updated Galician translation

(cherry-picked from commit c19590fc45)

po/wesnoth-tsg/gl.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:02 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-09 22:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-15 17:38+0100\n"
 "Last-Translator: Adrian Chaves <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -560,8 +560,8 @@ msgid ""
 "Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping "
 "around us at night."
 msgstr ""
-"Mantén as vilas detrás das liñas, e evita que os inimigos te rodeen pola "
-"noite."
+"Sitúa a nosa liña ofensiva diante das vilas, e evita que os inimigos nos "
+"rodeen pola noite."
 
 #. [unit]: type=Footpad, id=Glasar
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:609
@@ -913,7 +913,7 @@ msgstr "Están queimando as vilas! Temos que pararlles os pés!"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:564
 msgid "My brother has died unavenged! What have we done?!"
-msgstr "Por que? Por que non puiden vingar ao meu irmán?"
+msgstr "Por que? Por que non puiden vingar a meu irmán?"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #. [message]: speaker=second_unit
@@ -954,9 +954,9 @@ msgid ""
 "protect the city from foes so dark as these. I shall go meet the elves and "
 "see if they can be of any aid!"
 msgstr ""
-"Os soldados adestraron para para loitar contra os vivos. Non sei se "
-"poderemos protexer á cidade de inimigos coma eses. Irei falar cos elfos e "
-"verei se nos poden axudar."
+"Os soldados adestraron para loitar contra os vivos. Non sei se poderemos "
+"protexer á cidade de inimigos coma eses. Irei falar cos elfos e verei se nos "
+"poden axudar."
 
 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:630
@@ -1193,7 +1193,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Señora, viñemos onda vós en busca de consello. Os bandidos e os criminais "
 "das nosas terras convocaron aos mortos para axudalos a saquear as nosas "
-"vilas e granxas. Cruzar o río desde o gran bosque do sur, alén da fronteira "
+"vilas e granxas. Cruzan o río desde o gran bosque do sur, alén da fronteira "
 "do Reino do Noroeste."
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
@@ -1223,10 +1223,10 @@ msgid ""
 "secluded in the hills, near here. I will take you to him."
 msgstr ""
 "Tes valor enfrontándote a semellantes inimigos, pero o valor por si só non "
-"non te servirá de nada contra os non mortos. Aínda vive un elfo que coñece "
-"os seus segredos, aprendidos nos tempos en que Haldric I chegou a estas "
-"terras. Chámase Mebrin, e vive só, nun outeiros preto de aquí. Ven, "
-"levareivos onda el."
+"te servirá de nada contra os non mortos. Aínda vive un elfo que coñece os "
+"seus segredos, aprendidos nos tempos en que Haldric I chegou a estas terras. "
+"Chámase Mebrin, e vive só, nuns outeiros preto de aquí. Ven, levareivos onda "
+"el."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:436
@@ -1320,9 +1320,9 @@ msgid ""
 "he remembers well Haldric’s betrayal of the elves, so if a human sets foot "
 "in his village first, he almost certainly will have nothing to do with us!"
 msgstr ""
-"Destruíde a eses intrusos, e pedireille ao sabio que vos axude. Ten moitos "
-"anos, e aínda lembra como Haldric traizoou aos elfos, non creo que vaia "
-"falar connosco se un humano pisa a súa casa antes ca min."
+"Destruíde a eses intrusos, e pedireille ao sabio que vos axude. Avísovos que "
+"o elfo ten moitos anos e aínda lembra como Haldric traizoou aos elfos; non "
+"creo que vaia falar connosco se un humano pisa a súa casa antes ca min."
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:211
@@ -1515,8 +1515,8 @@ msgid ""
 "We must follow these footprints into the woods! Whoever took our greatest "
 "sage must pay! Nothing will stop the vengeance of the elves!"
 msgstr ""
-"Debemos seguir as pegadas. Que queira que o secuestrase, debe pagar polo seu "
-"crime! É o máis grande sabio do noso pobo, e nada deterá a nosa vinganza!"
+"Debemos seguir as pegadas. Quen queira que o secuestrase, debe pagar polo "
+"seu crime! É o máis grande sabio do noso pobo, e nada deterá a nosa vinganza!"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:633
@@ -1585,8 +1585,8 @@ msgid ""
 "I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans "
 "will now fight at your command."
 msgstr ""
-"Trouxen moita da miña xente para axudarnos. Os soldados e xamáns elfos "
-"seguirán as vosas ordes á hora de loitar."
+"Trouxen moita da miña xente para axudarnos. Os elfos soldados e as elfas "
+"xamáns seguirán as vosas ordes á hora de loitar."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:229
@@ -2171,10 +2171,11 @@ msgid ""
 "as well, and any ones you leave behind will still have time to join Ethiliel "
 "and Deoran."
 msgstr ""
-"Señor Guerin, debe chegar a Querla e advertir á súa xente do perigo que "
-"ameaza polo sur. Guiarémolo polo bosque, e acabaremos con calquera obstáculo "
-"do camiño. Pode escoller algúns dos seus veteranos para que o acompañen "
-"tamén, e os que deixe atrás terán tempo de volver onda Ediliel e Déoran."
+"Señor Guerin, debe chegar a Querla e advertir á súa xente do perigo que a "
+"ameaza desde o sur. Guiarémolo polo bosque, e acabaremos con calquera "
+"obstáculo do camiño. Pode escoller algúns dos seus veteranos para que o "
+"acompañen tamén, e os que deixe atrás terán tempo de volver onda Ediliel e "
+"Déoran."
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:218
@@ -2613,7 +2614,7 @@ msgid ""
 "but never one such as that."
 msgstr ""
 "Que clase de horríbel criatura é esa? Vin moitas cousas estrañas na miña "
-"vida, pero isto as supera a todas."
+"vida, pero isto as supera todas."
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:354
@@ -3170,7 +3171,7 @@ msgstr "Déoran? Hai moito que non se sabía nada de vós. Pasade…"
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:234
 msgid "We, and our elvish allies, have won a great battle against a lich."
-msgstr "Enfrontámonos xunto os nosos aliados os elfos a un liche."
+msgstr "Enfrontámonos xunto aos nosos aliados os elfos a un liche."
 
 #. [message]: role=GarrisonCommander
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:239
@@ -3178,8 +3179,8 @@ msgid ""
 "Elvish allies? I think you had best make haste to Westin. There are rumors "
 "of trouble with the elves of the Aethenwood."
 msgstr ""
-"«Os nosos aliados os elfos»? Creo que debería ir a Norestin canto antes. "
-"Disque hai problemas cor elfos do Bosque do Edén."
+"«Xunto aos nosos aliados os elfos»? Creo que debería ir a Norestin canto "
+"antes. Disque hai problemas cos elfos do Bosque do Edén."
 
 #. [scenario]: id=08b_The_Tides_of_War
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:5
@@ -3550,8 +3551,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Take care, Deoran! My people are upset. Killing one will only draw more."
 msgstr ""
-"Cóidate, Déoran! A miña xente está anoxada. Matar un non servirá máis que "
-"para atraer a máis."
+"Ten coidado, Déoran! A miña xente está anoxada. Matar un non servirá máis "
+"que para atraer a máis."
 
 #. [scenario]: id=09b_Bandit_Epilogue
 #. [scenario]: id=10a_Elf_Epilogue
@@ -3793,10 +3794,10 @@ msgid ""
 "even elves forbore from dwelling there."
 msgstr ""
 "Durante oito anos, a garda do sur defendera as granxas e as casas dos "
-"arredores de Norestin, capital da provincia fronteiriza do reino «Querla», "
-"na zona sur. Alí non había perigo maior que o bandido ocasional. Os orcos "
+"arredores de Norestin, capital de Querla, provincia fronteiriza do reino, na "
+"zona sur. Alí non había perigo maior que o bandido ocasional. Os orcos "
 "estaban lonxe, no norte. O Bosque do Edén, no oeste, estaba habitado por "
-"elfos, que se ben mantiñas as distancias cos humanos, non resultaban unha "
+"elfos, que se ben mantiñan as distancias cos humanos, non resultaban unha "
 "ameaza. Nas terras salvaxes ao sur de Querla —un bastión do corazón do "
 "antigo bosque do Gran Continente tan denso e espeso que nin os elfos o "
 "pisaban— non había máis que algúns proscritos."
@@ -3857,8 +3858,8 @@ msgid ""
 "the province."
 msgstr ""
 "Déoran decidiu pasar á acción e expulsar aos bandidos.  Reuniu aos soldados "
-"ao mando do señor Guerin e todo labrego capaz de loitar, e cabalgaron a "
-"présa cara Norestin, a capital da provincia."
+"ao mando do señor Guerin e a todos os labregos capaces de loitar, e "
+"cabalgaron a présa cara Norestin, a capital da provincia."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:43
@@ -3877,7 +3878,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ediliel guiou aos soldados da garda do sur polo bosque. As árbores non "
 "tardaron en capturar tanto a viva luz do día como a tenue luz da noite, e "
-"unha mesta néboa enchía o aire."
+"unha mesta néboa encheu o aire."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:59
@@ -3951,8 +3952,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Finalmente o sol rompeu no horizonte, e os seus raios deron nova vida aos "
 "cansos defensores de Norestin. Un gran grito fíxose eco a través do val ao "
-"tempo que os soldados da garda do sur botaban aos seus inimigos os elfos das "
-"murallas. O campo de batalla cubriuse enseguida cunha mesta néboa…"
+"tempo que os soldados da garda do sur expulsaban aos seus inimigos, os "
+"elfos, das murallas. O campo de batalla cubriuse enseguida cunha mesta néboa…"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:108
@@ -4003,7 +4004,7 @@ msgid ""
 "every commander would be needed to weather the storm..."
 msgstr ""
 "O señor Déoran, cabaleiro do Noroeste, foi chamado a Güedin para asistir a "
-"un consello presidido polo mesmo rei Haldric. Nubes escuras ameazaban o "
+"un consello presidido polo mesmísimo rei Haldric. Nubes escuras ameazaban o "
 "reino, e necesitaríase de todo comandante capaz para facerlle fronte á "
 "tormenta…"