updated Chinese translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
08d48a6e60
commit
443c51a92c
5 changed files with 362 additions and 279 deletions
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-03-14 13:09+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-12-29 21:34+1000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-03-14 19:17-0500\n"
|
||||
"Last-Translator: luojie <lililjlj@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -788,15 +788,15 @@ msgstr "精灵联盟"
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Gweddry and Dacyn were to find that re-entering Wesnoth would not be "
|
||||
"easy with the escape tunnel closed to them. They marched out of the "
|
||||
"foothills of the Estmarks in a direction few Wesnothians had traveled "
|
||||
"before, into unknown forest country just south of the Great River."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"但是Gweddry和Owaec都找到了再进入韦诺的通道。他们从Estmarks山脚，进入了大河南"
|
||||
"边的陌生森林国都。"
|
||||
"不过Gweddry和Dacyn很快就会发现想重新进入Wesnoth并不容易，即使逃脱隧道离他们很"
|
||||
"近。他们从Estmarks山脚出发，朝着一个很少Wesnoth人曾去过的方向，进入大河南部森"
|
||||
"林里陌生的国度。"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry
|
||||
#. [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -3,12 +3,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-03-09 01:55+1000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-03-14 18:44-0500\n"
|
||||
"Last-Translator: luojie <lililjlj@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,628,-1,-1,-1,-1,-1\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Son_Of_The_Black_Eye
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:9
|
||||
|
|
@ -2344,8 +2345,8 @@ msgid ""
|
|||
"will decide. We may have to form the Great Horde again, and give you the "
|
||||
"leadership on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"把你的人民留在这吧，卡破尔──他们现在很安全──你要去保卫普莱斯亭。同时，元老会"
|
||||
"就要凑齐了，或许我们不得不再次联合成大部落并给你领导权。"
|
||||
"把你的人民留在这吧，卡破尔──他们现在很安全──你要去保卫普莱斯亭。那段时间，元"
|
||||
"老会就要凑齐了，可能我们必须再次联合成大部落并给你领导权。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shan Taum
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:252
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-03-01 21:24+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-03-13 13:34+1000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-03-14 18:48-0500\n"
|
||||
"Last-Translator: luojie <lililjlj@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -11276,12 +11276,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:395
|
||||
msgid "Nym, Zhul, $intl_ally_name|, you shouldn't have."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nym, Zhul, $intl_ally_name|，你们不该..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:402
|
||||
msgid "Nym, Zhul, you shouldn't have."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nym, Zhul, 你们不该..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Eloh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:409
|
||||
|
|
@ -11395,9 +11395,8 @@ msgstr "你觉得你能杀我吗？你根本不知道你将面对什么。"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:653
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Who is she really? Could it be Yanqui, back to avenge his imprisonment?"
|
||||
msgstr "她到底是谁？是Yanqui，回来继续他的复仇？"
|
||||
msgstr "她到底是谁？是Yanqui，从监禁中逃出继续他的复仇？"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Eloh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:659
|
||||
|
|
@ -11451,13 +11450,14 @@ msgstr "真能杀掉这家伙？它好大！"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:882
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must have some sort of weak point. Look at those pulsing spires, I "
|
||||
"thought they were stone, but they seem to be alive. Maybe if we destroy them "
|
||||
"it will weaken the creature. No matter what horrors appear, we must keep "
|
||||
"attacking it. We can't stop now!"
|
||||
msgstr "肯定有什么弱点。看"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"肯定有什么弱点。看这些突起，我还以为是石头，但是看起来也有生命。破坏它们或许"
|
||||
"就削弱它的力量。不论怎样的恐怖，我们必须一直攻击。现在不能停下！"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:888
|
||||
|
|
@ -12128,13 +12128,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [attack]: type=blade
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dark_Assassin1.cfg:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "scythe"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "镰刀"
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=blade
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dark_Assassin1.cfg:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "darts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "飞镖"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Desert Archer, race=elf
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Archer.cfg:5
|
||||
|
|
@ -12482,8 +12484,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [attack]: type=impact
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Shaman.cfg:50
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "entangle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "纠缠"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Desert Sharpshooter, race=elf
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Sharpshooter.cfg:4
|
||||
|
|
@ -12569,8 +12572,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [attack]: type=arcane
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Divine_Avatar.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Divine_Incarnation.cfg:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "lightbeam"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "光柱"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Divine Incarnation, race=elf
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Divine_Incarnation.cfg:4
|
||||
|
|
@ -12637,14 +12641,16 @@ msgstr "矮人探索者"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Explorer, race=dwarf
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dwarvish_Explorer.cfg:26
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dwarven Explorers often travel alone through unknown lands, slaying enemies "
|
||||
"and scouting out new deposits of ore and other precious minerals. They are "
|
||||
"strong enough to wear thicker armor, giving them added protection against "
|
||||
"physical attacks. They are powerful fighters, second only to the Dwarven "
|
||||
"lords, and their amazing maneuverability makes them dangerous indeed."
|
||||
msgstr "矮人探险者常常独自穿越未知的土地，"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"矮人探险者常常独自穿越未知的土地，歼灭敌人探索新的矿洞和珍贵的矿石。他们身着"
|
||||
"匹配强壮身躯的厚甲，是族中仅次于矮人领主的战士，但是他们惊人的机动性更是危"
|
||||
"险。"
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=blade
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dwarvish_Explorer.cfg:31
|
||||
|
|
@ -12856,6 +12862,8 @@ msgid ""
|
|||
"others believe that they were some demented creation of a fire mage. But "
|
||||
"whatever they are they are, all agree that they are extremely dangerous. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"很少有人面对浴火恶魔后讲出故事，通常已经成灰了。一些人以为这种东西来自另一个"
|
||||
"世界，一些人把它们当做疯狂实验的作品。它们极度危险。"
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=fire
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ixthala_Demon.cfg:26
|
||||
|
|
@ -12927,7 +12935,7 @@ msgstr "增加 10% 的剑刃、穿刺和冲击抗性"
|
|||
#. [unit_type]: id=Kaleh, race=elf
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:500
|
||||
msgid "gain a stunning attack that disrupts enemy ZOC"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "使用胁迫扰乱敌人的控制领域"
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=stun
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:514
|
||||
|
|
@ -12958,6 +12966,9 @@ msgid ""
|
|||
"inwards for answers and guidance, not knowing how much his people would look "
|
||||
"towards him for guidance in times to come."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kaleh仍然年轻，在成年的结点上。他经受了父亲的训练，使用弓剑，参与探险和进攻。"
|
||||
"到失去父亲时，Kale变得更加认真庄重。他习惯从内心寻找答案，而不知危难时人们对"
|
||||
"他的期望。"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Lava Monster, race=monster
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Lava_Monster.cfg:26
|
||||
|
|
@ -12967,6 +12978,8 @@ msgid ""
|
|||
"not being ordered around, they like to frolic in pools of lava and take "
|
||||
"great delight in burning anything they can reach."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"火焰守卫是烟和火的精灵。其来源没有准确的说法，或许被强大的法师随机创造。不被"
|
||||
"命令是，它们喜欢泡在岩浆池子里，特别喜欢点燃能接触到的东西。"
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=fire
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Lava_Monster.cfg:29
|
||||
|
|
@ -12993,6 +13006,8 @@ msgid ""
|
|||
"crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally "
|
||||
"participate in offensive raids."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"这些重装战士是纳迦守卫者中的精英。一身重型装备，大锤厚甲行动缓慢。通常掌控岗"
|
||||
"哨，但是有时参与防御反击。"
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=impact
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Naga_Guardian.cfg:86
|
||||
|
|
@ -13014,6 +13029,8 @@ msgid ""
|
|||
"poisoned arrows. These two foot long shafts, tipped with a potent poison, "
|
||||
"have been known to slay many kinds of prey."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"纳迦猎手是纳迦中擅长使用弓箭的一群。纳迦天生用毒，弓箭也浸毒。两尺长的箭，不"
|
||||
"知杀死了多少猎物。"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Naga Sentinel, race=naga
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Naga_Sentinel.cfg:4
|
||||
|
|
@ -13028,6 +13045,8 @@ msgid ""
|
|||
"crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally "
|
||||
"participate in offensive raids."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"这些重装战士是纳迦守卫者中的精英。一身重型装备，大锤厚甲行动缓慢。通常掌控岗"
|
||||
"哨，但是有时参与防御反击。"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Naga Warden, race=naga
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Naga_Warden.cfg:4
|
||||
|
|
@ -13078,6 +13097,8 @@ msgid ""
|
|||
"sight to behold. Crawling around on huge skeletal legs, and wielding huge "
|
||||
"magical staves, these abominations are fearsome undead foes. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"没有谁知道蜘蛛巫妖如何诞生的，它们的样子望之生畏。用粗大的骨腿爬行，挥舞巨大"
|
||||
"的魔杖，这些怪物是不死族的爪牙。"
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=cold
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Spider_Lich.cfg:22
|
||||
|
|
@ -13120,7 +13141,7 @@ msgstr "这个单位可以治疗周围的同志，缓解脱水，疗毒。"
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:20
|
||||
msgid "To die on the cusp of victory. Oh the irony!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "用胜利刺穿你吧，真是可笑！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:26
|
||||
|
|
@ -13252,7 +13273,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I remember that night as if it were yesterday. I was not prone to dreaming, "
|
||||
"but as I slept I had a strange vision. I didn't have long to ponder it "
|
||||
|
|
@ -13268,12 +13288,12 @@ msgid ""
|
|||
"stole over the horizon, as if Naia herself were shocked by the devastation "
|
||||
"she saw."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"记得，那个夜——就像是昨天。那时，我没作梦，但睡着时出现奇怪的印象。尽管我没作"
|
||||
"思考，我被震耳欲聋的撞击声，还有四处树木被劈开的声音和精灵呼喊声惊醒。那个夜"
|
||||
"晚天降火雨，大到超出想像的石头带着火焰打在地面上，像跳起的闪电，碾碎了墙、房"
|
||||
"子、还有我的同胞。根本没地方躲藏。我害怕，想逃怕被压碎，所以我只能向Eloh祈"
|
||||
"祷，且我从未像昨晚那样对Eloh祈祷。听到外面的哭喊，我动不了。不知为何，淡黄的"
|
||||
"光苍白的黎明敲醒了地表，Naia她也会震惊于所看到的毁灭。"
|
||||
"记得，那个夜——就像是昨天。那时，我没作梦，但睡眠中出现奇怪的印象。尽管我没作"
|
||||
"思考，因为我被震耳欲聋的撞击声，还有四处树木被劈开的声音和精灵呼喊声惊醒。那"
|
||||
"个夜晚天降火雨，大到超出想像的石头带着火焰打在地面上，像跳起的闪电，碾碎了"
|
||||
"墙、房子、还有我的同胞。根本没地方躲藏，没有安全的地方。我害怕，想逃又怕被压"
|
||||
"到，所以我只能向Eloh祈祷，且我从未像昨晚那样对Eloh祈祷。听到外面的哭喊，我动"
|
||||
"不了。不知为何，淡黄的光苍白的黎明敲醒了地表，Naia她也会震惊于所看到的毁灭。"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:26
|
||||
|
|
@ -13448,7 +13468,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:70
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Eventually peace and prosperity fostered corruption and decadence. Through "
|
||||
"her powers of deception and guile, Uria cultivated secret groups of "
|
||||
|
|
@ -13469,11 +13488,11 @@ msgid ""
|
|||
"us all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"终于，和平昌盛中滋生了腐败和颓废，Uria网罗了一批秘密的追随者，并承诺实现它们"
|
||||
"最黑暗的欲望。她等待时机，将黑手伸向了世界。人类、精灵和矮人从小吵小闹演变成"
|
||||
"大规模冲突，最后成为了战争。那场战争持续了几个世纪，最后邪恶生物回到世界上，"
|
||||
"席卷村庄，残害百姓。Uria的追随者们又使用死灵术召唤了一支不死军队。和平使得我"
|
||||
"们软弱的人民根本无法抵抗这样的突袭，连自然都为此感到畏惧：庄稼绝收，树木枯"
|
||||
"萎，森林凋败。最可怕的，则是黑夜延长，变成了今日的漫漫长夜。我们的大多数子民"
|
||||
"最黑暗的欲望。她等待时机，缓缓地将黑手伸向了世界。人类、精灵和矮人从小吵小闹"
|
||||
"演变成大规模冲突，最后成为了战争。那场战争持续了几个世纪，最后邪恶生物回到世"
|
||||
"界上，席卷村庄，残害百姓。Uria的追随者们又使用死灵术召唤了一支不死军队。和平"
|
||||
"使得我们软弱的人民根本无法抵抗这样的突袭，连自然都为此感到畏惧：庄稼绝收，树"
|
||||
"木枯萎，森林。最可怕的，则是黑夜延长，变成了今日的漫漫长夜。我们的大多数子民"
|
||||
"陷入绝望，转而祈求Uria拯救它们的生命。早先的朋友为了生存的资源也开始争斗，混"
|
||||
"乱的威胁眼看要压倒我们。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -13836,6 +13855,8 @@ msgid ""
|
|||
"a sandbar sticking out above the water. We lowered down a longboat and the "
|
||||
"merfolk pulled us to shore, none of us being very skilled with the oars."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"第二个早上，我们到达目的地。不止是一个岛，沙滩突出在水面上。我们下到一个长船"
|
||||
"上，由渔人推着到岸边，我们都不擅长用桨。"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:212
|
||||
|
|
@ -13844,6 +13865,8 @@ msgid ""
|
|||
"Standing alone on top of the sand was one of the oldest merfolk I have ever "
|
||||
"seen. She beckoned to us and we approached..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"沙滩边的水里有大群人鱼守卫，沙子顶端的是一个我见过的最年长的人鱼。她对我们招"
|
||||
"手，于是我们开始前进..."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:221
|
||||
|
|
@ -13869,6 +13892,9 @@ msgid ""
|
|||
"steps, but in truth it was all me. For better or for worse I have no one to "
|
||||
"blame but myself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"最终，几乎所有的人都要参加最后一战。我惊异。他们跨越的到底多远，仍旧信任我。"
|
||||
"看到周围的大家，我怎能不想起失去的脸孔。四分之一已经在旅途里离开，不见了。"
|
||||
"Eloh或许保佑我们，指引我们，虽然实际上只是对我。不论好坏，只能责备自己。"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:229
|
||||
|
|
@ -13883,6 +13909,10 @@ msgid ""
|
|||
"those poor souls we left behind in our village and the many who have marked "
|
||||
"our path with their blood, they all shall be avenged."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"但是Zhul是对的，如我们帮助人鱼打败Yechnagoth，旅行就不是空洞的。我们寻找一个"
|
||||
"新家园，脱离阴暗和死亡的沙漠，更重要的是。这些岛屿能变成我们的家吗？ 真实太美"
|
||||
"好了。我只在意了她的罪行。Garak，Keratur，Tanstafaal。这些路途中留在后面的灵"
|
||||
"魂，用他们的血写下了路程。"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:233
|
||||
|
|
@ -13895,6 +13925,9 @@ msgid ""
|
|||
"that if I die, then I die making these lands a better place. Please may this "
|
||||
"not all be in vain..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"这次抗争不止涉及到我们。有些带着希望的美丽土地，失去了繁盛的帝国，也仍有挣扎"
|
||||
"生存的人民。我不会让黑暗再次吞噬这里。不论发生了什么，我希望Eloh（能听到就"
|
||||
"好）让我死得其所。一切不要白费..."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:241
|
||||
|
|
@ -13936,13 +13969,15 @@ msgstr "鬼堡"
|
|||
|
||||
#. [terrain]: id=InnerSummoningCircle
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/terrain.cfg:82
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Inner Summoning Circle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "内部召集"
|
||||
|
||||
#. [terrain]: id=OuterSummoningCircle
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/terrain.cfg:94
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Outer Summoning Circle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "外围召集"
|
||||
|
||||
#. [time]: id=dawn1
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/time.cfg:16
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-03-14 15:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-03-13 21:08-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-03-14 18:17-0500\n"
|
||||
"Last-Translator: luojie <lililjlj@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "编程"
|
|||
#. [about]
|
||||
#: data/core/about.cfg:186
|
||||
msgid "General Purpose Administration and Coordination"
|
||||
msgstr "整体规划和协调"
|
||||
msgstr "规划和协调"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/core/about.cfg:204
|
||||
|
|
@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "贡献者"
|
|||
#. [about]
|
||||
#: data/core/about.cfg:884
|
||||
msgid "Internationalization Managers"
|
||||
msgstr "国际化管理者"
|
||||
msgstr "国际化管理员"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/core/about.cfg:909
|
||||
|
|
@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "繁体中文"
|
|||
#. [about]
|
||||
#: data/core/about.cfg:1053
|
||||
msgid "Croatian Translation"
|
||||
msgstr "Croatian Translation"
|
||||
msgstr "克罗地亚语"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/core/about.cfg:1060
|
||||
|
|
@ -349,7 +349,7 @@ msgstr "法语"
|
|||
#. [about]
|
||||
#: data/core/about.cfg:1424
|
||||
msgid "Friulian Translation"
|
||||
msgstr "Friulian Translation"
|
||||
msgstr "弗留利语"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/core/about.cfg:1431
|
||||
|
|
@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "电脑"
|
|||
#. [fonts]
|
||||
#: data/core/fonts.cfg:7 data/hardwired/fonts.cfg:7
|
||||
msgid "DejaVuSans.ttf,wqy-zenhei.ttc"
|
||||
msgstr "wqy-zenhei.ttc,DejaVuSans.ttf"
|
||||
msgstr "DejaVuSans.ttf,wqy-zenhei.ttc"
|
||||
|
||||
#. [section]: id=introduction
|
||||
#. [topic]: id=..introduction
|
||||
|
|
@ -659,7 +659,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"在游戏中请记住：将鼠标指向游戏中许多物品时，一些信息会显示在状态条上，并附有"
|
||||
"简短的描述信息。这一功能在您第一次看到新<ref>dst='..abilities_section' "
|
||||
"text='技能'</ref>时非常有用。"
|
||||
"text='能力'</ref>时非常有用。"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=about_game
|
||||
#: data/core/help.cfg:145
|
||||
|
|
@ -677,10 +677,10 @@ msgid ""
|
|||
"If your computer has a connection to the Internet, you can play against "
|
||||
"other people across the Internet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"本游戏由一系列的战斗组合而成，每次战斗成为一个关卡。每一关中您的部队会和一个"
|
||||
"或更多的对手作战。您可以选择和电脑或朋友在同一台电脑上对战（交替操作）。如果"
|
||||
"您的电脑在局域网内，您也可以和其他局域网内的人对战。如果您的电脑连着因特网，"
|
||||
"则可以和其他在网上的人对战。"
|
||||
"本游戏由一系列的战斗组合而成，每次战斗称作一个剧本。每个剧本会让您的部队和一"
|
||||
"个或更多的对手作战。您可以选择和电脑或朋友在同一台电脑上对战（同台竞技模"
|
||||
"式）。如果您的电脑在局域网内，您也可以和其他局域网内的人对战。如果您的电脑能"
|
||||
"上网，则可以和其他能上网的人对战。"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=about_game
|
||||
#: data/core/help.cfg:148
|
||||
|
|
@ -694,8 +694,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"战役讲述着一个故事，是由一系列环环相扣的关卡组成的，您常常得更小心谨慎，确保"
|
||||
"最精良的部队存活下来，能够在战役中的下一关继续战斗。"
|
||||
"战役讲述着一个故事，是由一系列环环相扣的场景(称为”幕”)组成的，您常常得更小心"
|
||||
"谨慎，确保最精良的部队存活下来，能够在战役中的下一幕里继续战斗。"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=victory_and_defeat
|
||||
#: data/core/help.cfg:154
|
||||
|
|
@ -712,9 +712,9 @@ msgid ""
|
|||
"rescuing someone, or solving a puzzle, or holding out against a siege until "
|
||||
"a certain number of turns have elapsed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"注意每一关开始前弹出的目标窗口。通常您通过杀死敌人首领取得胜利，自己首领阵亡"
|
||||
"时游戏失败。但是有些关卡可能有其他目标－让您的首领到达指定地点，或者救人，或"
|
||||
"者解决一个迷题，或者与敌人对抗并坚持一定回合数。"
|
||||
"注意每个场景开始前弹出的目标窗口。通常您通过杀死敌人首领取得胜利，自己首领阵"
|
||||
"亡时游戏失败。但是有些场景可能有其他目标－让您的首领到达指定地点，或者救人，"
|
||||
"或者解决一个迷题，或者与敌人对抗并坚持一定回合数。"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=victory_and_defeat
|
||||
#: data/core/help.cfg:157
|
||||
|
|
@ -728,7 +728,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"关卡胜利后,地图显示为灰色，'回合结束' 按钮会变成 '结束本关'。这时您可以改变游"
|
||||
"场景胜利后,地图显示为灰色，'回合结束' 按钮会变成 '结束场景'。这时您可以改变游"
|
||||
"戏存档选项，也可以（在多人游戏中）和其他玩家交流。然后才按下那个按钮继续。"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=recruit_and_recall
|
||||
|
|
@ -1002,7 +1002,7 @@ msgid ""
|
|||
"a manual update via 'update shroud now' (or the end of your turn) and "
|
||||
"thereby perserve your ability to undo movement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"某些关卡的部分地图是不可见的，这背后有两种机理，可以分开或一同作用。战场黑幕"
|
||||
"某些场景的部分地图是不可见的，这背后有两种机理，可以分开或一同作用。战场黑幕"
|
||||
"会隐藏这个区域的地形和任何单位。但是，一旦被侦测，您时时刻刻都能看见这个区"
|
||||
"域。战争迷雾只会隐藏（不是您的或盟友的）单位和村庄的归属。在附近有您的单位时"
|
||||
"迷雾会消失，当他们离去后会再次笼罩。每个单位都能清除本回合移动所经过区域和区"
|
||||
|
|
@ -1142,8 +1142,8 @@ msgstr ""
|
|||
"根据攻击类型的不同，每次成功攻击会造成一定量的基础伤害。例如，精灵战士5-4的攻"
|
||||
"击可以造成5点的基本伤害。两种情况会对此作出修正：即"
|
||||
"<ref>dst='damage_types_and_resistance' text='抗性'</ref>和"
|
||||
"<ref>dst='time_of_day' text='时刻'</ref>。欲查看详细的基本伤害修正，请在攻击"
|
||||
"选择菜单中选择<italic>text='伤害计算'</italic>。"
|
||||
"<ref>dst='time_of_day'text='时刻'</ref>。欲查看详细的基本伤害修正，请在攻击选"
|
||||
"择菜单中选择<italic>text='伤害计算'</italic>。"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=combat
|
||||
#: data/core/help.cfg:247
|
||||
|
|
@ -1157,7 +1157,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"少数单位拥有特别的<ref>dst='..abilities_section' text='技能'</ref>，会影响在"
|
||||
"少数单位拥有特别的<ref>dst='..abilities_section' text='能力'</ref>，会影响在"
|
||||
"战斗中的伤害输出。最常见的，具有<ref>dst='weaponspecial_charge' text='冲锋'</"
|
||||
"ref>能力的单位在战斗中的使用此技能，则使进攻方和防守方都输出双倍的伤害。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1295,7 +1295,7 @@ msgstr "后半夜"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is "
|
||||
"perpetually night!"
|
||||
msgstr "记住，有些关卡是发生在地下的，那里一直是晚上。"
|
||||
msgstr "记住，有些场景是发生在地下的，那里一直是晚上。"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=experience_and_advancement
|
||||
#: data/core/help.cfg:287
|
||||
|
|
@ -1459,7 +1459,7 @@ msgid ""
|
|||
"Income and Upkeep."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"韦诺中，仅仅征兵并战斗是不够的。您得注意您的金币，特别是在战役中，您能将多余"
|
||||
"的金币携带到下一关。影响金币的主要是两个方面：收入和维护费用。"
|
||||
"的金币携带到下一幕。影响金币的主要是两个方面：收入和维护费用。"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=income_and_upkeep
|
||||
#: data/core/help.cfg:318
|
||||
|
|
@ -1523,8 +1523,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"维护费用的支付规则中有一个重要的例外：即具有忠诚特质的单位不需支付维护费用。"
|
||||
"每一关开始时您拥有的单位（比如Konrad或Delfador），或在战役中加入己方的单位"
|
||||
"（如在“继位者”第二关中加入的骑兵）通常都具有忠诚特质。"
|
||||
"每一幕开始时您拥有的单位（比如Konrad或Delfador），或在场景中加入己方的单位"
|
||||
"（如在“继位者”第二幕中加入的骑兵）通常都具有忠诚特质。"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=wrap_up
|
||||
#: data/core/help.cfg:329
|
||||
|
|
@ -2565,7 +2565,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"退出本关（无须用户确认）。\n"
|
||||
"离开场景（无提示窗口）。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=general_commands
|
||||
|
|
@ -2576,7 +2576,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"保存游戏（无须用户确认）。\n"
|
||||
"保存游戏（无提示窗口）。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=general_commands
|
||||
|
|
@ -2586,7 +2586,7 @@ msgid ""
|
|||
"Save the game and quit the scenario (without prompting)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"保存游戏并退出当前场景（无须用户确认）。"
|
||||
"保存游戏并退出当前场景（无提示窗口）。"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=mp_commands
|
||||
#: data/core/help.cfg:799
|
||||
|
|
@ -2671,7 +2671,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"弹出窗口，选择一个场景直接进入一个战役。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=debug_commands
|
||||
|
|
@ -2716,7 +2716,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"立即进入该战役的下一关。\n"
|
||||
"立即进入该战役的下一关（幕）。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=debug_commands
|
||||
|
|
@ -2760,8 +2760,7 @@ msgid ""
|
|||
"hitpoints=100"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"改变选定单位的某个属性。例如:\n"
|
||||
" :unit hitpoint=100"
|
||||
"改变选定单位的某个属性。例如：单位生命值=100"
|
||||
|
||||
#. [heals]: id=curing
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:51
|
||||
|
|
@ -2975,7 +2974,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [hides]: id=nightstalk
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:422
|
||||
msgid "female^nightstalk"
|
||||
msgstr "nightstal"
|
||||
msgstr "夜行"
|
||||
|
||||
#. [hides]: id=concealment
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:441 data/core/macros/abilities.cfg:447
|
||||
|
|
@ -3048,7 +3047,7 @@ msgid ""
|
|||
"unit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"食尸:\n"
|
||||
"这种单位每杀死一个单位能为自己添加一点生命值。"
|
||||
"这种单位每杀死一个单位能为自己添加一点生命值上限。"
|
||||
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:523
|
||||
msgid "+1 max HP"
|
||||
|
|
@ -3513,11 +3512,11 @@ msgstr "毒素此刻正渗透到这个单位的全身。"
|
|||
msgid ""
|
||||
"This water will make melee weapons have the 'arcane' damage type until the "
|
||||
"end of the current scenario."
|
||||
msgstr "这瓶水将让单位的近战武器类型变为'奥术'直到下一关开始."
|
||||
msgstr "这瓶水将让单位的近战武器类型变为'奥术'直到下一幕开始."
|
||||
|
||||
#: data/core/macros/items.cfg:290
|
||||
msgid "I am not suited to the use of this item! Let another take it."
|
||||
msgstr "我不适合用这件物品！让别人去用吧。"
|
||||
msgstr "我不适合用这个东西！让别人去拿吧。"
|
||||
|
||||
#. [object]
|
||||
#: data/core/macros/items.cfg:292
|
||||
|
|
@ -3567,7 +3566,7 @@ msgstr "戒指持有人行动变慢。"
|
|||
#. [object]: id={ID}
|
||||
#: data/core/macros/items.cfg:481
|
||||
msgid "Staff of Swiftness"
|
||||
msgstr "疾速法杖"
|
||||
msgstr "迅捷法杖"
|
||||
|
||||
#. [object]: id={ID}
|
||||
#: data/core/macros/items.cfg:484
|
||||
|
|
@ -3595,7 +3594,7 @@ msgstr "风暴三叉戟"
|
|||
#. [object]
|
||||
#: data/core/macros/items.cfg:540
|
||||
msgid "This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!"
|
||||
msgstr "这柄三叉戟能让人鱼向敌人射出闪电。"
|
||||
msgstr "这柄三叉戟能让人鱼向敌人发射闪电!"
|
||||
|
||||
#. [effect]: type=fire
|
||||
#: data/core/macros/items.cfg:544
|
||||
|
|
@ -4905,32 +4904,31 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"龙族是魔法生物，神秘的内部火焰引发他们的生命。这可以很容易地看到他们时，一个"
|
||||
"在战斗中的喷吐；其内部火灾一旦释放，就把他们燃烧殆尽。体内的火也是他们的最大"
|
||||
"弱点: 这使他们极易受到寒冷的侵袭. 尽管他们的神奇的性质, 龙族无法控制这种力"
|
||||
"量. 虽然魔法充斥身体, 可以从嘴中喷出, 但却无法有意识的控制利用. \n"
|
||||
"弱点：这使他们极易受到寒冷的侵袭。尽管他们的神奇的性质，龙族无法控制这种力"
|
||||
"量。虽然魔法充斥身体，可以从嘴中喷出，但却无法有意识的控制利用。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<header>text='社会'</header>\n"
|
||||
"龙族是一种比较好战的种族, 他们的社会才能最好地描述为社会培养武术。核心的德雷"
|
||||
"克是一个小部落集团为首的老战士相互尊重-或只是担心-领导谁的社会规则与铁腕。每"
|
||||
"德雷克预计将赢得他们在严格的等级制度，服从上级指挥他们低人一等。进入统治精英"
|
||||
"是唯一可能的挑战和战胜上级单打击，这是道路等级的精英本身就是建立。使用欺骗的"
|
||||
"任何种类的任何研究员德雷克是，没有例外，被视为卑鄙的和不能接受的。 \n"
|
||||
"龙族是一种比较好战的种族，他们的社会为了最好地提升战力而设。龙族核心由相互尊"
|
||||
"重制衡的领导层，装备铁戟，以及其领导下一个小集团的老战士组成。龙族的阶级显"
|
||||
"著，每个个体都要由自己的位置，绝对服从上级指挥。进入统治精英的唯一可能是单挑"
|
||||
"上级并取胜，这是道路精英本身建立的。使用任何种类的欺骗不可饶恕，没有例外，被"
|
||||
"视为卑鄙的和不被接受。 \n"
|
||||
"\n"
|
||||
"虽然他们的好战的性质和意义上的领土硬盘他们捍卫自己的领土野蛮，公鸭很少侵入或"
|
||||
"侵入的领域，已经占领的其他主要比赛。相反，他们定居在无人居住的地区建立自己的"
|
||||
"领土上存在。它们主要捕食大型游戏，他们在寻找自己的家园周围低地，但刚孵化和下"
|
||||
"等种姓公鸭是众所周知的饲料也对某些苔藓和真菌培养他们在其洞穴深。唯一的技术公"
|
||||
"鸭值装甲和武器锻造，既不知道或需要其他科学和文化除了这一点。然而，少数执行他"
|
||||
"们的方式几乎是无与伦比的质量，只有符合这些生产最好的Dwarvish代工。 \n"
|
||||
"虽然他们好战，野蛮地捍卫自己的领土，但龙族很少入侵或侵入其他种族的领域。相"
|
||||
"反，他们在无人居住的地区建立自己的领地。它们主要食物来源为自己的家园周围低"
|
||||
"地，但刚孵化和下等种姓龙族位于苔藓和真菌繁茂的洞穴深处。龙族的唯一技术是装甲"
|
||||
"和武器锻造，不知道也不需要其他科学和文化。然而，这样专精产出了无与伦比的质"
|
||||
"量，只有最好的矮人作品可以比肩。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"公鸭正在孵化的蛋，通常生活自然之间20至30年。死在战场上是最喜欢的方式为德雷克"
|
||||
"离开这个世界。与老成员的其他种族，公鸭自然增长更具侵略性和鲁莽争取结束其自然"
|
||||
"的生活，也许，以帮助确保他们在英雄传说中的客气。\n"
|
||||
"龙族从孵化中的蛋开始，通常20至30年寿命。死在战场上是最喜欢的方式。不像其他古"
|
||||
"老种族，龙族天性更具侵略性也鲁莽，不断争取知道结束生命，也许，以帮助奠定他们"
|
||||
"在英雄传说中的位置。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" <header>文字= '地理“ < /页眉” \n"
|
||||
"公鸭来自链的火山岛的大海洋。相结合的人口压力和沉降的许多家庭造成了群岛殖民地"
|
||||
"公鸭蔓延至伟大的大陆。公鸭往往使他们的家园在火山附近山区的洞穴，以保护他们的"
|
||||
"蛋， hatchings和伪造。尽管公鸭自然喜欢温暖，其内部消防超过能够维持甚至在相对"
|
||||
"寒冷的气候，一个特点，这些优点使他们填充甚至一些山区的最北部的伟大的大陆。"
|
||||
"<header>text='地理'</header>\n"
|
||||
"龙族来自大洋上的连锁火山岛。人口压力和岛屿沉降造成了群岛殖民地的龙族蔓延至伟"
|
||||
"大的大陆。龙族往往把他们的家园在设在火山附近山区的洞穴中，以保护他们的蛋，隐"
|
||||
"匿自身，打造装备。尽管龙族自然喜欢温暖，内部的火焰使得寒冷的气候也难影响他们"
|
||||
"的生活，这个优点使他们能填充一些山区的最北部。"
|
||||
|
||||
#. [race]: id=dwarf
|
||||
#: data/core/units.cfg:88
|
||||
|
|
@ -4949,7 +4947,6 @@ msgstr "矮人"
|
|||
|
||||
#. [race]: id=dwarf
|
||||
#: data/core/units.cfg:95
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dwarves are a race famed for their miners, blacksmiths, merchants and "
|
||||
"warriors. Considered as the third oldest race on the great continent after "
|
||||
|
|
@ -5477,9 +5474,21 @@ msgid ""
|
|||
"dwarves who migrated there. Trolls are a common sight on the mountain ranges "
|
||||
"north and east of Wesnoth, and wherever Orcish hordes travel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"巨魔是远古生物, 大陆上已知的最古老种族. 他们庞大, 缓慢, 思维简单, 生命极为长"
|
||||
"久, 深入高山洞穴之中. 最特殊的是他们内部维持和恢复自身的神秘能力. 使得他们完"
|
||||
"全不同于其他的已知生物. 他们只有很少的实际需求: 很少的食物和水, "
|
||||
"巨魔是远古生物，大陆上已知的最古老种族。他们庞大，缓慢，思维简单，生命极为长"
|
||||
"久，深入高山洞穴之中。最特殊的是他们内部维持和恢复自身的神秘能力。使得他们完"
|
||||
"全不同于其他的已知生物。他们只有很少的实际需求：很少的食物和水，以及保护自"
|
||||
"己。它们没有什么忧虑，大多时间睡觉以及沉思。巨魔有一种天生的好奇心。他们不和"
|
||||
"任何其他生物如精灵有亲戚关系，不过和土地和岩石非常亲切。他们关心周围，小崽子"
|
||||
"们乐于旅行亲眼见识世界。变老之后逐渐消极，不断淡忘了这种探索外界的乐趣，更多"
|
||||
"安静的睡眠在熟悉的洞穴角落。直到他们逝去，缓慢变成无生命的石像。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"巨魔是常常被认为野蛮的怪物。通常这种误解因为兽人劝说巨魔加入他们的军队。因为"
|
||||
"他们相对简单的思维不了解其他种族，常常见到一股兽人部队中有一些巨魔，对付与兽"
|
||||
"人有纷争的‘敌人’。但是巨魔还是有最常见的敌人的，就是矮人，远古起就是仇敌。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<header>text='地理'</header>\n"
|
||||
"巨魔定居在大陆高山上，远比矮人早到。从Wesnoth东边到北边的山脉中，经常可见，或"
|
||||
"者是到处行动的兽人部队里。"
|
||||
|
||||
#. [race]: id=undead
|
||||
#: data/core/units.cfg:281
|
||||
|
|
@ -5498,7 +5507,6 @@ msgstr "不死族"
|
|||
|
||||
#. [race]: id=undead
|
||||
#: data/core/units.cfg:289
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Undead are not really a single race of creatures, although often treated as "
|
||||
"such. Almost any dead creature can, by a sufficiently skilled necromancer, "
|
||||
|
|
@ -5879,7 +5887,8 @@ msgid ""
|
|||
"After you have played a few scenarios, read the 'Gameplay' section in the "
|
||||
"help screen carefully. Details become important as scenarios get harder!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"玩过几关后,请认真阅读帮助中的'游戏玩法'部分.那些技巧在更难的场景中会很有用的!"
|
||||
"玩过几个场景后,请认真阅读帮助中的'游戏玩法'部分.那些技巧在更难的场景中会很有"
|
||||
"用的!"
|
||||
|
||||
#. [tip]
|
||||
#: data/hardwired/tips.cfg:39
|
||||
|
|
@ -5888,7 +5897,7 @@ msgid ""
|
|||
"level units that are about to level up than with those same units at a "
|
||||
"higher level."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"通常在开始下一关的时候使用就快升级的低等级单位会更好一些，而不使用同一类型的"
|
||||
"通常在开始下一幕的时候使用就快升级的低等级单位会更好一些，而不使用同一类型的"
|
||||
"高等级单位。"
|
||||
|
||||
#. [tip]
|
||||
|
|
@ -5985,7 +5994,7 @@ msgid ""
|
|||
"'Actions' menu. By recalling the same units over and over, you can build up "
|
||||
"a powerful and experienced army."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"您可以通过游戏菜单中的“召回”选项来调用上一关中的单位。通过不断召回同一组单"
|
||||
"您可以通过游戏菜单中的“召回”选项来调用上个场景中的单位。通过不断召回同一组单"
|
||||
"位，您可以建立一支强力而经验值丰富的军队。"
|
||||
|
||||
#. [tip]
|
||||
|
|
@ -6703,7 +6712,7 @@ msgstr "插件已安装"
|
|||
|
||||
#: src/addon_management.cpp:701
|
||||
msgid "Outdated add-ons"
|
||||
msgstr "不是最新的插件"
|
||||
msgstr "过期插件"
|
||||
|
||||
#: src/addon_management.cpp:703
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -6712,8 +6721,8 @@ msgid ""
|
|||
msgid_plural ""
|
||||
"Some outdated local add-ons have publishing information attached. They will "
|
||||
"not be offered for updating."
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[0] "一个过期的本地插件附带的信息显示。不会再升级了。"
|
||||
msgstr[1] "一些过期的本地插件附带的信息显示。不会再升级了。"
|
||||
|
||||
#: src/addon_management.cpp:712
|
||||
msgid "Could not find any updated add-ons on this server."
|
||||
|
|
@ -6831,7 +6840,7 @@ msgstr "选择要下载的插件。"
|
|||
#: src/addon_management.cpp:1035 src/dialogs.cpp:672 src/menu_events.cpp:1067
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1544
|
||||
msgid "Filter: "
|
||||
msgstr "过滤/查找： "
|
||||
msgstr "过滤： "
|
||||
|
||||
#: src/addon_management.cpp:1066
|
||||
msgid "Network communication error."
|
||||
|
|
@ -7066,7 +7075,7 @@ msgid ""
|
|||
"(Games are saved automatically when you complete a scenario)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"没有存档，无法载入。\n"
|
||||
"（当您完成一关时会自动存档）"
|
||||
"（当您完成一个场景时会自动存档）"
|
||||
|
||||
#: src/dialogs.cpp:647
|
||||
msgid "Date"
|
||||
|
|
@ -7603,7 +7612,7 @@ msgstr "单位列表"
|
|||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:317 src/menu_events.cpp:339
|
||||
msgid "Scroll To"
|
||||
msgstr "跳转"
|
||||
msgstr "滚动到"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:371
|
||||
msgid "Leader"
|
||||
|
|
@ -7775,7 +7784,7 @@ msgid ""
|
|||
"(You must have veteran survivors from a previous scenario)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"没有可供召回的单位\n"
|
||||
"（只能召回上一关存活下来的单位）"
|
||||
"（只能召回上一幕存活下来的单位）"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:1060
|
||||
msgid "Recall"
|
||||
|
|
@ -7963,23 +7972,23 @@ msgstr "忽视回放错误。"
|
|||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:2341
|
||||
msgid "Disable autosaves."
|
||||
msgstr "关闭自动存档。"
|
||||
msgstr "禁止自动存档。"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:2343
|
||||
msgid "Advance to the next scenario, or scenario identified by 'id'"
|
||||
msgstr "进入下一关游戏，或者由id指定的关卡..."
|
||||
msgstr "进入下一幕游戏，或者id识别开始..."
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:2346
|
||||
msgid "Choose next scenario"
|
||||
msgstr "选择下一关"
|
||||
msgstr "正在下载下一幕"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:2349
|
||||
msgid "Turn debug mode on."
|
||||
msgstr "打开调试模式。"
|
||||
msgstr "打开除错模式。"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:2351
|
||||
msgid "Turn debug mode off."
|
||||
msgstr "关闭调试模式。"
|
||||
msgstr "关闭除错模式。"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:2353
|
||||
msgid "Set the command used by the custom command hotkey"
|
||||
|
|
@ -7991,11 +8000,11 @@ msgstr "设置或者显示一条命令的alias(别名)"
|
|||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:2357
|
||||
msgid "Set a scenario variable."
|
||||
msgstr "设置一个关卡变量"
|
||||
msgstr "显示一个场景变量"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:2359
|
||||
msgid "Show a scenario variable."
|
||||
msgstr "显示一个关卡变量"
|
||||
msgstr "显示一个场景变量"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:2361
|
||||
msgid "Modify a unit variable. (Only top level keys are supported.)"
|
||||
|
|
@ -8003,7 +8012,7 @@ msgstr "修改一个单位变量。（只支持顶层的键值）"
|
|||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:2365
|
||||
msgid "Remove a trait from a unit. (Does not work yet.)"
|
||||
msgstr "去掉单位的一个特质。（目前这个功能还没实现。）"
|
||||
msgstr "去掉一个单位的特质。（目前这个功能还没实现。）"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:2367
|
||||
msgid "Create a unit."
|
||||
|
|
@ -9009,7 +9018,7 @@ msgstr "设置"
|
|||
|
||||
#: src/titlescreen.cpp:421
|
||||
msgid "TitleScreen button^Credits"
|
||||
msgstr "制作人员"
|
||||
msgstr "贡献者"
|
||||
|
||||
#: src/titlescreen.cpp:422
|
||||
msgid "TitleScreen button^Quit"
|
||||
|
|
@ -9186,9 +9195,9 @@ msgid ""
|
|||
"help us improve game play by giving permission to send these summaries "
|
||||
"(anonymously) to wesnoth.org.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"韦诺依赖向您一样的志愿者给我们提供反馈信息，特别是来自新手的回馈。韦诺之战保"
|
||||
"存了您游戏的摘要信息，如果您允许（匿名）发送这些摘要给wesnoth.org，您将帮助我"
|
||||
"们改进游戏。\n"
|
||||
"Wesnoth依赖像您一样的志愿者提供反馈信息，特别是来自新手的回馈。韦诺之战保存了"
|
||||
"您游戏的摘要信息，如果您允许匿名发送这些摘要给wesnoth.org，您将帮助我们改进游"
|
||||
"戏。\n"
|
||||
|
||||
#: src/upload_log.cpp:326
|
||||
msgid "Summaries are stored here:"
|
||||
|
|
@ -9200,11 +9209,11 @@ msgstr "您可以在这里察看结果："
|
|||
|
||||
#: src/upload_log.cpp:330
|
||||
msgid "Help us make Wesnoth better for you!"
|
||||
msgstr "帮助我们改进韦诺，提升您的游戏体验！"
|
||||
msgstr "大家一起把Wesnoth变得更好！"
|
||||
|
||||
#: src/upload_log.cpp:332
|
||||
msgid "Enable summary uploads"
|
||||
msgstr "开启摘要上传模式"
|
||||
msgstr "开启摘要上传"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Unchecked script files found:"
|
||||
#~ msgstr "发现未检查过的脚本："
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue