translation update

doc/man/sv/wesnoth.6

@@ -12,18 +12,19 @@
 .\" along with this program; if not, write to the Free Software
 .\" Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
 .\"
-
-.TH WESNOTH 6 "2005" "wesnoth" "Kampen om Wesnoth"
-
+.
+.TH WESNOTH 6 "2006" "wesnoth" "Kampen om Wesnoth"
+.
 .SH NAMN
-Kampen om Wesnoth \- dragbaserat strategispel i fantasymilj\[:o]
-
+Kampen om Wesnoth \- ett dragbaserat strategispel i fantasymilj\[:o]
+.
 .SH SYNOPSIS
 .B wesnoth
 [\fIFLAGGOR\fR]
 [\fIDATAMAPP\fR]
-
+.
 .SH BESKRIVNING
+.
 Kampen om
 .B Wesnoth
 \[:a]r ett dragbaserat strategispel som utspelar sig i fantasymilj\[:o].
@@ -33,51 +34,45 @@ dina resurser av guld och byar. Alla trupper har sina egna f\[:o]rdelar och
 nackdelar; f\[:o]r att vinna m\[oa]ste du anv\[:a]nda trupperna d\[:a]r de kommer till
 st\[:o]rst nytta, samtidigt som du tvingar dina fiender till att sl\[oa]ss p\[oa] s\[:a]mre
 villkor. Dina trupper samlar erfarenhet och f\[oa]r nya f\[:o]rm\[oa]gor och blir
-m\[:a]ktigare. Du kan spela p\[oa] ditt eget spr\[oa]k och till och med skapa dina egna
-truppslag, scenarier och kampanjer. Pr\[:o]va dina f\[:a]rdigheter mot en smart 
+m\[:a]ktigare. Spela p\[oa] ditt eget spr\[oa]k och pr\[:o]va dina f\[:a]rdigheter mot en smart 
 datormotst\[oa]ndare, eller anslut dig till Wesnoths stora f\[:o]lje av 
-n\[:a]tverksspelare.
-
+n\[:a]tverksspelare. Skapa dina egna truppslag, scenarier och kampanjer, och 
+dela med dig av dem till andra spelare.
+.
 .SH FLAGGOR
-
+.
 .TP
-.B --bpp
+.BI --bpp \ nummer
 anger v\[:a]rdet BitsPerPixel. Exempel: --bpp 32
-
+.
 .TP
-.B --compress \ <infil> \ <utfil>
-komprimerar en fil med ett sparat spel i en WML-textfil (infil) till 
-en bin\[:a]r WML-fil (utfil).
-
+.BI --compress \ infil \  utfil
+komprimerar en fil (\fIinfil\fR) med ett sparat spel i WML-textformat till 
+en fil i bin\[:a]rt WML-format (\fIutfil\fR).
 .TP
-.BR -d , \ --debug
+.B -d, \ --debug
 visar extrainformation f\[:o]r debuggning och aktiverar 
-debug-kommandon i kommandoradsl\[:a]get i spelet (se wikin p\[oa] 
+debug-kommandon f\[:o]r kommandoradsl\[:a]get i spelet (se wikin p\[oa] 
 http://www.wesnoth.org/ f\[:o]r mer information om kommandoradsl\[:a]ge).
-
 .TP
-.B --decompress \ <infil> \ <utfil>
-dekomprimerar ett sparat spel i en bin\[:a]r WML-fil (infil) till en 
-WML-textfil (utfil).
-
+.BI --decompress \ infil \  utfil
+dekomprimerar en fil (\fIinfil\fR) med ett sparat spel i bin\[:a]rt WML-format 
+till en fil i WML-textformat (\fIutfil\fR).
 .TP
-.BR -f , \ --fullscreen
+.B -f, \ --fullscreen
 k\[:o]r spelet i helsk\[:a]rm.
-
 .TP
 .B --fps
 visar antalet ramar per sekund som spelet k\[:o]rs i f\[:o]r n\[:a]rvarande i 
 ena h\[:o]rnet av f\[:o]nstret.
-
 .TP
-.BR -h , \ --help
+.B -h, \ --help
 visar en sammanfattning av m\[:o]jliga kommandoradsflaggor.
-
 .TP
-.BR --load \ FIL
-k\[:o]r spelet som finns sparat i filen FIL, som finns i spelets standardmapp 
+.BI --load \ fil
+k\[:o]r spelet som finns sparat i filen \fIfil\fR, som finns i spelets 
+standardmapp 
 f\[:o]r sparade spel.
-
 .TP
 .BR --log-error="dom\[:a]n1,dom\[:a]n2,..." , \ --log-warning=... , \ --log-info=...
 anger loggningsniv\[oa]n f\[:o]r debug-dom\[:a]nerna. F\[:o]r att se allt kan "all" 
@@ -88,74 +83,58 @@ visar alla meddelanden,
 bara varningar och fel, och 
 .B --log-error
 endast fel.
-
 .TP
 .B --multiplayer
 k\[:o]r ett gruppspel. Ytterligare flaggor kan anv\[:a]ndas tillsammans med
 .B --multiplayer
 s\[oa]som beskrivs nedan.
-
 .TP
-.BR --nocache
+.B --nocache
 st\[:a]nger av cachning av speldata.
-
 .TP
-.BR --nosound
+.B --nosound
 k\[:o]r spelet utan ljud och musik.
-
 .TP
 .BR --path
 skriver ut namnet p\[oa] speldatamappen.
-
 .TP
-.BR -r , \ --resolution
+.BI -r,\ --resolution \ XxY
 anger sk\[:a]rmuppl\[:o]sningen. Exempel: -r 800x600
-
 .TP
-.BR -t , \ --test
+.B -t, \ --test
 k\[:o]r spelet i ett litet testscenario.
-
 .TP
-.BR -v , \ --version
+.B -v, \ --version
 visar versionen.
-
 .TP
-.BR -w , \ --windowed
+.B -w, \ --windowed
 k\[:o]r spelet i f\[:o]nsterl\[:a]ge.
-
+.
 .SH Flaggor f\[:o]r --multiplayer
-
-De sidspecifika gruppspelsflaggorna markeras med <nummer>. <nummer> m\[oa]ste 
-ers\[:a]ttas med ett sidnummer. Detta \[:a]r vanligtvis 1 eller 2, men beror p\[oa] 
-det antal spelare som \[:a]r m\[:o]jligt i det valda scenariet.
-
+.
+De sidspecifika gruppspelsflaggorna markeras med \fI<nummer>\fR. 
+\fI<nummer>\fR m\[oa]ste ers\[:a]ttas med ett sidnummer. Detta \[:a]r vanligtvis 1 
+eller 2, men beror p\[oa] det antal spelare som \[:a]r m\[:o]jligt i det valda 
+scenariot.
 .TP
-.BR --era=v\[:a]rde
+.B --algorithm\fI<nummer>\fR=\fIv\[:a]rde\fR
+v\[:a]ljer en icke-standardalgoritm f\[:o]r AI:n som kontrollerar den angivna 
+sidan. Tillg\[:a]ngliga v\[:a]rden \[:a]r "idle_ai" och "sample_ai".
+.TP
+.B --controller\fI<nummer>\fR=\fIv\[:a]rde\fR
+v\[:a]ljer hur sidan skall kontrolleras. M\[:o]jliga v\[:a]rden \[:a]r "human" och "ai".
+.TP
+.B --era=\fIv\[:a]rde\fR
 v\[:a]ljer vilken era som skall anv\[:a]ndas ist\[:a]llet f\[:o]r "standarderan". Eran 
 v\[:a]ljs genom ett id-nummer. Valen finns beskrivna i filen 
 data/multiplayer.cfg. 
-
 .TP
 .B --nogui
 k\[:o]r spelet utan det grafiska anv\[:a]ndargr\[:a]nssnittet. M\[oa]ste anges f\[:o]re
 .B --multiplayer
-f\[:o]r att ha effekt.
-
+f\[:o]r att ha \[:o]nskad effekt.
 .TP
-.BR --scenario=v\[:a]rde
-v\[:a]ljer ett gruppspelsscenario. Standardscenariet \[:a]r "multiplayer_test".
-
-.TP
-.BR --algorithm<nummer>=v\[:a]rde
-v\[:a]ljer en icke-standardalgoritm f\[:o]r AI:n som kontrollerar den angivna 
-sidan. Tillg\[:a]ngliga v\[:a]rden \[:a]r "idle_ai" och "sample_ai".
-
-.TP
-.BR --controller<nummer>=v\[:a]rde
-v\[:a]ljer hur sidan skall kontrolleras. M\[:o]jliga v\[:a]rden \[:a]r "human" och "ai".
-
-.TP
-.BR --parm<nummer>=namn:v\[:a]rde
+.B --parm\fI<nummer>\fR=\fInamn\fR:\fIv\[:a]rde\fR
 anger extra parametrar f\[:o]r den valda sidan. Denna parameter beror p\[oa] vilka 
 flaggor som anv\[:a]nts med
 .B --controller 
@@ -163,29 +142,41 @@ och
 .B --algorithm.
 Detta torde bara vara anv\[:a]ndbart f\[:o]r de som designar sin egen AI (\[:a]nnu 
 inte helt dokumenterat).
-
 .TP
-.BR --side<nummer>=v\[:a]rde
-v\[:a]ljer en fraktion f\[:o]r angiven sida i den valda eran. Fraktionen v\[:a]ljs genom ett 
-id-nummer. Fraktionerna finns beskrivna i filen data/multiplayer.cfg.
-
+.B --scenario=\fIv\[:a]rde\fR
+v\[:a]ljer ett gruppspelsscenario. Standardscenariet \[:a]r "multiplayer_Charge".
+.TP
+.B --side\fI<nummer>\fR=\fIv\[:a]rde\fR
+v\[:a]ljer en fraktion f\[:o]r angiven sida i den valda eran. Fraktionen v\[:a]ljs 
+genom ett id-nummer. Fraktionerna finns beskrivna i filen 
+data/multiplayer.cfg.
+.TP
+.B --turns=\fIv\[:a]rde\fR
+anger antalet drag f\[:o]r det valda scenariot. Standardv\[:a]rdet \[:a]r 50.
+.TP
+Exempel f\[:o]r att testa en egen AI:
+wesnoth --multiplayer --controller2=python_ai --algorithm2=python_ai 
+--parm2=python_script:py/my_own_python_ai.py --side2=Rebels
+.
 .SH F\[:O]RFATTARE
 Skriven av David White <davidnwhite@verizon.net>.
 .br
-Redigerad av Nils Kneuper <crazy-ivanovic@gmx.net> och ott <ott@gaon.net>.
+Redigerad av Nils Kneuper <crazy-ivanovic@gmx.net>, ott <ott@gaon.net> 
+och Soliton <soliton@sonnenkinder.org>.
 .br
-\[:O]versatt till svenska av Stefan Bergstr\[:o]m <stefan PUNKT bergstrom HOS gmail PUNKT com>.
+\[:O]versatt till svenska av Stefan Bergstr\[:o]m <stefan PUNKT bergstrom HOS 
+gmail PUNKT com>. 
 .br
 Denna manualsida skrevs ursprungligen av Cyril Bouthors <cyril@bouthors.org>.
 .br
 Bes\[:o]k den officiella hemsidan: http://www.wesnoth.org/
-
+.
 .SH COPYRIGHT
 Copyright \(co 2003-2006 David White <davidnwhite@verizon.net>
 .br
 Detta \[:a]r fri mjukvara; denna mjukvara \[:a]r licensierad under GPL version 2, 
 s\[oa]som publicerad av Free Software Foundation. INGEN garanti ges; inte ens 
 f\[:o]r S\[:A]LJBARHET eller L\[:A]MPLIGHET F\[:O]R ETT VISST SYFTE.
-
+.
 .SH SE \[:A]VEN
 wesnoth_editor(6), wesnothd(6)

doc/man/sv/wesnothd.6

@@ -41,26 +41,26 @@ anger var wesnothd skall leta efter konfigurationsfilen. Se avsnittet om
 .B SERVERKONFIGURATION
 nedan f\[:o]r syntaxen.
 .TP
-.BR -d , \ --daemon
+.BR -d, \ --daemon
 k\[:o]r wesnothd som en daemon.
 .TP
-.BR -h , \ --help
+.BR -h, \ --help
 visar en sammanfattning av m\[:o]jliga kommandoradsflaggor.
 .TP
-.BI -m , \ --max_packet_size \ storlek
-anger maximal paketstorlek
+.BI -m,\ --max_packet_size \ storlek
+anger maximal paketstorlek.
 .TP
-.BI -p , \ --port \ port
+.BI -p,\ --port \ port
 knyter servern till den specificerade porten. Om ingen port anges s\[oa] 
 anv\[:a]nds port 15000. 
 .TP
-.BI -t , \ --thread \ antal
-anger antalet tr\[oa]dar f\[:o]r n\[:a]tverkstrafik (standardv\[:a]rde: 5)
+.BI -t,\ --threads \ antal
+anger antalet tr\[oa]dar f\[:o]r n\[:a]tverkstrafik (standardv\[:a]rde: 5; max: 30)
 .TP
-.BR -V , \ --version
+.BR -V,\ --version
 visar versionen.
 .TP
-.BR -v , \ --verbose
+.BR -v,\ --verbose
 ger mer utf\[:o]rlig information.
 .
 .SH SERVERKONFIGURATION
@@ -83,8 +83,8 @@ nyckel="\fIv\[:a]rde\fR,\fIv\[:a]rde\fR,..."
 Antal till\[oa]tna anslutningar fr\[oa]n samma v\[:a]rd (IP).
 .TP
 .B disallow_names
-Namn/smeknamn som ej accepteras av servern. Standardv\[:a]rden (som anv\[:a]nds om 
-inget anges) \[:a]r 'server,ai,player,network,human,admin,computer'.
+Spelarnamn som ej accepteras av servern. Standardv\[:a]rden (som 
+anv\[:a]nds om inget anges) \[:a]r 'server,ai,player,network,human,admin,computer'.
 .TP
 .B max_messages
 Antal till\[oa]tna meddelanden inom \fBmessages_time_period\fR.
@@ -105,11 +105,11 @@ En komma-separerad lista med versionsstr\[:a]ngar som accepteras av servern.
 .
 .P
 .B [redirect]
-En tag som anger vart en server skall omdirigera vissa klienterversion.
+En tag som anger vart en server skall omdirigera vissa klientversioner.
 .RS
 .TP
 .B host
-V\[:a]rdadressen att omdirigera till,
+V\[:a]rdadressen att omdirigera till.
 .TP
 .B port
 Porten att ansluta till.
@@ -119,14 +119,18 @@ En komma-separerad lista av versioner att omdirigera.
 .RE
 .P
 .B [proxy]
-En tag som anger att servern skall agera som proxy och vidarebefordra klientf\[:o]rfr\[oa]gningar till den angiva servern. Accepterar samma nycklar som [redirect].
+En tag som anger att servern skall agera som proxy och vidarebefordra 
+klientf\[:o]rfr\[oa]gningar till den angiva servern. Accepterar samma nycklar som 
+[redirect].
 .
 .SH F\[:O]RFATTARE
 Skriven av David White <davidnwhite@verizon.net>.
 .br
-Redigerad av Nils Kneuper <crazy-ivanovic@gmx.net> och ott <ott@gaon.net>.
+Redigerad av Nils Kneuper <crazy-ivanovic@gmx.net>, ott <ott@gaon.net> och 
+Soliton <soliton@sonnenkinder.org>.
 .br
-\[:O]versatt till svenska av Stefan Bergstr\[:o]m <stefan PUNKT bergstrom HOS gmail PUNKT com>.
+\[:O]versatt till svenska av Stefan Bergstr\[:o]m <stefan PUNKT bergstrom HOS 
+gmail PUNKT com>. 
 .br
 Denna manualsida skrevs ursprungligen av Cyril Bouthors <cyril@bouthors.org>.
 .br