pot-update (reference update + 1 new string (Arabic translation))
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
ed5d79b8df
commit
41fff3b0c7
183 changed files with 25022 additions and 15656 deletions
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -82,12 +82,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -97,19 +98,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:51
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:42
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -128,23 +126,23 @@ msgid "Defeat Urugha"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:134
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:57
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:75
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:79
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -158,8 +156,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shock waves through the nations of the "
|
||||
"Great Continent. Elves, dwarves, and others previously in uneasy balance "
|
||||
"with each other, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and "
|
||||
"others, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"skirmish, suddenly found themselves facing conflict of long forgotten "
|
||||
"intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -266,42 +264,42 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of the following events little is known since much was lost in the chaos and "
|
||||
"confusion, but one thing was painfully sure. Elves have lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:226
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:230
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=elf
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:237
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Heer"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:241
|
||||
msgid "Take... Command... Drive them... Away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas died the day he fought the orcs and never saw the end of this "
|
||||
"war, which given it final outcome wasn't that bad to miss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been bested, but the combat wasn't fair... A thousand curses on you, "
|
||||
"withered coward... May you suffer... And when my master, Rualsha, finds you "
|
||||
|
|
@ -309,7 +307,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -428,28 +426,49 @@ msgid "Wasteland"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and "
|
||||
"scrubby country. Gradually the message of the treestumps and dead wood "
|
||||
"around them became clear. This had been forest once. The orcs had killed it."
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned around them slowly "
|
||||
"fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and "
|
||||
"unmistakable - tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago "
|
||||
"and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, just "
|
||||
"as the one they called home. It has been murdered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
"elvish trackers was more than equal to following. They pursued with grimmer "
|
||||
"purpose now."
|
||||
"There was no trail to be found here, wind and rain took care of that well "
|
||||
"enough as always on an open ground, but fortunately there was no need of "
|
||||
"one. There was smoke on the horizon, whoever did this was settled not far "
|
||||
"away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was fairly sure he was going to find orcs there. No dwarf tribe "
|
||||
"would break the ancient treaty in this way and humans weren't this... "
|
||||
"methodical and did not travel in sufficiently large numbers to the north "
|
||||
"they found to cold and damp for comfort. The big question was, would he find "
|
||||
"Rualsha here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"As it soon proved, he wouldn't. True, it was an orcish camp, but the tribe "
|
||||
"it housed was by far too small to impress fear on other orcs. Come next "
|
||||
"morning, the elves were prepared for battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -457,45 +476,162 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:135
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:113
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
"Lord... I'm... I'm full of grief. This senseless destruction is... "
|
||||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:118
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to and are now facing. This tribe "
|
||||
"is small, yet we must drive them back to the north. They must have no "
|
||||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:123
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:128
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you "
|
||||
"are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare "
|
||||
"yourself for a slow and painful death!"
|
||||
"Rise grunts! We have great fight upon us! Let your rage flow freely! Let "
|
||||
"your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this "
|
||||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:136
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
"Aim true men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills less we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:240
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:248
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"At that point orcish chieftain finally fell overcame by his wounds. Elves "
|
||||
"found themselves in half ruined camp littered with bodies of both sides, "
|
||||
"there was not an orc in sight, neither of them asked for mercy. Elves didn't "
|
||||
"take prisoners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-perseverance is astounding. As is the "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as own. Have the scouts found others "
|
||||
"this side of the hills?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"No lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me in the dreams. They are troubled. "
|
||||
"Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the "
|
||||
"men to rest, we'll move out at dawn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now and we won't find much on the road."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the road. There is little to be found in this now barren country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that hit him. He died on the spot without "
|
||||
"a chance to issue last commands or farewells, without him his wardens soon "
|
||||
"fell into confusion and loosing hart withdrew from the battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But threat from the north still remained unresolved and loomed large "
|
||||
"over their future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:351
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:355
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before expected relief caught up with them. Next "
|
||||
"morning they took the field and couldn't notice that the number of orcs was "
|
||||
"far greater than on previous occasion. The battle ended in a draw, the war "
|
||||
"raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
|
|
@ -504,17 +640,49 @@ msgid "Valley of Trolls"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next morning, after a short rest, the elves set off again, increasingly "
|
||||
"wearied by the hardships of the campaign and longing for the shadows of the "
|
||||
"forest. The land was barren and rugged, nothing shielded them from biting "
|
||||
"northern wind as they traveled towards the mountains looming large in front "
|
||||
"of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting allmost straight "
|
||||
"trough the range and set camp, as scouts warned that the area was hostile "
|
||||
"and road ahead treacherous in dark. There were no songs or music that night "
|
||||
"and most of the elves slept uneasily with few unlucky keeping cautious watch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"When sunrise came battle formations were asembled, whatever waited in the "
|
||||
"slopes ahead, it would not find them unprepared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:127
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -522,50 +690,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Verslaan alle vyandige leiers"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
"I smell trolls ahead... Eh, forgive me for asking the question again my "
|
||||
"lord, but... Why do we do it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We "
|
||||
"must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since all "
|
||||
"this started. That orc is much more than a mere marauding bandit in search "
|
||||
"of a plunder. And he wants this land. *Our* land. We can't just ignore that, "
|
||||
"we need information and we need it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:226
|
||||
msgid "And tell me... How did you sleep last night?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
"How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares I "
|
||||
"didn't recognise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the other reason. Something nearby saps the magic and taints the "
|
||||
"bridges to the dreamland. What if it's also hostile?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:238
|
||||
msgid "That's a terrible thought, lord. But still... Trolls... Ehhh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:242
|
||||
msgid "Enough. Sun's fully over the horizon. Give orders to advance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
|
|
@ -804,7 +975,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -812,18 +983,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:234
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -82,12 +82,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -97,19 +98,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:51
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:42
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -128,23 +126,23 @@ msgid "Defeat Urugha"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:134
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:57
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:75
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:79
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -158,8 +156,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shock waves through the nations of the "
|
||||
"Great Continent. Elves, dwarves, and others previously in uneasy balance "
|
||||
"with each other, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and "
|
||||
"others, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"skirmish, suddenly found themselves facing conflict of long forgotten "
|
||||
"intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -266,41 +264,41 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of the following events little is known since much was lost in the chaos and "
|
||||
"confusion, but one thing was painfully sure. Elves have lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:226
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:230
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=elf
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:237
|
||||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:241
|
||||
msgid "Take... Command... Drive them... Away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas died the day he fought the orcs and never saw the end of this "
|
||||
"war, which given it final outcome wasn't that bad to miss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been bested, but the combat wasn't fair... A thousand curses on you, "
|
||||
"withered coward... May you suffer... And when my master, Rualsha, finds you "
|
||||
|
|
@ -308,7 +306,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -427,28 +425,49 @@ msgid "Wasteland"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and "
|
||||
"scrubby country. Gradually the message of the treestumps and dead wood "
|
||||
"around them became clear. This had been forest once. The orcs had killed it."
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned around them slowly "
|
||||
"fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and "
|
||||
"unmistakable - tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago "
|
||||
"and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, just "
|
||||
"as the one they called home. It has been murdered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
"elvish trackers was more than equal to following. They pursued with grimmer "
|
||||
"purpose now."
|
||||
"There was no trail to be found here, wind and rain took care of that well "
|
||||
"enough as always on an open ground, but fortunately there was no need of "
|
||||
"one. There was smoke on the horizon, whoever did this was settled not far "
|
||||
"away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was fairly sure he was going to find orcs there. No dwarf tribe "
|
||||
"would break the ancient treaty in this way and humans weren't this... "
|
||||
"methodical and did not travel in sufficiently large numbers to the north "
|
||||
"they found to cold and damp for comfort. The big question was, would he find "
|
||||
"Rualsha here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"As it soon proved, he wouldn't. True, it was an orcish camp, but the tribe "
|
||||
"it housed was by far too small to impress fear on other orcs. Come next "
|
||||
"morning, the elves were prepared for battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -456,45 +475,162 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:135
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:113
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
"Lord... I'm... I'm full of grief. This senseless destruction is... "
|
||||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:118
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to and are now facing. This tribe "
|
||||
"is small, yet we must drive them back to the north. They must have no "
|
||||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:123
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:128
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you "
|
||||
"are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare "
|
||||
"yourself for a slow and painful death!"
|
||||
"Rise grunts! We have great fight upon us! Let your rage flow freely! Let "
|
||||
"your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this "
|
||||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:136
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
"Aim true men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills less we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:240
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:248
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"At that point orcish chieftain finally fell overcame by his wounds. Elves "
|
||||
"found themselves in half ruined camp littered with bodies of both sides, "
|
||||
"there was not an orc in sight, neither of them asked for mercy. Elves didn't "
|
||||
"take prisoners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-perseverance is astounding. As is the "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as own. Have the scouts found others "
|
||||
"this side of the hills?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"No lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me in the dreams. They are troubled. "
|
||||
"Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the "
|
||||
"men to rest, we'll move out at dawn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now and we won't find much on the road."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the road. There is little to be found in this now barren country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that hit him. He died on the spot without "
|
||||
"a chance to issue last commands or farewells, without him his wardens soon "
|
||||
"fell into confusion and loosing hart withdrew from the battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But threat from the north still remained unresolved and loomed large "
|
||||
"over their future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:351
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:355
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before expected relief caught up with them. Next "
|
||||
"morning they took the field and couldn't notice that the number of orcs was "
|
||||
"far greater than on previous occasion. The battle ended in a draw, the war "
|
||||
"raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
|
|
@ -503,17 +639,49 @@ msgid "Valley of Trolls"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next morning, after a short rest, the elves set off again, increasingly "
|
||||
"wearied by the hardships of the campaign and longing for the shadows of the "
|
||||
"forest. The land was barren and rugged, nothing shielded them from biting "
|
||||
"northern wind as they traveled towards the mountains looming large in front "
|
||||
"of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting allmost straight "
|
||||
"trough the range and set camp, as scouts warned that the area was hostile "
|
||||
"and road ahead treacherous in dark. There were no songs or music that night "
|
||||
"and most of the elves slept uneasily with few unlucky keeping cautious watch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"When sunrise came battle formations were asembled, whatever waited in the "
|
||||
"slopes ahead, it would not find them unprepared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:127
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -521,50 +689,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
"I smell trolls ahead... Eh, forgive me for asking the question again my "
|
||||
"lord, but... Why do we do it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We "
|
||||
"must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since all "
|
||||
"this started. That orc is much more than a mere marauding bandit in search "
|
||||
"of a plunder. And he wants this land. *Our* land. We can't just ignore that, "
|
||||
"we need information and we need it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:226
|
||||
msgid "And tell me... How did you sleep last night?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
"How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares I "
|
||||
"didn't recognise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the other reason. Something nearby saps the magic and taints the "
|
||||
"bridges to the dreamland. What if it's also hostile?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:238
|
||||
msgid "That's a terrible thought, lord. But still... Trolls... Ehhh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:242
|
||||
msgid "Enough. Sun's fully over the horizon. Give orders to advance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
|
|
@ -803,7 +974,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -811,18 +982,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:234
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -82,12 +82,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -97,19 +98,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:51
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:42
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -128,23 +126,23 @@ msgid "Defeat Urugha"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:134
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:57
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:75
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:79
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -158,8 +156,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shock waves through the nations of the "
|
||||
"Great Continent. Elves, dwarves, and others previously in uneasy balance "
|
||||
"with each other, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and "
|
||||
"others, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"skirmish, suddenly found themselves facing conflict of long forgotten "
|
||||
"intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -266,41 +264,41 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of the following events little is known since much was lost in the chaos and "
|
||||
"confusion, but one thing was painfully sure. Elves have lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:226
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:230
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=elf
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:237
|
||||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:241
|
||||
msgid "Take... Command... Drive them... Away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas died the day he fought the orcs and never saw the end of this "
|
||||
"war, which given it final outcome wasn't that bad to miss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been bested, but the combat wasn't fair... A thousand curses on you, "
|
||||
"withered coward... May you suffer... And when my master, Rualsha, finds you "
|
||||
|
|
@ -308,7 +306,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -427,28 +425,49 @@ msgid "Wasteland"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and "
|
||||
"scrubby country. Gradually the message of the treestumps and dead wood "
|
||||
"around them became clear. This had been forest once. The orcs had killed it."
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned around them slowly "
|
||||
"fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and "
|
||||
"unmistakable - tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago "
|
||||
"and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, just "
|
||||
"as the one they called home. It has been murdered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
"elvish trackers was more than equal to following. They pursued with grimmer "
|
||||
"purpose now."
|
||||
"There was no trail to be found here, wind and rain took care of that well "
|
||||
"enough as always on an open ground, but fortunately there was no need of "
|
||||
"one. There was smoke on the horizon, whoever did this was settled not far "
|
||||
"away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was fairly sure he was going to find orcs there. No dwarf tribe "
|
||||
"would break the ancient treaty in this way and humans weren't this... "
|
||||
"methodical and did not travel in sufficiently large numbers to the north "
|
||||
"they found to cold and damp for comfort. The big question was, would he find "
|
||||
"Rualsha here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"As it soon proved, he wouldn't. True, it was an orcish camp, but the tribe "
|
||||
"it housed was by far too small to impress fear on other orcs. Come next "
|
||||
"morning, the elves were prepared for battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -456,45 +475,162 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:135
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:113
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
"Lord... I'm... I'm full of grief. This senseless destruction is... "
|
||||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:118
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to and are now facing. This tribe "
|
||||
"is small, yet we must drive them back to the north. They must have no "
|
||||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:123
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:128
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you "
|
||||
"are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare "
|
||||
"yourself for a slow and painful death!"
|
||||
"Rise grunts! We have great fight upon us! Let your rage flow freely! Let "
|
||||
"your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this "
|
||||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:136
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
"Aim true men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills less we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:240
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:248
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"At that point orcish chieftain finally fell overcame by his wounds. Elves "
|
||||
"found themselves in half ruined camp littered with bodies of both sides, "
|
||||
"there was not an orc in sight, neither of them asked for mercy. Elves didn't "
|
||||
"take prisoners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-perseverance is astounding. As is the "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as own. Have the scouts found others "
|
||||
"this side of the hills?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"No lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me in the dreams. They are troubled. "
|
||||
"Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the "
|
||||
"men to rest, we'll move out at dawn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now and we won't find much on the road."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the road. There is little to be found in this now barren country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that hit him. He died on the spot without "
|
||||
"a chance to issue last commands or farewells, without him his wardens soon "
|
||||
"fell into confusion and loosing hart withdrew from the battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But threat from the north still remained unresolved and loomed large "
|
||||
"over their future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:351
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:355
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before expected relief caught up with them. Next "
|
||||
"morning they took the field and couldn't notice that the number of orcs was "
|
||||
"far greater than on previous occasion. The battle ended in a draw, the war "
|
||||
"raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
|
|
@ -503,17 +639,49 @@ msgid "Valley of Trolls"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next morning, after a short rest, the elves set off again, increasingly "
|
||||
"wearied by the hardships of the campaign and longing for the shadows of the "
|
||||
"forest. The land was barren and rugged, nothing shielded them from biting "
|
||||
"northern wind as they traveled towards the mountains looming large in front "
|
||||
"of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting allmost straight "
|
||||
"trough the range and set camp, as scouts warned that the area was hostile "
|
||||
"and road ahead treacherous in dark. There were no songs or music that night "
|
||||
"and most of the elves slept uneasily with few unlucky keeping cautious watch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"When sunrise came battle formations were asembled, whatever waited in the "
|
||||
"slopes ahead, it would not find them unprepared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:127
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -521,50 +689,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
"I smell trolls ahead... Eh, forgive me for asking the question again my "
|
||||
"lord, but... Why do we do it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We "
|
||||
"must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since all "
|
||||
"this started. That orc is much more than a mere marauding bandit in search "
|
||||
"of a plunder. And he wants this land. *Our* land. We can't just ignore that, "
|
||||
"we need information and we need it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:226
|
||||
msgid "And tell me... How did you sleep last night?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
"How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares I "
|
||||
"didn't recognise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the other reason. Something nearby saps the magic and taints the "
|
||||
"bridges to the dreamland. What if it's also hostile?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:238
|
||||
msgid "That's a terrible thought, lord. But still... Trolls... Ehhh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:242
|
||||
msgid "Enough. Sun's fully over the horizon. Give orders to advance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
|
|
@ -803,7 +974,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -811,18 +982,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:234
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ca\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-02 10:30+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Jordà Polo <jorda@ettin.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Catalan <wesnoth-ca@ettin.org>\n"
|
||||
|
|
@ -92,12 +92,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -107,19 +108,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:51
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:42
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -138,23 +136,23 @@ msgid "Defeat Urugha"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:134
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:57
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:75
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:79
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr "El temps s'acaba"
|
||||
|
|
@ -168,8 +166,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shock waves through the nations of the "
|
||||
"Great Continent. Elves, dwarves, and others previously in uneasy balance "
|
||||
"with each other, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and "
|
||||
"others, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"skirmish, suddenly found themselves facing conflict of long forgotten "
|
||||
"intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -276,42 +274,42 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of the following events little is known since much was lost in the chaos and "
|
||||
"confusion, but one thing was painfully sure. Elves have lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:226
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:230
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=elf
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:237
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Senyor"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:241
|
||||
msgid "Take... Command... Drive them... Away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas died the day he fought the orcs and never saw the end of this "
|
||||
"war, which given it final outcome wasn't that bad to miss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been bested, but the combat wasn't fair... A thousand curses on you, "
|
||||
"withered coward... May you suffer... And when my master, Rualsha, finds you "
|
||||
|
|
@ -319,7 +317,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -438,28 +436,49 @@ msgid "Wasteland"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and "
|
||||
"scrubby country. Gradually the message of the treestumps and dead wood "
|
||||
"around them became clear. This had been forest once. The orcs had killed it."
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned around them slowly "
|
||||
"fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and "
|
||||
"unmistakable - tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago "
|
||||
"and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, just "
|
||||
"as the one they called home. It has been murdered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
"elvish trackers was more than equal to following. They pursued with grimmer "
|
||||
"purpose now."
|
||||
"There was no trail to be found here, wind and rain took care of that well "
|
||||
"enough as always on an open ground, but fortunately there was no need of "
|
||||
"one. There was smoke on the horizon, whoever did this was settled not far "
|
||||
"away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was fairly sure he was going to find orcs there. No dwarf tribe "
|
||||
"would break the ancient treaty in this way and humans weren't this... "
|
||||
"methodical and did not travel in sufficiently large numbers to the north "
|
||||
"they found to cold and damp for comfort. The big question was, would he find "
|
||||
"Rualsha here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"As it soon proved, he wouldn't. True, it was an orcish camp, but the tribe "
|
||||
"it housed was by far too small to impress fear on other orcs. Come next "
|
||||
"morning, the elves were prepared for battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -467,45 +486,162 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:135
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:113
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
"Lord... I'm... I'm full of grief. This senseless destruction is... "
|
||||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:118
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to and are now facing. This tribe "
|
||||
"is small, yet we must drive them back to the north. They must have no "
|
||||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:123
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:128
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you "
|
||||
"are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare "
|
||||
"yourself for a slow and painful death!"
|
||||
"Rise grunts! We have great fight upon us! Let your rage flow freely! Let "
|
||||
"your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this "
|
||||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:136
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
"Aim true men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills less we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:240
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:248
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"At that point orcish chieftain finally fell overcame by his wounds. Elves "
|
||||
"found themselves in half ruined camp littered with bodies of both sides, "
|
||||
"there was not an orc in sight, neither of them asked for mercy. Elves didn't "
|
||||
"take prisoners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-perseverance is astounding. As is the "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as own. Have the scouts found others "
|
||||
"this side of the hills?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"No lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me in the dreams. They are troubled. "
|
||||
"Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the "
|
||||
"men to rest, we'll move out at dawn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now and we won't find much on the road."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the road. There is little to be found in this now barren country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that hit him. He died on the spot without "
|
||||
"a chance to issue last commands or farewells, without him his wardens soon "
|
||||
"fell into confusion and loosing hart withdrew from the battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But threat from the north still remained unresolved and loomed large "
|
||||
"over their future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:351
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:355
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before expected relief caught up with them. Next "
|
||||
"morning they took the field and couldn't notice that the number of orcs was "
|
||||
"far greater than on previous occasion. The battle ended in a draw, the war "
|
||||
"raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
|
|
@ -514,17 +650,49 @@ msgid "Valley of Trolls"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next morning, after a short rest, the elves set off again, increasingly "
|
||||
"wearied by the hardships of the campaign and longing for the shadows of the "
|
||||
"forest. The land was barren and rugged, nothing shielded them from biting "
|
||||
"northern wind as they traveled towards the mountains looming large in front "
|
||||
"of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting allmost straight "
|
||||
"trough the range and set camp, as scouts warned that the area was hostile "
|
||||
"and road ahead treacherous in dark. There were no songs or music that night "
|
||||
"and most of the elves slept uneasily with few unlucky keeping cautious watch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"When sunrise came battle formations were asembled, whatever waited in the "
|
||||
"slopes ahead, it would not find them unprepared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:127
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -532,50 +700,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Derrota tots els líders enemics"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
"I smell trolls ahead... Eh, forgive me for asking the question again my "
|
||||
"lord, but... Why do we do it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We "
|
||||
"must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since all "
|
||||
"this started. That orc is much more than a mere marauding bandit in search "
|
||||
"of a plunder. And he wants this land. *Our* land. We can't just ignore that, "
|
||||
"we need information and we need it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:226
|
||||
msgid "And tell me... How did you sleep last night?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
"How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares I "
|
||||
"didn't recognise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the other reason. Something nearby saps the magic and taints the "
|
||||
"bridges to the dreamland. What if it's also hostile?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:238
|
||||
msgid "That's a terrible thought, lord. But still... Trolls... Ehhh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:242
|
||||
msgid "Enough. Sun's fully over the horizon. Give orders to advance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
|
|
@ -814,7 +985,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -822,18 +993,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:234
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-09-04 20:16+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -82,12 +82,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -97,19 +98,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:51
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:42
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -128,23 +126,23 @@ msgid "Defeat Urugha"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:134
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:57
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:75
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:79
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -158,8 +156,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shock waves through the nations of the "
|
||||
"Great Continent. Elves, dwarves, and others previously in uneasy balance "
|
||||
"with each other, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and "
|
||||
"others, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"skirmish, suddenly found themselves facing conflict of long forgotten "
|
||||
"intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -266,41 +264,41 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of the following events little is known since much was lost in the chaos and "
|
||||
"confusion, but one thing was painfully sure. Elves have lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:226
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:230
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=elf
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:237
|
||||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:241
|
||||
msgid "Take... Command... Drive them... Away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas died the day he fought the orcs and never saw the end of this "
|
||||
"war, which given it final outcome wasn't that bad to miss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been bested, but the combat wasn't fair... A thousand curses on you, "
|
||||
"withered coward... May you suffer... And when my master, Rualsha, finds you "
|
||||
|
|
@ -308,7 +306,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -427,28 +425,49 @@ msgid "Wasteland"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and "
|
||||
"scrubby country. Gradually the message of the treestumps and dead wood "
|
||||
"around them became clear. This had been forest once. The orcs had killed it."
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned around them slowly "
|
||||
"fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and "
|
||||
"unmistakable - tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago "
|
||||
"and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, just "
|
||||
"as the one they called home. It has been murdered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
"elvish trackers was more than equal to following. They pursued with grimmer "
|
||||
"purpose now."
|
||||
"There was no trail to be found here, wind and rain took care of that well "
|
||||
"enough as always on an open ground, but fortunately there was no need of "
|
||||
"one. There was smoke on the horizon, whoever did this was settled not far "
|
||||
"away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was fairly sure he was going to find orcs there. No dwarf tribe "
|
||||
"would break the ancient treaty in this way and humans weren't this... "
|
||||
"methodical and did not travel in sufficiently large numbers to the north "
|
||||
"they found to cold and damp for comfort. The big question was, would he find "
|
||||
"Rualsha here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"As it soon proved, he wouldn't. True, it was an orcish camp, but the tribe "
|
||||
"it housed was by far too small to impress fear on other orcs. Come next "
|
||||
"morning, the elves were prepared for battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -456,45 +475,162 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:135
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:113
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
"Lord... I'm... I'm full of grief. This senseless destruction is... "
|
||||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:118
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to and are now facing. This tribe "
|
||||
"is small, yet we must drive them back to the north. They must have no "
|
||||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:123
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:128
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you "
|
||||
"are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare "
|
||||
"yourself for a slow and painful death!"
|
||||
"Rise grunts! We have great fight upon us! Let your rage flow freely! Let "
|
||||
"your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this "
|
||||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:136
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
"Aim true men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills less we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:240
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:248
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"At that point orcish chieftain finally fell overcame by his wounds. Elves "
|
||||
"found themselves in half ruined camp littered with bodies of both sides, "
|
||||
"there was not an orc in sight, neither of them asked for mercy. Elves didn't "
|
||||
"take prisoners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-perseverance is astounding. As is the "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as own. Have the scouts found others "
|
||||
"this side of the hills?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"No lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me in the dreams. They are troubled. "
|
||||
"Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the "
|
||||
"men to rest, we'll move out at dawn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now and we won't find much on the road."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the road. There is little to be found in this now barren country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that hit him. He died on the spot without "
|
||||
"a chance to issue last commands or farewells, without him his wardens soon "
|
||||
"fell into confusion and loosing hart withdrew from the battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But threat from the north still remained unresolved and loomed large "
|
||||
"over their future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:351
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:355
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before expected relief caught up with them. Next "
|
||||
"morning they took the field and couldn't notice that the number of orcs was "
|
||||
"far greater than on previous occasion. The battle ended in a draw, the war "
|
||||
"raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
|
|
@ -503,17 +639,49 @@ msgid "Valley of Trolls"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next morning, after a short rest, the elves set off again, increasingly "
|
||||
"wearied by the hardships of the campaign and longing for the shadows of the "
|
||||
"forest. The land was barren and rugged, nothing shielded them from biting "
|
||||
"northern wind as they traveled towards the mountains looming large in front "
|
||||
"of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting allmost straight "
|
||||
"trough the range and set camp, as scouts warned that the area was hostile "
|
||||
"and road ahead treacherous in dark. There were no songs or music that night "
|
||||
"and most of the elves slept uneasily with few unlucky keeping cautious watch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"When sunrise came battle formations were asembled, whatever waited in the "
|
||||
"slopes ahead, it would not find them unprepared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:127
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -521,50 +689,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
"I smell trolls ahead... Eh, forgive me for asking the question again my "
|
||||
"lord, but... Why do we do it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We "
|
||||
"must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since all "
|
||||
"this started. That orc is much more than a mere marauding bandit in search "
|
||||
"of a plunder. And he wants this land. *Our* land. We can't just ignore that, "
|
||||
"we need information and we need it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:226
|
||||
msgid "And tell me... How did you sleep last night?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
"How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares I "
|
||||
"didn't recognise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the other reason. Something nearby saps the magic and taints the "
|
||||
"bridges to the dreamland. What if it's also hostile?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:238
|
||||
msgid "That's a terrible thought, lord. But still... Trolls... Ehhh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:242
|
||||
msgid "Enough. Sun's fully over the horizon. Give orders to advance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
|
|
@ -803,7 +974,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -811,18 +982,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:234
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-02-02 21:35+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
|
||||
|
|
@ -102,12 +102,13 @@ msgstr "Erlornas"
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -117,19 +118,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Urugha"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:51
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:42
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -151,23 +149,23 @@ msgid "Defeat Urugha"
|
|||
msgstr "Poraz Urughu"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:134
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:57
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:75
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr "Erlornas zemře"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:79
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr "Dojdou tahy"
|
||||
|
|
@ -182,8 +180,8 @@ msgstr "Lomarfel"
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shock waves through the nations of the "
|
||||
"Great Continent. Elves, dwarves, and others previously in uneasy balance "
|
||||
"with each other, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and "
|
||||
"others, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"skirmish, suddenly found themselves facing conflict of long forgotten "
|
||||
"intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -308,42 +306,42 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of the following events little is known since much was lost in the chaos and "
|
||||
"confusion, but one thing was painfully sure. Elves have lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:226
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:230
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=elf
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:237
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Lord"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:241
|
||||
msgid "Take... Command... Drive them... Away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas died the day he fought the orcs and never saw the end of this "
|
||||
"war, which given it final outcome wasn't that bad to miss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been bested, but the combat wasn't fair... A thousand curses on you, "
|
||||
|
|
@ -354,7 +352,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Smete tvůj lid z tváře země!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -487,7 +485,7 @@ msgid "Wasteland"
|
|||
msgstr "Pustina"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnargha"
|
||||
|
||||
|
|
@ -495,9 +493,11 @@ msgstr "Gnargha"
|
|||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and "
|
||||
"scrubby country. Gradually the message of the treestumps and dead wood "
|
||||
"around them became clear. This had been forest once. The orcs had killed it."
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned around them slowly "
|
||||
"fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and "
|
||||
"unmistakable - tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago "
|
||||
"and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, just "
|
||||
"as the one they called home. It has been murdered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jak postupovali na sever, lesní zeleně ubývalo, až ustoupila nevlídné, pusté "
|
||||
"zemi. Postupně se vyjasnilo, co znamenají pařezy a třísky rozprostírající se "
|
||||
|
|
@ -505,18 +505,33 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:56
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
"elvish trackers was more than equal to following. They pursued with grimmer "
|
||||
"purpose now."
|
||||
"There was no trail to be found here, wind and rain took care of that well "
|
||||
"enough as always on an open ground, but fortunately there was no need of "
|
||||
"one. There was smoke on the horizon, whoever did this was settled not far "
|
||||
"away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was fairly sure he was going to find orcs there. No dwarf tribe "
|
||||
"would break the ancient treaty in this way and humans weren't this... "
|
||||
"methodical and did not travel in sufficiently large numbers to the north "
|
||||
"they found to cold and damp for comfort. The big question was, would he find "
|
||||
"Rualsha here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"As it soon proved, he wouldn't. True, it was an orcish camp, but the tribe "
|
||||
"it housed was by far too small to impress fear on other orcs. Come next "
|
||||
"morning, the elves were prepared for battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Skřetí stopa poněkud méně vyčnívala ve zpustošeném kraji, ale umění elfích "
|
||||
"stopařů stále bohatě postačovalo ke sledování. Pokračovali s o něco větším "
|
||||
"vztekem."
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -528,57 +543,163 @@ msgstr ""
|
|||
"léčit."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:135
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr "Poraz Gnarghu"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:113
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
"Lord... I'm... I'm full of grief. This senseless destruction is... "
|
||||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tuto oblast zpustošili hnusní skřeti, zničili stromy a pobili pro zábavu "
|
||||
"zvěř... rmoutí mě pohled na takovou zkázu."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:118
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to and are now facing. This tribe "
|
||||
"is small, yet we must drive them back to the north. They must have no "
|
||||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zdravíčko, Erlornasi! Jsem Gnargha, bratr Urughy, kterého jsi zabil před "
|
||||
"několika dny. Poslouchej: Lord Rualša mi povolil být poslem jeho pomsty!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:123
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nemám s tebou žádný spor, Gnargho, ani s tvým vůdcem Rualšou - ale nemohu "
|
||||
"vám dovolit napadnout naši zemi. Odejdi a bude mezi námi mír."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:128
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you "
|
||||
"are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare "
|
||||
"yourself for a slow and painful death!"
|
||||
"Rise grunts! We have great fight upon us! Let your rage flow freely! Let "
|
||||
"your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this "
|
||||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mír?! Pch! Elfové obývají rozlohy země, které by uživily spousty skřetů, a "
|
||||
"přesto jsou slabší než jsem si myslel. Zabil jsi mého bratra, tak se teď "
|
||||
"připrav na pomalou a bolestivou smrt."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:136
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
"Aim true men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills less we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:240
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:248
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"At that point orcish chieftain finally fell overcame by his wounds. Elves "
|
||||
"found themselves in half ruined camp littered with bodies of both sides, "
|
||||
"there was not an orc in sight, neither of them asked for mercy. Elves didn't "
|
||||
"take prisoners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-perseverance is astounding. As is the "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as own. Have the scouts found others "
|
||||
"this side of the hills?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"No lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me in the dreams. They are troubled. "
|
||||
"Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the "
|
||||
"men to rest, we'll move out at dawn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now and we won't find much on the road."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the road. There is little to be found in this now barren country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that hit him. He died on the spot without "
|
||||
"a chance to issue last commands or farewells, without him his wardens soon "
|
||||
"fell into confusion and loosing hart withdrew from the battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But threat from the north still remained unresolved and loomed large "
|
||||
"over their future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:351
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:355
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before expected relief caught up with them. Next "
|
||||
"morning they took the field and couldn't notice that the number of orcs was "
|
||||
"far greater than on previous occasion. The battle ended in a draw, the war "
|
||||
"raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gnargha musel se svými jednotkami přijít z toho údolí na severu... tam také "
|
||||
"zamíříme!"
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
|
|
@ -586,17 +707,49 @@ msgid "Valley of Trolls"
|
|||
msgstr "Trollí údolí"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr "Gurk"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr "Hrugu"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next morning, after a short rest, the elves set off again, increasingly "
|
||||
"wearied by the hardships of the campaign and longing for the shadows of the "
|
||||
"forest. The land was barren and rugged, nothing shielded them from biting "
|
||||
"northern wind as they traveled towards the mountains looming large in front "
|
||||
"of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting allmost straight "
|
||||
"trough the range and set camp, as scouts warned that the area was hostile "
|
||||
"and road ahead treacherous in dark. There were no songs or music that night "
|
||||
"and most of the elves slept uneasily with few unlucky keeping cautious watch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"When sunrise came battle formations were asembled, whatever waited in the "
|
||||
"slopes ahead, it would not find them unprepared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:127
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -607,63 +760,54 @@ msgstr ""
|
|||
"jeskyní, abys s nimi mohl bojovat jednotlivě."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Poraz všechny nepřátelské vůdce."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
"I smell trolls ahead... Eh, forgive me for asking the question again my "
|
||||
"lord, but... Why do we do it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erlornasi, vzdálili jsme se od našich zemí a zahnali jsme skřety z lesa. "
|
||||
"Proč se nevracíme na naše stanoviště?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We "
|
||||
"must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since all "
|
||||
"this started. That orc is much more than a mere marauding bandit in search "
|
||||
"of a plunder. And he wants this land. *Our* land. We can't just ignore that, "
|
||||
"we need information and we need it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Slyšel jsi, co říkali skřeti - tenhle Rualša je víc než nějaký nájezdnický "
|
||||
"pán hledající lup. Plánuje invazi, tím si jsem jistý. Než se vrátíme, musíme "
|
||||
"získat více informací o jeho plánech."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:226
|
||||
msgid "And tell me... How did you sleep last night?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A je zde ještě něco. Zemní proudy tu něco porušuje. Myslím, že poblíž "
|
||||
"přebývá mág, snad více než jeden. Otisků je to více, a některé nejsou zrovna "
|
||||
"pozitivní."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
"How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares I "
|
||||
"didn't recognise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dostali bychom se do pro nás vpravdě zoufalé situace, kdyby ti skřeti mohli "
|
||||
"přidat k jejich bojovému umění i magii."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr "Musíme zjistit, jak to je."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the other reason. Something nearby saps the magic and taints the "
|
||||
"bridges to the dreamland. What if it's also hostile?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:238
|
||||
msgid "That's a terrible thought, lord. But still... Trolls... Ehhh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:242
|
||||
msgid "Enough. Sun's fully over the horizon. Give orders to advance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Informace nám moc nepomůžou, pokud nás než se s nimi vrátíme zabijí! Tyhle "
|
||||
"hory vypadají jako území trollů."
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
|
|
@ -947,7 +1091,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Přinutí tě pykat, úplně tě zničí... budeme... my... arrgh..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -958,18 +1102,18 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# pův. na konci ještě: "Vedl skřety spořádaněji než kdokoli před ním."
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:234
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr "Trápí mě zabíjet, dokonce i takového barbara jako Rualšu."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr "Pokud na nás budou skřeti útočit, budeme si muset přivyknout boji."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
@ -977,6 +1121,97 @@ msgstr ""
|
|||
"Obávám se, že to tak dopadne. Vybojovali jsme zde první vítězství, ale blíží "
|
||||
"se horší časy."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
#~ "elvish trackers was more than equal to following. They pursued with "
|
||||
#~ "grimmer purpose now."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Skřetí stopa poněkud méně vyčnívala ve zpustošeném kraji, ale umění "
|
||||
#~ "elfích stopařů stále bohatě postačovalo ke sledování. Pokračovali s o "
|
||||
#~ "něco větším vztekem."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
#~ "slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Tuto oblast zpustošili hnusní skřeti, zničili stromy a pobili pro zábavu "
|
||||
#~ "zvěř... rmoutí mě pohled na takovou zkázu."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew "
|
||||
#~ "but few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the "
|
||||
#~ "agent of his revenge!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Zdravíčko, Erlornasi! Jsem Gnargha, bratr Urughy, kterého jsi zabil před "
|
||||
#~ "několika dny. Poslouchej: Lord Rualša mi povolil být poslem jeho pomsty!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
#~ "cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at "
|
||||
#~ "peace."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Nemám s tebou žádný spor, Gnargho, ani s tvým vůdcem Rualšou - ale nemohu "
|
||||
#~ "vám dovolit napadnout naši zemi. Odejdi a bude mezi námi mír."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and "
|
||||
#~ "you are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; "
|
||||
#~ "prepare yourself for a slow and painful death!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Mír?! Pch! Elfové obývají rozlohy země, které by uživily spousty skřetů, "
|
||||
#~ "a přesto jsou slabší než jsem si myslel. Zabil jsi mého bratra, tak se "
|
||||
#~ "teď připrav na pomalou a bolestivou smrt."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
#~ "north... that is where we will go next!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Gnargha musel se svými jednotkami přijít z toho údolí na severu... tam "
|
||||
#~ "také zamíříme!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs "
|
||||
#~ "from the forest. Why do we not return home?"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Erlornasi, vzdálili jsme se od našich zemí a zahnali jsme skřety z lesa. "
|
||||
#~ "Proč se nevracíme na naše stanoviště?"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
#~ "warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
#~ "We must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Slyšel jsi, co říkali skřeti - tenhle Rualša je víc než nějaký "
|
||||
#~ "nájezdnický pán hledající lup. Plánuje invazi, tím si jsem jistý. Než se "
|
||||
#~ "vrátíme, musíme získat více informací o jeho plánech."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I "
|
||||
#~ "think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than "
|
||||
#~ "one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "A je zde ještě něco. Zemní proudy tu něco porušuje. Myslím, že poblíž "
|
||||
#~ "přebývá mág, snad více než jeden. Otisků je to více, a některé nejsou "
|
||||
#~ "zrovna pozitivní."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
#~ "battle-might."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Dostali bychom se do pro nás vpravdě zoufalé situace, kdyby ti skřeti "
|
||||
#~ "mohli přidat k jejich bojovému umění i magii."
|
||||
|
||||
#~ msgid "We must discover if this is so."
|
||||
#~ msgstr "Musíme zjistit, jak to je."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
#~ "These mountains look like troll territory."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Informace nám moc nepomůžou, pokud nás než se s nimi vrátíme zabijí! "
|
||||
#~ "Tyhle hory vypadají jako území trollů."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
#~ "Peoples, their first encounters with humans went less well than either "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.12+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-02-18 13:27+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -92,12 +92,13 @@ msgstr "Erlornas"
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -107,19 +108,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Urugha"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:51
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:42
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -141,23 +139,23 @@ msgid "Defeat Urugha"
|
|||
msgstr "Besejr Urugha"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:134
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:57
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:75
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr "Erlornas' død"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:79
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr "Tiden løber ud"
|
||||
|
|
@ -172,8 +170,8 @@ msgstr "Lomarfel"
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shock waves through the nations of the "
|
||||
"Great Continent. Elves, dwarves, and others previously in uneasy balance "
|
||||
"with each other, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and "
|
||||
"others, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"skirmish, suddenly found themselves facing conflict of long forgotten "
|
||||
"intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -298,42 +296,42 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of the following events little is known since much was lost in the chaos and "
|
||||
"confusion, but one thing was painfully sure. Elves have lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:226
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:230
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=elf
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:237
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Lensherre"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:241
|
||||
msgid "Take... Command... Drive them... Away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas died the day he fought the orcs and never saw the end of this "
|
||||
"war, which given it final outcome wasn't that bad to miss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been bested, but the combat wasn't fair... A thousand curses on you, "
|
||||
|
|
@ -344,7 +342,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Rualsha er på vej. Han vil udrydde dit folk fra jordens overflade!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -479,7 +477,7 @@ msgid "Wasteland"
|
|||
msgstr "Ødeland"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnargha"
|
||||
|
||||
|
|
@ -487,9 +485,11 @@ msgstr "Gnargha"
|
|||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and "
|
||||
"scrubby country. Gradually the message of the treestumps and dead wood "
|
||||
"around them became clear. This had been forest once. The orcs had killed it."
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned around them slowly "
|
||||
"fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and "
|
||||
"unmistakable - tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago "
|
||||
"and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, just "
|
||||
"as the one they called home. It has been murdered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Da de rejste længere mod nord blev den grønne skov tyndere, og blev til et "
|
||||
"mere bart og kratbevokset land. Efterhånden blev budskabet sendt af "
|
||||
|
|
@ -498,18 +498,33 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:56
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
"elvish trackers was more than equal to following. They pursued with grimmer "
|
||||
"purpose now."
|
||||
"There was no trail to be found here, wind and rain took care of that well "
|
||||
"enough as always on an open ground, but fortunately there was no need of "
|
||||
"one. There was smoke on the horizon, whoever did this was settled not far "
|
||||
"away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was fairly sure he was going to find orcs there. No dwarf tribe "
|
||||
"would break the ancient treaty in this way and humans weren't this... "
|
||||
"methodical and did not travel in sufficiently large numbers to the north "
|
||||
"they found to cold and damp for comfort. The big question was, would he find "
|
||||
"Rualsha here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"As it soon proved, he wouldn't. True, it was an orcish camp, but the tribe "
|
||||
"it housed was by far too small to impress fear on other orcs. Come next "
|
||||
"morning, the elves were prepared for battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Orkernes spor blev sværere at følge i det bare landskab, men dygtigheden hos "
|
||||
"elvernes stifindere var mere end god nok. De forfulgte sporet med et mere "
|
||||
"stålfast mål nu."
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -521,59 +536,163 @@ msgstr ""
|
|||
"selv kan helbrede sig."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:135
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr "Besejr Gnargha"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:113
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
"Lord... I'm... I'm full of grief. This senseless destruction is... "
|
||||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De modbydelige orker har ødelagt dette område, fældet træerne og myrdet "
|
||||
"dyrene for sjov... Det gør mig ondt, at se et sådant spild."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:118
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to and are now facing. This tribe "
|
||||
"is small, yet we must drive them back to the north. They must have no "
|
||||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Velkommen Erlorans! Jeg er Gnargha, bror til Urugha som du dræbte for kun et "
|
||||
"par nætter siden. Du skal vide dette: Lensherre Rualsha har udnævnt mig til "
|
||||
"at forestå hans hævn!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:123
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jeg har ikke noget udestående med dig, Gnargha, heller ikke med din leder "
|
||||
"Rualsha - men jeg kan ikke tillade, at i invaderer mit land. Rejs nu, og vi "
|
||||
"vil være på fredelig fod."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:128
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you "
|
||||
"are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare "
|
||||
"yourself for a slow and painful death!"
|
||||
"Rise grunts! We have great fight upon us! Let your rage flow freely! Let "
|
||||
"your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this "
|
||||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fred?! Bah! I elver går på land som kunne brødføde mange orker, du er en "
|
||||
"større svækning end vi troede. Og dig, du dræbte min brog; gør dig parat til "
|
||||
"en langsom og smertefuld død!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:136
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
"Aim true men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills less we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:240
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:248
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"At that point orcish chieftain finally fell overcame by his wounds. Elves "
|
||||
"found themselves in half ruined camp littered with bodies of both sides, "
|
||||
"there was not an orc in sight, neither of them asked for mercy. Elves didn't "
|
||||
"take prisoners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-perseverance is astounding. As is the "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as own. Have the scouts found others "
|
||||
"this side of the hills?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"No lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me in the dreams. They are troubled. "
|
||||
"Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the "
|
||||
"men to rest, we'll move out at dawn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now and we won't find much on the road."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the road. There is little to be found in this now barren country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that hit him. He died on the spot without "
|
||||
"a chance to issue last commands or farewells, without him his wardens soon "
|
||||
"fell into confusion and loosing hart withdrew from the battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But threat from the north still remained unresolved and loomed large "
|
||||
"over their future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:351
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:355
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before expected relief caught up with them. Next "
|
||||
"morning they took the field and couldn't notice that the number of orcs was "
|
||||
"far greater than on previous occasion. The battle ended in a draw, the war "
|
||||
"raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gnargha og hans tropper må være kommet ud fra den nordlige dal... det er "
|
||||
"der, vi tager hen nu!"
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
|
|
@ -581,17 +700,49 @@ msgid "Valley of Trolls"
|
|||
msgstr "Troldedalen"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr "Gurk"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr "Hrugu"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next morning, after a short rest, the elves set off again, increasingly "
|
||||
"wearied by the hardships of the campaign and longing for the shadows of the "
|
||||
"forest. The land was barren and rugged, nothing shielded them from biting "
|
||||
"northern wind as they traveled towards the mountains looming large in front "
|
||||
"of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting allmost straight "
|
||||
"trough the range and set camp, as scouts warned that the area was hostile "
|
||||
"and road ahead treacherous in dark. There were no songs or music that night "
|
||||
"and most of the elves slept uneasily with few unlucky keeping cautious watch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"When sunrise came battle formations were asembled, whatever waited in the "
|
||||
"slopes ahead, it would not find them unprepared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:127
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -602,62 +753,54 @@ msgstr ""
|
|||
"huleindgangene som flaskehals og tag dem en ad gangen."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Besejr alle fjendtlige ledere"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
"I smell trolls ahead... Eh, forgive me for asking the question again my "
|
||||
"lord, but... Why do we do it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vi er langt fra vores hjemland Erlornas og vi har drevet orkerne ud fra "
|
||||
"skoven. Hvorfor returnerer vi ikke hjem?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We "
|
||||
"must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since all "
|
||||
"this started. That orc is much more than a mere marauding bandit in search "
|
||||
"of a plunder. And he wants this land. *Our* land. We can't just ignore that, "
|
||||
"we need information and we need it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Du hørte hvad orkerne sagde - denne Rualsha er mere end en røverhøvding på "
|
||||
"jagt efter bytte. Han planlægger en invasion. Jeg er overbevidst om dette. "
|
||||
"Vi må indsamle flere informationer omkring hans planer, før vi kan tage "
|
||||
"tilbage."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:226
|
||||
msgid "And tell me... How did you sleep last night?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Og der er mere. Jordens strømme forstyrres her. Jeg tror at der er en "
|
||||
"troldmand i nærheden. Eller måske mere end en; sporene er blandede, og nogle "
|
||||
"af dem har en gavnlig smag."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
msgstr "Det ville være slemt for os hvis disse orker får magi i deres magt."
|
||||
"How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares I "
|
||||
"didn't recognise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr "Vi må afklare om det er sket."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the other reason. Something nearby saps the magic and taints the "
|
||||
"bridges to the dreamland. What if it's also hostile?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:238
|
||||
msgid "That's a terrible thought, lord. But still... Trolls... Ehhh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:242
|
||||
msgid "Enough. Sun's fully over the horizon. Give orders to advance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Informationen vil ikke være os til gavn, hvis vi bliver dræbt, før vi kan "
|
||||
"give den videre! Disse bjerge ligner troldeland."
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
|
|
@ -948,7 +1091,7 @@ msgstr ""
|
|||
"vi ... arrhg..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -959,19 +1102,19 @@ msgstr ""
|
|||
"nord."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:234
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr "Det gør ondt at tage liv, selv en barbar som Rualsha."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hvis orkerne presser os, har vi behov for at blive bedre vant til kamp."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
@ -979,6 +1122,98 @@ msgstr ""
|
|||
"Jeg frygter at det vil blive sådan. Vi har vundet en første sejr her, men en "
|
||||
"mørk tid kommer i dens fodspor."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
#~ "elvish trackers was more than equal to following. They pursued with "
|
||||
#~ "grimmer purpose now."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Orkernes spor blev sværere at følge i det bare landskab, men dygtigheden "
|
||||
#~ "hos elvernes stifindere var mere end god nok. De forfulgte sporet med et "
|
||||
#~ "mere stålfast mål nu."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
#~ "slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "De modbydelige orker har ødelagt dette område, fældet træerne og myrdet "
|
||||
#~ "dyrene for sjov... Det gør mig ondt, at se et sådant spild."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew "
|
||||
#~ "but few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the "
|
||||
#~ "agent of his revenge!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Velkommen Erlorans! Jeg er Gnargha, bror til Urugha som du dræbte for kun "
|
||||
#~ "et par nætter siden. Du skal vide dette: Lensherre Rualsha har udnævnt "
|
||||
#~ "mig til at forestå hans hævn!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
#~ "cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at "
|
||||
#~ "peace."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Jeg har ikke noget udestående med dig, Gnargha, heller ikke med din leder "
|
||||
#~ "Rualsha - men jeg kan ikke tillade, at i invaderer mit land. Rejs nu, og "
|
||||
#~ "vi vil være på fredelig fod."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and "
|
||||
#~ "you are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; "
|
||||
#~ "prepare yourself for a slow and painful death!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Fred?! Bah! I elver går på land som kunne brødføde mange orker, du er en "
|
||||
#~ "større svækning end vi troede. Og dig, du dræbte min brog; gør dig parat "
|
||||
#~ "til en langsom og smertefuld død!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
#~ "north... that is where we will go next!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Gnargha og hans tropper må være kommet ud fra den nordlige dal... det er "
|
||||
#~ "der, vi tager hen nu!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs "
|
||||
#~ "from the forest. Why do we not return home?"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Vi er langt fra vores hjemland Erlornas og vi har drevet orkerne ud fra "
|
||||
#~ "skoven. Hvorfor returnerer vi ikke hjem?"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
#~ "warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
#~ "We must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Du hørte hvad orkerne sagde - denne Rualsha er mere end en røverhøvding "
|
||||
#~ "på jagt efter bytte. Han planlægger en invasion. Jeg er overbevidst om "
|
||||
#~ "dette. Vi må indsamle flere informationer omkring hans planer, før vi kan "
|
||||
#~ "tage tilbage."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I "
|
||||
#~ "think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than "
|
||||
#~ "one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Og der er mere. Jordens strømme forstyrres her. Jeg tror at der er en "
|
||||
#~ "troldmand i nærheden. Eller måske mere end en; sporene er blandede, og "
|
||||
#~ "nogle af dem har en gavnlig smag."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
#~ "battle-might."
|
||||
#~ msgstr "Det ville være slemt for os hvis disse orker får magi i deres magt."
|
||||
|
||||
#~ msgid "We must discover if this is so."
|
||||
#~ msgstr "Vi må afklare om det er sket."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
#~ "These mountains look like troll territory."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Informationen vil ikke være os til gavn, hvis vi bliver dræbt, før vi kan "
|
||||
#~ "give den videre! Disse bjerge ligner troldeland."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
#~ "Peoples, their first encounters with humans went less well than either "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Orcish_Incursion 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-02-16 19:23+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic AT gmx D O T net>\n"
|
||||
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
|
||||
|
|
@ -90,12 +90,13 @@ msgstr "Erlornas"
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -105,19 +106,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Urugha"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:51
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:42
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -140,23 +138,23 @@ msgid "Defeat Urugha"
|
|||
msgstr "Besiegt Urugha"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:134
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:57
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:75
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr "Erlornas fällt in der Schlacht"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:79
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr "Rundenlimit überschritten"
|
||||
|
|
@ -171,8 +169,8 @@ msgstr "Lomarfel"
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shock waves through the nations of the "
|
||||
"Great Continent. Elves, dwarves, and others previously in uneasy balance "
|
||||
"with each other, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and "
|
||||
"others, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"skirmish, suddenly found themselves facing conflict of long forgotten "
|
||||
"intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -302,42 +300,42 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of the following events little is known since much was lost in the chaos and "
|
||||
"confusion, but one thing was painfully sure. Elves have lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:226
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:230
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=elf
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:237
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Baron"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:241
|
||||
msgid "Take... Command... Drive them... Away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas died the day he fought the orcs and never saw the end of this "
|
||||
"war, which given it final outcome wasn't that bad to miss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been bested, but the combat wasn't fair... A thousand curses on you, "
|
||||
|
|
@ -348,7 +346,7 @@ msgstr ""
|
|||
"naht. Er wird euch vom Angesicht dieser Erde tilgen!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -485,7 +483,7 @@ msgid "Wasteland"
|
|||
msgstr "Verödetes Land"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnargha"
|
||||
|
||||
|
|
@ -493,9 +491,11 @@ msgstr "Gnargha"
|
|||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and "
|
||||
"scrubby country. Gradually the message of the treestumps and dead wood "
|
||||
"around them became clear. This had been forest once. The orcs had killed it."
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned around them slowly "
|
||||
"fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and "
|
||||
"unmistakable - tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago "
|
||||
"and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, just "
|
||||
"as the one they called home. It has been murdered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Je weiter nach Norden sie kamen, umso lichter wurde der grüne Wald, und ging "
|
||||
"bald in karges Buschland über. Die Botschaft unzähliger Baumstümpfe und "
|
||||
|
|
@ -504,18 +504,33 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:56
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
"elvish trackers was more than equal to following. They pursued with grimmer "
|
||||
"purpose now."
|
||||
"There was no trail to be found here, wind and rain took care of that well "
|
||||
"enough as always on an open ground, but fortunately there was no need of "
|
||||
"one. There was smoke on the horizon, whoever did this was settled not far "
|
||||
"away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was fairly sure he was going to find orcs there. No dwarf tribe "
|
||||
"would break the ancient treaty in this way and humans weren't this... "
|
||||
"methodical and did not travel in sufficiently large numbers to the north "
|
||||
"they found to cold and damp for comfort. The big question was, would he find "
|
||||
"Rualsha here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"As it soon proved, he wouldn't. True, it was an orcish camp, but the tribe "
|
||||
"it housed was by far too small to impress fear on other orcs. Come next "
|
||||
"morning, the elves were prepared for battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"In diesem Ödland war die Spur der Orks schwerer zu finden, doch für die "
|
||||
"Fährtenleser der Elfen stellte sie kein Problem dar. Mit immer grimmigerer "
|
||||
"Entschlossenheit führten sie die Verfolgung fort."
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -528,61 +543,163 @@ msgstr ""
|
|||
"Gegenschlag durchführen können."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:135
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr "Besiegt Gnargha"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:113
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
"Lord... I'm... I'm full of grief. This senseless destruction is... "
|
||||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die stinkenden Orks haben diese Gegend verwüstet, die Bäume zerstört und nur "
|
||||
"zum Spaß friedliche Tiere getötet. Es schmerzt mich, eine solche Verwüstung "
|
||||
"zu sehen."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:118
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to and are now facing. This tribe "
|
||||
"is small, yet we must drive them back to the north. They must have no "
|
||||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seid gegrüßt, Erlornas! Ich bin Gnargha, der Bruder von Urugha den du gerade "
|
||||
"erst vor ein paar Nächten erschlagen hast. Wisse: Heerführer Rualsha hat mir "
|
||||
"erlaubt, der Überbringer seiner Rache zu sein!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:123
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Weder habe ich Streit mit Euch, Gnargha, noch mit Eurem Anführer Rualsha. "
|
||||
"Jedoch kann ich Euch nicht erlauben, in unser Gebiet einzudringen. Geht "
|
||||
"jetzt und wir verbleiben in Frieden."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:128
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you "
|
||||
"are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare "
|
||||
"yourself for a slow and painful death!"
|
||||
"Rise grunts! We have great fight upon us! Let your rage flow freely! Let "
|
||||
"your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this "
|
||||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Frieden?! Pah! Ihr Elfen haltet das Land besetzt, das viele kleine Orks "
|
||||
"ernähren könnte, und ihr seid sogar noch schwächer als wir dachten. Außerdem "
|
||||
"habt ihr meinen Bruder getötet. Bereitet euch auf einen langsamen und "
|
||||
"qualvollen Tod vor!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:136
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
"Aim true men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills less we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:240
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:248
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"At that point orcish chieftain finally fell overcame by his wounds. Elves "
|
||||
"found themselves in half ruined camp littered with bodies of both sides, "
|
||||
"there was not an orc in sight, neither of them asked for mercy. Elves didn't "
|
||||
"take prisoners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-perseverance is astounding. As is the "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as own. Have the scouts found others "
|
||||
"this side of the hills?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"No lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me in the dreams. They are troubled. "
|
||||
"Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the "
|
||||
"men to rest, we'll move out at dawn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now and we won't find much on the road."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the road. There is little to be found in this now barren country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that hit him. He died on the spot without "
|
||||
"a chance to issue last commands or farewells, without him his wardens soon "
|
||||
"fell into confusion and loosing hart withdrew from the battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But threat from the north still remained unresolved and loomed large "
|
||||
"over their future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:351
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:355
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before expected relief caught up with them. Next "
|
||||
"morning they took the field and couldn't notice that the number of orcs was "
|
||||
"far greater than on previous occasion. The battle ended in a draw, the war "
|
||||
"raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gnargha und seine Truppen müssen aus dem Tal im Norden gekommen sein. "
|
||||
"Dorthin werden wir als nächstes gehen."
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
|
|
@ -590,17 +707,49 @@ msgid "Valley of Trolls"
|
|||
msgstr "Tal der Trolle"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr "Gurk"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr "Hrugu"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next morning, after a short rest, the elves set off again, increasingly "
|
||||
"wearied by the hardships of the campaign and longing for the shadows of the "
|
||||
"forest. The land was barren and rugged, nothing shielded them from biting "
|
||||
"northern wind as they traveled towards the mountains looming large in front "
|
||||
"of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting allmost straight "
|
||||
"trough the range and set camp, as scouts warned that the area was hostile "
|
||||
"and road ahead treacherous in dark. There were no songs or music that night "
|
||||
"and most of the elves slept uneasily with few unlucky keeping cautious watch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"When sunrise came battle formations were asembled, whatever waited in the "
|
||||
"slopes ahead, it would not find them unprepared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:127
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -611,64 +760,54 @@ msgstr ""
|
|||
"Eingänge der Höhlen als Engpass, um sie einzeln zu bekämpfen."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Besiegt alle gegnerischen Anführer"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
"I smell trolls ahead... Eh, forgive me for asking the question again my "
|
||||
"lord, but... Why do we do it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wir sind nun fern unserer Heimat, Erlornas, und wir haben die Orks aus dem "
|
||||
"Wald vertrieben. Warum kehren wir nicht nach Hause zurück?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We "
|
||||
"must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since all "
|
||||
"this started. That orc is much more than a mere marauding bandit in search "
|
||||
"of a plunder. And he wants this land. *Our* land. We can't just ignore that, "
|
||||
"we need information and we need it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ihr habt gehört was die Orks sagten – dieser Rualsha ist mehr als nur ein "
|
||||
"plündernder Kriegsherr auf der Suche nach Beute. Er plant eine Invasion, "
|
||||
"dessen bin ich mir sicher. Wir müssen mehr Informationen über seine Pläne "
|
||||
"erlangen, bevor wir zurückkehren können."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:226
|
||||
msgid "And tell me... How did you sleep last night?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es gibt da noch etwas. Die Stromlinien der Erde sind hier verwirbelt. Ich "
|
||||
"vermute, ein Magier hält sich in der Nähe auf. Vielleicht mehr als einer. "
|
||||
"Ich kann Spuren einer unheilsamen Existenz erkennen."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
"How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares I "
|
||||
"didn't recognise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es wäre in der Tat eine böse Überraschung, wenn diese Orks im Kampf auch "
|
||||
"noch magische Unterstützung hätten."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr "Wir müssen herausfinden ob dem so ist."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the other reason. Something nearby saps the magic and taints the "
|
||||
"bridges to the dreamland. What if it's also hostile?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:238
|
||||
msgid "That's a terrible thought, lord. But still... Trolls... Ehhh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:242
|
||||
msgid "Enough. Sun's fully over the horizon. Give orders to advance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Informationen werden uns nichts nutzen, wenn wir getötet werden, bevor wir "
|
||||
"damit zurückkehren können. Diese Berge wirken als lebten hier Trolle."
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
|
|
@ -966,7 +1105,7 @@ msgstr ""
|
|||
"vernichten... wir werden... wir... arrgh..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -977,14 +1116,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Heimat im fernen Norden."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:234
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es schmerzt mich, jemandes Leben zu nehmen, selbst das eines Barbaren wie "
|
||||
"Rualsha."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -992,7 +1131,7 @@ msgstr ""
|
|||
"zu kämpfen."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
@ -1000,6 +1139,102 @@ msgstr ""
|
|||
"Ich fürchte, dass dem so sein wird. Wir haben einen ersten Sieg errungen, "
|
||||
"aber Dunkelheit könnte ihm auf dem Fuß folgen."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
#~ "elvish trackers was more than equal to following. They pursued with "
|
||||
#~ "grimmer purpose now."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "In diesem Ödland war die Spur der Orks schwerer zu finden, doch für die "
|
||||
#~ "Fährtenleser der Elfen stellte sie kein Problem dar. Mit immer "
|
||||
#~ "grimmigerer Entschlossenheit führten sie die Verfolgung fort."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
#~ "slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Die stinkenden Orks haben diese Gegend verwüstet, die Bäume zerstört und "
|
||||
#~ "nur zum Spaß friedliche Tiere getötet. Es schmerzt mich, eine solche "
|
||||
#~ "Verwüstung zu sehen."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew "
|
||||
#~ "but few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the "
|
||||
#~ "agent of his revenge!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Seid gegrüßt, Erlornas! Ich bin Gnargha, der Bruder von Urugha den du "
|
||||
#~ "gerade erst vor ein paar Nächten erschlagen hast. Wisse: Heerführer "
|
||||
#~ "Rualsha hat mir erlaubt, der Überbringer seiner Rache zu sein!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
#~ "cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at "
|
||||
#~ "peace."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Weder habe ich Streit mit Euch, Gnargha, noch mit Eurem Anführer Rualsha. "
|
||||
#~ "Jedoch kann ich Euch nicht erlauben, in unser Gebiet einzudringen. Geht "
|
||||
#~ "jetzt und wir verbleiben in Frieden."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and "
|
||||
#~ "you are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; "
|
||||
#~ "prepare yourself for a slow and painful death!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Frieden?! Pah! Ihr Elfen haltet das Land besetzt, das viele kleine Orks "
|
||||
#~ "ernähren könnte, und ihr seid sogar noch schwächer als wir dachten. "
|
||||
#~ "Außerdem habt ihr meinen Bruder getötet. Bereitet euch auf einen "
|
||||
#~ "langsamen und qualvollen Tod vor!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
#~ "north... that is where we will go next!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Gnargha und seine Truppen müssen aus dem Tal im Norden gekommen sein. "
|
||||
#~ "Dorthin werden wir als nächstes gehen."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs "
|
||||
#~ "from the forest. Why do we not return home?"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Wir sind nun fern unserer Heimat, Erlornas, und wir haben die Orks aus "
|
||||
#~ "dem Wald vertrieben. Warum kehren wir nicht nach Hause zurück?"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
#~ "warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
#~ "We must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Ihr habt gehört was die Orks sagten – dieser Rualsha ist mehr als nur ein "
|
||||
#~ "plündernder Kriegsherr auf der Suche nach Beute. Er plant eine Invasion, "
|
||||
#~ "dessen bin ich mir sicher. Wir müssen mehr Informationen über seine Pläne "
|
||||
#~ "erlangen, bevor wir zurückkehren können."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I "
|
||||
#~ "think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than "
|
||||
#~ "one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Es gibt da noch etwas. Die Stromlinien der Erde sind hier verwirbelt. Ich "
|
||||
#~ "vermute, ein Magier hält sich in der Nähe auf. Vielleicht mehr als einer. "
|
||||
#~ "Ich kann Spuren einer unheilsamen Existenz erkennen."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
#~ "battle-might."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Es wäre in der Tat eine böse Überraschung, wenn diese Orks im Kampf auch "
|
||||
#~ "noch magische Unterstützung hätten."
|
||||
|
||||
#~ msgid "We must discover if this is so."
|
||||
#~ msgstr "Wir müssen herausfinden ob dem so ist."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
#~ "These mountains look like troll territory."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Informationen werden uns nichts nutzen, wenn wir getötet werden, bevor "
|
||||
#~ "wir damit zurückkehren können. Diese Berge wirken als lebten hier Trolle."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
#~ "Peoples, their first encounters with humans went less well than either "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -83,12 +83,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -98,19 +99,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:51
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:42
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -129,23 +127,23 @@ msgid "Defeat Urugha"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:134
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:57
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:75
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:79
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -159,8 +157,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shock waves through the nations of the "
|
||||
"Great Continent. Elves, dwarves, and others previously in uneasy balance "
|
||||
"with each other, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and "
|
||||
"others, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"skirmish, suddenly found themselves facing conflict of long forgotten "
|
||||
"intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -267,42 +265,42 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of the following events little is known since much was lost in the chaos and "
|
||||
"confusion, but one thing was painfully sure. Elves have lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:226
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:230
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=elf
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:237
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Άρχοντας"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:241
|
||||
msgid "Take... Command... Drive them... Away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas died the day he fought the orcs and never saw the end of this "
|
||||
"war, which given it final outcome wasn't that bad to miss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been bested, but the combat wasn't fair... A thousand curses on you, "
|
||||
"withered coward... May you suffer... And when my master, Rualsha, finds you "
|
||||
|
|
@ -310,7 +308,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -429,28 +427,49 @@ msgid "Wasteland"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and "
|
||||
"scrubby country. Gradually the message of the treestumps and dead wood "
|
||||
"around them became clear. This had been forest once. The orcs had killed it."
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned around them slowly "
|
||||
"fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and "
|
||||
"unmistakable - tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago "
|
||||
"and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, just "
|
||||
"as the one they called home. It has been murdered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
"elvish trackers was more than equal to following. They pursued with grimmer "
|
||||
"purpose now."
|
||||
"There was no trail to be found here, wind and rain took care of that well "
|
||||
"enough as always on an open ground, but fortunately there was no need of "
|
||||
"one. There was smoke on the horizon, whoever did this was settled not far "
|
||||
"away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was fairly sure he was going to find orcs there. No dwarf tribe "
|
||||
"would break the ancient treaty in this way and humans weren't this... "
|
||||
"methodical and did not travel in sufficiently large numbers to the north "
|
||||
"they found to cold and damp for comfort. The big question was, would he find "
|
||||
"Rualsha here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"As it soon proved, he wouldn't. True, it was an orcish camp, but the tribe "
|
||||
"it housed was by far too small to impress fear on other orcs. Come next "
|
||||
"morning, the elves were prepared for battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -458,45 +477,162 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:135
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:113
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
"Lord... I'm... I'm full of grief. This senseless destruction is... "
|
||||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:118
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to and are now facing. This tribe "
|
||||
"is small, yet we must drive them back to the north. They must have no "
|
||||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:123
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:128
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you "
|
||||
"are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare "
|
||||
"yourself for a slow and painful death!"
|
||||
"Rise grunts! We have great fight upon us! Let your rage flow freely! Let "
|
||||
"your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this "
|
||||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:136
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
"Aim true men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills less we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:240
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:248
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"At that point orcish chieftain finally fell overcame by his wounds. Elves "
|
||||
"found themselves in half ruined camp littered with bodies of both sides, "
|
||||
"there was not an orc in sight, neither of them asked for mercy. Elves didn't "
|
||||
"take prisoners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-perseverance is astounding. As is the "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as own. Have the scouts found others "
|
||||
"this side of the hills?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"No lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me in the dreams. They are troubled. "
|
||||
"Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the "
|
||||
"men to rest, we'll move out at dawn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now and we won't find much on the road."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the road. There is little to be found in this now barren country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that hit him. He died on the spot without "
|
||||
"a chance to issue last commands or farewells, without him his wardens soon "
|
||||
"fell into confusion and loosing hart withdrew from the battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But threat from the north still remained unresolved and loomed large "
|
||||
"over their future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:351
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:355
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before expected relief caught up with them. Next "
|
||||
"morning they took the field and couldn't notice that the number of orcs was "
|
||||
"far greater than on previous occasion. The battle ended in a draw, the war "
|
||||
"raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
|
|
@ -505,17 +641,49 @@ msgid "Valley of Trolls"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next morning, after a short rest, the elves set off again, increasingly "
|
||||
"wearied by the hardships of the campaign and longing for the shadows of the "
|
||||
"forest. The land was barren and rugged, nothing shielded them from biting "
|
||||
"northern wind as they traveled towards the mountains looming large in front "
|
||||
"of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting allmost straight "
|
||||
"trough the range and set camp, as scouts warned that the area was hostile "
|
||||
"and road ahead treacherous in dark. There were no songs or music that night "
|
||||
"and most of the elves slept uneasily with few unlucky keeping cautious watch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"When sunrise came battle formations were asembled, whatever waited in the "
|
||||
"slopes ahead, it would not find them unprepared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:127
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -523,50 +691,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
"I smell trolls ahead... Eh, forgive me for asking the question again my "
|
||||
"lord, but... Why do we do it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We "
|
||||
"must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since all "
|
||||
"this started. That orc is much more than a mere marauding bandit in search "
|
||||
"of a plunder. And he wants this land. *Our* land. We can't just ignore that, "
|
||||
"we need information and we need it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:226
|
||||
msgid "And tell me... How did you sleep last night?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
"How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares I "
|
||||
"didn't recognise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the other reason. Something nearby saps the magic and taints the "
|
||||
"bridges to the dreamland. What if it's also hostile?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:238
|
||||
msgid "That's a terrible thought, lord. But still... Trolls... Ehhh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:242
|
||||
msgid "Enough. Sun's fully over the horizon. Give orders to advance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
|
|
@ -805,7 +976,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -813,18 +984,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:234
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -83,12 +83,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -98,19 +99,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:51
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:42
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -129,23 +127,23 @@ msgid "Defeat Urugha"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:134
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:57
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:75
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:79
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr "Time runs out"
|
||||
|
|
@ -159,8 +157,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shock waves through the nations of the "
|
||||
"Great Continent. Elves, dwarves, and others previously in uneasy balance "
|
||||
"with each other, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and "
|
||||
"others, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"skirmish, suddenly found themselves facing conflict of long forgotten "
|
||||
"intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -267,42 +265,42 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of the following events little is known since much was lost in the chaos and "
|
||||
"confusion, but one thing was painfully sure. Elves have lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:226
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:230
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=elf
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:237
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Lord"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:241
|
||||
msgid "Take... Command... Drive them... Away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas died the day he fought the orcs and never saw the end of this "
|
||||
"war, which given it final outcome wasn't that bad to miss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been bested, but the combat wasn't fair... A thousand curses on you, "
|
||||
"withered coward... May you suffer... And when my master, Rualsha, finds you "
|
||||
|
|
@ -310,7 +308,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -429,28 +427,49 @@ msgid "Wasteland"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and "
|
||||
"scrubby country. Gradually the message of the treestumps and dead wood "
|
||||
"around them became clear. This had been forest once. The orcs had killed it."
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned around them slowly "
|
||||
"fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and "
|
||||
"unmistakable - tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago "
|
||||
"and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, just "
|
||||
"as the one they called home. It has been murdered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
"elvish trackers was more than equal to following. They pursued with grimmer "
|
||||
"purpose now."
|
||||
"There was no trail to be found here, wind and rain took care of that well "
|
||||
"enough as always on an open ground, but fortunately there was no need of "
|
||||
"one. There was smoke on the horizon, whoever did this was settled not far "
|
||||
"away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was fairly sure he was going to find orcs there. No dwarf tribe "
|
||||
"would break the ancient treaty in this way and humans weren't this... "
|
||||
"methodical and did not travel in sufficiently large numbers to the north "
|
||||
"they found to cold and damp for comfort. The big question was, would he find "
|
||||
"Rualsha here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"As it soon proved, he wouldn't. True, it was an orcish camp, but the tribe "
|
||||
"it housed was by far too small to impress fear on other orcs. Come next "
|
||||
"morning, the elves were prepared for battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -458,45 +477,162 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:135
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:113
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
"Lord... I'm... I'm full of grief. This senseless destruction is... "
|
||||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:118
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to and are now facing. This tribe "
|
||||
"is small, yet we must drive them back to the north. They must have no "
|
||||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:123
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:128
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you "
|
||||
"are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare "
|
||||
"yourself for a slow and painful death!"
|
||||
"Rise grunts! We have great fight upon us! Let your rage flow freely! Let "
|
||||
"your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this "
|
||||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:136
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
"Aim true men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills less we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:240
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:248
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"At that point orcish chieftain finally fell overcame by his wounds. Elves "
|
||||
"found themselves in half ruined camp littered with bodies of both sides, "
|
||||
"there was not an orc in sight, neither of them asked for mercy. Elves didn't "
|
||||
"take prisoners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-perseverance is astounding. As is the "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as own. Have the scouts found others "
|
||||
"this side of the hills?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"No lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me in the dreams. They are troubled. "
|
||||
"Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the "
|
||||
"men to rest, we'll move out at dawn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now and we won't find much on the road."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the road. There is little to be found in this now barren country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that hit him. He died on the spot without "
|
||||
"a chance to issue last commands or farewells, without him his wardens soon "
|
||||
"fell into confusion and loosing hart withdrew from the battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But threat from the north still remained unresolved and loomed large "
|
||||
"over their future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:351
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:355
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before expected relief caught up with them. Next "
|
||||
"morning they took the field and couldn't notice that the number of orcs was "
|
||||
"far greater than on previous occasion. The battle ended in a draw, the war "
|
||||
"raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
|
|
@ -505,17 +641,49 @@ msgid "Valley of Trolls"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next morning, after a short rest, the elves set off again, increasingly "
|
||||
"wearied by the hardships of the campaign and longing for the shadows of the "
|
||||
"forest. The land was barren and rugged, nothing shielded them from biting "
|
||||
"northern wind as they traveled towards the mountains looming large in front "
|
||||
"of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting allmost straight "
|
||||
"trough the range and set camp, as scouts warned that the area was hostile "
|
||||
"and road ahead treacherous in dark. There were no songs or music that night "
|
||||
"and most of the elves slept uneasily with few unlucky keeping cautious watch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"When sunrise came battle formations were asembled, whatever waited in the "
|
||||
"slopes ahead, it would not find them unprepared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:127
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -523,50 +691,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Defeat all enemy leaders"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
"I smell trolls ahead... Eh, forgive me for asking the question again my "
|
||||
"lord, but... Why do we do it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We "
|
||||
"must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since all "
|
||||
"this started. That orc is much more than a mere marauding bandit in search "
|
||||
"of a plunder. And he wants this land. *Our* land. We can't just ignore that, "
|
||||
"we need information and we need it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:226
|
||||
msgid "And tell me... How did you sleep last night?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
"How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares I "
|
||||
"didn't recognise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the other reason. Something nearby saps the magic and taints the "
|
||||
"bridges to the dreamland. What if it's also hostile?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:238
|
||||
msgid "That's a terrible thought, lord. But still... Trolls... Ehhh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:242
|
||||
msgid "Enough. Sun's fully over the horizon. Give orders to advance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
|
|
@ -805,7 +976,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -813,18 +984,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:234
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -83,12 +83,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -98,19 +99,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:51
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:42
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -129,23 +127,23 @@ msgid "Defeat Urugha"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:134
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:57
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:75
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:79
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -159,8 +157,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shock waves through the nations of the "
|
||||
"Great Continent. Elves, dwarves, and others previously in uneasy balance "
|
||||
"with each other, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and "
|
||||
"others, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"skirmish, suddenly found themselves facing conflict of long forgotten "
|
||||
"intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -267,42 +265,42 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of the following events little is known since much was lost in the chaos and "
|
||||
"confusion, but one thing was painfully sure. Elves have lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:226
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:230
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=elf
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:237
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Nobelo"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:241
|
||||
msgid "Take... Command... Drive them... Away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas died the day he fought the orcs and never saw the end of this "
|
||||
"war, which given it final outcome wasn't that bad to miss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been bested, but the combat wasn't fair... A thousand curses on you, "
|
||||
"withered coward... May you suffer... And when my master, Rualsha, finds you "
|
||||
|
|
@ -310,7 +308,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -429,28 +427,49 @@ msgid "Wasteland"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and "
|
||||
"scrubby country. Gradually the message of the treestumps and dead wood "
|
||||
"around them became clear. This had been forest once. The orcs had killed it."
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned around them slowly "
|
||||
"fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and "
|
||||
"unmistakable - tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago "
|
||||
"and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, just "
|
||||
"as the one they called home. It has been murdered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
"elvish trackers was more than equal to following. They pursued with grimmer "
|
||||
"purpose now."
|
||||
"There was no trail to be found here, wind and rain took care of that well "
|
||||
"enough as always on an open ground, but fortunately there was no need of "
|
||||
"one. There was smoke on the horizon, whoever did this was settled not far "
|
||||
"away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was fairly sure he was going to find orcs there. No dwarf tribe "
|
||||
"would break the ancient treaty in this way and humans weren't this... "
|
||||
"methodical and did not travel in sufficiently large numbers to the north "
|
||||
"they found to cold and damp for comfort. The big question was, would he find "
|
||||
"Rualsha here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"As it soon proved, he wouldn't. True, it was an orcish camp, but the tribe "
|
||||
"it housed was by far too small to impress fear on other orcs. Come next "
|
||||
"morning, the elves were prepared for battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -458,45 +477,162 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:135
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:113
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
"Lord... I'm... I'm full of grief. This senseless destruction is... "
|
||||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:118
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to and are now facing. This tribe "
|
||||
"is small, yet we must drive them back to the north. They must have no "
|
||||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:123
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:128
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you "
|
||||
"are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare "
|
||||
"yourself for a slow and painful death!"
|
||||
"Rise grunts! We have great fight upon us! Let your rage flow freely! Let "
|
||||
"your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this "
|
||||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:136
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
"Aim true men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills less we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:240
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:248
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"At that point orcish chieftain finally fell overcame by his wounds. Elves "
|
||||
"found themselves in half ruined camp littered with bodies of both sides, "
|
||||
"there was not an orc in sight, neither of them asked for mercy. Elves didn't "
|
||||
"take prisoners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-perseverance is astounding. As is the "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as own. Have the scouts found others "
|
||||
"this side of the hills?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"No lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me in the dreams. They are troubled. "
|
||||
"Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the "
|
||||
"men to rest, we'll move out at dawn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now and we won't find much on the road."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the road. There is little to be found in this now barren country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that hit him. He died on the spot without "
|
||||
"a chance to issue last commands or farewells, without him his wardens soon "
|
||||
"fell into confusion and loosing hart withdrew from the battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But threat from the north still remained unresolved and loomed large "
|
||||
"over their future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:351
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:355
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before expected relief caught up with them. Next "
|
||||
"morning they took the field and couldn't notice that the number of orcs was "
|
||||
"far greater than on previous occasion. The battle ended in a draw, the war "
|
||||
"raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
|
|
@ -505,17 +641,49 @@ msgid "Valley of Trolls"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next morning, after a short rest, the elves set off again, increasingly "
|
||||
"wearied by the hardships of the campaign and longing for the shadows of the "
|
||||
"forest. The land was barren and rugged, nothing shielded them from biting "
|
||||
"northern wind as they traveled towards the mountains looming large in front "
|
||||
"of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting allmost straight "
|
||||
"trough the range and set camp, as scouts warned that the area was hostile "
|
||||
"and road ahead treacherous in dark. There were no songs or music that night "
|
||||
"and most of the elves slept uneasily with few unlucky keeping cautious watch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"When sunrise came battle formations were asembled, whatever waited in the "
|
||||
"slopes ahead, it would not find them unprepared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:127
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -523,50 +691,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Venku ĉiun malamikan estron"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
"I smell trolls ahead... Eh, forgive me for asking the question again my "
|
||||
"lord, but... Why do we do it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We "
|
||||
"must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since all "
|
||||
"this started. That orc is much more than a mere marauding bandit in search "
|
||||
"of a plunder. And he wants this land. *Our* land. We can't just ignore that, "
|
||||
"we need information and we need it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:226
|
||||
msgid "And tell me... How did you sleep last night?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
"How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares I "
|
||||
"didn't recognise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the other reason. Something nearby saps the magic and taints the "
|
||||
"bridges to the dreamland. What if it's also hostile?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:238
|
||||
msgid "That's a terrible thought, lord. But still... Trolls... Ehhh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:242
|
||||
msgid "Enough. Sun's fully over the horizon. Give orders to advance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
|
|
@ -805,7 +976,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -813,18 +984,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:234
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-02-05 15:25+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Sergi March <sergi.march@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -93,12 +93,13 @@ msgstr "Erlornas"
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -108,19 +109,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Urugha"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:51
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:42
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -142,23 +140,23 @@ msgid "Defeat Urugha"
|
|||
msgstr "Derrote a Urugha"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:134
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:57
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:75
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr "Muerte de Erlornas"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:79
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr "Fin de los Turnos"
|
||||
|
|
@ -173,8 +171,8 @@ msgstr "Lomarfel"
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shock waves through the nations of the "
|
||||
"Great Continent. Elves, dwarves, and others previously in uneasy balance "
|
||||
"with each other, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and "
|
||||
"others, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"skirmish, suddenly found themselves facing conflict of long forgotten "
|
||||
"intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -302,42 +300,42 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of the following events little is known since much was lost in the chaos and "
|
||||
"confusion, but one thing was painfully sure. Elves have lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:226
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:230
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=elf
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:237
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Señor"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:241
|
||||
msgid "Take... Command... Drive them... Away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas died the day he fought the orcs and never saw the end of this "
|
||||
"war, which given it final outcome wasn't that bad to miss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been bested, but the combat wasn't fair... A thousand curses on you, "
|
||||
|
|
@ -348,7 +346,7 @@ msgstr ""
|
|||
"limpiará a tu gente de toda esta tierra!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -484,7 +482,7 @@ msgid "Wasteland"
|
|||
msgstr "Baldío"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnargha"
|
||||
|
||||
|
|
@ -492,9 +490,11 @@ msgstr "Gnargha"
|
|||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and "
|
||||
"scrubby country. Gradually the message of the treestumps and dead wood "
|
||||
"around them became clear. This had been forest once. The orcs had killed it."
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned around them slowly "
|
||||
"fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and "
|
||||
"unmistakable - tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago "
|
||||
"and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, just "
|
||||
"as the one they called home. It has been murdered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cuanto más al norte iban el verde bosque se diluía, en transición a un campo "
|
||||
"de matorrales estéril. Poco a poco el mensaje de los tocones y la madera "
|
||||
|
|
@ -504,13 +504,32 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
"elvish trackers was more than equal to following. They pursued with grimmer "
|
||||
"purpose now."
|
||||
"There was no trail to be found here, wind and rain took care of that well "
|
||||
"enough as always on an open ground, but fortunately there was no need of "
|
||||
"one. There was smoke on the horizon, whoever did this was settled not far "
|
||||
"away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was fairly sure he was going to find orcs there. No dwarf tribe "
|
||||
"would break the ancient treaty in this way and humans weren't this... "
|
||||
"methodical and did not travel in sufficiently large numbers to the north "
|
||||
"they found to cold and damp for comfort. The big question was, would he find "
|
||||
"Rualsha here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"As it soon proved, he wouldn't. True, it was an orcish camp, but the tribe "
|
||||
"it housed was by far too small to impress fear on other orcs. Come next "
|
||||
"morning, the elves were prepared for battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -522,60 +541,163 @@ msgstr ""
|
|||
"que no pueden sanar."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:135
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr "Derrote a Gnargha"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:113
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
"Lord... I'm... I'm full of grief. This senseless destruction is... "
|
||||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Los sucios orcos han devastado esta área, destruyendo los árboles y "
|
||||
"masacrando los animales por deporte... me entristece ver tanta pérdida."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:118
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to and are now facing. This tribe "
|
||||
"is small, yet we must drive them back to the north. They must have no "
|
||||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡Saludos, Erlornas! Yo soy Gnargha, el hermano de Urugha a quien mató hace "
|
||||
"unas pocas noches. Sepa esto: ¡Mi Señor Rualsha me ha permitido ser el "
|
||||
"agente de su venganza!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:123
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No tengo ningun conflicto con usted, Gnargha, ni con su líder Rualsha - pero "
|
||||
"no puedo permitirles invadir nuestras tierras. Salgan ahora, y nosotros "
|
||||
"seguiremos en paz."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:128
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you "
|
||||
"are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare "
|
||||
"yourself for a slow and painful death!"
|
||||
"Rise grunts! We have great fight upon us! Let your rage flow freely! Let "
|
||||
"your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this "
|
||||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡Paz?! ¡Bah! Vosotros elfos arrodillaros sobre la tierra que podría "
|
||||
"alimentar muchas crías de orco, y sóis incluso más débiles de lo que "
|
||||
"imaginábamos. Y tú, tu mataste a mi hermano; ¡Prepárate para una muerte "
|
||||
"lenta y dolorosa!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:136
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
"Aim true men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills less we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:240
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:248
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"At that point orcish chieftain finally fell overcame by his wounds. Elves "
|
||||
"found themselves in half ruined camp littered with bodies of both sides, "
|
||||
"there was not an orc in sight, neither of them asked for mercy. Elves didn't "
|
||||
"take prisoners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-perseverance is astounding. As is the "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as own. Have the scouts found others "
|
||||
"this side of the hills?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"No lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me in the dreams. They are troubled. "
|
||||
"Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the "
|
||||
"men to rest, we'll move out at dawn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now and we won't find much on the road."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the road. There is little to be found in this now barren country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that hit him. He died on the spot without "
|
||||
"a chance to issue last commands or farewells, without him his wardens soon "
|
||||
"fell into confusion and loosing hart withdrew from the battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But threat from the north still remained unresolved and loomed large "
|
||||
"over their future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:351
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:355
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before expected relief caught up with them. Next "
|
||||
"morning they took the field and couldn't notice that the number of orcs was "
|
||||
"far greater than on previous occasion. The battle ended in a draw, the war "
|
||||
"raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gnargha y sus tropas deben haber salido de ese valle al norte... ¡Es adonde "
|
||||
"nosotros iremos luego!"
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
|
|
@ -583,17 +705,49 @@ msgid "Valley of Trolls"
|
|||
msgstr "Valle de Trolls"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr "Gurk"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr "Hrugu"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next morning, after a short rest, the elves set off again, increasingly "
|
||||
"wearied by the hardships of the campaign and longing for the shadows of the "
|
||||
"forest. The land was barren and rugged, nothing shielded them from biting "
|
||||
"northern wind as they traveled towards the mountains looming large in front "
|
||||
"of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting allmost straight "
|
||||
"trough the range and set camp, as scouts warned that the area was hostile "
|
||||
"and road ahead treacherous in dark. There were no songs or music that night "
|
||||
"and most of the elves slept uneasily with few unlucky keeping cautious watch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"When sunrise came battle formations were asembled, whatever waited in the "
|
||||
"slopes ahead, it would not find them unprepared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:127
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -604,64 +758,54 @@ msgstr ""
|
|||
"de las cuevas como cuellos de botella combatiendolos de a uno por vez."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Derrote a todos los líderes enemigos"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
"I smell trolls ahead... Eh, forgive me for asking the question again my "
|
||||
"lord, but... Why do we do it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ahora estamos lejos de nuestras tierras, Erlornas, y hemos expulsado a los "
|
||||
"orcos del bosque. ¿Por qué no regresamos?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We "
|
||||
"must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since all "
|
||||
"this started. That orc is much more than a mere marauding bandit in search "
|
||||
"of a plunder. And he wants this land. *Our* land. We can't just ignore that, "
|
||||
"we need information and we need it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oiste lo que dijeron los orcos - este Rualsha es más que un simple señor de "
|
||||
"la guerra que invade en busca de pillaje. Está planeando una invasión, "
|
||||
"estoy seguro de eso. Debemos conseguir más información sobre sus planes "
|
||||
"antes de regresar."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:226
|
||||
msgid "And tell me... How did you sleep last night?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Y de hecho aún hay más. Las corrientes de la tierra están perturbadas aquí. "
|
||||
"Creo que hay una morada de un mago en algún lugar cercano. O quizás más de "
|
||||
"uno; los rastros están mezclados y algunos de ellos tienen un sabor insano."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
"How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares I "
|
||||
"didn't recognise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sería realmente grave para nosotros si estos orcos tuvieran magia para "
|
||||
"añadir a su batalla de fuerza."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr "Tenemos que descubrir si esto es así."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the other reason. Something nearby saps the magic and taints the "
|
||||
"bridges to the dreamland. What if it's also hostile?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:238
|
||||
msgid "That's a terrible thought, lord. But still... Trolls... Ehhh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:242
|
||||
msgid "Enough. Sun's fully over the horizon. Give orders to advance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡La información no nos servirá de nada si nos matan antes de que podamos "
|
||||
"regresar! Estas montañas parecen territorio de troll."
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
|
|
@ -951,7 +1095,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nosotros... arrgh..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -962,18 +1106,18 @@ msgstr ""
|
|||
"lejano."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:234
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr "Me aflige tomar una vida, incluso de un bárbaro como Rualsha."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr "Si los orcos nos presionan, necesitaremos acostumbranos más a luchar."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
@ -981,6 +1125,92 @@ msgstr ""
|
|||
"Me temo que así será. Hemos ganado una primera victoria aquí, pero vienen "
|
||||
"tiempos oscuros sobre sus talones."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
#~ "slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Los sucios orcos han devastado esta área, destruyendo los árboles y "
|
||||
#~ "masacrando los animales por deporte... me entristece ver tanta pérdida."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew "
|
||||
#~ "but few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the "
|
||||
#~ "agent of his revenge!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "¡Saludos, Erlornas! Yo soy Gnargha, el hermano de Urugha a quien mató "
|
||||
#~ "hace unas pocas noches. Sepa esto: ¡Mi Señor Rualsha me ha permitido ser "
|
||||
#~ "el agente de su venganza!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
#~ "cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at "
|
||||
#~ "peace."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "No tengo ningun conflicto con usted, Gnargha, ni con su líder Rualsha - "
|
||||
#~ "pero no puedo permitirles invadir nuestras tierras. Salgan ahora, y "
|
||||
#~ "nosotros seguiremos en paz."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and "
|
||||
#~ "you are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; "
|
||||
#~ "prepare yourself for a slow and painful death!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "¡Paz?! ¡Bah! Vosotros elfos arrodillaros sobre la tierra que podría "
|
||||
#~ "alimentar muchas crías de orco, y sóis incluso más débiles de lo que "
|
||||
#~ "imaginábamos. Y tú, tu mataste a mi hermano; ¡Prepárate para una muerte "
|
||||
#~ "lenta y dolorosa!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
#~ "north... that is where we will go next!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Gnargha y sus tropas deben haber salido de ese valle al norte... ¡Es "
|
||||
#~ "adonde nosotros iremos luego!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs "
|
||||
#~ "from the forest. Why do we not return home?"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Ahora estamos lejos de nuestras tierras, Erlornas, y hemos expulsado a "
|
||||
#~ "los orcos del bosque. ¿Por qué no regresamos?"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
#~ "warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
#~ "We must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Oiste lo que dijeron los orcos - este Rualsha es más que un simple señor "
|
||||
#~ "de la guerra que invade en busca de pillaje. Está planeando una "
|
||||
#~ "invasión, estoy seguro de eso. Debemos conseguir más información sobre "
|
||||
#~ "sus planes antes de regresar."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I "
|
||||
#~ "think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than "
|
||||
#~ "one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Y de hecho aún hay más. Las corrientes de la tierra están perturbadas "
|
||||
#~ "aquí. Creo que hay una morada de un mago en algún lugar cercano. O quizás "
|
||||
#~ "más de uno; los rastros están mezclados y algunos de ellos tienen un "
|
||||
#~ "sabor insano."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
#~ "battle-might."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Sería realmente grave para nosotros si estos orcos tuvieran magia para "
|
||||
#~ "añadir a su batalla de fuerza."
|
||||
|
||||
#~ msgid "We must discover if this is so."
|
||||
#~ msgstr "Tenemos que descubrir si esto es así."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
#~ "These mountains look like troll territory."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "¡La información no nos servirá de nada si nos matan antes de que podamos "
|
||||
#~ "regresar! Estas montañas parecen territorio de troll."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
#~ "Peoples, their first encounters with humans went less well than either "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -83,12 +83,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -98,19 +99,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:51
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:42
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -129,23 +127,23 @@ msgid "Defeat Urugha"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:134
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:57
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:75
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:79
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -159,8 +157,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shock waves through the nations of the "
|
||||
"Great Continent. Elves, dwarves, and others previously in uneasy balance "
|
||||
"with each other, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and "
|
||||
"others, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"skirmish, suddenly found themselves facing conflict of long forgotten "
|
||||
"intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -267,42 +265,42 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of the following events little is known since much was lost in the chaos and "
|
||||
"confusion, but one thing was painfully sure. Elves have lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:226
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:230
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=elf
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:237
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Isand"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:241
|
||||
msgid "Take... Command... Drive them... Away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas died the day he fought the orcs and never saw the end of this "
|
||||
"war, which given it final outcome wasn't that bad to miss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been bested, but the combat wasn't fair... A thousand curses on you, "
|
||||
"withered coward... May you suffer... And when my master, Rualsha, finds you "
|
||||
|
|
@ -310,7 +308,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -429,28 +427,49 @@ msgid "Wasteland"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and "
|
||||
"scrubby country. Gradually the message of the treestumps and dead wood "
|
||||
"around them became clear. This had been forest once. The orcs had killed it."
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned around them slowly "
|
||||
"fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and "
|
||||
"unmistakable - tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago "
|
||||
"and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, just "
|
||||
"as the one they called home. It has been murdered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
"elvish trackers was more than equal to following. They pursued with grimmer "
|
||||
"purpose now."
|
||||
"There was no trail to be found here, wind and rain took care of that well "
|
||||
"enough as always on an open ground, but fortunately there was no need of "
|
||||
"one. There was smoke on the horizon, whoever did this was settled not far "
|
||||
"away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was fairly sure he was going to find orcs there. No dwarf tribe "
|
||||
"would break the ancient treaty in this way and humans weren't this... "
|
||||
"methodical and did not travel in sufficiently large numbers to the north "
|
||||
"they found to cold and damp for comfort. The big question was, would he find "
|
||||
"Rualsha here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"As it soon proved, he wouldn't. True, it was an orcish camp, but the tribe "
|
||||
"it housed was by far too small to impress fear on other orcs. Come next "
|
||||
"morning, the elves were prepared for battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -458,45 +477,162 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:135
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:113
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
"Lord... I'm... I'm full of grief. This senseless destruction is... "
|
||||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:118
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to and are now facing. This tribe "
|
||||
"is small, yet we must drive them back to the north. They must have no "
|
||||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:123
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:128
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you "
|
||||
"are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare "
|
||||
"yourself for a slow and painful death!"
|
||||
"Rise grunts! We have great fight upon us! Let your rage flow freely! Let "
|
||||
"your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this "
|
||||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:136
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
"Aim true men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills less we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:240
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:248
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"At that point orcish chieftain finally fell overcame by his wounds. Elves "
|
||||
"found themselves in half ruined camp littered with bodies of both sides, "
|
||||
"there was not an orc in sight, neither of them asked for mercy. Elves didn't "
|
||||
"take prisoners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-perseverance is astounding. As is the "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as own. Have the scouts found others "
|
||||
"this side of the hills?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"No lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me in the dreams. They are troubled. "
|
||||
"Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the "
|
||||
"men to rest, we'll move out at dawn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now and we won't find much on the road."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the road. There is little to be found in this now barren country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that hit him. He died on the spot without "
|
||||
"a chance to issue last commands or farewells, without him his wardens soon "
|
||||
"fell into confusion and loosing hart withdrew from the battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But threat from the north still remained unresolved and loomed large "
|
||||
"over their future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:351
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:355
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before expected relief caught up with them. Next "
|
||||
"morning they took the field and couldn't notice that the number of orcs was "
|
||||
"far greater than on previous occasion. The battle ended in a draw, the war "
|
||||
"raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
|
|
@ -505,17 +641,49 @@ msgid "Valley of Trolls"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next morning, after a short rest, the elves set off again, increasingly "
|
||||
"wearied by the hardships of the campaign and longing for the shadows of the "
|
||||
"forest. The land was barren and rugged, nothing shielded them from biting "
|
||||
"northern wind as they traveled towards the mountains looming large in front "
|
||||
"of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting allmost straight "
|
||||
"trough the range and set camp, as scouts warned that the area was hostile "
|
||||
"and road ahead treacherous in dark. There were no songs or music that night "
|
||||
"and most of the elves slept uneasily with few unlucky keeping cautious watch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"When sunrise came battle formations were asembled, whatever waited in the "
|
||||
"slopes ahead, it would not find them unprepared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:127
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -523,50 +691,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Alista kõik vaenlaste juhid"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
"I smell trolls ahead... Eh, forgive me for asking the question again my "
|
||||
"lord, but... Why do we do it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We "
|
||||
"must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since all "
|
||||
"this started. That orc is much more than a mere marauding bandit in search "
|
||||
"of a plunder. And he wants this land. *Our* land. We can't just ignore that, "
|
||||
"we need information and we need it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:226
|
||||
msgid "And tell me... How did you sleep last night?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
"How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares I "
|
||||
"didn't recognise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the other reason. Something nearby saps the magic and taints the "
|
||||
"bridges to the dreamland. What if it's also hostile?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:238
|
||||
msgid "That's a terrible thought, lord. But still... Trolls... Ehhh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:242
|
||||
msgid "Enough. Sun's fully over the horizon. Give orders to advance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
|
|
@ -805,7 +976,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -813,18 +984,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:234
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -82,12 +82,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -97,19 +98,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:51
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:42
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -128,23 +126,23 @@ msgid "Defeat Urugha"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:134
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:57
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:75
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:79
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -158,8 +156,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shock waves through the nations of the "
|
||||
"Great Continent. Elves, dwarves, and others previously in uneasy balance "
|
||||
"with each other, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and "
|
||||
"others, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"skirmish, suddenly found themselves facing conflict of long forgotten "
|
||||
"intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -266,42 +264,42 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of the following events little is known since much was lost in the chaos and "
|
||||
"confusion, but one thing was painfully sure. Elves have lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:226
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:230
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=elf
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:237
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Jauna"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:241
|
||||
msgid "Take... Command... Drive them... Away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas died the day he fought the orcs and never saw the end of this "
|
||||
"war, which given it final outcome wasn't that bad to miss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been bested, but the combat wasn't fair... A thousand curses on you, "
|
||||
"withered coward... May you suffer... And when my master, Rualsha, finds you "
|
||||
|
|
@ -309,7 +307,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -428,28 +426,49 @@ msgid "Wasteland"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and "
|
||||
"scrubby country. Gradually the message of the treestumps and dead wood "
|
||||
"around them became clear. This had been forest once. The orcs had killed it."
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned around them slowly "
|
||||
"fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and "
|
||||
"unmistakable - tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago "
|
||||
"and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, just "
|
||||
"as the one they called home. It has been murdered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
"elvish trackers was more than equal to following. They pursued with grimmer "
|
||||
"purpose now."
|
||||
"There was no trail to be found here, wind and rain took care of that well "
|
||||
"enough as always on an open ground, but fortunately there was no need of "
|
||||
"one. There was smoke on the horizon, whoever did this was settled not far "
|
||||
"away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was fairly sure he was going to find orcs there. No dwarf tribe "
|
||||
"would break the ancient treaty in this way and humans weren't this... "
|
||||
"methodical and did not travel in sufficiently large numbers to the north "
|
||||
"they found to cold and damp for comfort. The big question was, would he find "
|
||||
"Rualsha here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"As it soon proved, he wouldn't. True, it was an orcish camp, but the tribe "
|
||||
"it housed was by far too small to impress fear on other orcs. Come next "
|
||||
"morning, the elves were prepared for battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -457,45 +476,162 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:135
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:113
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
"Lord... I'm... I'm full of grief. This senseless destruction is... "
|
||||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:118
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to and are now facing. This tribe "
|
||||
"is small, yet we must drive them back to the north. They must have no "
|
||||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:123
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:128
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you "
|
||||
"are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare "
|
||||
"yourself for a slow and painful death!"
|
||||
"Rise grunts! We have great fight upon us! Let your rage flow freely! Let "
|
||||
"your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this "
|
||||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:136
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
"Aim true men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills less we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:240
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:248
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"At that point orcish chieftain finally fell overcame by his wounds. Elves "
|
||||
"found themselves in half ruined camp littered with bodies of both sides, "
|
||||
"there was not an orc in sight, neither of them asked for mercy. Elves didn't "
|
||||
"take prisoners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-perseverance is astounding. As is the "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as own. Have the scouts found others "
|
||||
"this side of the hills?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"No lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me in the dreams. They are troubled. "
|
||||
"Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the "
|
||||
"men to rest, we'll move out at dawn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now and we won't find much on the road."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the road. There is little to be found in this now barren country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that hit him. He died on the spot without "
|
||||
"a chance to issue last commands or farewells, without him his wardens soon "
|
||||
"fell into confusion and loosing hart withdrew from the battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But threat from the north still remained unresolved and loomed large "
|
||||
"over their future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:351
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:355
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before expected relief caught up with them. Next "
|
||||
"morning they took the field and couldn't notice that the number of orcs was "
|
||||
"far greater than on previous occasion. The battle ended in a draw, the war "
|
||||
"raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
|
|
@ -504,17 +640,49 @@ msgid "Valley of Trolls"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next morning, after a short rest, the elves set off again, increasingly "
|
||||
"wearied by the hardships of the campaign and longing for the shadows of the "
|
||||
"forest. The land was barren and rugged, nothing shielded them from biting "
|
||||
"northern wind as they traveled towards the mountains looming large in front "
|
||||
"of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting allmost straight "
|
||||
"trough the range and set camp, as scouts warned that the area was hostile "
|
||||
"and road ahead treacherous in dark. There were no songs or music that night "
|
||||
"and most of the elves slept uneasily with few unlucky keeping cautious watch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"When sunrise came battle formations were asembled, whatever waited in the "
|
||||
"slopes ahead, it would not find them unprepared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:127
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -522,50 +690,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Arerioen nagusi guztiak gainditu"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
"I smell trolls ahead... Eh, forgive me for asking the question again my "
|
||||
"lord, but... Why do we do it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We "
|
||||
"must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since all "
|
||||
"this started. That orc is much more than a mere marauding bandit in search "
|
||||
"of a plunder. And he wants this land. *Our* land. We can't just ignore that, "
|
||||
"we need information and we need it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:226
|
||||
msgid "And tell me... How did you sleep last night?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
"How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares I "
|
||||
"didn't recognise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the other reason. Something nearby saps the magic and taints the "
|
||||
"bridges to the dreamland. What if it's also hostile?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:238
|
||||
msgid "That's a terrible thought, lord. But still... Trolls... Ehhh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:242
|
||||
msgid "Enough. Sun's fully over the horizon. Give orders to advance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
|
|
@ -804,7 +975,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -812,18 +983,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:234
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: fi\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-02-10 15:56+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Samu Voutilainen <ec5983@kolumbus.fi>\n"
|
||||
"Language-Team: Finnish\n"
|
||||
|
|
@ -90,12 +90,13 @@ msgstr "Erlornas"
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -105,19 +106,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Urugha"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:51
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:42
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -139,23 +137,23 @@ msgid "Defeat Urugha"
|
|||
msgstr "Kukista Urugha"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:134
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:57
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:75
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr "Erlornasin kuolema"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:79
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr "Aika loppuu"
|
||||
|
|
@ -170,8 +168,8 @@ msgstr "Lomarfel"
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shock waves through the nations of the "
|
||||
"Great Continent. Elves, dwarves, and others previously in uneasy balance "
|
||||
"with each other, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and "
|
||||
"others, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"skirmish, suddenly found themselves facing conflict of long forgotten "
|
||||
"intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -296,42 +294,42 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of the following events little is known since much was lost in the chaos and "
|
||||
"confusion, but one thing was painfully sure. Elves have lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:226
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:230
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=elf
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:237
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Ylimys"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:241
|
||||
msgid "Take... Command... Drive them... Away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas died the day he fought the orcs and never saw the end of this "
|
||||
"war, which given it final outcome wasn't that bad to miss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been bested, but the combat wasn't fair... A thousand curses on you, "
|
||||
|
|
@ -342,7 +340,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Rualsha lähestyy! Hän pyyhkii kansasi tämän maan päältä!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -478,7 +476,7 @@ msgid "Wasteland"
|
|||
msgstr "Joutomaa"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnargha"
|
||||
|
||||
|
|
@ -486,9 +484,11 @@ msgstr "Gnargha"
|
|||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and "
|
||||
"scrubby country. Gradually the message of the treestumps and dead wood "
|
||||
"around them became clear. This had been forest once. The orcs had killed it."
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned around them slowly "
|
||||
"fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and "
|
||||
"unmistakable - tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago "
|
||||
"and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, just "
|
||||
"as the one they called home. It has been murdered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Metsä oheni sitä mukaa kun he matkasivat syvemmälle pohjoiseen, muuttuen yhä "
|
||||
"hedelmättömämmäksi ja rujommaksi. Pala palalta heitä ympäröivien "
|
||||
|
|
@ -497,18 +497,33 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:56
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
"elvish trackers was more than equal to following. They pursued with grimmer "
|
||||
"purpose now."
|
||||
"There was no trail to be found here, wind and rain took care of that well "
|
||||
"enough as always on an open ground, but fortunately there was no need of "
|
||||
"one. There was smoke on the horizon, whoever did this was settled not far "
|
||||
"away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was fairly sure he was going to find orcs there. No dwarf tribe "
|
||||
"would break the ancient treaty in this way and humans weren't this... "
|
||||
"methodical and did not travel in sufficiently large numbers to the north "
|
||||
"they found to cold and damp for comfort. The big question was, would he find "
|
||||
"Rualsha here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"As it soon proved, he wouldn't. True, it was an orcish camp, but the tribe "
|
||||
"it housed was by far too small to impress fear on other orcs. Come next "
|
||||
"morning, the elves were prepared for battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tämän hävityksen keskellä örkkien jäljet eivät erottuneet enää yhtä "
|
||||
"selvästi, mutta haltiajäljittäjät olivat enemmän kuin tehtäviensä tasalla. "
|
||||
"Nyt he seurasivat örkkejä synkempi tavoite mielessään."
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -520,58 +535,163 @@ msgstr ""
|
|||
"itseään."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:135
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr "Kukista Gnargha"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:113
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
"Lord... I'm... I'm full of grief. This senseless destruction is... "
|
||||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Julmat örkit ovat hävittäneet tämän alueen, tuhonneet puut ja teurastaneet "
|
||||
"eläimet huvin vuoksi... Minut tekee surulliseksi nähdä tällaista tuhlausta."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:118
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to and are now facing. This tribe "
|
||||
"is small, yet we must drive them back to the north. They must have no "
|
||||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tervehdys, Erlornas! Olen Gnargha, pari yötä sitten tappamasi Urughan veli. "
|
||||
"Tiedä tämä: lordi Ruasha on suonut minulle kunnian olla kostonsa välikappale!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:123
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Minulla ei ole mitään sinua vastaan, Gnargha, eikä johtajaasi Rualshaa, "
|
||||
"mutta en voi antaa teidän tunkeutua maahamme. Lähtekää nyt, ja välillämme "
|
||||
"vallitkoon rauha."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:128
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you "
|
||||
"are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare "
|
||||
"yourself for a slow and painful death!"
|
||||
"Rise grunts! We have great fight upon us! Let your rage flow freely! Let "
|
||||
"your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this "
|
||||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rauha?! Pah! Te haltiat asutatte maata, joka ruokkisi paljon örkkejä, ja "
|
||||
"olette vielä heikompia kuin kuvittelimme. Ja sinä tapoit veljeni! "
|
||||
"Valmistaudu siis hitaaseen ja tuskalliseen kuolemaan!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:136
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
"Aim true men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills less we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:240
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:248
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"At that point orcish chieftain finally fell overcame by his wounds. Elves "
|
||||
"found themselves in half ruined camp littered with bodies of both sides, "
|
||||
"there was not an orc in sight, neither of them asked for mercy. Elves didn't "
|
||||
"take prisoners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-perseverance is astounding. As is the "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as own. Have the scouts found others "
|
||||
"this side of the hills?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"No lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me in the dreams. They are troubled. "
|
||||
"Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the "
|
||||
"men to rest, we'll move out at dawn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now and we won't find much on the road."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the road. There is little to be found in this now barren country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that hit him. He died on the spot without "
|
||||
"a chance to issue last commands or farewells, without him his wardens soon "
|
||||
"fell into confusion and loosing hart withdrew from the battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But threat from the north still remained unresolved and loomed large "
|
||||
"over their future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:351
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:355
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before expected relief caught up with them. Next "
|
||||
"morning they took the field and couldn't notice that the number of orcs was "
|
||||
"far greater than on previous occasion. The battle ended in a draw, the war "
|
||||
"raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gnarghan ja hänen joukkojensa on täytynyt tulla tuosta pohjoisessa olevasta "
|
||||
"laaksosta. Menkäämme sinne seuraavaksi!"
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
|
|
@ -579,17 +699,49 @@ msgid "Valley of Trolls"
|
|||
msgstr "Peikkojen laakso"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr "Gurk"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr "Hrugu"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next morning, after a short rest, the elves set off again, increasingly "
|
||||
"wearied by the hardships of the campaign and longing for the shadows of the "
|
||||
"forest. The land was barren and rugged, nothing shielded them from biting "
|
||||
"northern wind as they traveled towards the mountains looming large in front "
|
||||
"of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting allmost straight "
|
||||
"trough the range and set camp, as scouts warned that the area was hostile "
|
||||
"and road ahead treacherous in dark. There were no songs or music that night "
|
||||
"and most of the elves slept uneasily with few unlucky keeping cautious watch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"When sunrise came battle formations were asembled, whatever waited in the "
|
||||
"slopes ahead, it would not find them unprepared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:127
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -600,64 +752,54 @@ msgstr ""
|
|||
"luolansuita pullonkauloina ja taistele niitä vastaan yksi kerrallaan."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Kukista kaikki vihollisjohtajat"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
"I smell trolls ahead... Eh, forgive me for asking the question again my "
|
||||
"lord, but... Why do we do it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Olemme kaukana mailtamme, Erlornas, ja olemme ajaneet örkit metsästämme. "
|
||||
"Miksi emme palaa kotiin?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We "
|
||||
"must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since all "
|
||||
"this started. That orc is much more than a mere marauding bandit in search "
|
||||
"of a plunder. And he wants this land. *Our* land. We can't just ignore that, "
|
||||
"we need information and we need it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kuulit mitä örkit sanoivat – tämä Rualsha on enemmän kuin pelkkä ryöstelevä "
|
||||
"sotaherra etsimässä saalista. Hän suunnittelee invaasiota, siitä olen varma. "
|
||||
"Meidän täytyy hankkia enemmän tietoa hänen suunnitelmistaan ennen kuin "
|
||||
"palaamme."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:226
|
||||
msgid "And tell me... How did you sleep last night?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eikä siinä vielä kaikki. Maan virrat ovat sekaisin täällä. Luulen, että "
|
||||
"lähistöllä on maagien asumus. Tai ehkä useampi kuin yksi; jäljet ovat "
|
||||
"sekoittuneet, ja jotkut niistä tuntuvat vahingollisilta."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
"How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares I "
|
||||
"didn't recognise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Olisi todella kohtalokasta, jos näillä örkeillä olisi taikuutta käytössään "
|
||||
"sotavoimiensa lisäksi."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr "Meidän täytyy ottaa selvää."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the other reason. Something nearby saps the magic and taints the "
|
||||
"bridges to the dreamland. What if it's also hostile?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:238
|
||||
msgid "That's a terrible thought, lord. But still... Trolls... Ehhh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:242
|
||||
msgid "Enough. Sun's fully over the horizon. Give orders to advance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tiedoista ei ole hyötyä, jos kuolemme ennen kuin pääsemme palaamaan niiden "
|
||||
"kanssa! Nämä vuoret näyttävät peikkojen alueelta."
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
|
|
@ -945,7 +1087,7 @@ msgstr ""
|
|||
"He ajavat sinua takaa, ja tuhoavat sinut! Me... vielä... urrrrgh."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -955,19 +1097,19 @@ msgstr ""
|
|||
"hajaantuivat ja pakenivat haltioita linnoituksiinsa kaukana pohjoisessa."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:234
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Minua surettaa viedä toisen henki, jopa tuollaisen barbaarin kuin Rualsha."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr "Jos örkit painostavat meitä, tulee meidän totuttautua taistelemaan."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
@ -975,6 +1117,101 @@ msgstr ""
|
|||
"Pahoin pelkään, että näin on. Olemme saaneet ensimmäisen voiton täällä, "
|
||||
"mutta meitä odottavat synkät ajat."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
#~ "elvish trackers was more than equal to following. They pursued with "
|
||||
#~ "grimmer purpose now."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Tämän hävityksen keskellä örkkien jäljet eivät erottuneet enää yhtä "
|
||||
#~ "selvästi, mutta haltiajäljittäjät olivat enemmän kuin tehtäviensä "
|
||||
#~ "tasalla. Nyt he seurasivat örkkejä synkempi tavoite mielessään."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
#~ "slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Julmat örkit ovat hävittäneet tämän alueen, tuhonneet puut ja "
|
||||
#~ "teurastaneet eläimet huvin vuoksi... Minut tekee surulliseksi nähdä "
|
||||
#~ "tällaista tuhlausta."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew "
|
||||
#~ "but few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the "
|
||||
#~ "agent of his revenge!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Tervehdys, Erlornas! Olen Gnargha, pari yötä sitten tappamasi Urughan "
|
||||
#~ "veli. Tiedä tämä: lordi Ruasha on suonut minulle kunnian olla kostonsa "
|
||||
#~ "välikappale!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
#~ "cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at "
|
||||
#~ "peace."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Minulla ei ole mitään sinua vastaan, Gnargha, eikä johtajaasi Rualshaa, "
|
||||
#~ "mutta en voi antaa teidän tunkeutua maahamme. Lähtekää nyt, ja välillämme "
|
||||
#~ "vallitkoon rauha."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and "
|
||||
#~ "you are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; "
|
||||
#~ "prepare yourself for a slow and painful death!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Rauha?! Pah! Te haltiat asutatte maata, joka ruokkisi paljon örkkejä, ja "
|
||||
#~ "olette vielä heikompia kuin kuvittelimme. Ja sinä tapoit veljeni! "
|
||||
#~ "Valmistaudu siis hitaaseen ja tuskalliseen kuolemaan!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
#~ "north... that is where we will go next!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Gnarghan ja hänen joukkojensa on täytynyt tulla tuosta pohjoisessa "
|
||||
#~ "olevasta laaksosta. Menkäämme sinne seuraavaksi!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs "
|
||||
#~ "from the forest. Why do we not return home?"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Olemme kaukana mailtamme, Erlornas, ja olemme ajaneet örkit metsästämme. "
|
||||
#~ "Miksi emme palaa kotiin?"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
#~ "warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
#~ "We must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Kuulit mitä örkit sanoivat – tämä Rualsha on enemmän kuin pelkkä "
|
||||
#~ "ryöstelevä sotaherra etsimässä saalista. Hän suunnittelee invaasiota, "
|
||||
#~ "siitä olen varma. Meidän täytyy hankkia enemmän tietoa hänen "
|
||||
#~ "suunnitelmistaan ennen kuin palaamme."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I "
|
||||
#~ "think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than "
|
||||
#~ "one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Eikä siinä vielä kaikki. Maan virrat ovat sekaisin täällä. Luulen, että "
|
||||
#~ "lähistöllä on maagien asumus. Tai ehkä useampi kuin yksi; jäljet ovat "
|
||||
#~ "sekoittuneet, ja jotkut niistä tuntuvat vahingollisilta."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
#~ "battle-might."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Olisi todella kohtalokasta, jos näillä örkeillä olisi taikuutta "
|
||||
#~ "käytössään sotavoimiensa lisäksi."
|
||||
|
||||
#~ msgid "We must discover if this is so."
|
||||
#~ msgstr "Meidän täytyy ottaa selvää."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
#~ "These mountains look like troll territory."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Tiedoista ei ole hyötyä, jos kuolemme ennen kuin pääsemme palaamaan "
|
||||
#~ "niiden kanssa! Nämä vuoret näyttävät peikkojen alueelta."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
#~ "Peoples, their first encounters with humans went less well than either "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-04-13 23:59+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Benoît Timbert <benoit.timbert@free.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
|
||||
|
|
@ -87,12 +87,13 @@ msgstr "Erlornas"
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr "Elfes"
|
||||
|
|
@ -102,19 +103,16 @@ msgstr "Elfes"
|
|||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Urugha"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:51
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:42
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr "Orcs"
|
||||
|
|
@ -136,23 +134,23 @@ msgid "Defeat Urugha"
|
|||
msgstr "Vaincre Urugha"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:134
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:57
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:75
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr "Mort de Erlornas"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:79
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr "Fin des tours atteinte"
|
||||
|
|
@ -167,8 +165,8 @@ msgstr "Lomarfel"
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shock waves through the nations of the "
|
||||
"Great Continent. Elves, dwarves, and others previously in uneasy balance "
|
||||
"with each other, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and "
|
||||
"others, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"skirmish, suddenly found themselves facing conflict of long forgotten "
|
||||
"intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -297,42 +295,42 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of the following events little is known since much was lost in the chaos and "
|
||||
"confusion, but one thing was painfully sure. Elves have lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:226
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:230
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=elf
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:237
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Seigneur"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:241
|
||||
msgid "Take... Command... Drive them... Away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas died the day he fought the orcs and never saw the end of this "
|
||||
"war, which given it final outcome wasn't that bad to miss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been bested, but the combat wasn't fair... A thousand curses on you, "
|
||||
|
|
@ -343,7 +341,7 @@ msgstr ""
|
|||
"maître Rualsha approche. Il va rayer votre peuple de la surface de la terre !"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -481,16 +479,19 @@ msgid "Wasteland"
|
|||
msgstr "Désert"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnargha"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and "
|
||||
"scrubby country. Gradually the message of the treestumps and dead wood "
|
||||
"around them became clear. This had been forest once. The orcs had killed it."
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned around them slowly "
|
||||
"fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and "
|
||||
"unmistakable - tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago "
|
||||
"and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, just "
|
||||
"as the one they called home. It has been murdered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alors qu'ils voyageaient plus loin au nord, les forêts verdoyantes "
|
||||
"s'amoindrissaient, laissant place à une lande rabougrie et stérile. Le "
|
||||
|
|
@ -500,16 +501,32 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
"elvish trackers was more than equal to following. They pursued with grimmer "
|
||||
"purpose now."
|
||||
"There was no trail to be found here, wind and rain took care of that well "
|
||||
"enough as always on an open ground, but fortunately there was no need of "
|
||||
"one. There was smoke on the horizon, whoever did this was settled not far "
|
||||
"away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was fairly sure he was going to find orcs there. No dwarf tribe "
|
||||
"would break the ancient treaty in this way and humans weren't this... "
|
||||
"methodical and did not travel in sufficiently large numbers to the north "
|
||||
"they found to cold and damp for comfort. The big question was, would he find "
|
||||
"Rualsha here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"As it soon proved, he wouldn't. True, it was an orcish camp, but the tribe "
|
||||
"it housed was by far too small to impress fear on other orcs. Come next "
|
||||
"morning, the elves were prepared for battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La piste des orcs se détachait un peu moins sur ces terres désolées, mais le "
|
||||
"talent des pisteurs elfes était remarquable. Ils avançaient avec des "
|
||||
"intentions plus sinistres maintenant."
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -521,59 +538,163 @@ msgstr ""
|
|||
"affaiblir les unités ennemies qui ne peuvent pas guérir seules."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:135
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr "Vaincre Gnargha"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:113
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
"Lord... I'm... I'm full of grief. This senseless destruction is... "
|
||||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les orcs infects ont dévasté cette zone, détruisant les arbres et massacrant "
|
||||
"les animaux pour le plaisir... Cela m'attriste de voir tant de gâchis."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:118
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to and are now facing. This tribe "
|
||||
"is small, yet we must drive them back to the north. They must have no "
|
||||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Salutations, Erlornas ! Je suis Gnargha, le frère d'Urugha que vous avez "
|
||||
"assassiné il y a quelques nuits. Sachez que le seigneur Rualsha m'a autorisé "
|
||||
"à être l'instrument de sa vengeance !"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:123
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Je n'ai rien de personnel contre vous, Gnargha, ou contre votre maître "
|
||||
"Rualsha, mais je ne peux pas vous permettre d'envahir nos terres. Partez "
|
||||
"maintenant et nous pourrons être en paix."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:128
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you "
|
||||
"are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare "
|
||||
"yourself for a slow and painful death!"
|
||||
"Rise grunts! We have great fight upon us! Let your rage flow freely! Let "
|
||||
"your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this "
|
||||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La paix ?! Bah ! Vous, les elfes, occupez une terre qui pourrait nourrir "
|
||||
"beaucoup de petits orcs, et vous êtes plus faibles qu'on le pensait. Et toi, "
|
||||
"tu as tué mes frères ; prépare-toi à une mort lente et douloureuse !"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:136
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
"Aim true men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills less we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:240
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:248
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"At that point orcish chieftain finally fell overcame by his wounds. Elves "
|
||||
"found themselves in half ruined camp littered with bodies of both sides, "
|
||||
"there was not an orc in sight, neither of them asked for mercy. Elves didn't "
|
||||
"take prisoners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-perseverance is astounding. As is the "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as own. Have the scouts found others "
|
||||
"this side of the hills?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"No lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me in the dreams. They are troubled. "
|
||||
"Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the "
|
||||
"men to rest, we'll move out at dawn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now and we won't find much on the road."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the road. There is little to be found in this now barren country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that hit him. He died on the spot without "
|
||||
"a chance to issue last commands or farewells, without him his wardens soon "
|
||||
"fell into confusion and loosing hart withdrew from the battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But threat from the north still remained unresolved and loomed large "
|
||||
"over their future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:351
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:355
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before expected relief caught up with them. Next "
|
||||
"morning they took the field and couldn't notice that the number of orcs was "
|
||||
"far greater than on previous occasion. The battle ended in a draw, the war "
|
||||
"raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gnargha et ses troupes doivent être venus de cette vallée du nord... C'est "
|
||||
"là que nous irons !"
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
|
|
@ -581,17 +702,49 @@ msgid "Valley of Trolls"
|
|||
msgstr "La Vallée des trolls"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr "Gurk"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr "Hrugu"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next morning, after a short rest, the elves set off again, increasingly "
|
||||
"wearied by the hardships of the campaign and longing for the shadows of the "
|
||||
"forest. The land was barren and rugged, nothing shielded them from biting "
|
||||
"northern wind as they traveled towards the mountains looming large in front "
|
||||
"of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting allmost straight "
|
||||
"trough the range and set camp, as scouts warned that the area was hostile "
|
||||
"and road ahead treacherous in dark. There were no songs or music that night "
|
||||
"and most of the elves slept uneasily with few unlucky keeping cautious watch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"When sunrise came battle formations were asembled, whatever waited in the "
|
||||
"slopes ahead, it would not find them unprepared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:127
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -603,64 +756,54 @@ msgstr ""
|
|||
"les autres."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Vaincre tous les chefs ennemis"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
"I smell trolls ahead... Eh, forgive me for asking the question again my "
|
||||
"lord, but... Why do we do it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nous maintenant sommes loin de nos terres, Erlornas, et nous avons chassé "
|
||||
"les orcs de la forêt. Pourquoi ne pas repartir ?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We "
|
||||
"must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since all "
|
||||
"this started. That orc is much more than a mere marauding bandit in search "
|
||||
"of a plunder. And he wants this land. *Our* land. We can't just ignore that, "
|
||||
"we need information and we need it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous avez entendu ce qu'ont dit les orcs : ce Rualsha est plus qu'un simple "
|
||||
"seigneur de guerre parti en maraude pour piller. Il planifie une invasion, "
|
||||
"j'en suis sûr. Nous devons obtenir plus d'informations sur ses plans avant "
|
||||
"de repartir."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:226
|
||||
msgid "And tell me... How did you sleep last night?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Et il y plus. Les flux terrestres sont perturbés ici. Je pense qu'un mage "
|
||||
"rôde dans les parages. Ou peut-être sont-ils plusieurs ; les traces sont "
|
||||
"mélangées et certaines ont des saveurs désagréables."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
"How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares I "
|
||||
"didn't recognise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce serait effectivement terrible pour nous si ces orcs pouvaient ajouter la "
|
||||
"magie à leur force."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr "Nous devons savoir s'il en est ainsi."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the other reason. Something nearby saps the magic and taints the "
|
||||
"bridges to the dreamland. What if it's also hostile?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:238
|
||||
msgid "That's a terrible thought, lord. But still... Trolls... Ehhh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:242
|
||||
msgid "Enough. Sun's fully over the horizon. Give orders to advance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Des renseignements seront inutiles si nous sommes tués avant d'être "
|
||||
"revenus ! Ces montagnes ressemblent à un territoire troll."
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
|
|
@ -954,7 +1097,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nous... Arrgh..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -965,20 +1108,20 @@ msgstr ""
|
|||
"le nord lointain."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:234
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cela m'afflige de prendre des vies, même celle d'un barbare tel que Rualsha."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si les orcs nous harcèlent, nous allons devoir nous habituer à combattre."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
@ -986,6 +1129,100 @@ msgstr ""
|
|||
"Je le crains. Nous avons remporté une première victoire, mais cela augure de "
|
||||
"temps difficiles."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
#~ "elvish trackers was more than equal to following. They pursued with "
|
||||
#~ "grimmer purpose now."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "La piste des orcs se détachait un peu moins sur ces terres désolées, mais "
|
||||
#~ "le talent des pisteurs elfes était remarquable. Ils avançaient avec des "
|
||||
#~ "intentions plus sinistres maintenant."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
#~ "slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Les orcs infects ont dévasté cette zone, détruisant les arbres et "
|
||||
#~ "massacrant les animaux pour le plaisir... Cela m'attriste de voir tant de "
|
||||
#~ "gâchis."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew "
|
||||
#~ "but few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the "
|
||||
#~ "agent of his revenge!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Salutations, Erlornas ! Je suis Gnargha, le frère d'Urugha que vous avez "
|
||||
#~ "assassiné il y a quelques nuits. Sachez que le seigneur Rualsha m'a "
|
||||
#~ "autorisé à être l'instrument de sa vengeance !"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
#~ "cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at "
|
||||
#~ "peace."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Je n'ai rien de personnel contre vous, Gnargha, ou contre votre maître "
|
||||
#~ "Rualsha, mais je ne peux pas vous permettre d'envahir nos terres. Partez "
|
||||
#~ "maintenant et nous pourrons être en paix."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and "
|
||||
#~ "you are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; "
|
||||
#~ "prepare yourself for a slow and painful death!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "La paix ?! Bah ! Vous, les elfes, occupez une terre qui pourrait nourrir "
|
||||
#~ "beaucoup de petits orcs, et vous êtes plus faibles qu'on le pensait. Et "
|
||||
#~ "toi, tu as tué mes frères ; prépare-toi à une mort lente et douloureuse !"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
#~ "north... that is where we will go next!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Gnargha et ses troupes doivent être venus de cette vallée du nord... "
|
||||
#~ "C'est là que nous irons !"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs "
|
||||
#~ "from the forest. Why do we not return home?"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Nous maintenant sommes loin de nos terres, Erlornas, et nous avons chassé "
|
||||
#~ "les orcs de la forêt. Pourquoi ne pas repartir ?"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
#~ "warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
#~ "We must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Vous avez entendu ce qu'ont dit les orcs : ce Rualsha est plus qu'un "
|
||||
#~ "simple seigneur de guerre parti en maraude pour piller. Il planifie une "
|
||||
#~ "invasion, j'en suis sûr. Nous devons obtenir plus d'informations sur ses "
|
||||
#~ "plans avant de repartir."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I "
|
||||
#~ "think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than "
|
||||
#~ "one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Et il y plus. Les flux terrestres sont perturbés ici. Je pense qu'un mage "
|
||||
#~ "rôde dans les parages. Ou peut-être sont-ils plusieurs ; les traces sont "
|
||||
#~ "mélangées et certaines ont des saveurs désagréables."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
#~ "battle-might."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Ce serait effectivement terrible pour nous si ces orcs pouvaient ajouter "
|
||||
#~ "la magie à leur force."
|
||||
|
||||
#~ msgid "We must discover if this is so."
|
||||
#~ msgstr "Nous devons savoir s'il en est ainsi."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
#~ "These mountains look like troll territory."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Des renseignements seront inutiles si nous sommes tués avant d'être "
|
||||
#~ "revenus ! Ces montagnes ressemblent à un territoire troll."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
#~ "Peoples, their first encounters with humans went less well than either "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-04-13 16:22+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -82,12 +82,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -97,19 +98,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:51
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:42
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -128,23 +126,23 @@ msgid "Defeat Urugha"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:134
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:57
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:75
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:79
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -158,8 +156,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shock waves through the nations of the "
|
||||
"Great Continent. Elves, dwarves, and others previously in uneasy balance "
|
||||
"with each other, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and "
|
||||
"others, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"skirmish, suddenly found themselves facing conflict of long forgotten "
|
||||
"intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -266,41 +264,41 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of the following events little is known since much was lost in the chaos and "
|
||||
"confusion, but one thing was painfully sure. Elves have lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:226
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:230
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=elf
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:237
|
||||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:241
|
||||
msgid "Take... Command... Drive them... Away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas died the day he fought the orcs and never saw the end of this "
|
||||
"war, which given it final outcome wasn't that bad to miss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been bested, but the combat wasn't fair... A thousand curses on you, "
|
||||
"withered coward... May you suffer... And when my master, Rualsha, finds you "
|
||||
|
|
@ -308,7 +306,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -427,28 +425,49 @@ msgid "Wasteland"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and "
|
||||
"scrubby country. Gradually the message of the treestumps and dead wood "
|
||||
"around them became clear. This had been forest once. The orcs had killed it."
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned around them slowly "
|
||||
"fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and "
|
||||
"unmistakable - tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago "
|
||||
"and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, just "
|
||||
"as the one they called home. It has been murdered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
"elvish trackers was more than equal to following. They pursued with grimmer "
|
||||
"purpose now."
|
||||
"There was no trail to be found here, wind and rain took care of that well "
|
||||
"enough as always on an open ground, but fortunately there was no need of "
|
||||
"one. There was smoke on the horizon, whoever did this was settled not far "
|
||||
"away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was fairly sure he was going to find orcs there. No dwarf tribe "
|
||||
"would break the ancient treaty in this way and humans weren't this... "
|
||||
"methodical and did not travel in sufficiently large numbers to the north "
|
||||
"they found to cold and damp for comfort. The big question was, would he find "
|
||||
"Rualsha here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"As it soon proved, he wouldn't. True, it was an orcish camp, but the tribe "
|
||||
"it housed was by far too small to impress fear on other orcs. Come next "
|
||||
"morning, the elves were prepared for battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -456,45 +475,162 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:135
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:113
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
"Lord... I'm... I'm full of grief. This senseless destruction is... "
|
||||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:118
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to and are now facing. This tribe "
|
||||
"is small, yet we must drive them back to the north. They must have no "
|
||||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:123
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:128
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you "
|
||||
"are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare "
|
||||
"yourself for a slow and painful death!"
|
||||
"Rise grunts! We have great fight upon us! Let your rage flow freely! Let "
|
||||
"your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this "
|
||||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:136
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
"Aim true men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills less we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:240
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:248
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"At that point orcish chieftain finally fell overcame by his wounds. Elves "
|
||||
"found themselves in half ruined camp littered with bodies of both sides, "
|
||||
"there was not an orc in sight, neither of them asked for mercy. Elves didn't "
|
||||
"take prisoners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-perseverance is astounding. As is the "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as own. Have the scouts found others "
|
||||
"this side of the hills?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"No lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me in the dreams. They are troubled. "
|
||||
"Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the "
|
||||
"men to rest, we'll move out at dawn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now and we won't find much on the road."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the road. There is little to be found in this now barren country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that hit him. He died on the spot without "
|
||||
"a chance to issue last commands or farewells, without him his wardens soon "
|
||||
"fell into confusion and loosing hart withdrew from the battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But threat from the north still remained unresolved and loomed large "
|
||||
"over their future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:351
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:355
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before expected relief caught up with them. Next "
|
||||
"morning they took the field and couldn't notice that the number of orcs was "
|
||||
"far greater than on previous occasion. The battle ended in a draw, the war "
|
||||
"raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
|
|
@ -503,17 +639,49 @@ msgid "Valley of Trolls"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next morning, after a short rest, the elves set off again, increasingly "
|
||||
"wearied by the hardships of the campaign and longing for the shadows of the "
|
||||
"forest. The land was barren and rugged, nothing shielded them from biting "
|
||||
"northern wind as they traveled towards the mountains looming large in front "
|
||||
"of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting allmost straight "
|
||||
"trough the range and set camp, as scouts warned that the area was hostile "
|
||||
"and road ahead treacherous in dark. There were no songs or music that night "
|
||||
"and most of the elves slept uneasily with few unlucky keeping cautious watch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"When sunrise came battle formations were asembled, whatever waited in the "
|
||||
"slopes ahead, it would not find them unprepared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:127
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -521,50 +689,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
"I smell trolls ahead... Eh, forgive me for asking the question again my "
|
||||
"lord, but... Why do we do it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We "
|
||||
"must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since all "
|
||||
"this started. That orc is much more than a mere marauding bandit in search "
|
||||
"of a plunder. And he wants this land. *Our* land. We can't just ignore that, "
|
||||
"we need information and we need it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:226
|
||||
msgid "And tell me... How did you sleep last night?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
"How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares I "
|
||||
"didn't recognise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the other reason. Something nearby saps the magic and taints the "
|
||||
"bridges to the dreamland. What if it's also hostile?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:238
|
||||
msgid "That's a terrible thought, lord. But still... Trolls... Ehhh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:242
|
||||
msgid "Enough. Sun's fully over the horizon. Give orders to advance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
|
|
@ -803,7 +974,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -811,18 +982,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:234
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gl_ES\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-02-18 17:06+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Galician <en@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -89,12 +89,13 @@ msgstr "Erlornas"
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -104,19 +105,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Urugha"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:51
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:42
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -138,23 +136,23 @@ msgid "Defeat Urugha"
|
|||
msgstr "Derrota a Urugha"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:134
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:57
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:75
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr "Morte de Erlornas"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:79
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr "Os turnos se esgoten"
|
||||
|
|
@ -169,8 +167,8 @@ msgstr "Lomarfel"
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shock waves through the nations of the "
|
||||
"Great Continent. Elves, dwarves, and others previously in uneasy balance "
|
||||
"with each other, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and "
|
||||
"others, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"skirmish, suddenly found themselves facing conflict of long forgotten "
|
||||
"intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -296,42 +294,42 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of the following events little is known since much was lost in the chaos and "
|
||||
"confusion, but one thing was painfully sure. Elves have lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:226
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:230
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=elf
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:237
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Señor"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:241
|
||||
msgid "Take... Command... Drive them... Away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas died the day he fought the orcs and never saw the end of this "
|
||||
"war, which given it final outcome wasn't that bad to miss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been bested, but the combat wasn't fair... A thousand curses on you, "
|
||||
|
|
@ -342,7 +340,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Rualsha, achégase. El borrará á túa xente da face da terra!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -478,7 +476,7 @@ msgid "Wasteland"
|
|||
msgstr "Terra de Desfeitas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnargha"
|
||||
|
||||
|
|
@ -486,9 +484,11 @@ msgstr "Gnargha"
|
|||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and "
|
||||
"scrubby country. Gradually the message of the treestumps and dead wood "
|
||||
"around them became clear. This had been forest once. The orcs had killed it."
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned around them slowly "
|
||||
"fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and "
|
||||
"unmistakable - tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago "
|
||||
"and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, just "
|
||||
"as the one they called home. It has been murdered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A medida que se dirixían ó norte o verde bosque facíase menos mesto, "
|
||||
"converténdose nun país estéril e con maleza. Gradualmente a mensaxe dos "
|
||||
|
|
@ -497,18 +497,33 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:56
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
"elvish trackers was more than equal to following. They pursued with grimmer "
|
||||
"purpose now."
|
||||
"There was no trail to be found here, wind and rain took care of that well "
|
||||
"enough as always on an open ground, but fortunately there was no need of "
|
||||
"one. There was smoke on the horizon, whoever did this was settled not far "
|
||||
"away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was fairly sure he was going to find orcs there. No dwarf tribe "
|
||||
"would break the ancient treaty in this way and humans weren't this... "
|
||||
"methodical and did not travel in sufficiently large numbers to the north "
|
||||
"they found to cold and damp for comfort. The big question was, would he find "
|
||||
"Rualsha here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"As it soon proved, he wouldn't. True, it was an orcish camp, but the tribe "
|
||||
"it housed was by far too small to impress fear on other orcs. Come next "
|
||||
"morning, the elves were prepared for battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O rastro dos orcos destaca menos pola súa desolación, pero a destreza dos "
|
||||
"rastrexadores elfos foi máis que a que seguimos. Eles son perseguidos agora "
|
||||
"con un propósito seveiro"
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -520,58 +535,163 @@ msgstr ""
|
|||
"curar elas mesmas."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:135
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr "Derrota a Gnargha"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:113
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
"Lord... I'm... I'm full of grief. This senseless destruction is... "
|
||||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Os noxentos orcos devastaron esta área, destruindo as árbores e matando ós "
|
||||
"animais como divertimento... entristéceme ver esta desfeita. "
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:118
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to and are now facing. This tribe "
|
||||
"is small, yet we must drive them back to the north. They must have no "
|
||||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Boas, Erlornas! Son Gnargha, o irmán de Urugha a quen ti mataches hai poucas "
|
||||
"noites. Debes saber isto: o Señor Rualsha permitiume ser o que leve a cabo a "
|
||||
"vinganza!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:123
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Non pelexarei contigo, Gnargha, nin co teu líder Rualsha - porque non vos "
|
||||
"podo permitir que invadades as nosas terras. Ídevos agora, e haberá paz."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:128
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you "
|
||||
"are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare "
|
||||
"yourself for a slow and painful death!"
|
||||
"Rise grunts! We have great fight upon us! Let your rage flow freely! Let "
|
||||
"your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this "
|
||||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Paz?! Bah! Vós os elfos ocupades terra que podería alimentar a moitos orcos, "
|
||||
"e sodes máis débiles do que criamos. E ti, ti mataches ó meu irmán; "
|
||||
"prepárate para unha morte lenta e dolorosa!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:136
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
"Aim true men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills less we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:240
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:248
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"At that point orcish chieftain finally fell overcame by his wounds. Elves "
|
||||
"found themselves in half ruined camp littered with bodies of both sides, "
|
||||
"there was not an orc in sight, neither of them asked for mercy. Elves didn't "
|
||||
"take prisoners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-perseverance is astounding. As is the "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as own. Have the scouts found others "
|
||||
"this side of the hills?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"No lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me in the dreams. They are troubled. "
|
||||
"Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the "
|
||||
"men to rest, we'll move out at dawn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now and we won't find much on the road."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the road. There is little to be found in this now barren country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that hit him. He died on the spot without "
|
||||
"a chance to issue last commands or farewells, without him his wardens soon "
|
||||
"fell into confusion and loosing hart withdrew from the battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But threat from the north still remained unresolved and loomed large "
|
||||
"over their future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:351
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:355
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before expected relief caught up with them. Next "
|
||||
"morning they took the field and couldn't notice that the number of orcs was "
|
||||
"far greater than on previous occasion. The battle ended in a draw, the war "
|
||||
"raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gnargha e as súas tropas deberon ter saído dese val cara o norte... e alí e "
|
||||
"a onde iremos nós!"
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
|
|
@ -579,17 +699,49 @@ msgid "Valley of Trolls"
|
|||
msgstr "Val de Trolls"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr "Gurk"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr "Hrugu"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next morning, after a short rest, the elves set off again, increasingly "
|
||||
"wearied by the hardships of the campaign and longing for the shadows of the "
|
||||
"forest. The land was barren and rugged, nothing shielded them from biting "
|
||||
"northern wind as they traveled towards the mountains looming large in front "
|
||||
"of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting allmost straight "
|
||||
"trough the range and set camp, as scouts warned that the area was hostile "
|
||||
"and road ahead treacherous in dark. There were no songs or music that night "
|
||||
"and most of the elves slept uneasily with few unlucky keeping cautious watch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"When sunrise came battle formations were asembled, whatever waited in the "
|
||||
"slopes ahead, it would not find them unprepared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:127
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -600,64 +752,54 @@ msgstr ""
|
|||
"covas como cuellos de botella para loitar contra eles un a un."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Derrota a tódolos líderes inimigos"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
"I smell trolls ahead... Eh, forgive me for asking the question again my "
|
||||
"lord, but... Why do we do it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Estamos lonxe das nosas terras, Erlornas, e expulsamos ós orcos do bosque. "
|
||||
"Por que non voltamos ó noso fogar?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We "
|
||||
"must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since all "
|
||||
"this started. That orc is much more than a mere marauding bandit in search "
|
||||
"of a plunder. And he wants this land. *Our* land. We can't just ignore that, "
|
||||
"we need information and we need it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oiches o que dixeron os orcos - este Rualsha é máis ca un simple señor da "
|
||||
"guerra saqueador en busca de botín. Está planeando unha invasión, estou "
|
||||
"seguro delo. Debemos obter máis información sobre os seus planos antes de "
|
||||
"volver."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:226
|
||||
msgid "And tell me... How did you sleep last night?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"E hai máis. As forzas da terra están perturbadas aquí. Penso que hai un mago "
|
||||
"conxurando nalgures preto de aquí. Ou quizais máis dun; os rastros están "
|
||||
"confundidos, e algúns deles teñen un aspecto malsán."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
"How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares I "
|
||||
"didn't recognise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Será peor para nós se estes orcos teñen maxia para engadir á súa forza de "
|
||||
"loita."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr "Debemos descubrir se iso é así."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the other reason. Something nearby saps the magic and taints the "
|
||||
"bridges to the dreamland. What if it's also hostile?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:238
|
||||
msgid "That's a terrible thought, lord. But still... Trolls... Ehhh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:242
|
||||
msgid "Enough. Sun's fully over the horizon. Give orders to advance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A información non nos ha resultar de proveito se nos matan antes de que "
|
||||
"volvamos con ela! Estas montañas parecen territorio dos trolls."
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
|
|
@ -946,7 +1088,7 @@ msgstr ""
|
|||
"arrgh... "
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -956,18 +1098,18 @@ msgstr ""
|
|||
"esparexéronse, e fuxiron dos elfos de volta ó distante norte."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:234
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr "Desgústame quitar a vida, incluso dun bárbaro coma Rualsha."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr "Se os orcos nos empuxan a elo, teremos que afacernos máis á loita."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
@ -975,6 +1117,100 @@ msgstr ""
|
|||
"Temo que sexa así. Gañamos unha primeira victoria aquí, pero achéganse "
|
||||
"tempos escuros."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
#~ "elvish trackers was more than equal to following. They pursued with "
|
||||
#~ "grimmer purpose now."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "O rastro dos orcos destaca menos pola súa desolación, pero a destreza dos "
|
||||
#~ "rastrexadores elfos foi máis que a que seguimos. Eles son perseguidos "
|
||||
#~ "agora con un propósito seveiro"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
#~ "slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Os noxentos orcos devastaron esta área, destruindo as árbores e matando "
|
||||
#~ "ós animais como divertimento... entristéceme ver esta "
|
||||
#~ "desfeita. "
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew "
|
||||
#~ "but few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the "
|
||||
#~ "agent of his revenge!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Boas, Erlornas! Son Gnargha, o irmán de Urugha a quen ti mataches hai "
|
||||
#~ "poucas noites. Debes saber isto: o Señor Rualsha permitiume ser o que "
|
||||
#~ "leve a cabo a vinganza!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
#~ "cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at "
|
||||
#~ "peace."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Non pelexarei contigo, Gnargha, nin co teu líder Rualsha - porque non vos "
|
||||
#~ "podo permitir que invadades as nosas terras. Ídevos agora, e haberá paz."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and "
|
||||
#~ "you are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; "
|
||||
#~ "prepare yourself for a slow and painful death!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Paz?! Bah! Vós os elfos ocupades terra que podería alimentar a moitos "
|
||||
#~ "orcos, e sodes máis débiles do que criamos. E ti, ti mataches ó meu "
|
||||
#~ "irmán; prepárate para unha morte lenta e dolorosa!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
#~ "north... that is where we will go next!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Gnargha e as súas tropas deberon ter saído dese val cara o norte... e alí "
|
||||
#~ "e a onde iremos nós!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs "
|
||||
#~ "from the forest. Why do we not return home?"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Estamos lonxe das nosas terras, Erlornas, e expulsamos ós orcos do "
|
||||
#~ "bosque. Por que non voltamos ó noso fogar?"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
#~ "warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
#~ "We must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Oiches o que dixeron os orcos - este Rualsha é máis ca un simple señor da "
|
||||
#~ "guerra saqueador en busca de botín. Está planeando unha invasión, estou "
|
||||
#~ "seguro delo. Debemos obter máis información sobre os seus planos antes de "
|
||||
#~ "volver."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I "
|
||||
#~ "think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than "
|
||||
#~ "one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "E hai máis. As forzas da terra están perturbadas aquí. Penso que hai un "
|
||||
#~ "mago conxurando nalgures preto de aquí. Ou quizais máis dun; os rastros "
|
||||
#~ "están confundidos, e algúns deles teñen un aspecto malsán."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
#~ "battle-might."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Será peor para nós se estes orcos teñen maxia para engadir á súa forza de "
|
||||
#~ "loita."
|
||||
|
||||
#~ msgid "We must discover if this is so."
|
||||
#~ msgstr "Debemos descubrir se iso é así."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
#~ "These mountains look like troll territory."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "A información non nos ha resultar de proveito se nos matan antes de que "
|
||||
#~ "volvamos con ela! Estas montañas parecen territorio dos trolls."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
#~ "Peoples, their first encounters with humans went less well than either "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -83,12 +83,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -98,19 +99,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:51
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:42
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -129,23 +127,23 @@ msgid "Defeat Urugha"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:134
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:57
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:75
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:79
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -159,8 +157,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shock waves through the nations of the "
|
||||
"Great Continent. Elves, dwarves, and others previously in uneasy balance "
|
||||
"with each other, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and "
|
||||
"others, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"skirmish, suddenly found themselves facing conflict of long forgotten "
|
||||
"intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -267,42 +265,42 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of the following events little is known since much was lost in the chaos and "
|
||||
"confusion, but one thing was painfully sure. Elves have lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:226
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:230
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=elf
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:237
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "לורד"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:241
|
||||
msgid "Take... Command... Drive them... Away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas died the day he fought the orcs and never saw the end of this "
|
||||
"war, which given it final outcome wasn't that bad to miss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been bested, but the combat wasn't fair... A thousand curses on you, "
|
||||
"withered coward... May you suffer... And when my master, Rualsha, finds you "
|
||||
|
|
@ -310,7 +308,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -429,28 +427,49 @@ msgid "Wasteland"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and "
|
||||
"scrubby country. Gradually the message of the treestumps and dead wood "
|
||||
"around them became clear. This had been forest once. The orcs had killed it."
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned around them slowly "
|
||||
"fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and "
|
||||
"unmistakable - tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago "
|
||||
"and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, just "
|
||||
"as the one they called home. It has been murdered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
"elvish trackers was more than equal to following. They pursued with grimmer "
|
||||
"purpose now."
|
||||
"There was no trail to be found here, wind and rain took care of that well "
|
||||
"enough as always on an open ground, but fortunately there was no need of "
|
||||
"one. There was smoke on the horizon, whoever did this was settled not far "
|
||||
"away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was fairly sure he was going to find orcs there. No dwarf tribe "
|
||||
"would break the ancient treaty in this way and humans weren't this... "
|
||||
"methodical and did not travel in sufficiently large numbers to the north "
|
||||
"they found to cold and damp for comfort. The big question was, would he find "
|
||||
"Rualsha here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"As it soon proved, he wouldn't. True, it was an orcish camp, but the tribe "
|
||||
"it housed was by far too small to impress fear on other orcs. Come next "
|
||||
"morning, the elves were prepared for battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -458,45 +477,162 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:135
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:113
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
"Lord... I'm... I'm full of grief. This senseless destruction is... "
|
||||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:118
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to and are now facing. This tribe "
|
||||
"is small, yet we must drive them back to the north. They must have no "
|
||||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:123
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:128
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you "
|
||||
"are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare "
|
||||
"yourself for a slow and painful death!"
|
||||
"Rise grunts! We have great fight upon us! Let your rage flow freely! Let "
|
||||
"your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this "
|
||||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:136
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
"Aim true men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills less we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:240
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:248
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"At that point orcish chieftain finally fell overcame by his wounds. Elves "
|
||||
"found themselves in half ruined camp littered with bodies of both sides, "
|
||||
"there was not an orc in sight, neither of them asked for mercy. Elves didn't "
|
||||
"take prisoners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-perseverance is astounding. As is the "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as own. Have the scouts found others "
|
||||
"this side of the hills?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"No lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me in the dreams. They are troubled. "
|
||||
"Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the "
|
||||
"men to rest, we'll move out at dawn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now and we won't find much on the road."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the road. There is little to be found in this now barren country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that hit him. He died on the spot without "
|
||||
"a chance to issue last commands or farewells, without him his wardens soon "
|
||||
"fell into confusion and loosing hart withdrew from the battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But threat from the north still remained unresolved and loomed large "
|
||||
"over their future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:351
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:355
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before expected relief caught up with them. Next "
|
||||
"morning they took the field and couldn't notice that the number of orcs was "
|
||||
"far greater than on previous occasion. The battle ended in a draw, the war "
|
||||
"raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
|
|
@ -505,17 +641,49 @@ msgid "Valley of Trolls"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next morning, after a short rest, the elves set off again, increasingly "
|
||||
"wearied by the hardships of the campaign and longing for the shadows of the "
|
||||
"forest. The land was barren and rugged, nothing shielded them from biting "
|
||||
"northern wind as they traveled towards the mountains looming large in front "
|
||||
"of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting allmost straight "
|
||||
"trough the range and set camp, as scouts warned that the area was hostile "
|
||||
"and road ahead treacherous in dark. There were no songs or music that night "
|
||||
"and most of the elves slept uneasily with few unlucky keeping cautious watch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"When sunrise came battle formations were asembled, whatever waited in the "
|
||||
"slopes ahead, it would not find them unprepared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:127
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -523,50 +691,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "הבס את כל מנהיגי האוייב"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
"I smell trolls ahead... Eh, forgive me for asking the question again my "
|
||||
"lord, but... Why do we do it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We "
|
||||
"must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since all "
|
||||
"this started. That orc is much more than a mere marauding bandit in search "
|
||||
"of a plunder. And he wants this land. *Our* land. We can't just ignore that, "
|
||||
"we need information and we need it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:226
|
||||
msgid "And tell me... How did you sleep last night?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
"How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares I "
|
||||
"didn't recognise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the other reason. Something nearby saps the magic and taints the "
|
||||
"bridges to the dreamland. What if it's also hostile?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:238
|
||||
msgid "That's a terrible thought, lord. But still... Trolls... Ehhh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:242
|
||||
msgid "Enough. Sun's fully over the horizon. Give orders to advance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
|
|
@ -805,7 +976,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -813,18 +984,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:234
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-02 14:04+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -84,12 +84,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -99,19 +100,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:51
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:42
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -130,23 +128,23 @@ msgid "Defeat Urugha"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:134
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:57
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:75
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:79
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -160,8 +158,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shock waves through the nations of the "
|
||||
"Great Continent. Elves, dwarves, and others previously in uneasy balance "
|
||||
"with each other, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and "
|
||||
"others, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"skirmish, suddenly found themselves facing conflict of long forgotten "
|
||||
"intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -268,41 +266,41 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of the following events little is known since much was lost in the chaos and "
|
||||
"confusion, but one thing was painfully sure. Elves have lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:226
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:230
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=elf
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:237
|
||||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:241
|
||||
msgid "Take... Command... Drive them... Away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas died the day he fought the orcs and never saw the end of this "
|
||||
"war, which given it final outcome wasn't that bad to miss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been bested, but the combat wasn't fair... A thousand curses on you, "
|
||||
"withered coward... May you suffer... And when my master, Rualsha, finds you "
|
||||
|
|
@ -310,7 +308,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -429,28 +427,49 @@ msgid "Wasteland"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and "
|
||||
"scrubby country. Gradually the message of the treestumps and dead wood "
|
||||
"around them became clear. This had been forest once. The orcs had killed it."
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned around them slowly "
|
||||
"fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and "
|
||||
"unmistakable - tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago "
|
||||
"and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, just "
|
||||
"as the one they called home. It has been murdered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
"elvish trackers was more than equal to following. They pursued with grimmer "
|
||||
"purpose now."
|
||||
"There was no trail to be found here, wind and rain took care of that well "
|
||||
"enough as always on an open ground, but fortunately there was no need of "
|
||||
"one. There was smoke on the horizon, whoever did this was settled not far "
|
||||
"away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was fairly sure he was going to find orcs there. No dwarf tribe "
|
||||
"would break the ancient treaty in this way and humans weren't this... "
|
||||
"methodical and did not travel in sufficiently large numbers to the north "
|
||||
"they found to cold and damp for comfort. The big question was, would he find "
|
||||
"Rualsha here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"As it soon proved, he wouldn't. True, it was an orcish camp, but the tribe "
|
||||
"it housed was by far too small to impress fear on other orcs. Come next "
|
||||
"morning, the elves were prepared for battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -458,45 +477,162 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:135
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:113
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
"Lord... I'm... I'm full of grief. This senseless destruction is... "
|
||||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:118
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to and are now facing. This tribe "
|
||||
"is small, yet we must drive them back to the north. They must have no "
|
||||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:123
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:128
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you "
|
||||
"are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare "
|
||||
"yourself for a slow and painful death!"
|
||||
"Rise grunts! We have great fight upon us! Let your rage flow freely! Let "
|
||||
"your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this "
|
||||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:136
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
"Aim true men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills less we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:240
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:248
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"At that point orcish chieftain finally fell overcame by his wounds. Elves "
|
||||
"found themselves in half ruined camp littered with bodies of both sides, "
|
||||
"there was not an orc in sight, neither of them asked for mercy. Elves didn't "
|
||||
"take prisoners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-perseverance is astounding. As is the "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as own. Have the scouts found others "
|
||||
"this side of the hills?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"No lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me in the dreams. They are troubled. "
|
||||
"Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the "
|
||||
"men to rest, we'll move out at dawn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now and we won't find much on the road."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the road. There is little to be found in this now barren country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that hit him. He died on the spot without "
|
||||
"a chance to issue last commands or farewells, without him his wardens soon "
|
||||
"fell into confusion and loosing hart withdrew from the battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But threat from the north still remained unresolved and loomed large "
|
||||
"over their future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:351
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:355
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before expected relief caught up with them. Next "
|
||||
"morning they took the field and couldn't notice that the number of orcs was "
|
||||
"far greater than on previous occasion. The battle ended in a draw, the war "
|
||||
"raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
|
|
@ -505,17 +641,49 @@ msgid "Valley of Trolls"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next morning, after a short rest, the elves set off again, increasingly "
|
||||
"wearied by the hardships of the campaign and longing for the shadows of the "
|
||||
"forest. The land was barren and rugged, nothing shielded them from biting "
|
||||
"northern wind as they traveled towards the mountains looming large in front "
|
||||
"of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting allmost straight "
|
||||
"trough the range and set camp, as scouts warned that the area was hostile "
|
||||
"and road ahead treacherous in dark. There were no songs or music that night "
|
||||
"and most of the elves slept uneasily with few unlucky keeping cautious watch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"When sunrise came battle formations were asembled, whatever waited in the "
|
||||
"slopes ahead, it would not find them unprepared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:127
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -523,50 +691,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
"I smell trolls ahead... Eh, forgive me for asking the question again my "
|
||||
"lord, but... Why do we do it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We "
|
||||
"must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since all "
|
||||
"this started. That orc is much more than a mere marauding bandit in search "
|
||||
"of a plunder. And he wants this land. *Our* land. We can't just ignore that, "
|
||||
"we need information and we need it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:226
|
||||
msgid "And tell me... How did you sleep last night?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
"How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares I "
|
||||
"didn't recognise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the other reason. Something nearby saps the magic and taints the "
|
||||
"bridges to the dreamland. What if it's also hostile?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:238
|
||||
msgid "That's a terrible thought, lord. But still... Trolls... Ehhh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:242
|
||||
msgid "Enough. Sun's fully over the horizon. Give orders to advance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
|
|
@ -805,7 +976,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -813,18 +984,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:234
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: hu-aoi\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-02-27 19:01+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Kádár-Németh Krisztián <krisztian.7@vizslamail.hu>\n"
|
||||
"Language-Team: Hungarian\n"
|
||||
|
|
@ -91,12 +91,13 @@ msgstr "Erlornas"
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -106,19 +107,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Urugha"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:51
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:42
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -140,23 +138,23 @@ msgid "Defeat Urugha"
|
|||
msgstr "Legyőzöd Urughát"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:134
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:57
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:75
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr "Erlornas elesik"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:79
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr "Kifutsz az időből"
|
||||
|
|
@ -171,8 +169,8 @@ msgstr "Lomarfel"
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shock waves through the nations of the "
|
||||
"Great Continent. Elves, dwarves, and others previously in uneasy balance "
|
||||
"with each other, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and "
|
||||
"others, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"skirmish, suddenly found themselves facing conflict of long forgotten "
|
||||
"intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -300,42 +298,42 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of the following events little is known since much was lost in the chaos and "
|
||||
"confusion, but one thing was painfully sure. Elves have lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:226
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:230
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=elf
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:237
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Elöljáró"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:241
|
||||
msgid "Take... Command... Drive them... Away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas died the day he fought the orcs and never saw the end of this "
|
||||
"war, which given it final outcome wasn't that bad to miss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been bested, but the combat wasn't fair... A thousand curses on you, "
|
||||
|
|
@ -346,7 +344,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Rualsha, már úton van felétek. Le fog titeket söpörni a föld színéről!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -483,7 +481,7 @@ msgid "Wasteland"
|
|||
msgstr "Pusztaság"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnargha"
|
||||
|
||||
|
|
@ -491,9 +489,11 @@ msgstr "Gnargha"
|
|||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and "
|
||||
"scrubby country. Gradually the message of the treestumps and dead wood "
|
||||
"around them became clear. This had been forest once. The orcs had killed it."
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned around them slowly "
|
||||
"fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and "
|
||||
"unmistakable - tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago "
|
||||
"and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, just "
|
||||
"as the one they called home. It has been murdered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ahogy a zöldellő erdő északi határához értek, egy kopár, bozótos területet "
|
||||
"láttak maguk előtt. Lassan érthetővé váltak a fatuskókról és halott fákról "
|
||||
|
|
@ -502,18 +502,33 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:56
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
"elvish trackers was more than equal to following. They pursued with grimmer "
|
||||
"purpose now."
|
||||
"There was no trail to be found here, wind and rain took care of that well "
|
||||
"enough as always on an open ground, but fortunately there was no need of "
|
||||
"one. There was smoke on the horizon, whoever did this was settled not far "
|
||||
"away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was fairly sure he was going to find orcs there. No dwarf tribe "
|
||||
"would break the ancient treaty in this way and humans weren't this... "
|
||||
"methodical and did not travel in sufficiently large numbers to the north "
|
||||
"they found to cold and damp for comfort. The big question was, would he find "
|
||||
"Rualsha here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"As it soon proved, he wouldn't. True, it was an orcish camp, but the tribe "
|
||||
"it housed was by far too small to impress fear on other orcs. Come next "
|
||||
"morning, the elves were prepared for battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Az ork csapás kevésbé volt szembetűnő a pusztaságban, de a tünde "
|
||||
"nyomkövetőknek nem okozott gondot az árulkodó jelek megtalálása. Immár még "
|
||||
"nagyobb eltökéltséggel követték az orkokat."
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -525,60 +540,163 @@ msgstr ""
|
|||
"felgyógyulni nem tudó ellenséges egységeket."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:135
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr "Legyőzöd Gnarghát"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:113
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
"Lord... I'm... I'm full of grief. This senseless destruction is... "
|
||||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Az ostoba orkok letarolták ezt a környéket, kiirtották a fákat és "
|
||||
"kedvtelésből leöldösték az állatokat... elszomorít ennek a kietlen "
|
||||
"pusztaságnak a látványa."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:118
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to and are now facing. This tribe "
|
||||
"is small, yet we must drive them back to the north. They must have no "
|
||||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Üdvözlet, Erlornas! Gnargha vagyok, Urugha testvére, akit épp néhány napja "
|
||||
"mészároltál le. Tudd meg: Rualsha úr felhatalmazott, hogy bosszújának "
|
||||
"közvetítője legyek."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:123
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nincs vitás ügyem sem veled, Gnargha, sem a vezéreddel, Rualshával - de nem "
|
||||
"hagyhatom, hogy megszálljátok a mi területünket. Ha most elmész, békében "
|
||||
"távozhattok."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:128
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you "
|
||||
"are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare "
|
||||
"yourself for a slow and painful death!"
|
||||
"Rise grunts! We have great fight upon us! Let your rage flow freely! Let "
|
||||
"your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this "
|
||||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Béke?! Áá! Ti, tündék, olyan területet bitoroltok, mely sok éhes orkot tudna "
|
||||
"eltartani. Gyengébb vagy, mint gondoltam. Ráadásul megölted a testvéremet! "
|
||||
"Készülj hosszú és fájdalmas halálra!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:136
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
"Aim true men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills less we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:240
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:248
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"At that point orcish chieftain finally fell overcame by his wounds. Elves "
|
||||
"found themselves in half ruined camp littered with bodies of both sides, "
|
||||
"there was not an orc in sight, neither of them asked for mercy. Elves didn't "
|
||||
"take prisoners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-perseverance is astounding. As is the "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as own. Have the scouts found others "
|
||||
"this side of the hills?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"No lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me in the dreams. They are troubled. "
|
||||
"Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the "
|
||||
"men to rest, we'll move out at dawn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now and we won't find much on the road."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the road. There is little to be found in this now barren country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that hit him. He died on the spot without "
|
||||
"a chance to issue last commands or farewells, without him his wardens soon "
|
||||
"fell into confusion and loosing hart withdrew from the battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But threat from the north still remained unresolved and loomed large "
|
||||
"over their future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:351
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:355
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before expected relief caught up with them. Next "
|
||||
"morning they took the field and couldn't notice that the number of orcs was "
|
||||
"far greater than on previous occasion. The battle ended in a draw, the war "
|
||||
"raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gnargha és csapatai minden bizonnyal onnan, az északi völgyből jöttek le... "
|
||||
"folytassuk arra utunkat!"
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
|
|
@ -586,17 +704,49 @@ msgid "Valley of Trolls"
|
|||
msgstr "A trollok völgye"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr "Gurk"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr "Hrugu"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next morning, after a short rest, the elves set off again, increasingly "
|
||||
"wearied by the hardships of the campaign and longing for the shadows of the "
|
||||
"forest. The land was barren and rugged, nothing shielded them from biting "
|
||||
"northern wind as they traveled towards the mountains looming large in front "
|
||||
"of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting allmost straight "
|
||||
"trough the range and set camp, as scouts warned that the area was hostile "
|
||||
"and road ahead treacherous in dark. There were no songs or music that night "
|
||||
"and most of the elves slept uneasily with few unlucky keeping cautious watch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"When sunrise came battle formations were asembled, whatever waited in the "
|
||||
"slopes ahead, it would not find them unprepared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:127
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -608,63 +758,54 @@ msgstr ""
|
|||
"intézhesd el őket."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Legyőzöd valamennyi ellenséges vezért"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
"I smell trolls ahead... Eh, forgive me for asking the question again my "
|
||||
"lord, but... Why do we do it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Már távol vagyunk hazánktól, Erlornas, és már kiüldöztük az orkokat ez "
|
||||
"erdőből. Miért nem térünk vissza az otthonunkba?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We "
|
||||
"must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since all "
|
||||
"this started. That orc is much more than a mere marauding bandit in search "
|
||||
"of a plunder. And he wants this land. *Our* land. We can't just ignore that, "
|
||||
"we need information and we need it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Te is hallottad, amit az orkok mondtak - ez a Rualsha több, mint csupán egy "
|
||||
"zsákmányra éhes portyázó hadúr. Egy inváziót tervez, ebben biztos vagyok. "
|
||||
"Többet kell megtudnunk a terveiről, mielőtt visszatérnénk."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:226
|
||||
msgid "And tell me... How did you sleep last night?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"És van más is. A föld erőit valami összezavarta itt. Úgy gondolom, hogy egy "
|
||||
"mágus él valahol a közelben. Vagy talán több mint egy; a nyomok "
|
||||
"összekeveredtek, néhányuk pedig rothadó szagot áraszt."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
"How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares I "
|
||||
"didn't recognise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Szörnyű lenne számunkra, ha az orkok még varázslatokkal is bővítenék a "
|
||||
"fegyverarzenáljukat."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr "Ki kell derítenünk, hogy ez igaz-e."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the other reason. Something nearby saps the magic and taints the "
|
||||
"bridges to the dreamland. What if it's also hostile?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:238
|
||||
msgid "That's a terrible thought, lord. But still... Trolls... Ehhh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:242
|
||||
msgid "Enough. Sun's fully over the horizon. Give orders to advance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ezek az értesülések semmire se lesznek jók, ha lemészárolnak minket, még "
|
||||
"mielőtt visszatérhetnénk velük! Ezek a hegyek troll területeknek látszanak."
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
|
|
@ -958,7 +1099,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nélkül végezni fognak veled... mi... meg... öl... arrgh..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -969,14 +1110,14 @@ msgstr ""
|
|||
"erődítményeikbe a tündék elől."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:234
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Elszomorít, ha egy életet kell kioltanom, még ha egy olyan barbár lényről is "
|
||||
"van szó, mint Rualsha."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -984,7 +1125,7 @@ msgstr ""
|
|||
"szoknunk a csatákhoz."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
@ -992,6 +1133,101 @@ msgstr ""
|
|||
"Attól félek, ez csak rosszabb lesz. Az első csatát most megnyertük, de sötét "
|
||||
"idők várnak reánk."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
#~ "elvish trackers was more than equal to following. They pursued with "
|
||||
#~ "grimmer purpose now."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Az ork csapás kevésbé volt szembetűnő a pusztaságban, de a tünde "
|
||||
#~ "nyomkövetőknek nem okozott gondot az árulkodó jelek megtalálása. Immár "
|
||||
#~ "még nagyobb eltökéltséggel követték az orkokat."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
#~ "slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Az ostoba orkok letarolták ezt a környéket, kiirtották a fákat és "
|
||||
#~ "kedvtelésből leöldösték az állatokat... elszomorít ennek a kietlen "
|
||||
#~ "pusztaságnak a látványa."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew "
|
||||
#~ "but few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the "
|
||||
#~ "agent of his revenge!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Üdvözlet, Erlornas! Gnargha vagyok, Urugha testvére, akit épp néhány "
|
||||
#~ "napja mészároltál le. Tudd meg: Rualsha úr felhatalmazott, hogy "
|
||||
#~ "bosszújának közvetítője legyek."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
#~ "cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at "
|
||||
#~ "peace."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Nincs vitás ügyem sem veled, Gnargha, sem a vezéreddel, Rualshával - de "
|
||||
#~ "nem hagyhatom, hogy megszálljátok a mi területünket. Ha most elmész, "
|
||||
#~ "békében távozhattok."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and "
|
||||
#~ "you are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; "
|
||||
#~ "prepare yourself for a slow and painful death!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Béke?! Áá! Ti, tündék, olyan területet bitoroltok, mely sok éhes orkot "
|
||||
#~ "tudna eltartani. Gyengébb vagy, mint gondoltam. Ráadásul megölted a "
|
||||
#~ "testvéremet! Készülj hosszú és fájdalmas halálra!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
#~ "north... that is where we will go next!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Gnargha és csapatai minden bizonnyal onnan, az északi völgyből jöttek "
|
||||
#~ "le... folytassuk arra utunkat!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs "
|
||||
#~ "from the forest. Why do we not return home?"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Már távol vagyunk hazánktól, Erlornas, és már kiüldöztük az orkokat ez "
|
||||
#~ "erdőből. Miért nem térünk vissza az otthonunkba?"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
#~ "warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
#~ "We must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Te is hallottad, amit az orkok mondtak - ez a Rualsha több, mint csupán "
|
||||
#~ "egy zsákmányra éhes portyázó hadúr. Egy inváziót tervez, ebben biztos "
|
||||
#~ "vagyok. Többet kell megtudnunk a terveiről, mielőtt visszatérnénk."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I "
|
||||
#~ "think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than "
|
||||
#~ "one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "És van más is. A föld erőit valami összezavarta itt. Úgy gondolom, hogy "
|
||||
#~ "egy mágus él valahol a közelben. Vagy talán több mint egy; a nyomok "
|
||||
#~ "összekeveredtek, néhányuk pedig rothadó szagot áraszt."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
#~ "battle-might."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Szörnyű lenne számunkra, ha az orkok még varázslatokkal is bővítenék a "
|
||||
#~ "fegyverarzenáljukat."
|
||||
|
||||
#~ msgid "We must discover if this is so."
|
||||
#~ msgstr "Ki kell derítenünk, hogy ez igaz-e."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
#~ "These mountains look like troll territory."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Ezek az értesülések semmire se lesznek jók, ha lemészárolnak minket, még "
|
||||
#~ "mielőtt visszatérhetnénk velük! Ezek a hegyek troll területeknek "
|
||||
#~ "látszanak."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
#~ "Peoples, their first encounters with humans went less well than either "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-09-04 20:16+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -82,12 +82,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -97,19 +98,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:51
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:42
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -128,23 +126,23 @@ msgid "Defeat Urugha"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:134
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:57
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:75
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:79
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -158,8 +156,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shock waves through the nations of the "
|
||||
"Great Continent. Elves, dwarves, and others previously in uneasy balance "
|
||||
"with each other, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and "
|
||||
"others, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"skirmish, suddenly found themselves facing conflict of long forgotten "
|
||||
"intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -266,41 +264,41 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of the following events little is known since much was lost in the chaos and "
|
||||
"confusion, but one thing was painfully sure. Elves have lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:226
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:230
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=elf
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:237
|
||||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:241
|
||||
msgid "Take... Command... Drive them... Away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas died the day he fought the orcs and never saw the end of this "
|
||||
"war, which given it final outcome wasn't that bad to miss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been bested, but the combat wasn't fair... A thousand curses on you, "
|
||||
"withered coward... May you suffer... And when my master, Rualsha, finds you "
|
||||
|
|
@ -308,7 +306,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -427,28 +425,49 @@ msgid "Wasteland"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and "
|
||||
"scrubby country. Gradually the message of the treestumps and dead wood "
|
||||
"around them became clear. This had been forest once. The orcs had killed it."
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned around them slowly "
|
||||
"fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and "
|
||||
"unmistakable - tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago "
|
||||
"and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, just "
|
||||
"as the one they called home. It has been murdered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
"elvish trackers was more than equal to following. They pursued with grimmer "
|
||||
"purpose now."
|
||||
"There was no trail to be found here, wind and rain took care of that well "
|
||||
"enough as always on an open ground, but fortunately there was no need of "
|
||||
"one. There was smoke on the horizon, whoever did this was settled not far "
|
||||
"away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was fairly sure he was going to find orcs there. No dwarf tribe "
|
||||
"would break the ancient treaty in this way and humans weren't this... "
|
||||
"methodical and did not travel in sufficiently large numbers to the north "
|
||||
"they found to cold and damp for comfort. The big question was, would he find "
|
||||
"Rualsha here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"As it soon proved, he wouldn't. True, it was an orcish camp, but the tribe "
|
||||
"it housed was by far too small to impress fear on other orcs. Come next "
|
||||
"morning, the elves were prepared for battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -456,45 +475,162 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:135
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:113
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
"Lord... I'm... I'm full of grief. This senseless destruction is... "
|
||||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:118
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to and are now facing. This tribe "
|
||||
"is small, yet we must drive them back to the north. They must have no "
|
||||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:123
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:128
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you "
|
||||
"are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare "
|
||||
"yourself for a slow and painful death!"
|
||||
"Rise grunts! We have great fight upon us! Let your rage flow freely! Let "
|
||||
"your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this "
|
||||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:136
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
"Aim true men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills less we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:240
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:248
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"At that point orcish chieftain finally fell overcame by his wounds. Elves "
|
||||
"found themselves in half ruined camp littered with bodies of both sides, "
|
||||
"there was not an orc in sight, neither of them asked for mercy. Elves didn't "
|
||||
"take prisoners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-perseverance is astounding. As is the "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as own. Have the scouts found others "
|
||||
"this side of the hills?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"No lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me in the dreams. They are troubled. "
|
||||
"Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the "
|
||||
"men to rest, we'll move out at dawn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now and we won't find much on the road."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the road. There is little to be found in this now barren country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that hit him. He died on the spot without "
|
||||
"a chance to issue last commands or farewells, without him his wardens soon "
|
||||
"fell into confusion and loosing hart withdrew from the battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But threat from the north still remained unresolved and loomed large "
|
||||
"over their future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:351
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:355
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before expected relief caught up with them. Next "
|
||||
"morning they took the field and couldn't notice that the number of orcs was "
|
||||
"far greater than on previous occasion. The battle ended in a draw, the war "
|
||||
"raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
|
|
@ -503,17 +639,49 @@ msgid "Valley of Trolls"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next morning, after a short rest, the elves set off again, increasingly "
|
||||
"wearied by the hardships of the campaign and longing for the shadows of the "
|
||||
"forest. The land was barren and rugged, nothing shielded them from biting "
|
||||
"northern wind as they traveled towards the mountains looming large in front "
|
||||
"of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting allmost straight "
|
||||
"trough the range and set camp, as scouts warned that the area was hostile "
|
||||
"and road ahead treacherous in dark. There were no songs or music that night "
|
||||
"and most of the elves slept uneasily with few unlucky keeping cautious watch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"When sunrise came battle formations were asembled, whatever waited in the "
|
||||
"slopes ahead, it would not find them unprepared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:127
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -521,50 +689,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
"I smell trolls ahead... Eh, forgive me for asking the question again my "
|
||||
"lord, but... Why do we do it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We "
|
||||
"must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since all "
|
||||
"this started. That orc is much more than a mere marauding bandit in search "
|
||||
"of a plunder. And he wants this land. *Our* land. We can't just ignore that, "
|
||||
"we need information and we need it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:226
|
||||
msgid "And tell me... How did you sleep last night?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
"How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares I "
|
||||
"didn't recognise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the other reason. Something nearby saps the magic and taints the "
|
||||
"bridges to the dreamland. What if it's also hostile?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:238
|
||||
msgid "That's a terrible thought, lord. But still... Trolls... Ehhh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:242
|
||||
msgid "Enough. Sun's fully over the horizon. Give orders to advance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
|
|
@ -803,7 +974,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -811,18 +982,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:234
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-02-16 15:00+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -88,12 +88,13 @@ msgstr "Erlornas"
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -103,19 +104,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Urugha"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:51
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:42
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -137,23 +135,23 @@ msgid "Defeat Urugha"
|
|||
msgstr "Sconfiggi Urugha"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:134
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:57
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:75
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr "Morte di Erlonas"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:79
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr "Fine dei turni a disposizione"
|
||||
|
|
@ -168,8 +166,8 @@ msgstr "Lomarfel"
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shock waves through the nations of the "
|
||||
"Great Continent. Elves, dwarves, and others previously in uneasy balance "
|
||||
"with each other, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and "
|
||||
"others, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"skirmish, suddenly found themselves facing conflict of long forgotten "
|
||||
"intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -300,42 +298,42 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of the following events little is known since much was lost in the chaos and "
|
||||
"confusion, but one thing was painfully sure. Elves have lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:226
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:230
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=elf
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:237
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Signore"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:241
|
||||
msgid "Take... Command... Drive them... Away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas died the day he fought the orcs and never saw the end of this "
|
||||
"war, which given it final outcome wasn't that bad to miss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been bested, but the combat wasn't fair... A thousand curses on you, "
|
||||
|
|
@ -347,7 +345,7 @@ msgstr ""
|
|||
"terra!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -482,7 +480,7 @@ msgid "Wasteland"
|
|||
msgstr "Terre desolate"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnargha"
|
||||
|
||||
|
|
@ -490,9 +488,11 @@ msgstr "Gnargha"
|
|||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and "
|
||||
"scrubby country. Gradually the message of the treestumps and dead wood "
|
||||
"around them became clear. This had been forest once. The orcs had killed it."
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned around them slowly "
|
||||
"fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and "
|
||||
"unmistakable - tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago "
|
||||
"and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, just "
|
||||
"as the one they called home. It has been murdered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mentre s dirigevano sempre verso nord, la verdeggiante foresta diradava, "
|
||||
"sfumando in un paesaggio sterile e stentato. Gradatamente il messaggio dei "
|
||||
|
|
@ -501,18 +501,33 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:56
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
"elvish trackers was more than equal to following. They pursued with grimmer "
|
||||
"purpose now."
|
||||
"There was no trail to be found here, wind and rain took care of that well "
|
||||
"enough as always on an open ground, but fortunately there was no need of "
|
||||
"one. There was smoke on the horizon, whoever did this was settled not far "
|
||||
"away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was fairly sure he was going to find orcs there. No dwarf tribe "
|
||||
"would break the ancient treaty in this way and humans weren't this... "
|
||||
"methodical and did not travel in sufficiently large numbers to the north "
|
||||
"they found to cold and damp for comfort. The big question was, would he find "
|
||||
"Rualsha here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"As it soon proved, he wouldn't. True, it was an orcish camp, but the tribe "
|
||||
"it housed was by far too small to impress fear on other orcs. Come next "
|
||||
"morning, the elves were prepared for battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La pista degli orchi era molto più difficile da seguire in mezzo a tutta "
|
||||
"quella desolazione, ma l'abilità dei cercatori di tracce elfici era più che "
|
||||
"sufficiente per rintracciarla. Adesso la cercavano con rinnovata grinta."
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -524,60 +539,163 @@ msgstr ""
|
|||
"nemiche che non si possono curare."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:135
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr "Sconfiggi Gnargha"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:113
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
"Lord... I'm... I'm full of grief. This senseless destruction is... "
|
||||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quegli stupidi orchi hanno devastato questa zona distruggendo gli alberi e "
|
||||
"macellando gli animali per puro divertimento... mi rattrista vedere tutta "
|
||||
"questa desolazione."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:118
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to and are now facing. This tribe "
|
||||
"is small, yet we must drive them back to the north. They must have no "
|
||||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Salute, Erlonas! Sono Gnargha, il fratello di Urugha, colui che hai ucciso "
|
||||
"alcune notti fa. Sappi questo: il mio Signore, Rualsha, mi ha permesso di "
|
||||
"essere il braccio della sua vendetta!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:123
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Non ho niente di personale contro di te, Gnargha, e nemmeno contro il tuo "
|
||||
"Signore Ruasha - ma non posso permettervi di invadere le mie terre. Vattene "
|
||||
"adesso e regnerà la pace."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:128
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you "
|
||||
"are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare "
|
||||
"yourself for a slow and painful death!"
|
||||
"Rise grunts! We have great fight upon us! Let your rage flow freely! Let "
|
||||
"your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this "
|
||||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pace? Bah! Voi elfi siete seduti su un pezzo di terra che può sfamare "
|
||||
"moltissimi orchi, e siete anche più deboli di quanto pensassi. Avete anche "
|
||||
"ucciso mio fratello; adesso preparatevi ad una morte lenta e dolorosa!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:136
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
"Aim true men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills less we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:240
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:248
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"At that point orcish chieftain finally fell overcame by his wounds. Elves "
|
||||
"found themselves in half ruined camp littered with bodies of both sides, "
|
||||
"there was not an orc in sight, neither of them asked for mercy. Elves didn't "
|
||||
"take prisoners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-perseverance is astounding. As is the "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as own. Have the scouts found others "
|
||||
"this side of the hills?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"No lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me in the dreams. They are troubled. "
|
||||
"Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the "
|
||||
"men to rest, we'll move out at dawn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now and we won't find much on the road."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the road. There is little to be found in this now barren country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that hit him. He died on the spot without "
|
||||
"a chance to issue last commands or farewells, without him his wardens soon "
|
||||
"fell into confusion and loosing hart withdrew from the battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But threat from the north still remained unresolved and loomed large "
|
||||
"over their future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:351
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:355
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before expected relief caught up with them. Next "
|
||||
"morning they took the field and couldn't notice that the number of orcs was "
|
||||
"far greater than on previous occasion. The battle ended in a draw, the war "
|
||||
"raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gnargha ed il suo esercito devono essere arrivati da quella valle a nord... "
|
||||
"ed è là che andremo adesso!"
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
|
|
@ -585,17 +703,49 @@ msgid "Valley of Trolls"
|
|||
msgstr "Valle dei troll"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr "Gurk"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr "Hrugu"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next morning, after a short rest, the elves set off again, increasingly "
|
||||
"wearied by the hardships of the campaign and longing for the shadows of the "
|
||||
"forest. The land was barren and rugged, nothing shielded them from biting "
|
||||
"northern wind as they traveled towards the mountains looming large in front "
|
||||
"of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting allmost straight "
|
||||
"trough the range and set camp, as scouts warned that the area was hostile "
|
||||
"and road ahead treacherous in dark. There were no songs or music that night "
|
||||
"and most of the elves slept uneasily with few unlucky keeping cautious watch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"When sunrise came battle formations were asembled, whatever waited in the "
|
||||
"slopes ahead, it would not find them unprepared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:127
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -606,64 +756,54 @@ msgstr ""
|
|||
"delle caverne come colli di bottiglia per combatterli uno alla volta."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Sconfiggi i comandanti nemici"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
"I smell trolls ahead... Eh, forgive me for asking the question again my "
|
||||
"lord, but... Why do we do it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Adesso siamo lontani dalle nostre terre Erlonas, e abbiamo cacciato gli "
|
||||
"orchi dalla foresta. Perché non torniamo al nostro posto di guardia?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We "
|
||||
"must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since all "
|
||||
"this started. That orc is much more than a mere marauding bandit in search "
|
||||
"of a plunder. And he wants this land. *Our* land. We can't just ignore that, "
|
||||
"we need information and we need it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hai sentito cosa hanno detto gli orchi - Rualsha è più di un semplice "
|
||||
"furfante saccheggiatore. Sta pianificando un'invasione, ne sono sicuro. "
|
||||
"Dobbiamo raccogliere maggiori informazioni riguardo i suoi piani prima di "
|
||||
"tornare indietro."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:226
|
||||
msgid "And tell me... How did you sleep last night?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"E c'è di più. Le correnti della terra qui sono perturbate. Credo che ci sia "
|
||||
"la dimora di un mago da qualche parte nei dintorni. O forse più di uno; le "
|
||||
"tracce sono confuse, e alcune di esse hanno un odore insolito."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
"How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares I "
|
||||
"didn't recognise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sarebbe altresì mostruoso per noi se questi orchi riuscissero ad aggiungere "
|
||||
"la magia alla loro leggendaria potenza in battaglia."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr "Dobbiamo scoprire se sia effettivamente così."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the other reason. Something nearby saps the magic and taints the "
|
||||
"bridges to the dreamland. What if it's also hostile?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:238
|
||||
msgid "That's a terrible thought, lord. But still... Trolls... Ehhh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:242
|
||||
msgid "Enough. Sun's fully over the horizon. Give orders to advance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le informazioni non ci serviranno a niente se veniamo uccisi prima di "
|
||||
"comunicarle a qualcuno! Queste montagne sembrano il territorio dei troll."
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
|
|
@ -953,7 +1093,7 @@ msgstr ""
|
|||
"vi... arrgh..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -964,12 +1104,12 @@ msgstr ""
|
|||
"rifugiarsi nelle loro terre natie nel lontano nord."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:234
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr "Mi addolora uccidere, anche se a morire è un barbaro come Rualsha."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -977,7 +1117,7 @@ msgstr ""
|
|||
"di più nel combattimento."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
@ -985,6 +1125,103 @@ msgstr ""
|
|||
"Ho paura che sarà proprio così. Abbiamo ottenuto una prima vittoria qui, ma "
|
||||
"tempi oscuri ci attendono."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
#~ "elvish trackers was more than equal to following. They pursued with "
|
||||
#~ "grimmer purpose now."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "La pista degli orchi era molto più difficile da seguire in mezzo a tutta "
|
||||
#~ "quella desolazione, ma l'abilità dei cercatori di tracce elfici era più "
|
||||
#~ "che sufficiente per rintracciarla. Adesso la cercavano con rinnovata "
|
||||
#~ "grinta."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
#~ "slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Quegli stupidi orchi hanno devastato questa zona distruggendo gli alberi "
|
||||
#~ "e macellando gli animali per puro divertimento... mi rattrista vedere "
|
||||
#~ "tutta questa desolazione."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew "
|
||||
#~ "but few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the "
|
||||
#~ "agent of his revenge!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Salute, Erlonas! Sono Gnargha, il fratello di Urugha, colui che hai "
|
||||
#~ "ucciso alcune notti fa. Sappi questo: il mio Signore, Rualsha, mi ha "
|
||||
#~ "permesso di essere il braccio della sua vendetta!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
#~ "cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at "
|
||||
#~ "peace."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Non ho niente di personale contro di te, Gnargha, e nemmeno contro il tuo "
|
||||
#~ "Signore Ruasha - ma non posso permettervi di invadere le mie terre. "
|
||||
#~ "Vattene adesso e regnerà la pace."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and "
|
||||
#~ "you are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; "
|
||||
#~ "prepare yourself for a slow and painful death!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Pace? Bah! Voi elfi siete seduti su un pezzo di terra che può sfamare "
|
||||
#~ "moltissimi orchi, e siete anche più deboli di quanto pensassi. Avete "
|
||||
#~ "anche ucciso mio fratello; adesso preparatevi ad una morte lenta e "
|
||||
#~ "dolorosa!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
#~ "north... that is where we will go next!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Gnargha ed il suo esercito devono essere arrivati da quella valle a "
|
||||
#~ "nord... ed è là che andremo adesso!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs "
|
||||
#~ "from the forest. Why do we not return home?"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Adesso siamo lontani dalle nostre terre Erlonas, e abbiamo cacciato gli "
|
||||
#~ "orchi dalla foresta. Perché non torniamo al nostro posto di guardia?"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
#~ "warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
#~ "We must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Hai sentito cosa hanno detto gli orchi - Rualsha è più di un semplice "
|
||||
#~ "furfante saccheggiatore. Sta pianificando un'invasione, ne sono sicuro. "
|
||||
#~ "Dobbiamo raccogliere maggiori informazioni riguardo i suoi piani prima di "
|
||||
#~ "tornare indietro."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I "
|
||||
#~ "think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than "
|
||||
#~ "one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "E c'è di più. Le correnti della terra qui sono perturbate. Credo che ci "
|
||||
#~ "sia la dimora di un mago da qualche parte nei dintorni. O forse più di "
|
||||
#~ "uno; le tracce sono confuse, e alcune di esse hanno un odore insolito."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
#~ "battle-might."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Sarebbe altresì mostruoso per noi se questi orchi riuscissero ad "
|
||||
#~ "aggiungere la magia alla loro leggendaria potenza in battaglia."
|
||||
|
||||
#~ msgid "We must discover if this is so."
|
||||
#~ msgstr "Dobbiamo scoprire se sia effettivamente così."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
#~ "These mountains look like troll territory."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Le informazioni non ci serviranno a niente se veniamo uccisi prima di "
|
||||
#~ "comunicarle a qualcuno! Queste montagne sembrano il territorio dei troll."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
#~ "Peoples, their first encounters with humans went less well than either "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-09-05 10:59+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Nobuhito Okada <okyada@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese Translation Team\n"
|
||||
|
|
@ -93,12 +93,13 @@ msgstr "Erlornas"
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -108,19 +109,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Urugha"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:51
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:42
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -142,23 +140,23 @@ msgid "Defeat Urugha"
|
|||
msgstr "Urughaを破る"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:134
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:57
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:75
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr "Erlornasの死"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:79
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr "時間切れ"
|
||||
|
|
@ -172,8 +170,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shock waves through the nations of the "
|
||||
"Great Continent. Elves, dwarves, and others previously in uneasy balance "
|
||||
"with each other, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and "
|
||||
"others, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"skirmish, suddenly found themselves facing conflict of long forgotten "
|
||||
"intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -281,42 +279,42 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of the following events little is known since much was lost in the chaos and "
|
||||
"confusion, but one thing was painfully sure. Elves have lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:226
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:230
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=elf
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:237
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "君主"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:241
|
||||
msgid "Take... Command... Drive them... Away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas died the day he fought the orcs and never saw the end of this "
|
||||
"war, which given it final outcome wasn't that bad to miss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been bested, but the combat wasn't fair... A thousand curses on you, "
|
||||
|
|
@ -327,7 +325,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Rualshaは接近してくるぞ。彼奴はこの地上の顔からお前らをぬぐいとってやる！"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -455,28 +453,49 @@ msgid "Wasteland"
|
|||
msgstr "荒れ地"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnargha"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and "
|
||||
"scrubby country. Gradually the message of the treestumps and dead wood "
|
||||
"around them became clear. This had been forest once. The orcs had killed it."
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned around them slowly "
|
||||
"fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and "
|
||||
"unmistakable - tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago "
|
||||
"and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, just "
|
||||
"as the one they called home. It has been murdered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
"elvish trackers was more than equal to following. They pursued with grimmer "
|
||||
"purpose now."
|
||||
"There was no trail to be found here, wind and rain took care of that well "
|
||||
"enough as always on an open ground, but fortunately there was no need of "
|
||||
"one. There was smoke on the horizon, whoever did this was settled not far "
|
||||
"away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was fairly sure he was going to find orcs there. No dwarf tribe "
|
||||
"would break the ancient treaty in this way and humans weren't this... "
|
||||
"methodical and did not travel in sufficiently large numbers to the north "
|
||||
"they found to cold and damp for comfort. The big question was, would he find "
|
||||
"Rualsha here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"As it soon proved, he wouldn't. True, it was an orcish camp, but the tribe "
|
||||
"it housed was by far too small to impress fear on other orcs. Come next "
|
||||
"morning, the elves were prepared for battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -488,58 +507,163 @@ msgstr ""
|
|||
"heal themselves"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:135
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnarghaを破る"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:113
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
"Lord... I'm... I'm full of grief. This senseless destruction is... "
|
||||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"汚れたオーク達がこの地を荒らしてしまいました、木を破壊していて平和な人々を追"
|
||||
"い出しています...こんな荒廃したのを見るのは悲しみます。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:118
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to and are now facing. This tribe "
|
||||
"is small, yet we must drive them back to the north. They must have no "
|
||||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"よくきたな、Erlornas！ 俺はGnargha、お前が数日前に殺した Urugna の兄弟だ。 思"
|
||||
"い知るがよい、 Rualsha 王は俺に復讐の役目を仰せ付けられたのだ！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:123
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"俺はお前と口論はしない、Gnargha、お前の司令官Rualshaも - しかし俺たちの領域に"
|
||||
"侵略する事を許せない。今ここを去れ、そして俺たちは平和になる。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:128
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you "
|
||||
"are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare "
|
||||
"yourself for a slow and painful death!"
|
||||
"Rise grunts! We have great fight upon us! Let your rage flow freely! Let "
|
||||
"your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this "
|
||||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"平和だと？！ ばかな！ お前は俺よりも弱いのだぞ。今、お前自身がゆっくりと苦し"
|
||||
"い死を覚悟しとけ！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:136
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
"Aim true men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills less we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:240
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:248
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"At that point orcish chieftain finally fell overcame by his wounds. Elves "
|
||||
"found themselves in half ruined camp littered with bodies of both sides, "
|
||||
"there was not an orc in sight, neither of them asked for mercy. Elves didn't "
|
||||
"take prisoners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-perseverance is astounding. As is the "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as own. Have the scouts found others "
|
||||
"this side of the hills?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"No lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me in the dreams. They are troubled. "
|
||||
"Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the "
|
||||
"men to rest, we'll move out at dawn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now and we won't find much on the road."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the road. There is little to be found in this now barren country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that hit him. He died on the spot without "
|
||||
"a chance to issue last commands or farewells, without him his wardens soon "
|
||||
"fell into confusion and loosing hart withdrew from the battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But threat from the north still remained unresolved and loomed large "
|
||||
"over their future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:351
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:355
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before expected relief caught up with them. Next "
|
||||
"morning they took the field and couldn't notice that the number of orcs was "
|
||||
"far greater than on previous occasion. The battle ended in a draw, the war "
|
||||
"raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gnarghaと奴の軍隊はあの谷から北に下りたにちがいない...それは俺たちが次に行く"
|
||||
"所だ。"
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
|
|
@ -547,17 +671,49 @@ msgid "Valley of Trolls"
|
|||
msgstr "トロルの谷"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr "Gurk"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr "Hrugu"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next morning, after a short rest, the elves set off again, increasingly "
|
||||
"wearied by the hardships of the campaign and longing for the shadows of the "
|
||||
"forest. The land was barren and rugged, nothing shielded them from biting "
|
||||
"northern wind as they traveled towards the mountains looming large in front "
|
||||
"of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting allmost straight "
|
||||
"trough the range and set camp, as scouts warned that the area was hostile "
|
||||
"and road ahead treacherous in dark. There were no songs or music that night "
|
||||
"and most of the elves slept uneasily with few unlucky keeping cautious watch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"When sunrise came battle formations were asembled, whatever waited in the "
|
||||
"slopes ahead, it would not find them unprepared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:127
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -568,60 +724,54 @@ msgstr ""
|
|||
"い通路の入り口を利用するといいでしょう。"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "全てのリーダーを倒せ"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
"I smell trolls ahead... Eh, forgive me for asking the question again my "
|
||||
"lord, but... Why do we do it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"私たちは私たちの領域から遠くにいます、今、Erlornas、そして私たちはオークを森"
|
||||
"から追いやりました。私たちの持ち場へなぜ戻らないのでしょうか？"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We "
|
||||
"must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since all "
|
||||
"this started. That orc is much more than a mere marauding bandit in search "
|
||||
"of a plunder. And he wants this land. *Our* land. We can't just ignore that, "
|
||||
"we need information and we need it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"お前はオークが何を言ったか聞こえたはずだ - this Rualsha is more than a mere "
|
||||
"marauding warlord in search of pillage.奴は侵略を計画をしている、俺はそれを確"
|
||||
"信する。俺たちは戻る前に、奴の計画についてもっと情報を集めなければならない。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:226
|
||||
msgid "And tell me... How did you sleep last night?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
"How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares I "
|
||||
"didn't recognise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the other reason. Something nearby saps the magic and taints the "
|
||||
"bridges to the dreamland. What if it's also hostile?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:238
|
||||
msgid "That's a terrible thought, lord. But still... Trolls... Ehhh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:242
|
||||
msgid "Enough. Sun's fully over the horizon. Give orders to advance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"もし私たちがそれで戻る前に殺されるのなら、情報は役に立ちません！これらの山は"
|
||||
"トロルの領土のように見えます。"
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
|
|
@ -906,7 +1056,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ち...アァーッ..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:222
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
|
|
@ -918,7 +1068,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ました。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:234
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -926,18 +1076,84 @@ msgstr ""
|
|||
"では全く知られていなかったような組織化されたやり方で、オーク達を率いた。"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
#~ "slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "汚れたオーク達がこの地を荒らしてしまいました、木を破壊していて平和な人々を"
|
||||
#~ "追い出しています...こんな荒廃したのを見るのは悲しみます。"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew "
|
||||
#~ "but few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the "
|
||||
#~ "agent of his revenge!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "よくきたな、Erlornas！ 俺はGnargha、お前が数日前に殺した Urugna の兄弟"
|
||||
#~ "だ。 思い知るがよい、 Rualsha 王は俺に復讐の役目を仰せ付けられたのだ！"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
#~ "cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at "
|
||||
#~ "peace."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "俺はお前と口論はしない、Gnargha、お前の司令官Rualshaも - しかし俺たちの領"
|
||||
#~ "域に侵略する事を許せない。今ここを去れ、そして俺たちは平和になる。"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and "
|
||||
#~ "you are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; "
|
||||
#~ "prepare yourself for a slow and painful death!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "平和だと？！ ばかな！ お前は俺よりも弱いのだぞ。今、お前自身がゆっくりと苦"
|
||||
#~ "しい死を覚悟しとけ！"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
#~ "north... that is where we will go next!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Gnarghaと奴の軍隊はあの谷から北に下りたにちがいない...それは俺たちが次に行"
|
||||
#~ "く所だ。"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs "
|
||||
#~ "from the forest. Why do we not return home?"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "私たちは私たちの領域から遠くにいます、今、Erlornas、そして私たちはオークを"
|
||||
#~ "森から追いやりました。私たちの持ち場へなぜ戻らないのでしょうか？"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
#~ "warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
#~ "We must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "お前はオークが何を言ったか聞こえたはずだ - this Rualsha is more than a "
|
||||
#~ "mere marauding warlord in search of pillage.奴は侵略を計画をしている、俺は"
|
||||
#~ "それを確信する。俺たちは戻る前に、奴の計画についてもっと情報を集めなければ"
|
||||
#~ "ならない。"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
#~ "These mountains look like troll territory."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "もし私たちがそれで戻る前に殺されるのなら、情報は役に立ちません！これらの山"
|
||||
#~ "はトロルの領土のように見えます。"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 20:28+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -83,12 +83,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -98,19 +99,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:51
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:42
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -129,23 +127,23 @@ msgid "Defeat Urugha"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:134
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:57
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:75
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:79
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -159,8 +157,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shock waves through the nations of the "
|
||||
"Great Continent. Elves, dwarves, and others previously in uneasy balance "
|
||||
"with each other, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and "
|
||||
"others, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"skirmish, suddenly found themselves facing conflict of long forgotten "
|
||||
"intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -267,41 +265,41 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of the following events little is known since much was lost in the chaos and "
|
||||
"confusion, but one thing was painfully sure. Elves have lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:226
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:230
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=elf
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:237
|
||||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:241
|
||||
msgid "Take... Command... Drive them... Away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas died the day he fought the orcs and never saw the end of this "
|
||||
"war, which given it final outcome wasn't that bad to miss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been bested, but the combat wasn't fair... A thousand curses on you, "
|
||||
"withered coward... May you suffer... And when my master, Rualsha, finds you "
|
||||
|
|
@ -309,7 +307,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -428,28 +426,49 @@ msgid "Wasteland"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and "
|
||||
"scrubby country. Gradually the message of the treestumps and dead wood "
|
||||
"around them became clear. This had been forest once. The orcs had killed it."
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned around them slowly "
|
||||
"fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and "
|
||||
"unmistakable - tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago "
|
||||
"and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, just "
|
||||
"as the one they called home. It has been murdered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
"elvish trackers was more than equal to following. They pursued with grimmer "
|
||||
"purpose now."
|
||||
"There was no trail to be found here, wind and rain took care of that well "
|
||||
"enough as always on an open ground, but fortunately there was no need of "
|
||||
"one. There was smoke on the horizon, whoever did this was settled not far "
|
||||
"away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was fairly sure he was going to find orcs there. No dwarf tribe "
|
||||
"would break the ancient treaty in this way and humans weren't this... "
|
||||
"methodical and did not travel in sufficiently large numbers to the north "
|
||||
"they found to cold and damp for comfort. The big question was, would he find "
|
||||
"Rualsha here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"As it soon proved, he wouldn't. True, it was an orcish camp, but the tribe "
|
||||
"it housed was by far too small to impress fear on other orcs. Come next "
|
||||
"morning, the elves were prepared for battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -457,45 +476,162 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:135
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:113
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
"Lord... I'm... I'm full of grief. This senseless destruction is... "
|
||||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:118
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to and are now facing. This tribe "
|
||||
"is small, yet we must drive them back to the north. They must have no "
|
||||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:123
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:128
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you "
|
||||
"are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare "
|
||||
"yourself for a slow and painful death!"
|
||||
"Rise grunts! We have great fight upon us! Let your rage flow freely! Let "
|
||||
"your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this "
|
||||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:136
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
"Aim true men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills less we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:240
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:248
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"At that point orcish chieftain finally fell overcame by his wounds. Elves "
|
||||
"found themselves in half ruined camp littered with bodies of both sides, "
|
||||
"there was not an orc in sight, neither of them asked for mercy. Elves didn't "
|
||||
"take prisoners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-perseverance is astounding. As is the "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as own. Have the scouts found others "
|
||||
"this side of the hills?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"No lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me in the dreams. They are troubled. "
|
||||
"Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the "
|
||||
"men to rest, we'll move out at dawn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now and we won't find much on the road."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the road. There is little to be found in this now barren country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that hit him. He died on the spot without "
|
||||
"a chance to issue last commands or farewells, without him his wardens soon "
|
||||
"fell into confusion and loosing hart withdrew from the battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But threat from the north still remained unresolved and loomed large "
|
||||
"over their future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:351
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:355
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before expected relief caught up with them. Next "
|
||||
"morning they took the field and couldn't notice that the number of orcs was "
|
||||
"far greater than on previous occasion. The battle ended in a draw, the war "
|
||||
"raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
|
|
@ -504,17 +640,49 @@ msgid "Valley of Trolls"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next morning, after a short rest, the elves set off again, increasingly "
|
||||
"wearied by the hardships of the campaign and longing for the shadows of the "
|
||||
"forest. The land was barren and rugged, nothing shielded them from biting "
|
||||
"northern wind as they traveled towards the mountains looming large in front "
|
||||
"of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting allmost straight "
|
||||
"trough the range and set camp, as scouts warned that the area was hostile "
|
||||
"and road ahead treacherous in dark. There were no songs or music that night "
|
||||
"and most of the elves slept uneasily with few unlucky keeping cautious watch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"When sunrise came battle formations were asembled, whatever waited in the "
|
||||
"slopes ahead, it would not find them unprepared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:127
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -522,50 +690,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
"I smell trolls ahead... Eh, forgive me for asking the question again my "
|
||||
"lord, but... Why do we do it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We "
|
||||
"must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since all "
|
||||
"this started. That orc is much more than a mere marauding bandit in search "
|
||||
"of a plunder. And he wants this land. *Our* land. We can't just ignore that, "
|
||||
"we need information and we need it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:226
|
||||
msgid "And tell me... How did you sleep last night?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
"How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares I "
|
||||
"didn't recognise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the other reason. Something nearby saps the magic and taints the "
|
||||
"bridges to the dreamland. What if it's also hostile?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:238
|
||||
msgid "That's a terrible thought, lord. But still... Trolls... Ehhh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:242
|
||||
msgid "Enough. Sun's fully over the horizon. Give orders to advance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
|
|
@ -804,7 +975,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -812,18 +983,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:234
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -82,12 +82,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -97,19 +98,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:51
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:42
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -128,23 +126,23 @@ msgid "Defeat Urugha"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:134
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:57
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:75
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:79
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -158,8 +156,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shock waves through the nations of the "
|
||||
"Great Continent. Elves, dwarves, and others previously in uneasy balance "
|
||||
"with each other, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and "
|
||||
"others, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"skirmish, suddenly found themselves facing conflict of long forgotten "
|
||||
"intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -266,42 +264,42 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of the following events little is known since much was lost in the chaos and "
|
||||
"confusion, but one thing was painfully sure. Elves have lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:226
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:230
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=elf
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:237
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Dominus"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:241
|
||||
msgid "Take... Command... Drive them... Away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas died the day he fought the orcs and never saw the end of this "
|
||||
"war, which given it final outcome wasn't that bad to miss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been bested, but the combat wasn't fair... A thousand curses on you, "
|
||||
"withered coward... May you suffer... And when my master, Rualsha, finds you "
|
||||
|
|
@ -309,7 +307,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -428,28 +426,49 @@ msgid "Wasteland"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and "
|
||||
"scrubby country. Gradually the message of the treestumps and dead wood "
|
||||
"around them became clear. This had been forest once. The orcs had killed it."
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned around them slowly "
|
||||
"fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and "
|
||||
"unmistakable - tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago "
|
||||
"and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, just "
|
||||
"as the one they called home. It has been murdered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
"elvish trackers was more than equal to following. They pursued with grimmer "
|
||||
"purpose now."
|
||||
"There was no trail to be found here, wind and rain took care of that well "
|
||||
"enough as always on an open ground, but fortunately there was no need of "
|
||||
"one. There was smoke on the horizon, whoever did this was settled not far "
|
||||
"away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was fairly sure he was going to find orcs there. No dwarf tribe "
|
||||
"would break the ancient treaty in this way and humans weren't this... "
|
||||
"methodical and did not travel in sufficiently large numbers to the north "
|
||||
"they found to cold and damp for comfort. The big question was, would he find "
|
||||
"Rualsha here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"As it soon proved, he wouldn't. True, it was an orcish camp, but the tribe "
|
||||
"it housed was by far too small to impress fear on other orcs. Come next "
|
||||
"morning, the elves were prepared for battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -457,45 +476,162 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:135
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:113
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
"Lord... I'm... I'm full of grief. This senseless destruction is... "
|
||||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:118
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to and are now facing. This tribe "
|
||||
"is small, yet we must drive them back to the north. They must have no "
|
||||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:123
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:128
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you "
|
||||
"are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare "
|
||||
"yourself for a slow and painful death!"
|
||||
"Rise grunts! We have great fight upon us! Let your rage flow freely! Let "
|
||||
"your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this "
|
||||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:136
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
"Aim true men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills less we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:240
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:248
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"At that point orcish chieftain finally fell overcame by his wounds. Elves "
|
||||
"found themselves in half ruined camp littered with bodies of both sides, "
|
||||
"there was not an orc in sight, neither of them asked for mercy. Elves didn't "
|
||||
"take prisoners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-perseverance is astounding. As is the "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as own. Have the scouts found others "
|
||||
"this side of the hills?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"No lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me in the dreams. They are troubled. "
|
||||
"Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the "
|
||||
"men to rest, we'll move out at dawn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now and we won't find much on the road."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the road. There is little to be found in this now barren country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that hit him. He died on the spot without "
|
||||
"a chance to issue last commands or farewells, without him his wardens soon "
|
||||
"fell into confusion and loosing hart withdrew from the battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But threat from the north still remained unresolved and loomed large "
|
||||
"over their future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:351
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:355
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before expected relief caught up with them. Next "
|
||||
"morning they took the field and couldn't notice that the number of orcs was "
|
||||
"far greater than on previous occasion. The battle ended in a draw, the war "
|
||||
"raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
|
|
@ -504,17 +640,49 @@ msgid "Valley of Trolls"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next morning, after a short rest, the elves set off again, increasingly "
|
||||
"wearied by the hardships of the campaign and longing for the shadows of the "
|
||||
"forest. The land was barren and rugged, nothing shielded them from biting "
|
||||
"northern wind as they traveled towards the mountains looming large in front "
|
||||
"of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting allmost straight "
|
||||
"trough the range and set camp, as scouts warned that the area was hostile "
|
||||
"and road ahead treacherous in dark. There were no songs or music that night "
|
||||
"and most of the elves slept uneasily with few unlucky keeping cautious watch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"When sunrise came battle formations were asembled, whatever waited in the "
|
||||
"slopes ahead, it would not find them unprepared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:127
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -522,50 +690,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Omnes duces hostium vincere"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
"I smell trolls ahead... Eh, forgive me for asking the question again my "
|
||||
"lord, but... Why do we do it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We "
|
||||
"must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since all "
|
||||
"this started. That orc is much more than a mere marauding bandit in search "
|
||||
"of a plunder. And he wants this land. *Our* land. We can't just ignore that, "
|
||||
"we need information and we need it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:226
|
||||
msgid "And tell me... How did you sleep last night?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
"How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares I "
|
||||
"didn't recognise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the other reason. Something nearby saps the magic and taints the "
|
||||
"bridges to the dreamland. What if it's also hostile?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:238
|
||||
msgid "That's a terrible thought, lord. But still... Trolls... Ehhh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:242
|
||||
msgid "Enough. Sun's fully over the horizon. Give orders to advance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
|
|
@ -804,7 +975,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -812,18 +983,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:234
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.4\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-10 20:24+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -91,12 +91,13 @@ msgstr "Erlornas"
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -106,19 +107,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Urugha"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:51
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:42
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -137,23 +135,23 @@ msgid "Defeat Urugha"
|
|||
msgstr "Nugalėkite Urughą"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:134
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:57
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:75
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr "Erlono mirtis"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:79
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr "Pasibaigia laikas"
|
||||
|
|
@ -167,8 +165,8 @@ msgstr "Lomarfelis"
|
|||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shock waves through the nations of the "
|
||||
"Great Continent. Elves, dwarves, and others previously in uneasy balance "
|
||||
"with each other, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and "
|
||||
"others, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"skirmish, suddenly found themselves facing conflict of long forgotten "
|
||||
"intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -276,42 +274,42 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of the following events little is known since much was lost in the chaos and "
|
||||
"confusion, but one thing was painfully sure. Elves have lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:226
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:230
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=elf
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:237
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Valdovas"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:241
|
||||
msgid "Take... Command... Drive them... Away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas died the day he fought the orcs and never saw the end of this "
|
||||
"war, which given it final outcome wasn't that bad to miss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been bested, but the combat wasn't fair... A thousand curses on you, "
|
||||
"withered coward... May you suffer... And when my master, Rualsha, finds you "
|
||||
|
|
@ -319,7 +317,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -440,28 +438,49 @@ msgid "Wasteland"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnargha"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and "
|
||||
"scrubby country. Gradually the message of the treestumps and dead wood "
|
||||
"around them became clear. This had been forest once. The orcs had killed it."
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned around them slowly "
|
||||
"fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and "
|
||||
"unmistakable - tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago "
|
||||
"and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, just "
|
||||
"as the one they called home. It has been murdered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
"elvish trackers was more than equal to following. They pursued with grimmer "
|
||||
"purpose now."
|
||||
"There was no trail to be found here, wind and rain took care of that well "
|
||||
"enough as always on an open ground, but fortunately there was no need of "
|
||||
"one. There was smoke on the horizon, whoever did this was settled not far "
|
||||
"away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was fairly sure he was going to find orcs there. No dwarf tribe "
|
||||
"would break the ancient treaty in this way and humans weren't this... "
|
||||
"methodical and did not travel in sufficiently large numbers to the north "
|
||||
"they found to cold and damp for comfort. The big question was, would he find "
|
||||
"Rualsha here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"As it soon proved, he wouldn't. True, it was an orcish camp, but the tribe "
|
||||
"it housed was by far too small to impress fear on other orcs. Come next "
|
||||
"morning, the elves were prepared for battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -469,45 +488,162 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:135
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr "Nugalėkite Gnarghą"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:113
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
"Lord... I'm... I'm full of grief. This senseless destruction is... "
|
||||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:118
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to and are now facing. This tribe "
|
||||
"is small, yet we must drive them back to the north. They must have no "
|
||||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:123
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:128
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you "
|
||||
"are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare "
|
||||
"yourself for a slow and painful death!"
|
||||
"Rise grunts! We have great fight upon us! Let your rage flow freely! Let "
|
||||
"your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this "
|
||||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:136
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
"Aim true men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills less we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:240
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:248
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"At that point orcish chieftain finally fell overcame by his wounds. Elves "
|
||||
"found themselves in half ruined camp littered with bodies of both sides, "
|
||||
"there was not an orc in sight, neither of them asked for mercy. Elves didn't "
|
||||
"take prisoners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-perseverance is astounding. As is the "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as own. Have the scouts found others "
|
||||
"this side of the hills?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"No lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me in the dreams. They are troubled. "
|
||||
"Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the "
|
||||
"men to rest, we'll move out at dawn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now and we won't find much on the road."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the road. There is little to be found in this now barren country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that hit him. He died on the spot without "
|
||||
"a chance to issue last commands or farewells, without him his wardens soon "
|
||||
"fell into confusion and loosing hart withdrew from the battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But threat from the north still remained unresolved and loomed large "
|
||||
"over their future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:351
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:355
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before expected relief caught up with them. Next "
|
||||
"morning they took the field and couldn't notice that the number of orcs was "
|
||||
"far greater than on previous occasion. The battle ended in a draw, the war "
|
||||
"raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
|
|
@ -516,17 +652,49 @@ msgid "Valley of Trolls"
|
|||
msgstr "Trolių slėnis"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr "Gurkas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr "Hrugu"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next morning, after a short rest, the elves set off again, increasingly "
|
||||
"wearied by the hardships of the campaign and longing for the shadows of the "
|
||||
"forest. The land was barren and rugged, nothing shielded them from biting "
|
||||
"northern wind as they traveled towards the mountains looming large in front "
|
||||
"of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting allmost straight "
|
||||
"trough the range and set camp, as scouts warned that the area was hostile "
|
||||
"and road ahead treacherous in dark. There were no songs or music that night "
|
||||
"and most of the elves slept uneasily with few unlucky keeping cautious watch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"When sunrise came battle formations were asembled, whatever waited in the "
|
||||
"slopes ahead, it would not find them unprepared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:127
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -534,50 +702,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
"I smell trolls ahead... Eh, forgive me for asking the question again my "
|
||||
"lord, but... Why do we do it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We "
|
||||
"must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since all "
|
||||
"this started. That orc is much more than a mere marauding bandit in search "
|
||||
"of a plunder. And he wants this land. *Our* land. We can't just ignore that, "
|
||||
"we need information and we need it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:226
|
||||
msgid "And tell me... How did you sleep last night?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
"How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares I "
|
||||
"didn't recognise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the other reason. Something nearby saps the magic and taints the "
|
||||
"bridges to the dreamland. What if it's also hostile?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:238
|
||||
msgid "That's a terrible thought, lord. But still... Trolls... Ehhh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:242
|
||||
msgid "Enough. Sun's fully over the horizon. Give orders to advance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
|
|
@ -820,7 +991,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -830,18 +1001,18 @@ msgstr ""
|
|||
"pabėgo nuo elfų atgal į savo tvirtoves tolimoje šiaurėje."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:234
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr "Jei orkai mus spaus, mums teks tapti labiau pripratusiems prie kovos."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-04-13 16:22+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -82,12 +82,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -97,19 +98,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:51
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:42
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -128,23 +126,23 @@ msgid "Defeat Urugha"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:134
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:57
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:75
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:79
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -158,8 +156,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shock waves through the nations of the "
|
||||
"Great Continent. Elves, dwarves, and others previously in uneasy balance "
|
||||
"with each other, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and "
|
||||
"others, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"skirmish, suddenly found themselves facing conflict of long forgotten "
|
||||
"intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -266,41 +264,41 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of the following events little is known since much was lost in the chaos and "
|
||||
"confusion, but one thing was painfully sure. Elves have lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:226
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:230
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=elf
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:237
|
||||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:241
|
||||
msgid "Take... Command... Drive them... Away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas died the day he fought the orcs and never saw the end of this "
|
||||
"war, which given it final outcome wasn't that bad to miss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been bested, but the combat wasn't fair... A thousand curses on you, "
|
||||
"withered coward... May you suffer... And when my master, Rualsha, finds you "
|
||||
|
|
@ -308,7 +306,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -427,28 +425,49 @@ msgid "Wasteland"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and "
|
||||
"scrubby country. Gradually the message of the treestumps and dead wood "
|
||||
"around them became clear. This had been forest once. The orcs had killed it."
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned around them slowly "
|
||||
"fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and "
|
||||
"unmistakable - tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago "
|
||||
"and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, just "
|
||||
"as the one they called home. It has been murdered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
"elvish trackers was more than equal to following. They pursued with grimmer "
|
||||
"purpose now."
|
||||
"There was no trail to be found here, wind and rain took care of that well "
|
||||
"enough as always on an open ground, but fortunately there was no need of "
|
||||
"one. There was smoke on the horizon, whoever did this was settled not far "
|
||||
"away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was fairly sure he was going to find orcs there. No dwarf tribe "
|
||||
"would break the ancient treaty in this way and humans weren't this... "
|
||||
"methodical and did not travel in sufficiently large numbers to the north "
|
||||
"they found to cold and damp for comfort. The big question was, would he find "
|
||||
"Rualsha here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"As it soon proved, he wouldn't. True, it was an orcish camp, but the tribe "
|
||||
"it housed was by far too small to impress fear on other orcs. Come next "
|
||||
"morning, the elves were prepared for battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -456,45 +475,162 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:135
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:113
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
"Lord... I'm... I'm full of grief. This senseless destruction is... "
|
||||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:118
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to and are now facing. This tribe "
|
||||
"is small, yet we must drive them back to the north. They must have no "
|
||||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:123
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:128
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you "
|
||||
"are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare "
|
||||
"yourself for a slow and painful death!"
|
||||
"Rise grunts! We have great fight upon us! Let your rage flow freely! Let "
|
||||
"your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this "
|
||||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:136
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
"Aim true men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills less we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:240
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:248
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"At that point orcish chieftain finally fell overcame by his wounds. Elves "
|
||||
"found themselves in half ruined camp littered with bodies of both sides, "
|
||||
"there was not an orc in sight, neither of them asked for mercy. Elves didn't "
|
||||
"take prisoners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-perseverance is astounding. As is the "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as own. Have the scouts found others "
|
||||
"this side of the hills?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"No lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me in the dreams. They are troubled. "
|
||||
"Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the "
|
||||
"men to rest, we'll move out at dawn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now and we won't find much on the road."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the road. There is little to be found in this now barren country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that hit him. He died on the spot without "
|
||||
"a chance to issue last commands or farewells, without him his wardens soon "
|
||||
"fell into confusion and loosing hart withdrew from the battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But threat from the north still remained unresolved and loomed large "
|
||||
"over their future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:351
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:355
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before expected relief caught up with them. Next "
|
||||
"morning they took the field and couldn't notice that the number of orcs was "
|
||||
"far greater than on previous occasion. The battle ended in a draw, the war "
|
||||
"raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
|
|
@ -503,17 +639,49 @@ msgid "Valley of Trolls"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next morning, after a short rest, the elves set off again, increasingly "
|
||||
"wearied by the hardships of the campaign and longing for the shadows of the "
|
||||
"forest. The land was barren and rugged, nothing shielded them from biting "
|
||||
"northern wind as they traveled towards the mountains looming large in front "
|
||||
"of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting allmost straight "
|
||||
"trough the range and set camp, as scouts warned that the area was hostile "
|
||||
"and road ahead treacherous in dark. There were no songs or music that night "
|
||||
"and most of the elves slept uneasily with few unlucky keeping cautious watch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"When sunrise came battle formations were asembled, whatever waited in the "
|
||||
"slopes ahead, it would not find them unprepared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:127
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -521,50 +689,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
"I smell trolls ahead... Eh, forgive me for asking the question again my "
|
||||
"lord, but... Why do we do it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We "
|
||||
"must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since all "
|
||||
"this started. That orc is much more than a mere marauding bandit in search "
|
||||
"of a plunder. And he wants this land. *Our* land. We can't just ignore that, "
|
||||
"we need information and we need it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:226
|
||||
msgid "And tell me... How did you sleep last night?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
"How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares I "
|
||||
"didn't recognise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the other reason. Something nearby saps the magic and taints the "
|
||||
"bridges to the dreamland. What if it's also hostile?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:238
|
||||
msgid "That's a terrible thought, lord. But still... Trolls... Ehhh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:242
|
||||
msgid "Enough. Sun's fully over the horizon. Give orders to advance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
|
|
@ -803,7 +974,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -811,18 +982,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:234
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -83,12 +83,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -98,19 +99,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:51
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:42
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -129,23 +127,23 @@ msgid "Defeat Urugha"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:134
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:57
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:75
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:79
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr "Tiden utløper"
|
||||
|
|
@ -159,8 +157,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shock waves through the nations of the "
|
||||
"Great Continent. Elves, dwarves, and others previously in uneasy balance "
|
||||
"with each other, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and "
|
||||
"others, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"skirmish, suddenly found themselves facing conflict of long forgotten "
|
||||
"intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -267,42 +265,42 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of the following events little is known since much was lost in the chaos and "
|
||||
"confusion, but one thing was painfully sure. Elves have lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:226
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:230
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=elf
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:237
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Fyrste"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:241
|
||||
msgid "Take... Command... Drive them... Away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas died the day he fought the orcs and never saw the end of this "
|
||||
"war, which given it final outcome wasn't that bad to miss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been bested, but the combat wasn't fair... A thousand curses on you, "
|
||||
"withered coward... May you suffer... And when my master, Rualsha, finds you "
|
||||
|
|
@ -310,7 +308,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -429,28 +427,49 @@ msgid "Wasteland"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and "
|
||||
"scrubby country. Gradually the message of the treestumps and dead wood "
|
||||
"around them became clear. This had been forest once. The orcs had killed it."
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned around them slowly "
|
||||
"fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and "
|
||||
"unmistakable - tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago "
|
||||
"and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, just "
|
||||
"as the one they called home. It has been murdered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
"elvish trackers was more than equal to following. They pursued with grimmer "
|
||||
"purpose now."
|
||||
"There was no trail to be found here, wind and rain took care of that well "
|
||||
"enough as always on an open ground, but fortunately there was no need of "
|
||||
"one. There was smoke on the horizon, whoever did this was settled not far "
|
||||
"away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was fairly sure he was going to find orcs there. No dwarf tribe "
|
||||
"would break the ancient treaty in this way and humans weren't this... "
|
||||
"methodical and did not travel in sufficiently large numbers to the north "
|
||||
"they found to cold and damp for comfort. The big question was, would he find "
|
||||
"Rualsha here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"As it soon proved, he wouldn't. True, it was an orcish camp, but the tribe "
|
||||
"it housed was by far too small to impress fear on other orcs. Come next "
|
||||
"morning, the elves were prepared for battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -458,45 +477,162 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:135
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:113
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
"Lord... I'm... I'm full of grief. This senseless destruction is... "
|
||||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:118
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to and are now facing. This tribe "
|
||||
"is small, yet we must drive them back to the north. They must have no "
|
||||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:123
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:128
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you "
|
||||
"are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare "
|
||||
"yourself for a slow and painful death!"
|
||||
"Rise grunts! We have great fight upon us! Let your rage flow freely! Let "
|
||||
"your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this "
|
||||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:136
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
"Aim true men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills less we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:240
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:248
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"At that point orcish chieftain finally fell overcame by his wounds. Elves "
|
||||
"found themselves in half ruined camp littered with bodies of both sides, "
|
||||
"there was not an orc in sight, neither of them asked for mercy. Elves didn't "
|
||||
"take prisoners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-perseverance is astounding. As is the "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as own. Have the scouts found others "
|
||||
"this side of the hills?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"No lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me in the dreams. They are troubled. "
|
||||
"Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the "
|
||||
"men to rest, we'll move out at dawn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now and we won't find much on the road."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the road. There is little to be found in this now barren country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that hit him. He died on the spot without "
|
||||
"a chance to issue last commands or farewells, without him his wardens soon "
|
||||
"fell into confusion and loosing hart withdrew from the battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But threat from the north still remained unresolved and loomed large "
|
||||
"over their future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:351
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:355
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before expected relief caught up with them. Next "
|
||||
"morning they took the field and couldn't notice that the number of orcs was "
|
||||
"far greater than on previous occasion. The battle ended in a draw, the war "
|
||||
"raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
|
|
@ -505,17 +641,49 @@ msgid "Valley of Trolls"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next morning, after a short rest, the elves set off again, increasingly "
|
||||
"wearied by the hardships of the campaign and longing for the shadows of the "
|
||||
"forest. The land was barren and rugged, nothing shielded them from biting "
|
||||
"northern wind as they traveled towards the mountains looming large in front "
|
||||
"of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting allmost straight "
|
||||
"trough the range and set camp, as scouts warned that the area was hostile "
|
||||
"and road ahead treacherous in dark. There were no songs or music that night "
|
||||
"and most of the elves slept uneasily with few unlucky keeping cautious watch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"When sunrise came battle formations were asembled, whatever waited in the "
|
||||
"slopes ahead, it would not find them unprepared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:127
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -523,50 +691,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Bekjemp alle fiendtlige ledere"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
"I smell trolls ahead... Eh, forgive me for asking the question again my "
|
||||
"lord, but... Why do we do it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We "
|
||||
"must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since all "
|
||||
"this started. That orc is much more than a mere marauding bandit in search "
|
||||
"of a plunder. And he wants this land. *Our* land. We can't just ignore that, "
|
||||
"we need information and we need it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:226
|
||||
msgid "And tell me... How did you sleep last night?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
"How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares I "
|
||||
"didn't recognise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the other reason. Something nearby saps the magic and taints the "
|
||||
"bridges to the dreamland. What if it's also hostile?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:238
|
||||
msgid "That's a terrible thought, lord. But still... Trolls... Ehhh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:242
|
||||
msgid "Enough. Sun's fully over the horizon. Give orders to advance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
|
|
@ -805,7 +976,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -813,18 +984,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:234
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-04-09 16:19+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Foppe Benedictus <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -87,12 +87,13 @@ msgstr "Erlornas"
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -102,19 +103,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Urugha"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:51
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:42
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -136,23 +134,23 @@ msgid "Defeat Urugha"
|
|||
msgstr "Versla Urugha"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:134
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:57
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:75
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr "Dood van Erlornas"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:79
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr "Overschrijding van het aantal beurten"
|
||||
|
|
@ -166,8 +164,8 @@ msgstr "Lomarfel"
|
|||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shock waves through the nations of the "
|
||||
"Great Continent. Elves, dwarves, and others previously in uneasy balance "
|
||||
"with each other, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and "
|
||||
"others, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"skirmish, suddenly found themselves facing conflict of long forgotten "
|
||||
"intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -274,42 +272,42 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of the following events little is known since much was lost in the chaos and "
|
||||
"confusion, but one thing was painfully sure. Elves have lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:226
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:230
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=elf
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:237
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Heer"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:241
|
||||
msgid "Take... Command... Drive them... Away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas died the day he fought the orcs and never saw the end of this "
|
||||
"war, which given it final outcome wasn't that bad to miss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been bested, but the combat wasn't fair... A thousand curses on you, "
|
||||
|
|
@ -320,7 +318,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Rualsha, komt eraan. Hij zal jou en je volk van deze wereld wegvagen."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -448,28 +446,49 @@ msgid "Wasteland"
|
|||
msgstr "Woesternij"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnargha"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and "
|
||||
"scrubby country. Gradually the message of the treestumps and dead wood "
|
||||
"around them became clear. This had been forest once. The orcs had killed it."
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned around them slowly "
|
||||
"fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and "
|
||||
"unmistakable - tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago "
|
||||
"and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, just "
|
||||
"as the one they called home. It has been murdered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
"elvish trackers was more than equal to following. They pursued with grimmer "
|
||||
"purpose now."
|
||||
"There was no trail to be found here, wind and rain took care of that well "
|
||||
"enough as always on an open ground, but fortunately there was no need of "
|
||||
"one. There was smoke on the horizon, whoever did this was settled not far "
|
||||
"away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was fairly sure he was going to find orcs there. No dwarf tribe "
|
||||
"would break the ancient treaty in this way and humans weren't this... "
|
||||
"methodical and did not travel in sufficiently large numbers to the north "
|
||||
"they found to cold and damp for comfort. The big question was, would he find "
|
||||
"Rualsha here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"As it soon proved, he wouldn't. True, it was an orcish camp, but the tribe "
|
||||
"it housed was by far too small to impress fear on other orcs. Come next "
|
||||
"morning, the elves were prepared for battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -481,58 +500,163 @@ msgstr ""
|
|||
"kunnen genezen te verzwakken."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:135
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr "Versla Gnargha"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:113
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
"Lord... I'm... I'm full of grief. This senseless destruction is... "
|
||||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De vuile Orks hebben dit gebied verwoest, ze hebben de bomen gerooid en het "
|
||||
"vredige volk verdreven... Het doet me pijn om deze ravage te zien."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:118
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to and are now facing. This tribe "
|
||||
"is small, yet we must drive them back to the north. They must have no "
|
||||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gegroet Erlornas! Ik ben Gnargha, de broer van Urugha die je enkele nachten "
|
||||
"geleden versloeg. Laat me je het volgende zeggen: Heer Rualsha heeft mij "
|
||||
"toestemming gegeven om voor hem te wreken!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:123
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ik heb geen ruzie met jou Gnargha of met je leider Rualsha, maar ik kan niet "
|
||||
"toestaan dat jullie ons land binnenvallen. Ga nu het nog kan in vrede."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:128
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you "
|
||||
"are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare "
|
||||
"yourself for a slow and painful death!"
|
||||
"Rise grunts! We have great fight upon us! Let your rage flow freely! Let "
|
||||
"your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this "
|
||||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vrede? Bah! Jullie Elfen zitten op land dat menig Ork zou kunnen voeden en "
|
||||
"jullie zijn zelfs zwakker dan we dachten. Bereid je voor op een trage en "
|
||||
"pijnlijke dood."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:136
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
"Aim true men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills less we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:240
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:248
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"At that point orcish chieftain finally fell overcame by his wounds. Elves "
|
||||
"found themselves in half ruined camp littered with bodies of both sides, "
|
||||
"there was not an orc in sight, neither of them asked for mercy. Elves didn't "
|
||||
"take prisoners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-perseverance is astounding. As is the "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as own. Have the scouts found others "
|
||||
"this side of the hills?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"No lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me in the dreams. They are troubled. "
|
||||
"Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the "
|
||||
"men to rest, we'll move out at dawn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now and we won't find much on the road."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the road. There is little to be found in this now barren country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that hit him. He died on the spot without "
|
||||
"a chance to issue last commands or farewells, without him his wardens soon "
|
||||
"fell into confusion and loosing hart withdrew from the battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But threat from the north still remained unresolved and loomed large "
|
||||
"over their future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:351
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:355
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before expected relief caught up with them. Next "
|
||||
"morning they took the field and couldn't notice that the number of orcs was "
|
||||
"far greater than on previous occasion. The battle ended in a draw, the war "
|
||||
"raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gnargha en zijn troepen moeten uit de vallei in het noorden gekomen zijn... "
|
||||
"dat is waar we nu heen gaan!"
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
|
|
@ -540,17 +664,49 @@ msgid "Valley of Trolls"
|
|||
msgstr "Vallei van de trollen"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr "Gurk"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr "Hrugu"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next morning, after a short rest, the elves set off again, increasingly "
|
||||
"wearied by the hardships of the campaign and longing for the shadows of the "
|
||||
"forest. The land was barren and rugged, nothing shielded them from biting "
|
||||
"northern wind as they traveled towards the mountains looming large in front "
|
||||
"of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting allmost straight "
|
||||
"trough the range and set camp, as scouts warned that the area was hostile "
|
||||
"and road ahead treacherous in dark. There were no songs or music that night "
|
||||
"and most of the elves slept uneasily with few unlucky keeping cautious watch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"When sunrise came battle formations were asembled, whatever waited in the "
|
||||
"slopes ahead, it would not find them unprepared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:127
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -561,61 +717,54 @@ msgstr ""
|
|||
"bergpassen als trechter om ze een voor een te bevechten."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Versla alle vijandelijke leiders"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
"I smell trolls ahead... Eh, forgive me for asking the question again my "
|
||||
"lord, but... Why do we do it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"We zijn ver van onze landen nu Erlornas en we hebben de Orks uit het woud "
|
||||
"verdreven. Waarom gaan we niet terug naar onze post?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We "
|
||||
"must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since all "
|
||||
"this started. That orc is much more than a mere marauding bandit in search "
|
||||
"of a plunder. And he wants this land. *Our* land. We can't just ignore that, "
|
||||
"we need information and we need it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Je hebt gehoord wat de Orks zeiden, deze Rualsha is meer dan alleen een "
|
||||
"krijgsheer op plundertocht. Hij is een invasie aan het plannen, daar ben ik "
|
||||
"zeker van. We moeten meer informatie verkrijgen over zijn plannen voordat we "
|
||||
"terug gaan."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:226
|
||||
msgid "And tell me... How did you sleep last night?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
"How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares I "
|
||||
"didn't recognise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the other reason. Something nearby saps the magic and taints the "
|
||||
"bridges to the dreamland. What if it's also hostile?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:238
|
||||
msgid "That's a terrible thought, lord. But still... Trolls... Ehhh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:242
|
||||
msgid "Enough. Sun's fully over the horizon. Give orders to advance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Informatie is waardeloos als ze het terug brengen tussen zes planken! Deze "
|
||||
"bergen lijken trollenterrein."
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
|
|
@ -904,7 +1053,7 @@ msgstr ""
|
|||
"vernietigen... we zullen... we... aargh..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:222
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
|
|
@ -916,7 +1065,7 @@ msgstr ""
|
|||
"in het verre noorden."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:234
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -925,18 +1074,85 @@ msgstr ""
|
|||
"heb gezien."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
#~ "slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "De vuile Orks hebben dit gebied verwoest, ze hebben de bomen gerooid en "
|
||||
#~ "het vredige volk verdreven... Het doet me pijn om deze ravage te zien."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew "
|
||||
#~ "but few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the "
|
||||
#~ "agent of his revenge!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Gegroet Erlornas! Ik ben Gnargha, de broer van Urugha die je enkele "
|
||||
#~ "nachten geleden versloeg. Laat me je het volgende zeggen: Heer Rualsha "
|
||||
#~ "heeft mij toestemming gegeven om voor hem te wreken!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
#~ "cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at "
|
||||
#~ "peace."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Ik heb geen ruzie met jou Gnargha of met je leider Rualsha, maar ik kan "
|
||||
#~ "niet toestaan dat jullie ons land binnenvallen. Ga nu het nog kan in "
|
||||
#~ "vrede."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and "
|
||||
#~ "you are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; "
|
||||
#~ "prepare yourself for a slow and painful death!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Vrede? Bah! Jullie Elfen zitten op land dat menig Ork zou kunnen voeden "
|
||||
#~ "en jullie zijn zelfs zwakker dan we dachten. Bereid je voor op een trage "
|
||||
#~ "en pijnlijke dood."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
#~ "north... that is where we will go next!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Gnargha en zijn troepen moeten uit de vallei in het noorden gekomen "
|
||||
#~ "zijn... dat is waar we nu heen gaan!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs "
|
||||
#~ "from the forest. Why do we not return home?"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "We zijn ver van onze landen nu Erlornas en we hebben de Orks uit het woud "
|
||||
#~ "verdreven. Waarom gaan we niet terug naar onze post?"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
#~ "warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
#~ "We must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Je hebt gehoord wat de Orks zeiden, deze Rualsha is meer dan alleen een "
|
||||
#~ "krijgsheer op plundertocht. Hij is een invasie aan het plannen, daar ben "
|
||||
#~ "ik zeker van. We moeten meer informatie verkrijgen over zijn plannen "
|
||||
#~ "voordat we terug gaan."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
#~ "These mountains look like troll territory."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Informatie is waardeloos als ze het terug brengen tussen zes planken! "
|
||||
#~ "Deze bergen lijken trollenterrein."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the "
|
||||
#~ "stench of their burnings drifting on the wind!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-02-10 21:40+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -88,12 +88,13 @@ msgstr "Erlornas"
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -103,19 +104,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Urugha"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:51
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:42
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -137,23 +135,23 @@ msgid "Defeat Urugha"
|
|||
msgstr "Pokonaj Urughę"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:134
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:57
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:75
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr "Śmierć Erlornasa"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:79
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr "Wyczerpanie się czasu"
|
||||
|
|
@ -168,8 +166,8 @@ msgstr "Lomarfel"
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shock waves through the nations of the "
|
||||
"Great Continent. Elves, dwarves, and others previously in uneasy balance "
|
||||
"with each other, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and "
|
||||
"others, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"skirmish, suddenly found themselves facing conflict of long forgotten "
|
||||
"intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -296,42 +294,42 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of the following events little is known since much was lost in the chaos and "
|
||||
"confusion, but one thing was painfully sure. Elves have lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:226
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:230
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=elf
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:237
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Władca"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:241
|
||||
msgid "Take... Command... Drive them... Away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas died the day he fought the orcs and never saw the end of this "
|
||||
"war, which given it final outcome wasn't that bad to miss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been bested, but the combat wasn't fair... A thousand curses on you, "
|
||||
|
|
@ -342,7 +340,7 @@ msgstr ""
|
|||
"władca, Rualsha. On zmiecie twój lud z powierzchni ziemi!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -479,7 +477,7 @@ msgid "Wasteland"
|
|||
msgstr "Pustkowie"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnargha"
|
||||
|
||||
|
|
@ -487,9 +485,11 @@ msgstr "Gnargha"
|
|||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and "
|
||||
"scrubby country. Gradually the message of the treestumps and dead wood "
|
||||
"around them became clear. This had been forest once. The orcs had killed it."
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned around them slowly "
|
||||
"fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and "
|
||||
"unmistakable - tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago "
|
||||
"and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, just "
|
||||
"as the one they called home. It has been murdered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Im dalej posuwali się na północ, tym las stawał się rzadszy, przechodząc "
|
||||
"ostatecznie w pustkowie porośnięte tu i ówdzie krzakami. Do elfów powoli "
|
||||
|
|
@ -498,17 +498,33 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:56
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
"elvish trackers was more than equal to following. They pursued with grimmer "
|
||||
"purpose now."
|
||||
"There was no trail to be found here, wind and rain took care of that well "
|
||||
"enough as always on an open ground, but fortunately there was no need of "
|
||||
"one. There was smoke on the horizon, whoever did this was settled not far "
|
||||
"away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was fairly sure he was going to find orcs there. No dwarf tribe "
|
||||
"would break the ancient treaty in this way and humans weren't this... "
|
||||
"methodical and did not travel in sufficiently large numbers to the north "
|
||||
"they found to cold and damp for comfort. The big question was, would he find "
|
||||
"Rualsha here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"As it soon proved, he wouldn't. True, it was an orcish camp, but the tribe "
|
||||
"it housed was by far too small to impress fear on other orcs. Come next "
|
||||
"morning, the elves were prepared for battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ślad orków był teraz mniej wyraźny, ale elficcy tropiciele bez trudu go "
|
||||
"odnajdywali. Elfy przyspieszały kroku, a w ich sercach płonął gniew."
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -520,59 +536,163 @@ msgstr ""
|
|||
"przeciwników, którzy nie mają możliwości leczenia."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:135
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr "Pokonaj Gnarghę"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:113
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
"Lord... I'm... I'm full of grief. This senseless destruction is... "
|
||||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Podłe orki zdewastowały tę okolicę, niszcząc drzewa i mordując zwierzęta dla "
|
||||
"rozrywki... Widok tego spustoszenia wielce mnie zasmuca."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:118
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to and are now facing. This tribe "
|
||||
"is small, yet we must drive them back to the north. They must have no "
|
||||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bądź pozdrowiony Erlornasie! Jam jest Gnargha, brat Urughy, którego "
|
||||
"zgładziłeś ledwie kilka nocy temu. Wiedz, że lord Rualsha zezwolił bym był "
|
||||
"narzędziem jego zemsty!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:123
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nie mam nic przeciw tobie, Gnargho, ani przeciwko twemu przywódcy Rualshy - "
|
||||
"ale nie mogę zezwolić, byście najeżdżali nasze ziemie. Odejdź teraz, a "
|
||||
"pozostanie między nami pokój."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:128
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you "
|
||||
"are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare "
|
||||
"yourself for a slow and painful death!"
|
||||
"Rise grunts! We have great fight upon us! Let your rage flow freely! Let "
|
||||
"your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this "
|
||||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pokój? Ha! Wasze elfie tyłki zajmują ziemie, które mogłyby wykarmić wiele "
|
||||
"małych orcząt, a w dodatku jesteście jeszcze słabsi, niż nam się wydawało. "
|
||||
"Zabiłeś mojego brata - przygotuj się na powolną i bolesną śmierć."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:136
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
"Aim true men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills less we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:240
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:248
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"At that point orcish chieftain finally fell overcame by his wounds. Elves "
|
||||
"found themselves in half ruined camp littered with bodies of both sides, "
|
||||
"there was not an orc in sight, neither of them asked for mercy. Elves didn't "
|
||||
"take prisoners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-perseverance is astounding. As is the "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as own. Have the scouts found others "
|
||||
"this side of the hills?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"No lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me in the dreams. They are troubled. "
|
||||
"Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the "
|
||||
"men to rest, we'll move out at dawn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now and we won't find much on the road."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the road. There is little to be found in this now barren country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that hit him. He died on the spot without "
|
||||
"a chance to issue last commands or farewells, without him his wardens soon "
|
||||
"fell into confusion and loosing hart withdrew from the battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But threat from the north still remained unresolved and loomed large "
|
||||
"over their future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:351
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:355
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before expected relief caught up with them. Next "
|
||||
"morning they took the field and couldn't notice that the number of orcs was "
|
||||
"far greater than on previous occasion. The battle ended in a draw, the war "
|
||||
"raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gnargha ze swymi oddziałami musiał przybyć z tej doliny na północy... To "
|
||||
"będzie nasz następny cel!"
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
|
|
@ -580,17 +700,49 @@ msgid "Valley of Trolls"
|
|||
msgstr "Dolina trolli"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr "Gurk"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr "Hrugu"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next morning, after a short rest, the elves set off again, increasingly "
|
||||
"wearied by the hardships of the campaign and longing for the shadows of the "
|
||||
"forest. The land was barren and rugged, nothing shielded them from biting "
|
||||
"northern wind as they traveled towards the mountains looming large in front "
|
||||
"of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting allmost straight "
|
||||
"trough the range and set camp, as scouts warned that the area was hostile "
|
||||
"and road ahead treacherous in dark. There were no songs or music that night "
|
||||
"and most of the elves slept uneasily with few unlucky keeping cautious watch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"When sunrise came battle formations were asembled, whatever waited in the "
|
||||
"slopes ahead, it would not find them unprepared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:127
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -601,63 +753,54 @@ msgstr ""
|
|||
"pojedynczo, korzystając z przewężeń, jakie tworzą wejścia do jaskiń."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Pokonaj wszystkich wrogich przywódców"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
"I smell trolls ahead... Eh, forgive me for asking the question again my "
|
||||
"lord, but... Why do we do it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erlornasie, odeszliśmy już daleko od naszych ziem i wypędziliśmy orków z "
|
||||
"lasu. Dlaczego nie możemy wrócić do domu?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We "
|
||||
"must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since all "
|
||||
"this started. That orc is much more than a mere marauding bandit in search "
|
||||
"of a plunder. And he wants this land. *Our* land. We can't just ignore that, "
|
||||
"we need information and we need it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Słyszeliście, co mówiły orki - ten Rualsha nie jest zwykłym watażką "
|
||||
"szukającym łupów. Jestem pewien, że planuje inwazję. Nim wrócimy, musimy "
|
||||
"zebrać więcej informacji o jego planach."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:226
|
||||
msgid "And tell me... How did you sleep last night?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"To nie wszystko. Energia ziemi jest tu zakłócona. Wydaje mi się, że gdzieś w "
|
||||
"pobliżu mieszka mag, może nawet kilku - wyczuwam ślady wielu energii, a "
|
||||
"niektóre z nich sprawiają wrażenie niezbyt przyjemnych."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
"How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares I "
|
||||
"didn't recognise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gdyby orkowie poza siłą oręża dysponowali również magią, byłyby to dla nas "
|
||||
"niewesołe wieści."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr "Musimy się przekonać, czy tak jest w rzeczywistości."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the other reason. Something nearby saps the magic and taints the "
|
||||
"bridges to the dreamland. What if it's also hostile?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:238
|
||||
msgid "That's a terrible thought, lord. But still... Trolls... Ehhh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:242
|
||||
msgid "Enough. Sun's fully over the horizon. Give orders to advance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Informacje się nam nie przydadzą, jeśli zginiemy, nim przyniesiemy je z "
|
||||
"powrotem. Te góry wyglądają mi na tereny trolli."
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
|
|
@ -948,7 +1091,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ścigać bez wytchnienia i zniszczą was do cna, a my... my... hrrch..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -959,14 +1102,14 @@ msgstr ""
|
|||
"domostw na dalekiej północy."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:234
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wielkim żalem napełnia mnie konieczność odebrania życia, nawet takiemu "
|
||||
"barbarzyńcy, jak Rualsha."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -974,7 +1117,7 @@ msgstr ""
|
|||
"częstej walki."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
@ -982,6 +1125,99 @@ msgstr ""
|
|||
"Obawiam się, że tak właśnie będzie. Odnieśliśmy tu pierwsze zwycięstwo, ale "
|
||||
"na horyzoncie już się zbierają czarne chmury."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
#~ "elvish trackers was more than equal to following. They pursued with "
|
||||
#~ "grimmer purpose now."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Ślad orków był teraz mniej wyraźny, ale elficcy tropiciele bez trudu go "
|
||||
#~ "odnajdywali. Elfy przyspieszały kroku, a w ich sercach płonął gniew."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
#~ "slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Podłe orki zdewastowały tę okolicę, niszcząc drzewa i mordując zwierzęta "
|
||||
#~ "dla rozrywki... Widok tego spustoszenia wielce mnie zasmuca."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew "
|
||||
#~ "but few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the "
|
||||
#~ "agent of his revenge!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Bądź pozdrowiony Erlornasie! Jam jest Gnargha, brat Urughy, którego "
|
||||
#~ "zgładziłeś ledwie kilka nocy temu. Wiedz, że lord Rualsha zezwolił bym "
|
||||
#~ "był narzędziem jego zemsty!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
#~ "cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at "
|
||||
#~ "peace."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Nie mam nic przeciw tobie, Gnargho, ani przeciwko twemu przywódcy Rualshy "
|
||||
#~ "- ale nie mogę zezwolić, byście najeżdżali nasze ziemie. Odejdź teraz, a "
|
||||
#~ "pozostanie między nami pokój."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and "
|
||||
#~ "you are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; "
|
||||
#~ "prepare yourself for a slow and painful death!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Pokój? Ha! Wasze elfie tyłki zajmują ziemie, które mogłyby wykarmić wiele "
|
||||
#~ "małych orcząt, a w dodatku jesteście jeszcze słabsi, niż nam się "
|
||||
#~ "wydawało. Zabiłeś mojego brata - przygotuj się na powolną i bolesną "
|
||||
#~ "śmierć."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
#~ "north... that is where we will go next!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Gnargha ze swymi oddziałami musiał przybyć z tej doliny na północy... To "
|
||||
#~ "będzie nasz następny cel!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs "
|
||||
#~ "from the forest. Why do we not return home?"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Erlornasie, odeszliśmy już daleko od naszych ziem i wypędziliśmy orków z "
|
||||
#~ "lasu. Dlaczego nie możemy wrócić do domu?"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
#~ "warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
#~ "We must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Słyszeliście, co mówiły orki - ten Rualsha nie jest zwykłym watażką "
|
||||
#~ "szukającym łupów. Jestem pewien, że planuje inwazję. Nim wrócimy, musimy "
|
||||
#~ "zebrać więcej informacji o jego planach."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I "
|
||||
#~ "think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than "
|
||||
#~ "one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "To nie wszystko. Energia ziemi jest tu zakłócona. Wydaje mi się, że "
|
||||
#~ "gdzieś w pobliżu mieszka mag, może nawet kilku - wyczuwam ślady wielu "
|
||||
#~ "energii, a niektóre z nich sprawiają wrażenie niezbyt przyjemnych."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
#~ "battle-might."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Gdyby orkowie poza siłą oręża dysponowali również magią, byłyby to dla "
|
||||
#~ "nas niewesołe wieści."
|
||||
|
||||
#~ msgid "We must discover if this is so."
|
||||
#~ msgstr "Musimy się przekonać, czy tak jest w rzeczywistości."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
#~ "These mountains look like troll territory."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Informacje się nam nie przydadzą, jeśli zginiemy, nim przyniesiemy je z "
|
||||
#~ "powrotem. Te góry wyglądają mi na tereny trolli."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
#~ "Peoples, their first encounters with humans went less well than either "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -83,12 +83,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -98,19 +99,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:51
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:42
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -129,23 +127,23 @@ msgid "Defeat Urugha"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:134
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:57
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:75
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:79
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -159,8 +157,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shock waves through the nations of the "
|
||||
"Great Continent. Elves, dwarves, and others previously in uneasy balance "
|
||||
"with each other, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and "
|
||||
"others, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"skirmish, suddenly found themselves facing conflict of long forgotten "
|
||||
"intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -267,41 +265,41 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of the following events little is known since much was lost in the chaos and "
|
||||
"confusion, but one thing was painfully sure. Elves have lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:226
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:230
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=elf
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:237
|
||||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:241
|
||||
msgid "Take... Command... Drive them... Away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas died the day he fought the orcs and never saw the end of this "
|
||||
"war, which given it final outcome wasn't that bad to miss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been bested, but the combat wasn't fair... A thousand curses on you, "
|
||||
"withered coward... May you suffer... And when my master, Rualsha, finds you "
|
||||
|
|
@ -309,7 +307,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -428,28 +426,49 @@ msgid "Wasteland"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and "
|
||||
"scrubby country. Gradually the message of the treestumps and dead wood "
|
||||
"around them became clear. This had been forest once. The orcs had killed it."
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned around them slowly "
|
||||
"fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and "
|
||||
"unmistakable - tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago "
|
||||
"and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, just "
|
||||
"as the one they called home. It has been murdered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
"elvish trackers was more than equal to following. They pursued with grimmer "
|
||||
"purpose now."
|
||||
"There was no trail to be found here, wind and rain took care of that well "
|
||||
"enough as always on an open ground, but fortunately there was no need of "
|
||||
"one. There was smoke on the horizon, whoever did this was settled not far "
|
||||
"away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was fairly sure he was going to find orcs there. No dwarf tribe "
|
||||
"would break the ancient treaty in this way and humans weren't this... "
|
||||
"methodical and did not travel in sufficiently large numbers to the north "
|
||||
"they found to cold and damp for comfort. The big question was, would he find "
|
||||
"Rualsha here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"As it soon proved, he wouldn't. True, it was an orcish camp, but the tribe "
|
||||
"it housed was by far too small to impress fear on other orcs. Come next "
|
||||
"morning, the elves were prepared for battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -457,45 +476,162 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:135
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:113
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
"Lord... I'm... I'm full of grief. This senseless destruction is... "
|
||||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:118
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to and are now facing. This tribe "
|
||||
"is small, yet we must drive them back to the north. They must have no "
|
||||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:123
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:128
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you "
|
||||
"are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare "
|
||||
"yourself for a slow and painful death!"
|
||||
"Rise grunts! We have great fight upon us! Let your rage flow freely! Let "
|
||||
"your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this "
|
||||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:136
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
"Aim true men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills less we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:240
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:248
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"At that point orcish chieftain finally fell overcame by his wounds. Elves "
|
||||
"found themselves in half ruined camp littered with bodies of both sides, "
|
||||
"there was not an orc in sight, neither of them asked for mercy. Elves didn't "
|
||||
"take prisoners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-perseverance is astounding. As is the "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as own. Have the scouts found others "
|
||||
"this side of the hills?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"No lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me in the dreams. They are troubled. "
|
||||
"Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the "
|
||||
"men to rest, we'll move out at dawn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now and we won't find much on the road."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the road. There is little to be found in this now barren country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that hit him. He died on the spot without "
|
||||
"a chance to issue last commands or farewells, without him his wardens soon "
|
||||
"fell into confusion and loosing hart withdrew from the battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But threat from the north still remained unresolved and loomed large "
|
||||
"over their future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:351
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:355
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before expected relief caught up with them. Next "
|
||||
"morning they took the field and couldn't notice that the number of orcs was "
|
||||
"far greater than on previous occasion. The battle ended in a draw, the war "
|
||||
"raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
|
|
@ -504,17 +640,49 @@ msgid "Valley of Trolls"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next morning, after a short rest, the elves set off again, increasingly "
|
||||
"wearied by the hardships of the campaign and longing for the shadows of the "
|
||||
"forest. The land was barren and rugged, nothing shielded them from biting "
|
||||
"northern wind as they traveled towards the mountains looming large in front "
|
||||
"of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting allmost straight "
|
||||
"trough the range and set camp, as scouts warned that the area was hostile "
|
||||
"and road ahead treacherous in dark. There were no songs or music that night "
|
||||
"and most of the elves slept uneasily with few unlucky keeping cautious watch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"When sunrise came battle formations were asembled, whatever waited in the "
|
||||
"slopes ahead, it would not find them unprepared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:127
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -522,50 +690,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
"I smell trolls ahead... Eh, forgive me for asking the question again my "
|
||||
"lord, but... Why do we do it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We "
|
||||
"must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since all "
|
||||
"this started. That orc is much more than a mere marauding bandit in search "
|
||||
"of a plunder. And he wants this land. *Our* land. We can't just ignore that, "
|
||||
"we need information and we need it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:226
|
||||
msgid "And tell me... How did you sleep last night?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
"How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares I "
|
||||
"didn't recognise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the other reason. Something nearby saps the magic and taints the "
|
||||
"bridges to the dreamland. What if it's also hostile?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:238
|
||||
msgid "That's a terrible thought, lord. But still... Trolls... Ehhh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:242
|
||||
msgid "Enough. Sun's fully over the horizon. Give orders to advance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
|
|
@ -804,7 +975,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -812,18 +983,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:234
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-12-06 00:40+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Claus Aranha <caranha@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -87,12 +87,13 @@ msgstr "Erlornas"
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -102,19 +103,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Urugha"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:51
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:42
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -137,23 +135,23 @@ msgid "Defeat Urugha"
|
|||
msgstr "Derrote Urugha"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:134
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:57
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:75
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr "Morte de Erlornas"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:79
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr "Fim dos Turnos"
|
||||
|
|
@ -168,8 +166,8 @@ msgstr "Lomarfel"
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shock waves through the nations of the "
|
||||
"Great Continent. Elves, dwarves, and others previously in uneasy balance "
|
||||
"with each other, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and "
|
||||
"others, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"skirmish, suddenly found themselves facing conflict of long forgotten "
|
||||
"intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -298,42 +296,42 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of the following events little is known since much was lost in the chaos and "
|
||||
"confusion, but one thing was painfully sure. Elves have lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:226
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:230
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=elf
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:237
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Senhor"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:241
|
||||
msgid "Take... Command... Drive them... Away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas died the day he fought the orcs and never saw the end of this "
|
||||
"war, which given it final outcome wasn't that bad to miss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been bested, but the combat wasn't fair... A thousand curses on you, "
|
||||
|
|
@ -344,7 +342,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Rualsha, aproxima-se. Ele exterminará seu povo da face da terra!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -480,7 +478,7 @@ msgid "Wasteland"
|
|||
msgstr "Terra Abandonada"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnargha"
|
||||
|
||||
|
|
@ -488,9 +486,11 @@ msgstr "Gnargha"
|
|||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and "
|
||||
"scrubby country. Gradually the message of the treestumps and dead wood "
|
||||
"around them became clear. This had been forest once. The orcs had killed it."
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned around them slowly "
|
||||
"fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and "
|
||||
"unmistakable - tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago "
|
||||
"and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, just "
|
||||
"as the one they called home. It has been murdered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Conforme eles progrediam para o norte, a floresta ia diminuindo, se "
|
||||
"transformando em terreno difícil e estéril. A visão de madeira morta e tocos "
|
||||
|
|
@ -499,18 +499,33 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:56
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
"elvish trackers was more than equal to following. They pursued with grimmer "
|
||||
"purpose now."
|
||||
"There was no trail to be found here, wind and rain took care of that well "
|
||||
"enough as always on an open ground, but fortunately there was no need of "
|
||||
"one. There was smoke on the horizon, whoever did this was settled not far "
|
||||
"away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was fairly sure he was going to find orcs there. No dwarf tribe "
|
||||
"would break the ancient treaty in this way and humans weren't this... "
|
||||
"methodical and did not travel in sufficiently large numbers to the north "
|
||||
"they found to cold and damp for comfort. The big question was, would he find "
|
||||
"Rualsha here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"As it soon proved, he wouldn't. True, it was an orcish camp, but the tribe "
|
||||
"it housed was by far too small to impress fear on other orcs. Come next "
|
||||
"morning, the elves were prepared for battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A trilha dos orcs se destacava menos em meio ao cenário desolado, mas a "
|
||||
"habilidade dos rastreadores élficos era mais do que suficiente para seguí-"
|
||||
"la. Eles seguiam em frente, com uma determinação amarga."
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -522,59 +537,163 @@ msgstr ""
|
|||
"se curar."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:135
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr "Derrote Gnargha"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:113
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
"Lord... I'm... I'm full of grief. This senseless destruction is... "
|
||||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Os orcs sujos devastaram esta área, destruindo as árvores e chacinando os "
|
||||
"animais por prazer... me entristece ver tal cenário deserto."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:118
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to and are now facing. This tribe "
|
||||
"is small, yet we must drive them back to the north. They must have no "
|
||||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Saudações, Erlornas! Eu sou Gnargha, o irmão de Urugha que você matou "
|
||||
"algumas noites atrás. Saiba disto: Lorde Rualsha me permitiu ser o seu "
|
||||
"vingador!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:123
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eu não tenho nenhuma briga com você, Gnargha, nem com seu líder Rualsha - "
|
||||
"mas eu não lhe permitirei invadir nossas terras. Parta agora, e nós "
|
||||
"ficaremos em paz."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:128
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you "
|
||||
"are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare "
|
||||
"yourself for a slow and painful death!"
|
||||
"Rise grunts! We have great fight upon us! Let your rage flow freely! Let "
|
||||
"your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this "
|
||||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Paz?! Bah! Vocês elfos ocupam terras que poderiam alimentar muitos orcs, e "
|
||||
"são ainda mais fracos do que imaginávamos. Além disso, você matou meu irmão; "
|
||||
"prepare-se para uma morte lenta e dolorosa!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:136
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
"Aim true men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills less we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:240
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:248
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"At that point orcish chieftain finally fell overcame by his wounds. Elves "
|
||||
"found themselves in half ruined camp littered with bodies of both sides, "
|
||||
"there was not an orc in sight, neither of them asked for mercy. Elves didn't "
|
||||
"take prisoners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-perseverance is astounding. As is the "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as own. Have the scouts found others "
|
||||
"this side of the hills?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"No lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me in the dreams. They are troubled. "
|
||||
"Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the "
|
||||
"men to rest, we'll move out at dawn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now and we won't find much on the road."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the road. There is little to be found in this now barren country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that hit him. He died on the spot without "
|
||||
"a chance to issue last commands or farewells, without him his wardens soon "
|
||||
"fell into confusion and loosing hart withdrew from the battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But threat from the north still remained unresolved and loomed large "
|
||||
"over their future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:351
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:355
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before expected relief caught up with them. Next "
|
||||
"morning they took the field and couldn't notice that the number of orcs was "
|
||||
"far greater than on previous occasion. The battle ended in a draw, the war "
|
||||
"raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gnargha e suas tropas devem ter descido daquele vale ao norte... então é "
|
||||
"para lá que nós iremos em seguida!"
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
|
|
@ -582,17 +701,49 @@ msgid "Valley of Trolls"
|
|||
msgstr "Vale dos Trolls"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr "Gurk"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr "Hrugu"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next morning, after a short rest, the elves set off again, increasingly "
|
||||
"wearied by the hardships of the campaign and longing for the shadows of the "
|
||||
"forest. The land was barren and rugged, nothing shielded them from biting "
|
||||
"northern wind as they traveled towards the mountains looming large in front "
|
||||
"of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting allmost straight "
|
||||
"trough the range and set camp, as scouts warned that the area was hostile "
|
||||
"and road ahead treacherous in dark. There were no songs or music that night "
|
||||
"and most of the elves slept uneasily with few unlucky keeping cautious watch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"When sunrise came battle formations were asembled, whatever waited in the "
|
||||
"slopes ahead, it would not find them unprepared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:127
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -603,64 +754,54 @@ msgstr ""
|
|||
"das cavernas como funís para lutar com um de cada vez."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Derrote todos os líderes inimigos"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
"I smell trolls ahead... Eh, forgive me for asking the question again my "
|
||||
"lord, but... Why do we do it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nós estamos longe de nossas terras, agora, Erlornas, e nós expulsamos os "
|
||||
"orcs da floresta. Por que nós não voltamos ao nosso posto?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We "
|
||||
"must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since all "
|
||||
"this started. That orc is much more than a mere marauding bandit in search "
|
||||
"of a plunder. And he wants this land. *Our* land. We can't just ignore that, "
|
||||
"we need information and we need it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Você ouviu o que os orcs disseram - este Rualsha é mais que um mero lider "
|
||||
"tribal saqueando à procura de pilhagem. Ele está planejando uma invasão, "
|
||||
"tenho certeza disto. Nós temos que colher mais informações sobre os planos "
|
||||
"dele antes de voltarmos."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:226
|
||||
msgid "And tell me... How did you sleep last night?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"E ainda tem mais. As correntezas da terra estão perturbadas aqui. Acredito "
|
||||
"que haja um mago morando nas proximidades. Ou talvez mais do que um; os "
|
||||
"traços estão misturados, e alguns deles tem um gosto fétido."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
"How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares I "
|
||||
"didn't recognise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seria terrível para nós se esses orcs puderem usar de magia, além de seu "
|
||||
"poder em batalha."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr "Precisamos descobrir se eles podem ou não."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the other reason. Something nearby saps the magic and taints the "
|
||||
"bridges to the dreamland. What if it's also hostile?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:238
|
||||
msgid "That's a terrible thought, lord. But still... Trolls... Ehhh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:242
|
||||
msgid "Enough. Sun's fully over the horizon. Give orders to advance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Informações não nos fará nenhum bem se estivermos mortos antes de "
|
||||
"retornarmos com ela! Estas montanhas se parecem com território de Troll."
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
|
|
@ -951,7 +1092,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Perseguirão você, e o destruirão totalmente... nós vamos... nós... arrgh..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -962,20 +1103,20 @@ msgstr ""
|
|||
"originais ao norte."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:234
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Me aflige tomar a vida de outrém, até mesmo de um bárbaro tal como Rualsha."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se os orcs nos pressionarem, precisaremos nos acostumar mais ao combate."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
@ -983,6 +1124,100 @@ msgstr ""
|
|||
"Temo que assim será. Nós tivemos uma primeira vitória aqui, mas tempos "
|
||||
"escuros estão por vir."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
#~ "elvish trackers was more than equal to following. They pursued with "
|
||||
#~ "grimmer purpose now."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "A trilha dos orcs se destacava menos em meio ao cenário desolado, mas a "
|
||||
#~ "habilidade dos rastreadores élficos era mais do que suficiente para seguí-"
|
||||
#~ "la. Eles seguiam em frente, com uma determinação amarga."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
#~ "slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Os orcs sujos devastaram esta área, destruindo as árvores e chacinando os "
|
||||
#~ "animais por prazer... me entristece ver tal cenário deserto."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew "
|
||||
#~ "but few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the "
|
||||
#~ "agent of his revenge!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Saudações, Erlornas! Eu sou Gnargha, o irmão de Urugha que você matou "
|
||||
#~ "algumas noites atrás. Saiba disto: Lorde Rualsha me permitiu ser o seu "
|
||||
#~ "vingador!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
#~ "cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at "
|
||||
#~ "peace."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Eu não tenho nenhuma briga com você, Gnargha, nem com seu líder Rualsha - "
|
||||
#~ "mas eu não lhe permitirei invadir nossas terras. Parta agora, e nós "
|
||||
#~ "ficaremos em paz."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and "
|
||||
#~ "you are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; "
|
||||
#~ "prepare yourself for a slow and painful death!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Paz?! Bah! Vocês elfos ocupam terras que poderiam alimentar muitos orcs, "
|
||||
#~ "e são ainda mais fracos do que imaginávamos. Além disso, você matou meu "
|
||||
#~ "irmão; prepare-se para uma morte lenta e dolorosa!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
#~ "north... that is where we will go next!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Gnargha e suas tropas devem ter descido daquele vale ao norte... então é "
|
||||
#~ "para lá que nós iremos em seguida!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs "
|
||||
#~ "from the forest. Why do we not return home?"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Nós estamos longe de nossas terras, agora, Erlornas, e nós expulsamos os "
|
||||
#~ "orcs da floresta. Por que nós não voltamos ao nosso posto?"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
#~ "warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
#~ "We must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Você ouviu o que os orcs disseram - este Rualsha é mais que um mero lider "
|
||||
#~ "tribal saqueando à procura de pilhagem. Ele está planejando uma invasão, "
|
||||
#~ "tenho certeza disto. Nós temos que colher mais informações sobre os "
|
||||
#~ "planos dele antes de voltarmos."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I "
|
||||
#~ "think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than "
|
||||
#~ "one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "E ainda tem mais. As correntezas da terra estão perturbadas aqui. "
|
||||
#~ "Acredito que haja um mago morando nas proximidades. Ou talvez mais do que "
|
||||
#~ "um; os traços estão misturados, e alguns deles tem um gosto fétido."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
#~ "battle-might."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Seria terrível para nós se esses orcs puderem usar de magia, além de seu "
|
||||
#~ "poder em batalha."
|
||||
|
||||
#~ msgid "We must discover if this is so."
|
||||
#~ msgstr "Precisamos descobrir se eles podem ou não."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
#~ "These mountains look like troll territory."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Informações não nos fará nenhum bem se estivermos mortos antes de "
|
||||
#~ "retornarmos com ela! Estas montanhas se parecem com território de Troll."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
#~ "Peoples, their first encounters with humans went less well than either "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -82,12 +82,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -97,19 +98,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:51
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:42
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -128,23 +126,23 @@ msgid "Defeat Urugha"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:134
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:57
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:75
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:79
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -158,8 +156,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shock waves through the nations of the "
|
||||
"Great Continent. Elves, dwarves, and others previously in uneasy balance "
|
||||
"with each other, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and "
|
||||
"others, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"skirmish, suddenly found themselves facing conflict of long forgotten "
|
||||
"intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -266,42 +264,42 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of the following events little is known since much was lost in the chaos and "
|
||||
"confusion, but one thing was painfully sure. Elves have lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:226
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:230
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=elf
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:237
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Lord"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:241
|
||||
msgid "Take... Command... Drive them... Away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas died the day he fought the orcs and never saw the end of this "
|
||||
"war, which given it final outcome wasn't that bad to miss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been bested, but the combat wasn't fair... A thousand curses on you, "
|
||||
"withered coward... May you suffer... And when my master, Rualsha, finds you "
|
||||
|
|
@ -309,7 +307,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -428,28 +426,49 @@ msgid "Wasteland"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and "
|
||||
"scrubby country. Gradually the message of the treestumps and dead wood "
|
||||
"around them became clear. This had been forest once. The orcs had killed it."
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned around them slowly "
|
||||
"fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and "
|
||||
"unmistakable - tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago "
|
||||
"and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, just "
|
||||
"as the one they called home. It has been murdered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
"elvish trackers was more than equal to following. They pursued with grimmer "
|
||||
"purpose now."
|
||||
"There was no trail to be found here, wind and rain took care of that well "
|
||||
"enough as always on an open ground, but fortunately there was no need of "
|
||||
"one. There was smoke on the horizon, whoever did this was settled not far "
|
||||
"away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was fairly sure he was going to find orcs there. No dwarf tribe "
|
||||
"would break the ancient treaty in this way and humans weren't this... "
|
||||
"methodical and did not travel in sufficiently large numbers to the north "
|
||||
"they found to cold and damp for comfort. The big question was, would he find "
|
||||
"Rualsha here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"As it soon proved, he wouldn't. True, it was an orcish camp, but the tribe "
|
||||
"it housed was by far too small to impress fear on other orcs. Come next "
|
||||
"morning, the elves were prepared for battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -457,45 +476,162 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:135
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:113
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
"Lord... I'm... I'm full of grief. This senseless destruction is... "
|
||||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:118
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to and are now facing. This tribe "
|
||||
"is small, yet we must drive them back to the north. They must have no "
|
||||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:123
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:128
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you "
|
||||
"are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare "
|
||||
"yourself for a slow and painful death!"
|
||||
"Rise grunts! We have great fight upon us! Let your rage flow freely! Let "
|
||||
"your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this "
|
||||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:136
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
"Aim true men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills less we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:240
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:248
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"At that point orcish chieftain finally fell overcame by his wounds. Elves "
|
||||
"found themselves in half ruined camp littered with bodies of both sides, "
|
||||
"there was not an orc in sight, neither of them asked for mercy. Elves didn't "
|
||||
"take prisoners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-perseverance is astounding. As is the "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as own. Have the scouts found others "
|
||||
"this side of the hills?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"No lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me in the dreams. They are troubled. "
|
||||
"Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the "
|
||||
"men to rest, we'll move out at dawn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now and we won't find much on the road."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the road. There is little to be found in this now barren country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that hit him. He died on the spot without "
|
||||
"a chance to issue last commands or farewells, without him his wardens soon "
|
||||
"fell into confusion and loosing hart withdrew from the battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But threat from the north still remained unresolved and loomed large "
|
||||
"over their future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:351
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:355
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before expected relief caught up with them. Next "
|
||||
"morning they took the field and couldn't notice that the number of orcs was "
|
||||
"far greater than on previous occasion. The battle ended in a draw, the war "
|
||||
"raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
|
|
@ -504,17 +640,49 @@ msgid "Valley of Trolls"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next morning, after a short rest, the elves set off again, increasingly "
|
||||
"wearied by the hardships of the campaign and longing for the shadows of the "
|
||||
"forest. The land was barren and rugged, nothing shielded them from biting "
|
||||
"northern wind as they traveled towards the mountains looming large in front "
|
||||
"of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting allmost straight "
|
||||
"trough the range and set camp, as scouts warned that the area was hostile "
|
||||
"and road ahead treacherous in dark. There were no songs or music that night "
|
||||
"and most of the elves slept uneasily with few unlucky keeping cautious watch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"When sunrise came battle formations were asembled, whatever waited in the "
|
||||
"slopes ahead, it would not find them unprepared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:127
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -522,50 +690,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
"I smell trolls ahead... Eh, forgive me for asking the question again my "
|
||||
"lord, but... Why do we do it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We "
|
||||
"must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since all "
|
||||
"this started. That orc is much more than a mere marauding bandit in search "
|
||||
"of a plunder. And he wants this land. *Our* land. We can't just ignore that, "
|
||||
"we need information and we need it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:226
|
||||
msgid "And tell me... How did you sleep last night?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
"How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares I "
|
||||
"didn't recognise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the other reason. Something nearby saps the magic and taints the "
|
||||
"bridges to the dreamland. What if it's also hostile?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:238
|
||||
msgid "That's a terrible thought, lord. But still... Trolls... Ehhh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:242
|
||||
msgid "Enough. Sun's fully over the horizon. Give orders to advance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
|
|
@ -804,7 +975,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -812,18 +983,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:234
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-04-25 23:38+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -86,12 +86,13 @@ msgstr "Эрлорнас"
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -101,19 +102,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Уругха"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:51
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:42
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -135,23 +133,23 @@ msgid "Defeat Urugha"
|
|||
msgstr "Поражение Уругха"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:134
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:57
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:75
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr "Смерть Эрлорнаса"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:79
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr "Закончились ходы"
|
||||
|
|
@ -166,8 +164,8 @@ msgstr "Ломарфель"
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shock waves through the nations of the "
|
||||
"Great Continent. Elves, dwarves, and others previously in uneasy balance "
|
||||
"with each other, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and "
|
||||
"others, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"skirmish, suddenly found themselves facing conflict of long forgotten "
|
||||
"intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -293,42 +291,42 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of the following events little is known since much was lost in the chaos and "
|
||||
"confusion, but one thing was painfully sure. Elves have lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:226
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:230
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=elf
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:237
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Лорд"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:241
|
||||
msgid "Take... Command... Drive them... Away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas died the day he fought the orcs and never saw the end of this "
|
||||
"war, which given it final outcome wasn't that bad to miss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been bested, but the combat wasn't fair... A thousand curses on you, "
|
||||
|
|
@ -339,7 +337,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Руалша, приближается. Он сотрет ваш народ с лица земли!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -475,7 +473,7 @@ msgid "Wasteland"
|
|||
msgstr "Пустошь"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Гнарга"
|
||||
|
||||
|
|
@ -483,9 +481,11 @@ msgstr "Гнарга"
|
|||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and "
|
||||
"scrubby country. Gradually the message of the treestumps and dead wood "
|
||||
"around them became clear. This had been forest once. The orcs had killed it."
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned around them slowly "
|
||||
"fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and "
|
||||
"unmistakable - tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago "
|
||||
"and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, just "
|
||||
"as the one they called home. It has been murdered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Чем дальше они шли на север, тем реже становился зелёный лес, переходя в "
|
||||
"бесплодную и унылую землю. Постепенно, по обрубкам стволов и мёртвым "
|
||||
|
|
@ -493,18 +493,33 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:56
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
"elvish trackers was more than equal to following. They pursued with grimmer "
|
||||
"purpose now."
|
||||
"There was no trail to be found here, wind and rain took care of that well "
|
||||
"enough as always on an open ground, but fortunately there was no need of "
|
||||
"one. There was smoke on the horizon, whoever did this was settled not far "
|
||||
"away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was fairly sure he was going to find orcs there. No dwarf tribe "
|
||||
"would break the ancient treaty in this way and humans weren't this... "
|
||||
"methodical and did not travel in sufficiently large numbers to the north "
|
||||
"they found to cold and damp for comfort. The big question was, would he find "
|
||||
"Rualsha here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"As it soon proved, he wouldn't. True, it was an orcish camp, but the tribe "
|
||||
"it housed was by far too small to impress fear on other orcs. Come next "
|
||||
"morning, the elves were prepared for battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"В этом запустении след орков терялся, но с мастерством эльфийских следопытов "
|
||||
"не может сравниться никто. Теперь они преследовали орков с вполне "
|
||||
"конкретными намерениями."
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -516,58 +531,163 @@ msgstr ""
|
|||
"могут лечить себя."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:135
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr "Поражение Гнарги"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:113
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
"Lord... I'm... I'm full of grief. This senseless destruction is... "
|
||||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Грязные орки опустошили эту область, разрушив деревья, и убивая животных "
|
||||
"ради развлечения... мне печально видеть такое запустение."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:118
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to and are now facing. This tribe "
|
||||
"is small, yet we must drive them back to the north. They must have no "
|
||||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Приветствую, Эрлорнас! Я — Гнаргха, брат Уругхи, которого вы убили несколько "
|
||||
"ночей тому назад. Знай: Лорд Руалша разрешил мне быть исполнителем его мести!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:123
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"У меня не было ссоры ни с тобой, Гнаргха, ни с вашим лидером Руалшой — но я "
|
||||
"не могу позволить вам вторгаться в наши земли. Теперь уходите, и мы "
|
||||
"останемся в мире."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:128
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you "
|
||||
"are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare "
|
||||
"yourself for a slow and painful death!"
|
||||
"Rise grunts! We have great fight upon us! Let your rage flow freely! Let "
|
||||
"your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this "
|
||||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Мир?! Вот ещё! Вы, эльфы, расположились на земле, которая могла бы кормить "
|
||||
"многих наших детей, и вы даже слабее, чем мы думали. А ты, ты убил моего "
|
||||
"брата! Теперь приготовитесь к медленной и болезненной смерти!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:136
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
"Aim true men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills less we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:240
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:248
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"At that point orcish chieftain finally fell overcame by his wounds. Elves "
|
||||
"found themselves in half ruined camp littered with bodies of both sides, "
|
||||
"there was not an orc in sight, neither of them asked for mercy. Elves didn't "
|
||||
"take prisoners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-perseverance is astounding. As is the "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as own. Have the scouts found others "
|
||||
"this side of the hills?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"No lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me in the dreams. They are troubled. "
|
||||
"Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the "
|
||||
"men to rest, we'll move out at dawn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now and we won't find much on the road."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the road. There is little to be found in this now barren country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that hit him. He died on the spot without "
|
||||
"a chance to issue last commands or farewells, without him his wardens soon "
|
||||
"fell into confusion and loosing hart withdrew from the battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But threat from the north still remained unresolved and loomed large "
|
||||
"over their future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:351
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:355
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before expected relief caught up with them. Next "
|
||||
"morning they took the field and couldn't notice that the number of orcs was "
|
||||
"far greater than on previous occasion. The battle ended in a draw, the war "
|
||||
"raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Гнаргха и его войска, должно быть, пришли из той долины на севере... мы "
|
||||
"пойдём туда!"
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
|
|
@ -575,17 +695,49 @@ msgid "Valley of Trolls"
|
|||
msgstr "Долина Троллей"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr "Гурк"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr "Хругу"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next morning, after a short rest, the elves set off again, increasingly "
|
||||
"wearied by the hardships of the campaign and longing for the shadows of the "
|
||||
"forest. The land was barren and rugged, nothing shielded them from biting "
|
||||
"northern wind as they traveled towards the mountains looming large in front "
|
||||
"of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting allmost straight "
|
||||
"trough the range and set camp, as scouts warned that the area was hostile "
|
||||
"and road ahead treacherous in dark. There were no songs or music that night "
|
||||
"and most of the elves slept uneasily with few unlucky keeping cautious watch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"When sunrise came battle formations were asembled, whatever waited in the "
|
||||
"slopes ahead, it would not find them unprepared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:127
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -596,63 +748,54 @@ msgstr ""
|
|||
"пещер как узкие места, чтобы бороться с ними по одному."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Убить лидеров противника"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
"I smell trolls ahead... Eh, forgive me for asking the question again my "
|
||||
"lord, but... Why do we do it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Мы далеки от наших земель, Эрлорнас, и мы прогнали орков из леса. Почему бы "
|
||||
"нам не вернуться домой?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We "
|
||||
"must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since all "
|
||||
"this started. That orc is much more than a mere marauding bandit in search "
|
||||
"of a plunder. And he wants this land. *Our* land. We can't just ignore that, "
|
||||
"we need information and we need it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ты же слышал, что говорили орки: этот Руалша — больше, чем простой "
|
||||
"мародерствующий военачальник, ищущий наживы. Он планирует вторжение, я "
|
||||
"уверен в этом. Мы должны собрать больше информации о его планах прежде, чем "
|
||||
"мы вернёмся."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:226
|
||||
msgid "And tell me... How did you sleep last night?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"И более того. Земные потоки нарушены здесь. Я думаю, неподалёку поселение "
|
||||
"магов. Или даже несколько. Следы смешаны, и некоторые имеют нездоровый цвет."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
"How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares I "
|
||||
"didn't recognise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Для нас было бы ужасно, если бы вдобавок к их боевой мощи орки использовали "
|
||||
"также и магию."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr "Мы должны разведать, так ли это."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the other reason. Something nearby saps the magic and taints the "
|
||||
"bridges to the dreamland. What if it's also hostile?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:238
|
||||
msgid "That's a terrible thought, lord. But still... Trolls... Ehhh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:242
|
||||
msgid "Enough. Sun's fully over the horizon. Give orders to advance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Информация не поможет нам, если нас убьют прежде, чем мы возвратимся! "
|
||||
"Похоже, эти горы — территория троллей."
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
|
|
@ -939,7 +1082,7 @@ msgstr ""
|
|||
"будут преследовать тебя, и разрушать тебя... мы будем... мы ..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -949,19 +1092,19 @@ msgstr ""
|
|||
"от эльфов назад к своим крепостям на далеком севере."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:234
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr "Мне претит отнимать жизнь, даже у такого варвара, как Руалша."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Если орки будет напирать, нам придётся стать более приспособленными к бою."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
@ -969,6 +1112,100 @@ msgstr ""
|
|||
"Боюсь, это будет так. Мы одержали здесь первую победу, но вслед за ней "
|
||||
"пришли мрачные времена."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
#~ "elvish trackers was more than equal to following. They pursued with "
|
||||
#~ "grimmer purpose now."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "В этом запустении след орков терялся, но с мастерством эльфийских "
|
||||
#~ "следопытов не может сравниться никто. Теперь они преследовали орков с "
|
||||
#~ "вполне конкретными намерениями."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
#~ "slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Грязные орки опустошили эту область, разрушив деревья, и убивая животных "
|
||||
#~ "ради развлечения... мне печально видеть такое запустение."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew "
|
||||
#~ "but few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the "
|
||||
#~ "agent of his revenge!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Приветствую, Эрлорнас! Я — Гнаргха, брат Уругхи, которого вы убили "
|
||||
#~ "несколько ночей тому назад. Знай: Лорд Руалша разрешил мне быть "
|
||||
#~ "исполнителем его мести!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
#~ "cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at "
|
||||
#~ "peace."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "У меня не было ссоры ни с тобой, Гнаргха, ни с вашим лидером Руалшой — но "
|
||||
#~ "я не могу позволить вам вторгаться в наши земли. Теперь уходите, и мы "
|
||||
#~ "останемся в мире."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and "
|
||||
#~ "you are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; "
|
||||
#~ "prepare yourself for a slow and painful death!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Мир?! Вот ещё! Вы, эльфы, расположились на земле, которая могла бы "
|
||||
#~ "кормить многих наших детей, и вы даже слабее, чем мы думали. А ты, ты "
|
||||
#~ "убил моего брата! Теперь приготовитесь к медленной и болезненной смерти!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
#~ "north... that is where we will go next!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Гнаргха и его войска, должно быть, пришли из той долины на севере... мы "
|
||||
#~ "пойдём туда!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs "
|
||||
#~ "from the forest. Why do we not return home?"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Мы далеки от наших земель, Эрлорнас, и мы прогнали орков из леса. Почему "
|
||||
#~ "бы нам не вернуться домой?"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
#~ "warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
#~ "We must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Ты же слышал, что говорили орки: этот Руалша — больше, чем простой "
|
||||
#~ "мародерствующий военачальник, ищущий наживы. Он планирует вторжение, я "
|
||||
#~ "уверен в этом. Мы должны собрать больше информации о его планах прежде, "
|
||||
#~ "чем мы вернёмся."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I "
|
||||
#~ "think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than "
|
||||
#~ "one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "И более того. Земные потоки нарушены здесь. Я думаю, неподалёку поселение "
|
||||
#~ "магов. Или даже несколько. Следы смешаны, и некоторые имеют нездоровый "
|
||||
#~ "цвет."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
#~ "battle-might."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Для нас было бы ужасно, если бы вдобавок к их боевой мощи орки "
|
||||
#~ "использовали также и магию."
|
||||
|
||||
#~ msgid "We must discover if this is so."
|
||||
#~ msgstr "Мы должны разведать, так ли это."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
#~ "These mountains look like troll territory."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Информация не поможет нам, если нас убьют прежде, чем мы возвратимся! "
|
||||
#~ "Похоже, эти горы — территория троллей."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
#~ "Peoples, their first encounters with humans went less well than either "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -83,12 +83,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -98,19 +99,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:51
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:42
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -129,12 +127,12 @@ msgid "Defeat Urugha"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:134
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:57
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:75
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -142,12 +140,12 @@ msgstr ""
|
|||
# { CS }
|
||||
# Vyprší počet kol
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:79
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr "Vyprší čas"
|
||||
|
|
@ -161,8 +159,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shock waves through the nations of the "
|
||||
"Great Continent. Elves, dwarves, and others previously in uneasy balance "
|
||||
"with each other, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and "
|
||||
"others, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"skirmish, suddenly found themselves facing conflict of long forgotten "
|
||||
"intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -269,42 +267,42 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of the following events little is known since much was lost in the chaos and "
|
||||
"confusion, but one thing was painfully sure. Elves have lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:226
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:230
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=elf
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:237
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Šľachtic"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:241
|
||||
msgid "Take... Command... Drive them... Away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas died the day he fought the orcs and never saw the end of this "
|
||||
"war, which given it final outcome wasn't that bad to miss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been bested, but the combat wasn't fair... A thousand curses on you, "
|
||||
"withered coward... May you suffer... And when my master, Rualsha, finds you "
|
||||
|
|
@ -312,7 +310,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -431,28 +429,49 @@ msgid "Wasteland"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and "
|
||||
"scrubby country. Gradually the message of the treestumps and dead wood "
|
||||
"around them became clear. This had been forest once. The orcs had killed it."
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned around them slowly "
|
||||
"fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and "
|
||||
"unmistakable - tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago "
|
||||
"and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, just "
|
||||
"as the one they called home. It has been murdered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
"elvish trackers was more than equal to following. They pursued with grimmer "
|
||||
"purpose now."
|
||||
"There was no trail to be found here, wind and rain took care of that well "
|
||||
"enough as always on an open ground, but fortunately there was no need of "
|
||||
"one. There was smoke on the horizon, whoever did this was settled not far "
|
||||
"away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was fairly sure he was going to find orcs there. No dwarf tribe "
|
||||
"would break the ancient treaty in this way and humans weren't this... "
|
||||
"methodical and did not travel in sufficiently large numbers to the north "
|
||||
"they found to cold and damp for comfort. The big question was, would he find "
|
||||
"Rualsha here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"As it soon proved, he wouldn't. True, it was an orcish camp, but the tribe "
|
||||
"it housed was by far too small to impress fear on other orcs. Come next "
|
||||
"morning, the elves were prepared for battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -460,45 +479,162 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:135
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:113
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
"Lord... I'm... I'm full of grief. This senseless destruction is... "
|
||||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:118
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to and are now facing. This tribe "
|
||||
"is small, yet we must drive them back to the north. They must have no "
|
||||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:123
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:128
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you "
|
||||
"are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare "
|
||||
"yourself for a slow and painful death!"
|
||||
"Rise grunts! We have great fight upon us! Let your rage flow freely! Let "
|
||||
"your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this "
|
||||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:136
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
"Aim true men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills less we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:240
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:248
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"At that point orcish chieftain finally fell overcame by his wounds. Elves "
|
||||
"found themselves in half ruined camp littered with bodies of both sides, "
|
||||
"there was not an orc in sight, neither of them asked for mercy. Elves didn't "
|
||||
"take prisoners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-perseverance is astounding. As is the "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as own. Have the scouts found others "
|
||||
"this side of the hills?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"No lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me in the dreams. They are troubled. "
|
||||
"Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the "
|
||||
"men to rest, we'll move out at dawn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now and we won't find much on the road."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the road. There is little to be found in this now barren country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that hit him. He died on the spot without "
|
||||
"a chance to issue last commands or farewells, without him his wardens soon "
|
||||
"fell into confusion and loosing hart withdrew from the battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But threat from the north still remained unresolved and loomed large "
|
||||
"over their future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:351
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:355
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before expected relief caught up with them. Next "
|
||||
"morning they took the field and couldn't notice that the number of orcs was "
|
||||
"far greater than on previous occasion. The battle ended in a draw, the war "
|
||||
"raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
|
|
@ -507,17 +643,49 @@ msgid "Valley of Trolls"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next morning, after a short rest, the elves set off again, increasingly "
|
||||
"wearied by the hardships of the campaign and longing for the shadows of the "
|
||||
"forest. The land was barren and rugged, nothing shielded them from biting "
|
||||
"northern wind as they traveled towards the mountains looming large in front "
|
||||
"of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting allmost straight "
|
||||
"trough the range and set camp, as scouts warned that the area was hostile "
|
||||
"and road ahead treacherous in dark. There were no songs or music that night "
|
||||
"and most of the elves slept uneasily with few unlucky keeping cautious watch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"When sunrise came battle formations were asembled, whatever waited in the "
|
||||
"slopes ahead, it would not find them unprepared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:127
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -525,50 +693,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Porazíš všetkých nepriateľských veliteľov"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
"I smell trolls ahead... Eh, forgive me for asking the question again my "
|
||||
"lord, but... Why do we do it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We "
|
||||
"must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since all "
|
||||
"this started. That orc is much more than a mere marauding bandit in search "
|
||||
"of a plunder. And he wants this land. *Our* land. We can't just ignore that, "
|
||||
"we need information and we need it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:226
|
||||
msgid "And tell me... How did you sleep last night?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
"How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares I "
|
||||
"didn't recognise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the other reason. Something nearby saps the magic and taints the "
|
||||
"bridges to the dreamland. What if it's also hostile?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:238
|
||||
msgid "That's a terrible thought, lord. But still... Trolls... Ehhh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:242
|
||||
msgid "Enough. Sun's fully over the horizon. Give orders to advance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
|
|
@ -807,7 +978,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -815,18 +986,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:234
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -84,12 +84,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -99,19 +100,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:51
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:42
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -130,23 +128,23 @@ msgid "Defeat Urugha"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:134
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:57
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:75
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:79
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -160,8 +158,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shock waves through the nations of the "
|
||||
"Great Continent. Elves, dwarves, and others previously in uneasy balance "
|
||||
"with each other, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and "
|
||||
"others, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"skirmish, suddenly found themselves facing conflict of long forgotten "
|
||||
"intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -268,42 +266,42 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of the following events little is known since much was lost in the chaos and "
|
||||
"confusion, but one thing was painfully sure. Elves have lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:226
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:230
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=elf
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:237
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Mogočnik"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:241
|
||||
msgid "Take... Command... Drive them... Away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas died the day he fought the orcs and never saw the end of this "
|
||||
"war, which given it final outcome wasn't that bad to miss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been bested, but the combat wasn't fair... A thousand curses on you, "
|
||||
"withered coward... May you suffer... And when my master, Rualsha, finds you "
|
||||
|
|
@ -311,7 +309,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -430,28 +428,49 @@ msgid "Wasteland"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and "
|
||||
"scrubby country. Gradually the message of the treestumps and dead wood "
|
||||
"around them became clear. This had been forest once. The orcs had killed it."
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned around them slowly "
|
||||
"fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and "
|
||||
"unmistakable - tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago "
|
||||
"and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, just "
|
||||
"as the one they called home. It has been murdered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
"elvish trackers was more than equal to following. They pursued with grimmer "
|
||||
"purpose now."
|
||||
"There was no trail to be found here, wind and rain took care of that well "
|
||||
"enough as always on an open ground, but fortunately there was no need of "
|
||||
"one. There was smoke on the horizon, whoever did this was settled not far "
|
||||
"away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was fairly sure he was going to find orcs there. No dwarf tribe "
|
||||
"would break the ancient treaty in this way and humans weren't this... "
|
||||
"methodical and did not travel in sufficiently large numbers to the north "
|
||||
"they found to cold and damp for comfort. The big question was, would he find "
|
||||
"Rualsha here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"As it soon proved, he wouldn't. True, it was an orcish camp, but the tribe "
|
||||
"it housed was by far too small to impress fear on other orcs. Come next "
|
||||
"morning, the elves were prepared for battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -459,45 +478,162 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:135
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:113
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
"Lord... I'm... I'm full of grief. This senseless destruction is... "
|
||||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:118
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to and are now facing. This tribe "
|
||||
"is small, yet we must drive them back to the north. They must have no "
|
||||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:123
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:128
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you "
|
||||
"are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare "
|
||||
"yourself for a slow and painful death!"
|
||||
"Rise grunts! We have great fight upon us! Let your rage flow freely! Let "
|
||||
"your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this "
|
||||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:136
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
"Aim true men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills less we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:240
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:248
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"At that point orcish chieftain finally fell overcame by his wounds. Elves "
|
||||
"found themselves in half ruined camp littered with bodies of both sides, "
|
||||
"there was not an orc in sight, neither of them asked for mercy. Elves didn't "
|
||||
"take prisoners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-perseverance is astounding. As is the "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as own. Have the scouts found others "
|
||||
"this side of the hills?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"No lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me in the dreams. They are troubled. "
|
||||
"Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the "
|
||||
"men to rest, we'll move out at dawn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now and we won't find much on the road."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the road. There is little to be found in this now barren country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that hit him. He died on the spot without "
|
||||
"a chance to issue last commands or farewells, without him his wardens soon "
|
||||
"fell into confusion and loosing hart withdrew from the battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But threat from the north still remained unresolved and loomed large "
|
||||
"over their future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:351
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:355
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before expected relief caught up with them. Next "
|
||||
"morning they took the field and couldn't notice that the number of orcs was "
|
||||
"far greater than on previous occasion. The battle ended in a draw, the war "
|
||||
"raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
|
|
@ -506,17 +642,49 @@ msgid "Valley of Trolls"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next morning, after a short rest, the elves set off again, increasingly "
|
||||
"wearied by the hardships of the campaign and longing for the shadows of the "
|
||||
"forest. The land was barren and rugged, nothing shielded them from biting "
|
||||
"northern wind as they traveled towards the mountains looming large in front "
|
||||
"of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting allmost straight "
|
||||
"trough the range and set camp, as scouts warned that the area was hostile "
|
||||
"and road ahead treacherous in dark. There were no songs or music that night "
|
||||
"and most of the elves slept uneasily with few unlucky keeping cautious watch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"When sunrise came battle formations were asembled, whatever waited in the "
|
||||
"slopes ahead, it would not find them unprepared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:127
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -524,50 +692,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Premagaj vse sovražnike"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
"I smell trolls ahead... Eh, forgive me for asking the question again my "
|
||||
"lord, but... Why do we do it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We "
|
||||
"must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since all "
|
||||
"this started. That orc is much more than a mere marauding bandit in search "
|
||||
"of a plunder. And he wants this land. *Our* land. We can't just ignore that, "
|
||||
"we need information and we need it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:226
|
||||
msgid "And tell me... How did you sleep last night?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
"How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares I "
|
||||
"didn't recognise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the other reason. Something nearby saps the magic and taints the "
|
||||
"bridges to the dreamland. What if it's also hostile?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:238
|
||||
msgid "That's a terrible thought, lord. But still... Trolls... Ehhh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:242
|
||||
msgid "Enough. Sun's fully over the horizon. Give orders to advance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
|
|
@ -806,7 +977,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -814,18 +985,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:234
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: sr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-23 12:00+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian\n"
|
||||
|
|
@ -94,12 +94,13 @@ msgstr "Ерлорнас"
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -109,19 +110,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Уруга"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:51
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:42
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -143,23 +141,23 @@ msgid "Defeat Urugha"
|
|||
msgstr "Поразиш ли Уругу"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:134
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:57
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:75
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr "Настрада ли Ерлорнас"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:79
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr "Истекну ли потези"
|
||||
|
|
@ -174,8 +172,8 @@ msgstr "Ломарфел"
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shock waves through the nations of the "
|
||||
"Great Continent. Elves, dwarves, and others previously in uneasy balance "
|
||||
"with each other, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and "
|
||||
"others, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"skirmish, suddenly found themselves facing conflict of long forgotten "
|
||||
"intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -301,42 +299,42 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of the following events little is known since much was lost in the chaos and "
|
||||
"confusion, but one thing was painfully sure. Elves have lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:226
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:230
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=elf
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:237
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "господар"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:241
|
||||
msgid "Take... Command... Drive them... Away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas died the day he fought the orcs and never saw the end of this "
|
||||
"war, which given it final outcome wasn't that bad to miss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been bested, but the combat wasn't fair... A thousand curses on you, "
|
||||
|
|
@ -347,7 +345,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Обрисаће он твој народ с лица земље!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -481,7 +479,7 @@ msgid "Wasteland"
|
|||
msgstr "Пустара"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Гнарга"
|
||||
|
||||
|
|
@ -489,9 +487,11 @@ msgstr "Гнарга"
|
|||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and "
|
||||
"scrubby country. Gradually the message of the treestumps and dead wood "
|
||||
"around them became clear. This had been forest once. The orcs had killed it."
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned around them slowly "
|
||||
"fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and "
|
||||
"unmistakable - tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago "
|
||||
"and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, just "
|
||||
"as the one they called home. It has been murdered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Како су напредовали даље ка северу, зелена шума се тањила, утапајући се у "
|
||||
"огољену и нагрижену земљу. Постепено, посечени пањеви и мртво дрво око њих "
|
||||
|
|
@ -499,18 +499,33 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:56
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
"elvish trackers was more than equal to following. They pursued with grimmer "
|
||||
"purpose now."
|
||||
"There was no trail to be found here, wind and rain took care of that well "
|
||||
"enough as always on an open ground, but fortunately there was no need of "
|
||||
"one. There was smoke on the horizon, whoever did this was settled not far "
|
||||
"away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was fairly sure he was going to find orcs there. No dwarf tribe "
|
||||
"would break the ancient treaty in this way and humans weren't this... "
|
||||
"methodical and did not travel in sufficiently large numbers to the north "
|
||||
"they found to cold and damp for comfort. The big question was, would he find "
|
||||
"Rualsha here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"As it soon proved, he wouldn't. True, it was an orcish camp, but the tribe "
|
||||
"it housed was by far too small to impress fear on other orcs. Come next "
|
||||
"morning, the elves were prepared for battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Орковски траг се све мање издвајао у пустоши, али је вештина вилењачких "
|
||||
"трагача била више него довољна да се испрати. Следили су, сада са страшнијом "
|
||||
"намером."
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -521,58 +536,163 @@ msgstr ""
|
|||
"тактику „удри и бежи“ на непријатељске јединице које се не могу саме лечити."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:135
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr "Поразиш ли Гнаргу"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:113
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
"Lord... I'm... I'm full of grief. This senseless destruction is... "
|
||||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Погани орци опустошише ово подручје, разарајући дрвеће и убијајући животиње "
|
||||
"забаве ради... Како ме растужује такво расипање."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:118
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to and are now facing. This tribe "
|
||||
"is small, yet we must drive them back to the north. They must have no "
|
||||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Поздрави, Ерлорнасе! Ја сам Гнарга, брате Урге, којег си посекао пре "
|
||||
"неколико ноћи. Знај ово: господар Руалша ми је одредио да будем средство "
|
||||
"његове одмазде!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:123
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Нисам у завади с тобом, Гнарга, нити с твојим вођем Руалшом — али вам не "
|
||||
"могу допустити да заузмете наше земље. Отиђите сада, и растаћемо се у миру."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:128
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you "
|
||||
"are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare "
|
||||
"yourself for a slow and painful death!"
|
||||
"Rise grunts! We have great fight upon us! Let your rage flow freely! Let "
|
||||
"your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this "
|
||||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Мир?! Бах! Ви вилењаци гњездите се на земљи која би могла хранити многе "
|
||||
"оркиће, а чак сте слабији него што смо мишљали. А ти, убио си мога брата; "
|
||||
"спреми се на спору и болну смрт!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:136
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
"Aim true men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills less we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:240
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:248
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"At that point orcish chieftain finally fell overcame by his wounds. Elves "
|
||||
"found themselves in half ruined camp littered with bodies of both sides, "
|
||||
"there was not an orc in sight, neither of them asked for mercy. Elves didn't "
|
||||
"take prisoners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-perseverance is astounding. As is the "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as own. Have the scouts found others "
|
||||
"this side of the hills?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"No lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me in the dreams. They are troubled. "
|
||||
"Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the "
|
||||
"men to rest, we'll move out at dawn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now and we won't find much on the road."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the road. There is little to be found in this now barren country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that hit him. He died on the spot without "
|
||||
"a chance to issue last commands or farewells, without him his wardens soon "
|
||||
"fell into confusion and loosing hart withdrew from the battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But threat from the north still remained unresolved and loomed large "
|
||||
"over their future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:351
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:355
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before expected relief caught up with them. Next "
|
||||
"morning they took the field and couldn't notice that the number of orcs was "
|
||||
"far greater than on previous occasion. The battle ended in a draw, the war "
|
||||
"raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Гнарга и његове снаге мора да се спустише из оне долине ка северу. Тамо нам "
|
||||
"је следеће одредиште!"
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
|
|
@ -580,17 +700,49 @@ msgid "Valley of Trolls"
|
|||
msgstr "Долина тролова"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr "Гурк"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr "Хругу"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next morning, after a short rest, the elves set off again, increasingly "
|
||||
"wearied by the hardships of the campaign and longing for the shadows of the "
|
||||
"forest. The land was barren and rugged, nothing shielded them from biting "
|
||||
"northern wind as they traveled towards the mountains looming large in front "
|
||||
"of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting allmost straight "
|
||||
"trough the range and set camp, as scouts warned that the area was hostile "
|
||||
"and road ahead treacherous in dark. There were no songs or music that night "
|
||||
"and most of the elves slept uneasily with few unlucky keeping cautious watch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"When sunrise came battle formations were asembled, whatever waited in the "
|
||||
"slopes ahead, it would not find them unprepared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:127
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -601,63 +753,54 @@ msgstr ""
|
|||
"уска грла да би их тукао једног по једног."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Поразиш ли све непријатељске вођ^е"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
"I smell trolls ahead... Eh, forgive me for asking the question again my "
|
||||
"lord, but... Why do we do it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Далеко смо сада од својих земаља, Ерлорнасе, а истерасмо орке из шуме. Зашто "
|
||||
"се не бисмо вратили к дому?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We "
|
||||
"must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since all "
|
||||
"this started. That orc is much more than a mere marauding bandit in search "
|
||||
"of a plunder. And he wants this land. *Our* land. We can't just ignore that, "
|
||||
"we need information and we need it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Чуо си шта орци рекоше — да је Руалша више од обичног пљачкашког ратовођа у "
|
||||
"потрази за пленом. Наумио је најезду, сигуран сам у то. Морамо сазнати више "
|
||||
"о његовим плановима пре него што се вратимо."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:226
|
||||
msgid "And tell me... How did you sleep last night?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"И није то све. Земаљске су струје овде поремећене. Мислим да у близини "
|
||||
"обитава неки маг. Или чак више од једног; трагови су помешани, а неки од њих "
|
||||
"одају узнемирујућу горчину."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
"How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares I "
|
||||
"didn't recognise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Било би уистину страшно по нас ако би орци придодали магију својој бојној "
|
||||
"сили."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr "Морамо открити је ли то тако."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the other reason. Something nearby saps the magic and taints the "
|
||||
"bridges to the dreamland. What if it's also hostile?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:238
|
||||
msgid "That's a terrible thought, lord. But still... Trolls... Ehhh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:242
|
||||
msgid "Enough. Sun's fully over the horizon. Give orders to advance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Сазнања нам неће вредети ако страдамо пре него што се вратимо с њима! Ове "
|
||||
"планине наликују забрану тролова."
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
|
|
@ -942,7 +1085,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Гониће вас, и потпуно разорити... Ми ћемо... Ми... Аргх..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -952,18 +1095,18 @@ msgstr ""
|
|||
"разбежаше од вилењака у свој журби, назад ка далеком северу."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:234
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr "Жалосно је одузети живот, чак и варварина попут Руалше."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr "Ако орци притисну, мораћемо се навићи на овакве походе."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
@ -971,6 +1114,99 @@ msgstr ""
|
|||
"Бојим се да нам то следи. Данас изборисмо прву победу, али је она само увод "
|
||||
"у мрачна времена што стижу."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
#~ "elvish trackers was more than equal to following. They pursued with "
|
||||
#~ "grimmer purpose now."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Орковски траг се све мање издвајао у пустоши, али је вештина вилењачких "
|
||||
#~ "трагача била више него довољна да се испрати. Следили су, сада са "
|
||||
#~ "страшнијом намером."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
#~ "slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Погани орци опустошише ово подручје, разарајући дрвеће и убијајући "
|
||||
#~ "животиње забаве ради... Како ме растужује такво расипање."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew "
|
||||
#~ "but few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the "
|
||||
#~ "agent of his revenge!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Поздрави, Ерлорнасе! Ја сам Гнарга, брате Урге, којег си посекао пре "
|
||||
#~ "неколико ноћи. Знај ово: господар Руалша ми је одредио да будем средство "
|
||||
#~ "његове одмазде!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
#~ "cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at "
|
||||
#~ "peace."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Нисам у завади с тобом, Гнарга, нити с твојим вођем Руалшом — али вам не "
|
||||
#~ "могу допустити да заузмете наше земље. Отиђите сада, и растаћемо се у "
|
||||
#~ "миру."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and "
|
||||
#~ "you are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; "
|
||||
#~ "prepare yourself for a slow and painful death!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Мир?! Бах! Ви вилењаци гњездите се на земљи која би могла хранити многе "
|
||||
#~ "оркиће, а чак сте слабији него што смо мишљали. А ти, убио си мога брата; "
|
||||
#~ "спреми се на спору и болну смрт!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
#~ "north... that is where we will go next!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Гнарга и његове снаге мора да се спустише из оне долине ка северу. Тамо "
|
||||
#~ "нам је следеће одредиште!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs "
|
||||
#~ "from the forest. Why do we not return home?"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Далеко смо сада од својих земаља, Ерлорнасе, а истерасмо орке из шуме. "
|
||||
#~ "Зашто се не бисмо вратили к дому?"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
#~ "warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
#~ "We must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Чуо си шта орци рекоше — да је Руалша више од обичног пљачкашког ратовођа "
|
||||
#~ "у потрази за пленом. Наумио је најезду, сигуран сам у то. Морамо сазнати "
|
||||
#~ "више о његовим плановима пре него што се вратимо."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I "
|
||||
#~ "think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than "
|
||||
#~ "one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "И није то све. Земаљске су струје овде поремећене. Мислим да у близини "
|
||||
#~ "обитава неки маг. Или чак више од једног; трагови су помешани, а неки од "
|
||||
#~ "њих одају узнемирујућу горчину."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
#~ "battle-might."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Било би уистину страшно по нас ако би орци придодали магију својој бојној "
|
||||
#~ "сили."
|
||||
|
||||
#~ msgid "We must discover if this is so."
|
||||
#~ msgstr "Морамо открити је ли то тако."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
#~ "These mountains look like troll territory."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Сазнања нам неће вредети ако страдамо пре него што се вратимо с њима! Ове "
|
||||
#~ "планине наликују забрану тролова."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
#~ "Peoples, their first encounters with humans went less well than either "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: sr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-23 12:00+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian\n"
|
||||
|
|
@ -94,12 +94,13 @@ msgstr "Erlornas"
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -109,19 +110,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Uruga"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:51
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:42
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -143,23 +141,23 @@ msgid "Defeat Urugha"
|
|||
msgstr "Poraziš li Urugu"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:134
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:57
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:75
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr "Nastrada li Erlornas"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:79
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr "Isteknu li potezi"
|
||||
|
|
@ -174,8 +172,8 @@ msgstr "Lomarfel"
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shock waves through the nations of the "
|
||||
"Great Continent. Elves, dwarves, and others previously in uneasy balance "
|
||||
"with each other, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and "
|
||||
"others, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"skirmish, suddenly found themselves facing conflict of long forgotten "
|
||||
"intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -301,42 +299,42 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of the following events little is known since much was lost in the chaos and "
|
||||
"confusion, but one thing was painfully sure. Elves have lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:226
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:230
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=elf
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:237
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "gospodar"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:241
|
||||
msgid "Take... Command... Drive them... Away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas died the day he fought the orcs and never saw the end of this "
|
||||
"war, which given it final outcome wasn't that bad to miss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been bested, but the combat wasn't fair... A thousand curses on you, "
|
||||
|
|
@ -347,7 +345,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Rualša. Obrisaće on tvoj narod s lica zemlje!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -482,7 +480,7 @@ msgid "Wasteland"
|
|||
msgstr "Pustara"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnarga"
|
||||
|
||||
|
|
@ -490,9 +488,11 @@ msgstr "Gnarga"
|
|||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and "
|
||||
"scrubby country. Gradually the message of the treestumps and dead wood "
|
||||
"around them became clear. This had been forest once. The orcs had killed it."
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned around them slowly "
|
||||
"fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and "
|
||||
"unmistakable - tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago "
|
||||
"and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, just "
|
||||
"as the one they called home. It has been murdered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kako su napredovali dalje ka severu, zelena šuma se tanjila, utapajući se u "
|
||||
"ogoljenu i nagriženu zemlju. Postepeno, posečeni panjevi i mrtvo drvo oko "
|
||||
|
|
@ -500,18 +500,33 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:56
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
"elvish trackers was more than equal to following. They pursued with grimmer "
|
||||
"purpose now."
|
||||
"There was no trail to be found here, wind and rain took care of that well "
|
||||
"enough as always on an open ground, but fortunately there was no need of "
|
||||
"one. There was smoke on the horizon, whoever did this was settled not far "
|
||||
"away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was fairly sure he was going to find orcs there. No dwarf tribe "
|
||||
"would break the ancient treaty in this way and humans weren't this... "
|
||||
"methodical and did not travel in sufficiently large numbers to the north "
|
||||
"they found to cold and damp for comfort. The big question was, would he find "
|
||||
"Rualsha here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"As it soon proved, he wouldn't. True, it was an orcish camp, but the tribe "
|
||||
"it housed was by far too small to impress fear on other orcs. Come next "
|
||||
"morning, the elves were prepared for battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Orkovski trag se sve manje izdvajao u pustoši, ali je veština vilenjačkih "
|
||||
"tragača bila više nego dovoljna da se isprati. Sledili su, sada sa "
|
||||
"strašnijom namerom."
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -522,58 +537,163 @@ msgstr ""
|
|||
"taktiku „udri i beži“ na neprijateljske jedinice koje se ne mogu same lečiti."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:135
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr "Poraziš li Gnargu"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:113
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
"Lord... I'm... I'm full of grief. This senseless destruction is... "
|
||||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pogani orci opustošiše ovo područje, razarajući drveće i ubijajući životinje "
|
||||
"zabave radi... Kako me rastužuje takvo rasipanje."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:118
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to and are now facing. This tribe "
|
||||
"is small, yet we must drive them back to the north. They must have no "
|
||||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pozdravi, Erlornase! Ja sam Gnarga, brate Urge, kojeg si posekao pre "
|
||||
"nekoliko noći. Znaj ovo: gospodar Rualša mi je odredio da budem sredstvo "
|
||||
"njegove odmazde!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:123
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nisam u zavadi s tobom, Gnarga, niti s tvojim vođem Rualšom — ali vam ne "
|
||||
"mogu dopustiti da zauzmete naše zemlje. Otiđite sada, i rastaćemo se u miru."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:128
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you "
|
||||
"are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare "
|
||||
"yourself for a slow and painful death!"
|
||||
"Rise grunts! We have great fight upon us! Let your rage flow freely! Let "
|
||||
"your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this "
|
||||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mir?! Bah! Vi vilenjaci gnjezdite se na zemlji koja bi mogla hraniti mnoge "
|
||||
"orkiće, a čak ste slabiji nego što smo mišljali. A ti, ubio si moga brata; "
|
||||
"spremi se na sporu i bolnu smrt!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:136
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
"Aim true men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills less we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:240
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:248
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"At that point orcish chieftain finally fell overcame by his wounds. Elves "
|
||||
"found themselves in half ruined camp littered with bodies of both sides, "
|
||||
"there was not an orc in sight, neither of them asked for mercy. Elves didn't "
|
||||
"take prisoners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-perseverance is astounding. As is the "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as own. Have the scouts found others "
|
||||
"this side of the hills?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"No lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me in the dreams. They are troubled. "
|
||||
"Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the "
|
||||
"men to rest, we'll move out at dawn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now and we won't find much on the road."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the road. There is little to be found in this now barren country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that hit him. He died on the spot without "
|
||||
"a chance to issue last commands or farewells, without him his wardens soon "
|
||||
"fell into confusion and loosing hart withdrew from the battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But threat from the north still remained unresolved and loomed large "
|
||||
"over their future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:351
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:355
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before expected relief caught up with them. Next "
|
||||
"morning they took the field and couldn't notice that the number of orcs was "
|
||||
"far greater than on previous occasion. The battle ended in a draw, the war "
|
||||
"raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gnarga i njegove snage mora da se spustiše iz one doline ka severu. Tamo nam "
|
||||
"je sledeće odredište!"
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
|
|
@ -581,17 +701,49 @@ msgid "Valley of Trolls"
|
|||
msgstr "Dolina trolova"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr "Gurk"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr "Hrugu"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next morning, after a short rest, the elves set off again, increasingly "
|
||||
"wearied by the hardships of the campaign and longing for the shadows of the "
|
||||
"forest. The land was barren and rugged, nothing shielded them from biting "
|
||||
"northern wind as they traveled towards the mountains looming large in front "
|
||||
"of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting allmost straight "
|
||||
"trough the range and set camp, as scouts warned that the area was hostile "
|
||||
"and road ahead treacherous in dark. There were no songs or music that night "
|
||||
"and most of the elves slept uneasily with few unlucky keeping cautious watch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"When sunrise came battle formations were asembled, whatever waited in the "
|
||||
"slopes ahead, it would not find them unprepared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:127
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -602,63 +754,54 @@ msgstr ""
|
|||
"uska grla da bi ih tukao jednog po jednog."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Poraziš li sve neprijateljske vođ^e"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
"I smell trolls ahead... Eh, forgive me for asking the question again my "
|
||||
"lord, but... Why do we do it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Daleko smo sada od svojih zemalja, Erlornase, a isterasmo orke iz šume. "
|
||||
"Zašto se ne bismo vratili k domu?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We "
|
||||
"must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since all "
|
||||
"this started. That orc is much more than a mere marauding bandit in search "
|
||||
"of a plunder. And he wants this land. *Our* land. We can't just ignore that, "
|
||||
"we need information and we need it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Čuo si šta orci rekoše — da je Rualša više od običnog pljačkaškog ratovođa u "
|
||||
"potrazi za plenom. Naumio je najezdu, siguran sam u to. Moramo saznati više "
|
||||
"o njegovim planovima pre nego što se vratimo."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:226
|
||||
msgid "And tell me... How did you sleep last night?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I nije to sve. Zemaljske su struje ovde poremećene. Mislim da u blizini "
|
||||
"obitava neki mag. Ili čak više od jednog; tragovi su pomešani, a neki od "
|
||||
"njih odaju uznemirujuću gorčinu."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
"How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares I "
|
||||
"didn't recognise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bilo bi uistinu strašno po nas ako bi orci pridodali magiju svojoj bojnoj "
|
||||
"sili."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr "Moramo otkriti je li to tako."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the other reason. Something nearby saps the magic and taints the "
|
||||
"bridges to the dreamland. What if it's also hostile?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:238
|
||||
msgid "That's a terrible thought, lord. But still... Trolls... Ehhh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:242
|
||||
msgid "Enough. Sun's fully over the horizon. Give orders to advance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Saznanja nam neće vredeti ako stradamo pre nego što se vratimo s njima! Ove "
|
||||
"planine nalikuju zabranu trolova."
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
|
|
@ -943,7 +1086,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Goniće vas, i potpuno razoriti... Mi ćemo... Mi... Argh..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -953,18 +1096,18 @@ msgstr ""
|
|||
"razbežaše od vilenjaka u svoj žurbi, nazad ka dalekom severu."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:234
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr "Žalosno je oduzeti život, čak i varvarina poput Rualše."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr "Ako orci pritisnu, moraćemo se navići na ovakve pohode."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
@ -972,6 +1115,99 @@ msgstr ""
|
|||
"Bojim se da nam to sledi. Danas izborismo prvu pobedu, ali je ona samo uvod "
|
||||
"u mračna vremena što stižu."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
#~ "elvish trackers was more than equal to following. They pursued with "
|
||||
#~ "grimmer purpose now."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Orkovski trag se sve manje izdvajao u pustoši, ali je veština vilenjačkih "
|
||||
#~ "tragača bila više nego dovoljna da se isprati. Sledili su, sada sa "
|
||||
#~ "strašnijom namerom."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
#~ "slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Pogani orci opustošiše ovo područje, razarajući drveće i ubijajući "
|
||||
#~ "životinje zabave radi... Kako me rastužuje takvo rasipanje."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew "
|
||||
#~ "but few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the "
|
||||
#~ "agent of his revenge!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Pozdravi, Erlornase! Ja sam Gnarga, brate Urge, kojeg si posekao pre "
|
||||
#~ "nekoliko noći. Znaj ovo: gospodar Rualša mi je odredio da budem sredstvo "
|
||||
#~ "njegove odmazde!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
#~ "cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at "
|
||||
#~ "peace."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Nisam u zavadi s tobom, Gnarga, niti s tvojim vođem Rualšom — ali vam ne "
|
||||
#~ "mogu dopustiti da zauzmete naše zemlje. Otiđite sada, i rastaćemo se u "
|
||||
#~ "miru."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and "
|
||||
#~ "you are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; "
|
||||
#~ "prepare yourself for a slow and painful death!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Mir?! Bah! Vi vilenjaci gnjezdite se na zemlji koja bi mogla hraniti "
|
||||
#~ "mnoge orkiće, a čak ste slabiji nego što smo mišljali. A ti, ubio si moga "
|
||||
#~ "brata; spremi se na sporu i bolnu smrt!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
#~ "north... that is where we will go next!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Gnarga i njegove snage mora da se spustiše iz one doline ka severu. Tamo "
|
||||
#~ "nam je sledeće odredište!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs "
|
||||
#~ "from the forest. Why do we not return home?"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Daleko smo sada od svojih zemalja, Erlornase, a isterasmo orke iz šume. "
|
||||
#~ "Zašto se ne bismo vratili k domu?"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
#~ "warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
#~ "We must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Čuo si šta orci rekoše — da je Rualša više od običnog pljačkaškog "
|
||||
#~ "ratovođa u potrazi za plenom. Naumio je najezdu, siguran sam u to. Moramo "
|
||||
#~ "saznati više o njegovim planovima pre nego što se vratimo."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I "
|
||||
#~ "think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than "
|
||||
#~ "one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "I nije to sve. Zemaljske su struje ovde poremećene. Mislim da u blizini "
|
||||
#~ "obitava neki mag. Ili čak više od jednog; tragovi su pomešani, a neki od "
|
||||
#~ "njih odaju uznemirujuću gorčinu."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
#~ "battle-might."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Bilo bi uistinu strašno po nas ako bi orci pridodali magiju svojoj bojnoj "
|
||||
#~ "sili."
|
||||
|
||||
#~ msgid "We must discover if this is so."
|
||||
#~ msgstr "Moramo otkriti je li to tako."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
#~ "These mountains look like troll territory."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Saznanja nam neće vredeti ako stradamo pre nego što se vratimo s njima! "
|
||||
#~ "Ove planine nalikuju zabranu trolova."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
#~ "Peoples, their first encounters with humans went less well than either "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-11-30 11:08+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
|
||||
"DOT com>\n"
|
||||
|
|
@ -90,12 +90,13 @@ msgstr "Erlornas"
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -105,19 +106,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Urugha"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:51
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:42
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -139,23 +137,23 @@ msgid "Defeat Urugha"
|
|||
msgstr "Besegra Urugha"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:134
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:57
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:75
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr "Erlornas dör"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:79
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr "Dragen tar slut"
|
||||
|
|
@ -170,8 +168,8 @@ msgstr "Lomarfel"
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shock waves through the nations of the "
|
||||
"Great Continent. Elves, dwarves, and others previously in uneasy balance "
|
||||
"with each other, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and "
|
||||
"others, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"skirmish, suddenly found themselves facing conflict of long forgotten "
|
||||
"intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -295,42 +293,42 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of the following events little is known since much was lost in the chaos and "
|
||||
"confusion, but one thing was painfully sure. Elves have lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:226
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:230
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=elf
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:237
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Furste"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:241
|
||||
msgid "Take... Command... Drive them... Away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas died the day he fought the orcs and never saw the end of this "
|
||||
"war, which given it final outcome wasn't that bad to miss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been bested, but the combat wasn't fair... A thousand curses on you, "
|
||||
|
|
@ -341,7 +339,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Rualsha, närmar sig. Han kommer att rensa bort ditt folk från jordens yta!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -475,7 +473,7 @@ msgid "Wasteland"
|
|||
msgstr "Ödemark"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnargha"
|
||||
|
||||
|
|
@ -483,9 +481,11 @@ msgstr "Gnargha"
|
|||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and "
|
||||
"scrubby country. Gradually the message of the treestumps and dead wood "
|
||||
"around them became clear. This had been forest once. The orcs had killed it."
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned around them slowly "
|
||||
"fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and "
|
||||
"unmistakable - tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago "
|
||||
"and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, just "
|
||||
"as the one they called home. It has been murdered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Längre norrut tunnades skogen ut och till slut blev övergick den i ett kargt "
|
||||
"och snårigt landskap. Gradvis stod sanningen klar för dem. Detta hade en "
|
||||
|
|
@ -493,17 +493,33 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:56
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
"elvish trackers was more than equal to following. They pursued with grimmer "
|
||||
"purpose now."
|
||||
"There was no trail to be found here, wind and rain took care of that well "
|
||||
"enough as always on an open ground, but fortunately there was no need of "
|
||||
"one. There was smoke on the horizon, whoever did this was settled not far "
|
||||
"away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was fairly sure he was going to find orcs there. No dwarf tribe "
|
||||
"would break the ancient treaty in this way and humans weren't this... "
|
||||
"methodical and did not travel in sufficiently large numbers to the north "
|
||||
"they found to cold and damp for comfort. The big question was, would he find "
|
||||
"Rualsha here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"As it soon proved, he wouldn't. True, it was an orcish camp, but the tribe "
|
||||
"it housed was by far too small to impress fear on other orcs. Come next "
|
||||
"morning, the elves were prepared for battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Orchspåret var svårare att se nu, men alvernas spårare kunde fortfarande "
|
||||
"urskilja det. De fortsatte, alltmer beslutsamma."
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -514,59 +530,163 @@ msgstr ""
|
|||
"Gör snabba utfall för att försvaga fiender som inte kan hela sig själva."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:135
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr "Besegra Gnargha"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:113
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
"Lord... I'm... I'm full of grief. This senseless destruction is... "
|
||||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De vidriga orcherna har ödelagt det här området, förstört träden och slaktat "
|
||||
"djuren för nöjes skull... Det gör mig sorgsen att se sådant slöseri."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:118
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to and are now facing. This tribe "
|
||||
"is small, yet we must drive them back to the north. They must have no "
|
||||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Välkommen, Erlornas! Jag är Gnargha, Urughas broder; han som du mördade för "
|
||||
"några nätter sedan. Vet detta: Furst Rualsha har tillåtit mig att vara hans "
|
||||
"hämnds hand!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:123
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jag har inget otalt med dig Gnargha, inte heller med din ledare Rualsha - "
|
||||
"men jag kan inte tillåta att du invaderar vårt land. Ger er av nu, så att vi "
|
||||
"kan få fred."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:128
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you "
|
||||
"are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare "
|
||||
"yourself for a slow and painful death!"
|
||||
"Rise grunts! We have great fight upon us! Let your rage flow freely! Let "
|
||||
"your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this "
|
||||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fred?! Bah! Ni alver har land som skulle kunna föda många orcher, och ni är "
|
||||
"vekare än vi trodde. Och du, du dödade min bror; bered dig på en långsam och "
|
||||
"plågsam död!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:136
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
"Aim true men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills less we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:240
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:248
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"At that point orcish chieftain finally fell overcame by his wounds. Elves "
|
||||
"found themselves in half ruined camp littered with bodies of both sides, "
|
||||
"there was not an orc in sight, neither of them asked for mercy. Elves didn't "
|
||||
"take prisoners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-perseverance is astounding. As is the "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as own. Have the scouts found others "
|
||||
"this side of the hills?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"No lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me in the dreams. They are troubled. "
|
||||
"Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the "
|
||||
"men to rest, we'll move out at dawn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now and we won't find much on the road."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the road. There is little to be found in this now barren country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that hit him. He died on the spot without "
|
||||
"a chance to issue last commands or farewells, without him his wardens soon "
|
||||
"fell into confusion and loosing hart withdrew from the battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But threat from the north still remained unresolved and loomed large "
|
||||
"over their future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:351
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:355
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before expected relief caught up with them. Next "
|
||||
"morning they took the field and couldn't notice that the number of orcs was "
|
||||
"far greater than on previous occasion. The battle ended in a draw, the war "
|
||||
"raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gnargha och hans trupper måste ha kommit ner från den där dalen i norr... "
|
||||
"Dit borde vi gå sen!"
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
|
|
@ -574,17 +694,49 @@ msgid "Valley of Trolls"
|
|||
msgstr "Trollens dal"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr "Gurk"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr "Hrugu"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next morning, after a short rest, the elves set off again, increasingly "
|
||||
"wearied by the hardships of the campaign and longing for the shadows of the "
|
||||
"forest. The land was barren and rugged, nothing shielded them from biting "
|
||||
"northern wind as they traveled towards the mountains looming large in front "
|
||||
"of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting allmost straight "
|
||||
"trough the range and set camp, as scouts warned that the area was hostile "
|
||||
"and road ahead treacherous in dark. There were no songs or music that night "
|
||||
"and most of the elves slept uneasily with few unlucky keeping cautious watch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"When sunrise came battle formations were asembled, whatever waited in the "
|
||||
"slopes ahead, it would not find them unprepared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:127
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -595,62 +747,54 @@ msgstr ""
|
|||
"som flaskhalsar för att bekämpa dem en åt gången."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Besegra alla fiendeledare"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
"I smell trolls ahead... Eh, forgive me for asking the question again my "
|
||||
"lord, but... Why do we do it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vi är långt ifrån våra egna hemvister nu, Erlornas, och vi har drivit "
|
||||
"orcherna från vår skog. Varför återvänder vi inte hem?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We "
|
||||
"must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since all "
|
||||
"this started. That orc is much more than a mere marauding bandit in search "
|
||||
"of a plunder. And he wants this land. *Our* land. We can't just ignore that, "
|
||||
"we need information and we need it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Du hörde vad orcherna sa - den där Rualsha är mer än en simpel plundrande "
|
||||
"krigsherre på jakt efter byte. Han planerar en invasion, det är jag säker "
|
||||
"på. Vi måste veta mer om hans planer innan vi kan återvända."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:226
|
||||
msgid "And tell me... How did you sleep last night?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Och det är ännu mer. Jordens strömmar är störda här. Jag tror att en magiker "
|
||||
"bor här i närheten. Eller kanske mer än en; spåren är blandade, och några av "
|
||||
"dem har en osund smak."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
"How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares I "
|
||||
"didn't recognise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Det skulle sannerligen vara svåra nyheter om orcherna har magiker i sina led."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr "Vi måste undersöka om det är så."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the other reason. Something nearby saps the magic and taints the "
|
||||
"bridges to the dreamland. What if it's also hostile?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:238
|
||||
msgid "That's a terrible thought, lord. But still... Trolls... Ehhh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:242
|
||||
msgid "Enough. Sun's fully over the horizon. Give orders to advance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Information är inget värd om vi blir dödade innan vi återvänder med den. De "
|
||||
"här bergen ser ut som trollterritorium."
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
|
|
@ -939,7 +1083,7 @@ msgstr ""
|
|||
"skall.... Vi... Arrgh..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -950,19 +1094,19 @@ msgstr ""
|
|||
"norden."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:234
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Det smärtar mig att ta liv, även när det gäller en sådan barbar som Rualsha."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr "Om orcherna fortsätter måste vi vänja oss vid dessa strider."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
@ -970,6 +1114,99 @@ msgstr ""
|
|||
"Jag fruktar att det kommer att bli så. Vi har vunnit en första seger här, "
|
||||
"men mörka tider kommer i dess följe."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
#~ "elvish trackers was more than equal to following. They pursued with "
|
||||
#~ "grimmer purpose now."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Orchspåret var svårare att se nu, men alvernas spårare kunde fortfarande "
|
||||
#~ "urskilja det. De fortsatte, alltmer beslutsamma."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
#~ "slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "De vidriga orcherna har ödelagt det här området, förstört träden och "
|
||||
#~ "slaktat djuren för nöjes skull... Det gör mig sorgsen att se sådant "
|
||||
#~ "slöseri."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew "
|
||||
#~ "but few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the "
|
||||
#~ "agent of his revenge!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Välkommen, Erlornas! Jag är Gnargha, Urughas broder; han som du mördade "
|
||||
#~ "för några nätter sedan. Vet detta: Furst Rualsha har tillåtit mig att "
|
||||
#~ "vara hans hämnds hand!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
#~ "cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at "
|
||||
#~ "peace."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Jag har inget otalt med dig Gnargha, inte heller med din ledare Rualsha - "
|
||||
#~ "men jag kan inte tillåta att du invaderar vårt land. Ger er av nu, så att "
|
||||
#~ "vi kan få fred."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and "
|
||||
#~ "you are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; "
|
||||
#~ "prepare yourself for a slow and painful death!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Fred?! Bah! Ni alver har land som skulle kunna föda många orcher, och ni "
|
||||
#~ "är vekare än vi trodde. Och du, du dödade min bror; bered dig på en "
|
||||
#~ "långsam och plågsam död!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
#~ "north... that is where we will go next!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Gnargha och hans trupper måste ha kommit ner från den där dalen i norr... "
|
||||
#~ "Dit borde vi gå sen!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs "
|
||||
#~ "from the forest. Why do we not return home?"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Vi är långt ifrån våra egna hemvister nu, Erlornas, och vi har drivit "
|
||||
#~ "orcherna från vår skog. Varför återvänder vi inte hem?"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
#~ "warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
#~ "We must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Du hörde vad orcherna sa - den där Rualsha är mer än en simpel plundrande "
|
||||
#~ "krigsherre på jakt efter byte. Han planerar en invasion, det är jag säker "
|
||||
#~ "på. Vi måste veta mer om hans planer innan vi kan återvända."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I "
|
||||
#~ "think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than "
|
||||
#~ "one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Och det är ännu mer. Jordens strömmar är störda här. Jag tror att en "
|
||||
#~ "magiker bor här i närheten. Eller kanske mer än en; spåren är blandade, "
|
||||
#~ "och några av dem har en osund smak."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
#~ "battle-might."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Det skulle sannerligen vara svåra nyheter om orcherna har magiker i sina "
|
||||
#~ "led."
|
||||
|
||||
#~ msgid "We must discover if this is so."
|
||||
#~ msgstr "Vi måste undersöka om det är så."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
#~ "These mountains look like troll territory."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Information är inget värd om vi blir dödade innan vi återvänder med den. "
|
||||
#~ "De här bergen ser ut som trollterritorium."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
#~ "Peoples, their first encounters with humans went less well than either "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 20:28+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -82,12 +82,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -97,19 +98,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:51
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:42
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -128,23 +126,23 @@ msgid "Defeat Urugha"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:134
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:57
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:75
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:79
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -158,8 +156,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shock waves through the nations of the "
|
||||
"Great Continent. Elves, dwarves, and others previously in uneasy balance "
|
||||
"with each other, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and "
|
||||
"others, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"skirmish, suddenly found themselves facing conflict of long forgotten "
|
||||
"intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -266,41 +264,41 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of the following events little is known since much was lost in the chaos and "
|
||||
"confusion, but one thing was painfully sure. Elves have lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:226
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:230
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=elf
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:237
|
||||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:241
|
||||
msgid "Take... Command... Drive them... Away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas died the day he fought the orcs and never saw the end of this "
|
||||
"war, which given it final outcome wasn't that bad to miss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been bested, but the combat wasn't fair... A thousand curses on you, "
|
||||
"withered coward... May you suffer... And when my master, Rualsha, finds you "
|
||||
|
|
@ -308,7 +306,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -427,28 +425,49 @@ msgid "Wasteland"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and "
|
||||
"scrubby country. Gradually the message of the treestumps and dead wood "
|
||||
"around them became clear. This had been forest once. The orcs had killed it."
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned around them slowly "
|
||||
"fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and "
|
||||
"unmistakable - tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago "
|
||||
"and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, just "
|
||||
"as the one they called home. It has been murdered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
"elvish trackers was more than equal to following. They pursued with grimmer "
|
||||
"purpose now."
|
||||
"There was no trail to be found here, wind and rain took care of that well "
|
||||
"enough as always on an open ground, but fortunately there was no need of "
|
||||
"one. There was smoke on the horizon, whoever did this was settled not far "
|
||||
"away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was fairly sure he was going to find orcs there. No dwarf tribe "
|
||||
"would break the ancient treaty in this way and humans weren't this... "
|
||||
"methodical and did not travel in sufficiently large numbers to the north "
|
||||
"they found to cold and damp for comfort. The big question was, would he find "
|
||||
"Rualsha here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"As it soon proved, he wouldn't. True, it was an orcish camp, but the tribe "
|
||||
"it housed was by far too small to impress fear on other orcs. Come next "
|
||||
"morning, the elves were prepared for battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -456,45 +475,162 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:135
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:113
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
"Lord... I'm... I'm full of grief. This senseless destruction is... "
|
||||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:118
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to and are now facing. This tribe "
|
||||
"is small, yet we must drive them back to the north. They must have no "
|
||||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:123
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:128
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you "
|
||||
"are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare "
|
||||
"yourself for a slow and painful death!"
|
||||
"Rise grunts! We have great fight upon us! Let your rage flow freely! Let "
|
||||
"your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this "
|
||||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:136
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
"Aim true men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills less we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:240
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:248
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"At that point orcish chieftain finally fell overcame by his wounds. Elves "
|
||||
"found themselves in half ruined camp littered with bodies of both sides, "
|
||||
"there was not an orc in sight, neither of them asked for mercy. Elves didn't "
|
||||
"take prisoners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-perseverance is astounding. As is the "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as own. Have the scouts found others "
|
||||
"this side of the hills?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"No lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me in the dreams. They are troubled. "
|
||||
"Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the "
|
||||
"men to rest, we'll move out at dawn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now and we won't find much on the road."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the road. There is little to be found in this now barren country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that hit him. He died on the spot without "
|
||||
"a chance to issue last commands or farewells, without him his wardens soon "
|
||||
"fell into confusion and loosing hart withdrew from the battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But threat from the north still remained unresolved and loomed large "
|
||||
"over their future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:351
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:355
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before expected relief caught up with them. Next "
|
||||
"morning they took the field and couldn't notice that the number of orcs was "
|
||||
"far greater than on previous occasion. The battle ended in a draw, the war "
|
||||
"raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
|
|
@ -503,17 +639,49 @@ msgid "Valley of Trolls"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next morning, after a short rest, the elves set off again, increasingly "
|
||||
"wearied by the hardships of the campaign and longing for the shadows of the "
|
||||
"forest. The land was barren and rugged, nothing shielded them from biting "
|
||||
"northern wind as they traveled towards the mountains looming large in front "
|
||||
"of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting allmost straight "
|
||||
"trough the range and set camp, as scouts warned that the area was hostile "
|
||||
"and road ahead treacherous in dark. There were no songs or music that night "
|
||||
"and most of the elves slept uneasily with few unlucky keeping cautious watch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"When sunrise came battle formations were asembled, whatever waited in the "
|
||||
"slopes ahead, it would not find them unprepared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:127
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -521,50 +689,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
"I smell trolls ahead... Eh, forgive me for asking the question again my "
|
||||
"lord, but... Why do we do it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We "
|
||||
"must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since all "
|
||||
"this started. That orc is much more than a mere marauding bandit in search "
|
||||
"of a plunder. And he wants this land. *Our* land. We can't just ignore that, "
|
||||
"we need information and we need it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:226
|
||||
msgid "And tell me... How did you sleep last night?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
"How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares I "
|
||||
"didn't recognise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the other reason. Something nearby saps the magic and taints the "
|
||||
"bridges to the dreamland. What if it's also hostile?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:238
|
||||
msgid "That's a terrible thought, lord. But still... Trolls... Ehhh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:242
|
||||
msgid "Enough. Sun's fully over the horizon. Give orders to advance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
|
|
@ -803,7 +974,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -811,18 +982,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:234
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-aoi\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-02-03 23:30+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"
|
||||
|
|
@ -94,12 +94,13 @@ msgstr "Erlornas"
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -109,19 +110,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Uruga"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:51
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:42
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -144,23 +142,23 @@ msgid "Defeat Urugha"
|
|||
msgstr "Uruga'yı öldür"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:134
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:57
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:75
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr "Erlornas'ın ölümü"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:79
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr "Ellerin bitmesi"
|
||||
|
|
@ -175,8 +173,8 @@ msgstr "Lomarfel"
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shock waves through the nations of the "
|
||||
"Great Continent. Elves, dwarves, and others previously in uneasy balance "
|
||||
"with each other, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and "
|
||||
"others, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"skirmish, suddenly found themselves facing conflict of long forgotten "
|
||||
"intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -301,42 +299,42 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of the following events little is known since much was lost in the chaos and "
|
||||
"confusion, but one thing was painfully sure. Elves have lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:226
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:230
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=elf
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:237
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "Elf Beyi"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:241
|
||||
msgid "Take... Command... Drive them... Away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas died the day he fought the orcs and never saw the end of this "
|
||||
"war, which given it final outcome wasn't that bad to miss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been bested, but the combat wasn't fair... A thousand curses on you, "
|
||||
|
|
@ -347,7 +345,7 @@ msgstr ""
|
|||
"yaklaşıyor. Halkınızı yeryüzünden silecek!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -482,7 +480,7 @@ msgid "Wasteland"
|
|||
msgstr "Çorak Bölge"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnarga"
|
||||
|
||||
|
|
@ -490,9 +488,11 @@ msgstr "Gnarga"
|
|||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and "
|
||||
"scrubby country. Gradually the message of the treestumps and dead wood "
|
||||
"around them became clear. This had been forest once. The orcs had killed it."
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned around them slowly "
|
||||
"fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and "
|
||||
"unmistakable - tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago "
|
||||
"and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, just "
|
||||
"as the one they called home. It has been murdered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uzak kuzeydeki yeşil orman kese kese küçülerek çıplak ve çorak bir araziye "
|
||||
"dönüştü. Ağaç kütüklerinin ve çevredeki ölü ağaçların görüntüsü neler "
|
||||
|
|
@ -501,17 +501,33 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:56
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
"elvish trackers was more than equal to following. They pursued with grimmer "
|
||||
"purpose now."
|
||||
"There was no trail to be found here, wind and rain took care of that well "
|
||||
"enough as always on an open ground, but fortunately there was no need of "
|
||||
"one. There was smoke on the horizon, whoever did this was settled not far "
|
||||
"away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was fairly sure he was going to find orcs there. No dwarf tribe "
|
||||
"would break the ancient treaty in this way and humans weren't this... "
|
||||
"methodical and did not travel in sufficiently large numbers to the north "
|
||||
"they found to cold and damp for comfort. The big question was, would he find "
|
||||
"Rualsha here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"As it soon proved, he wouldn't. True, it was an orcish camp, but the tribe "
|
||||
"it housed was by far too small to impress fear on other orcs. Come next "
|
||||
"morning, the elves were prepared for battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ork izleri çoraklaşan arazide daha az belirgindi, fakat elf iz sürücüleri "
|
||||
"işlerini iyi bilirdi. Orkların peşlerine düşme amacı artık intikamdı."
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -523,58 +539,163 @@ msgstr ""
|
|||
"taktiklerini kullanın."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:135
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnarga'yı öldür"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:113
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
"Lord... I'm... I'm full of grief. This senseless destruction is... "
|
||||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"İğrenç orklar bu alanı harap etmiş, ağaçları yok ediyorlar ve spor olsun "
|
||||
"diye hayvanları katlediyorlar... burayı böyle çoraklaşmış görmek beni üzüyor."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:118
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to and are now facing. This tribe "
|
||||
"is small, yet we must drive them back to the north. They must have no "
|
||||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Selamlar, Erlornas! Ben Gnarga, katlettiğin Uruga'nın kardeşi. Şunu bil: "
|
||||
"Efendi Rualşa intikamının vekili olmam için bana izin verdi!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:123
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seninle kavgam yok, Gnarga, liderin Rualşa'yla olmadığı gibi. - ama "
|
||||
"topraklarımıza saldırmanıza izin veremem. Şimdi buradan ayrılın ve barış "
|
||||
"içinde kalalım. "
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:128
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you "
|
||||
"are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare "
|
||||
"yourself for a slow and painful death!"
|
||||
"Rise grunts! We have great fight upon us! Let your rage flow freely! Let "
|
||||
"your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this "
|
||||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Barış? Peh! Siz elfler bir çok orkun beslendiği topraklara izinsiz "
|
||||
"yerleşirsiniz, üstelik düşündüğümden daha da güçsüzmüşsünüz. Ve sen, "
|
||||
"kardeşimi öldürdün; şimdi kendini yavaş ve acılı bir ölüm için hazırla!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:136
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
"Aim true men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills less we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:240
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:248
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"At that point orcish chieftain finally fell overcame by his wounds. Elves "
|
||||
"found themselves in half ruined camp littered with bodies of both sides, "
|
||||
"there was not an orc in sight, neither of them asked for mercy. Elves didn't "
|
||||
"take prisoners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-perseverance is astounding. As is the "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as own. Have the scouts found others "
|
||||
"this side of the hills?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"No lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me in the dreams. They are troubled. "
|
||||
"Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the "
|
||||
"men to rest, we'll move out at dawn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now and we won't find much on the road."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the road. There is little to be found in this now barren country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that hit him. He died on the spot without "
|
||||
"a chance to issue last commands or farewells, without him his wardens soon "
|
||||
"fell into confusion and loosing hart withdrew from the battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But threat from the north still remained unresolved and loomed large "
|
||||
"over their future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:351
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:355
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before expected relief caught up with them. Next "
|
||||
"morning they took the field and couldn't notice that the number of orcs was "
|
||||
"far greater than on previous occasion. The battle ended in a draw, the war "
|
||||
"raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gnarga ve izbandutları vadiden kuzeye doğru kayboldular... Şimdi gitmemiz "
|
||||
"gereken yer orası!"
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
|
|
@ -582,17 +703,49 @@ msgid "Valley of Trolls"
|
|||
msgstr "Trol Vadisi"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr "Gurk"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr "Hrugu"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next morning, after a short rest, the elves set off again, increasingly "
|
||||
"wearied by the hardships of the campaign and longing for the shadows of the "
|
||||
"forest. The land was barren and rugged, nothing shielded them from biting "
|
||||
"northern wind as they traveled towards the mountains looming large in front "
|
||||
"of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting allmost straight "
|
||||
"trough the range and set camp, as scouts warned that the area was hostile "
|
||||
"and road ahead treacherous in dark. There were no songs or music that night "
|
||||
"and most of the elves slept uneasily with few unlucky keeping cautious watch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"When sunrise came battle formations were asembled, whatever waited in the "
|
||||
"slopes ahead, it would not find them unprepared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:127
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -603,63 +756,54 @@ msgstr ""
|
|||
"teker dövüşmek için mağara ağızlarını engel olarak kullanın."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Bütün düşman liderlerini öldür"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
"I smell trolls ahead... Eh, forgive me for asking the question again my "
|
||||
"lord, but... Why do we do it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Topraklarımızdan uzaktayız, Erlornas ve orkları ormandan sürdük. Niçin "
|
||||
"yurdumuza geri dönmüyoruz?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We "
|
||||
"must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since all "
|
||||
"this started. That orc is much more than a mere marauding bandit in search "
|
||||
"of a plunder. And he wants this land. *Our* land. We can't just ignore that, "
|
||||
"we need information and we need it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Orkların ne dediğini duydunuz - Rualşa ganimet peşinde koşan çapulcu bir "
|
||||
"savaş lordundan daha fazlası. Bir saldırı planlıyor, bundan eminim. Geri "
|
||||
"dönmeden önce planları hakkında bilgi toplamalıyız."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:226
|
||||
msgid "And tell me... How did you sleep last night?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ve dahası da var. Toprak kaymaları burayı altüst etmiş. Yakınlarda bir yerde "
|
||||
"bir büyücünün olduğunu sanıyorum. Belki de birden fazla. İzler karışık ve "
|
||||
"bazılarının kokusu sağlıksız."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
"How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares I "
|
||||
"didn't recognise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eğer orklar savaş gücüne ek olarak sihre de sahip olsalardı bizim için "
|
||||
"gerçekten korkunç olurdu."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr "Gerçekten öyle mi diye bakmalıyız."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the other reason. Something nearby saps the magic and taints the "
|
||||
"bridges to the dreamland. What if it's also hostile?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:238
|
||||
msgid "That's a terrible thought, lord. But still... Trolls... Ehhh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:242
|
||||
msgid "Enough. Sun's fully over the horizon. Give orders to advance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eğer bilgiyi ulaştıramadan öldürülürsek öğrendiğimiz bilgi kimsenin işine "
|
||||
"yaramayacaktır! Bu dağlar trol bölgesi gibi görünüyor."
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
|
|
@ -948,7 +1092,7 @@ msgstr ""
|
|||
"biz... aahhh!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -958,19 +1102,19 @@ msgstr ""
|
|||
"ölmesiyle birlikte dağıldılar ve elfler kuzeydeki yurtlarına geri döndüler."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:234
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr "Rualşa gibi bir barbar ile olsa bir can almak bana keder veriyor."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Orklar böyle üstümüze gelmeye devam ederlerse döğüşmeye alışmamız gerekecek."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
@ -978,6 +1122,98 @@ msgstr ""
|
|||
"Korkarım öyle olacak. İlk zaferi burada kazandık ama daha kötü durumlara "
|
||||
"karşı hazır olmalıyız."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
#~ "elvish trackers was more than equal to following. They pursued with "
|
||||
#~ "grimmer purpose now."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Ork izleri çoraklaşan arazide daha az belirgindi, fakat elf iz sürücüleri "
|
||||
#~ "işlerini iyi bilirdi. Orkların peşlerine düşme amacı artık intikamdı."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
#~ "slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "İğrenç orklar bu alanı harap etmiş, ağaçları yok ediyorlar ve spor olsun "
|
||||
#~ "diye hayvanları katlediyorlar... burayı böyle çoraklaşmış görmek beni "
|
||||
#~ "üzüyor."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew "
|
||||
#~ "but few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the "
|
||||
#~ "agent of his revenge!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Selamlar, Erlornas! Ben Gnarga, katlettiğin Uruga'nın kardeşi. Şunu bil: "
|
||||
#~ "Efendi Rualşa intikamının vekili olmam için bana izin verdi!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
#~ "cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at "
|
||||
#~ "peace."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Seninle kavgam yok, Gnarga, liderin Rualşa'yla olmadığı gibi. - ama "
|
||||
#~ "topraklarımıza saldırmanıza izin veremem. Şimdi buradan ayrılın ve barış "
|
||||
#~ "içinde kalalım. "
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and "
|
||||
#~ "you are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; "
|
||||
#~ "prepare yourself for a slow and painful death!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Barış? Peh! Siz elfler bir çok orkun beslendiği topraklara izinsiz "
|
||||
#~ "yerleşirsiniz, üstelik düşündüğümden daha da güçsüzmüşsünüz. Ve sen, "
|
||||
#~ "kardeşimi öldürdün; şimdi kendini yavaş ve acılı bir ölüm için hazırla!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
#~ "north... that is where we will go next!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Gnarga ve izbandutları vadiden kuzeye doğru kayboldular... Şimdi gitmemiz "
|
||||
#~ "gereken yer orası!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs "
|
||||
#~ "from the forest. Why do we not return home?"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Topraklarımızdan uzaktayız, Erlornas ve orkları ormandan sürdük. Niçin "
|
||||
#~ "yurdumuza geri dönmüyoruz?"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
#~ "warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
#~ "We must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Orkların ne dediğini duydunuz - Rualşa ganimet peşinde koşan çapulcu bir "
|
||||
#~ "savaş lordundan daha fazlası. Bir saldırı planlıyor, bundan eminim. Geri "
|
||||
#~ "dönmeden önce planları hakkında bilgi toplamalıyız."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I "
|
||||
#~ "think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than "
|
||||
#~ "one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Ve dahası da var. Toprak kaymaları burayı altüst etmiş. Yakınlarda bir "
|
||||
#~ "yerde bir büyücünün olduğunu sanıyorum. Belki de birden fazla. İzler "
|
||||
#~ "karışık ve bazılarının kokusu sağlıksız."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
#~ "battle-might."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Eğer orklar savaş gücüne ek olarak sihre de sahip olsalardı bizim için "
|
||||
#~ "gerçekten korkunç olurdu."
|
||||
|
||||
#~ msgid "We must discover if this is so."
|
||||
#~ msgstr "Gerçekten öyle mi diye bakmalıyız."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
#~ "These mountains look like troll territory."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Eğer bilgiyi ulaştıramadan öldürülürsek öğrendiğimiz bilgi kimsenin işine "
|
||||
#~ "yaramayacaktır! Bu dağlar trol bölgesi gibi görünüyor."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
#~ "Peoples, their first encounters with humans went less well than either "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:19 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:20 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:20 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:19 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:66 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:20 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:22 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:19 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:20 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:20 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:19 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:66 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:23 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -89,13 +89,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:51 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:95 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:28 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:72 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:41 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:28 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:72 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:41 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:42
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -112,12 +111,12 @@ msgid "Defeat Urugha"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:134 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:57 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:184 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:105 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:75 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:57 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:184 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:105 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:139 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:138 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:65 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:188 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:109 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:103 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:79 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:196 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:65 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:188 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:109 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:103 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:143 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -128,7 +127,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:84
|
||||
msgid "The arrival of humans and orcs sent shock waves through the nations of the Great Continent. Elves, dwarves, and others previously in uneasy balance with each other, having for centuries fought nothing more than an occasional skirmish, suddenly found themselves facing conflict of long forgotten intensity."
|
||||
msgid "The arrival of humans and orcs sent shock waves through the nations of the Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and others, having for centuries fought nothing more than an occasional skirmish, suddenly found themselves facing conflict of long forgotten intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -202,42 +201,42 @@ msgid "Lord Erlonas didn't drive the elves back, although he, and his warriors t
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:213
|
||||
msgid "Of the following events little is known since much was lost in the chaos and confusion, but one thing was painfully sure. Elves have lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:226
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:230
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=elf
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:237
|
||||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:241
|
||||
msgid "Take... Command... Drive them... Away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:245
|
||||
msgid "Lord Erlornas died the day he fought the orcs and never saw the end of this war, which given it final outcome wasn't that bad to miss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
msgid "I've been bested, but the combat wasn't fair... A thousand curses on you, withered coward... May you suffer... And when my master, Rualsha, finds you may he wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:261
|
||||
msgid "Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -339,55 +338,150 @@ msgid "Wasteland"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid "As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and scrubby country. Gradually the message of the treestumps and dead wood around them became clear. This had been forest once. The orcs had killed it."
|
||||
msgid "As they fared further north the green forest thinned around them slowly fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and unmistakable - tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, just as the one they called home. It has been murdered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:56
|
||||
msgid "The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of elvish trackers was more than equal to following. They pursued with grimmer purpose now."
|
||||
msgid "There was no trail to be found here, wind and rain took care of that well enough as always on an open ground, but fortunately there was no need of one. There was smoke on the horizon, whoever did this was settled not far away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:60
|
||||
msgid "Erlornas was fairly sure he was going to find orcs there. No dwarf tribe would break the ancient treaty in this way and humans weren't this... methodical and did not travel in sufficiently large numbers to the north they found to cold and damp for comfort. The big question was, would he find Rualsha here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:64
|
||||
msgid "As it soon proved, he wouldn't. True, it was an orcish camp, but the tribe it housed was by far too small to impress fear on other orcs. Come next morning, the elves were prepared for battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use hit and run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:135
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:113
|
||||
msgid "The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
msgid "Lord... I'm... I'm full of grief. This senseless destruction is... overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:118
|
||||
msgid "Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of his revenge!"
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:216
|
||||
msgid "Yes. And this is the threat we were blind to and are now facing. This tribe is small, yet we must drive them back to the north. They must have no footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:123
|
||||
msgid "I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:220
|
||||
msgid "Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:128
|
||||
msgid "Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare yourself for a slow and painful death!"
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
msgid "Rise grunts! We have great fight upon us! Let your rage flow freely! Let your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:136
|
||||
msgid "Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the north... that is where we will go next!"
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
msgid "Aim true men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, there can be no orc south of the hills less we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:240
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:244
|
||||
msgid "We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:248
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:252
|
||||
msgid "At that point orcish chieftain finally fell overcame by his wounds. Elves found themselves in half ruined camp littered with bodies of both sides, there was not an orc in sight, neither of them asked for mercy. Elves didn't take prisoners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:262
|
||||
msgid "It's done lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
msgid "Good. But their disregard for self-perseverance is astounding. As is the ferocity when defending what they claim as own. Have the scouts found others this side of the hills?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
msgid "No lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to cross north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:274
|
||||
msgid "Yes. The council has spoken to me in the dreams. They are troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the men to rest, we'll move out at dawn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:284
|
||||
msgid "What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:288
|
||||
msgid "Distribute some among the men, save rest for the road. This country is a wasteland now and we won't find much on the road."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:304
|
||||
msgid "We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid "Save it for the road. There is little to be found in this now barren country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:336
|
||||
msgid "Lord Erlornas never saw the blade that hit him. He died on the spot without a chance to issue last commands or farewells, without him his wardens soon fell into confusion and loosing hart withdrew from the battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:341
|
||||
msgid "When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish tribe. But threat from the north still remained unresolved and loomed large over their future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:351
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:355
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:359
|
||||
msgid "They waited next few days before expected relief caught up with them. Next morning they took the field and couldn't notice that the number of orcs was far greater than on previous occasion. The battle ended in a draw, the war raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
|
|
@ -396,55 +490,80 @@ msgid "Valley of Trolls"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:37 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:89
|
||||
msgid "Next morning, after a short rest, the elves set off again, increasingly wearied by the hardships of the campaign and longing for the shadows of the forest. The land was barren and rugged, nothing shielded them from biting northern wind as they traveled towards the mountains looming large in front of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:93
|
||||
msgid "At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting allmost straight trough the range and set camp, as scouts warned that the area was hostile and road ahead treacherous in dark. There were no songs or music that night and most of the elves slept uneasily with few unlucky keeping cautious watch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:97
|
||||
msgid "When sunrise came battle formations were asembled, whatever waited in the slopes ahead, it would not find them unprepared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:127
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths as bottlenecks to fight them one at a time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
msgid "We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from the forest. Why do we not return home?"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:218
|
||||
msgid "I smell trolls ahead... Eh, forgive me for asking the question again my lord, but... Why do we do it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
msgid "You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:222
|
||||
msgid "You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since all this started. That orc is much more than a mere marauding bandit in search of a plunder. And he wants this land. *Our* land. We can't just ignore that, we need information and we need it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:180
|
||||
msgid "And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:226
|
||||
msgid "And tell me... How did you sleep last night?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:184
|
||||
msgid "It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their battle-might."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:230
|
||||
msgid "How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares I didn't recognise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:234
|
||||
msgid "That's the other reason. Something nearby saps the magic and taints the bridges to the dreamland. What if it's also hostile?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
msgid "Information will do us no good if we are killed before we return with it! These mountains look like troll territory."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:238
|
||||
msgid "That's a terrible thought, lord. But still... Trolls... Ehhh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:242
|
||||
msgid "Enough. Sun's fully over the horizon. Give orders to advance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
|
|
@ -639,22 +758,22 @@ msgid "You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! T
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:222
|
||||
msgid "But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:234
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
msgid "If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
msgid "I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come upon its heels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-02-26 14:53+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic AT gmx D O T net>\n"
|
||||
"Language-Team: chinese\n"
|
||||
|
|
@ -85,12 +85,13 @@ msgstr "Erlornas"
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -101,19 +102,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Urugha"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:51
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:42
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -134,23 +132,23 @@ msgid "Defeat Urugha"
|
|||
msgstr "击败Urugha"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:134
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:57
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:75
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr "Erlornas死亡"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:79
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr "回合用尽"
|
||||
|
|
@ -166,8 +164,8 @@ msgstr "Lomarfel"
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shock waves through the nations of the "
|
||||
"Great Continent. Elves, dwarves, and others previously in uneasy balance "
|
||||
"with each other, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and "
|
||||
"others, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"skirmish, suddenly found themselves facing conflict of long forgotten "
|
||||
"intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -287,42 +285,42 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of the following events little is known since much was lost in the chaos and "
|
||||
"confusion, but one thing was painfully sure. Elves have lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:226
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:230
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=elf
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:237
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr "精灵王"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:241
|
||||
msgid "Take... Command... Drive them... Away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas died the day he fought the orcs and never saw the end of this "
|
||||
"war, which given it final outcome wasn't that bad to miss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been bested, but the combat wasn't fair... A thousand curses on you, "
|
||||
|
|
@ -333,7 +331,7 @@ msgstr ""
|
|||
"你们从这世界的表面上抹掉！"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -463,7 +461,7 @@ msgid "Wasteland"
|
|||
msgstr "荒地"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnargha"
|
||||
|
||||
|
|
@ -471,26 +469,44 @@ msgstr "Gnargha"
|
|||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and "
|
||||
"scrubby country. Gradually the message of the treestumps and dead wood "
|
||||
"around them became clear. This had been forest once. The orcs had killed it."
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned around them slowly "
|
||||
"fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and "
|
||||
"unmistakable - tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago "
|
||||
"and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, just "
|
||||
"as the one they called home. It has been murdered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"当他们行进到更远的北方时，绿色森林变得稀少，消失在荒地和灌木地区。围绕他们的"
|
||||
"树桩和死树传递的信息逐渐清晰起来。这里曾经是森林。兽人毁了这一切。"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:56
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
"elvish trackers was more than equal to following. They pursued with grimmer "
|
||||
"purpose now."
|
||||
"There was no trail to be found here, wind and rain took care of that well "
|
||||
"enough as always on an open ground, but fortunately there was no need of "
|
||||
"one. There was smoke on the horizon, whoever did this was settled not far "
|
||||
"away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was fairly sure he was going to find orcs there. No dwarf tribe "
|
||||
"would break the ancient treaty in this way and humans weren't this... "
|
||||
"methodical and did not travel in sufficiently large numbers to the north "
|
||||
"they found to cold and damp for comfort. The big question was, would he find "
|
||||
"Rualsha here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"As it soon proved, he wouldn't. True, it was an orcish camp, but the tribe "
|
||||
"it housed was by far too small to impress fear on other orcs. Come next "
|
||||
"morning, the elves were prepared for battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"兽人的足迹在荒地上不那么突出了，但精灵追踪者的跟踪技术丝毫不减。他们现在怀着"
|
||||
"更坚定的决心追踪。"
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -501,54 +517,163 @@ msgstr ""
|
|||
"疗自己的敌人。"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:135
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr "击败Gnargha"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:113
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
"Lord... I'm... I'm full of grief. This senseless destruction is... "
|
||||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"肮脏的兽人已经毁坏了这一地区，摧毁了树木并屠杀动物作为消遣...看见如此荒芜真让"
|
||||
"我悲哀。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:118
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to and are now facing. This tribe "
|
||||
"is small, yet we must drive them back to the north. They must have no "
|
||||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"欢迎，Erlornas！我是Gnargha，前几天你杀害的Urugha的兄弟。听着：Rualsha领主已"
|
||||
"经允许我作为他复仇的代表！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:123
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"我不和你争吵，Gnargha，同样也不愿和你的领袖Rualsha争 － 但我不允许你们入侵我"
|
||||
"们的领地。现在离开，我们会和平共处。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:128
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you "
|
||||
"are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare "
|
||||
"yourself for a slow and painful death!"
|
||||
"Rise grunts! We have great fight upon us! Let your rage flow freely! Let "
|
||||
"your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this "
|
||||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"和平？！呸！你们精灵窝的地方可以养活许多兽人，而且你们比我们猜想的还要差劲。"
|
||||
"还有你，你杀了我的兄弟；你自己准备好慢慢地痛苦地死吧！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:136
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
msgstr "Gnargha和他的军队一定是从那个山谷里撤回北方的...那是我们下一步的目标！"
|
||||
"Aim true men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills less we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:240
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:248
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"At that point orcish chieftain finally fell overcame by his wounds. Elves "
|
||||
"found themselves in half ruined camp littered with bodies of both sides, "
|
||||
"there was not an orc in sight, neither of them asked for mercy. Elves didn't "
|
||||
"take prisoners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-perseverance is astounding. As is the "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as own. Have the scouts found others "
|
||||
"this side of the hills?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"No lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me in the dreams. They are troubled. "
|
||||
"Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the "
|
||||
"men to rest, we'll move out at dawn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now and we won't find much on the road."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the road. There is little to be found in this now barren country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that hit him. He died on the spot without "
|
||||
"a chance to issue last commands or farewells, without him his wardens soon "
|
||||
"fell into confusion and loosing hart withdrew from the battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But threat from the north still remained unresolved and loomed large "
|
||||
"over their future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:351
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:355
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before expected relief caught up with them. Next "
|
||||
"morning they took the field and couldn't notice that the number of orcs was "
|
||||
"far greater than on previous occasion. The battle ended in a draw, the war "
|
||||
"raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
|
|
@ -556,19 +681,51 @@ msgid "Valley of Trolls"
|
|||
msgstr "巨魔山谷"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr "Gurk"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr "Hrugu"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next morning, after a short rest, the elves set off again, increasingly "
|
||||
"wearied by the hardships of the campaign and longing for the shadows of the "
|
||||
"forest. The land was barren and rugged, nothing shielded them from biting "
|
||||
"northern wind as they traveled towards the mountains looming large in front "
|
||||
"of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting allmost straight "
|
||||
"trough the range and set camp, as scouts warned that the area was hostile "
|
||||
"and road ahead treacherous in dark. There were no songs or music that night "
|
||||
"and most of the elves slept uneasily with few unlucky keeping cautious watch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"When sunrise came battle formations were asembled, whatever waited in the "
|
||||
"slopes ahead, it would not find them unprepared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:127
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -578,57 +735,54 @@ msgstr ""
|
|||
"巨魔如果成群进攻那就非常危险。用洞口作为瓶颈在同一时间和他们中的一个战斗。"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "击败所有敌人首领"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
"I smell trolls ahead... Eh, forgive me for asking the question again my "
|
||||
"lord, but... Why do we do it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"我们已经远离我们的领土了，现在，Erlornas，并且我们已经从森林驱逐了兽人。为什"
|
||||
"么我们不回家呢？"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We "
|
||||
"must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since all "
|
||||
"this started. That orc is much more than a mere marauding bandit in search "
|
||||
"of a plunder. And he wants this land. *Our* land. We can't just ignore that, "
|
||||
"we need information and we need it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"你已经听到那兽人所说的 － 这不过是掳掠军阀的一次搜寻掠夺。他正策划一次入侵，"
|
||||
"我确信。我们必须在返回前收集他计划的更多消息。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:226
|
||||
msgid "And tell me... How did you sleep last night?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"这里也有更多。这泥土感到不安。我想这里有一位法师居住在附近什么地方。或可能超"
|
||||
"过一位；这痕迹是混合的，并且其中某些散发着腐味。"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
msgstr "对我们来说如果那些兽人拥有魔法增加他们的战斗力量那真是太可怕了。"
|
||||
"How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares I "
|
||||
"didn't recognise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr "如果有的话我们会发现的。"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the other reason. Something nearby saps the magic and taints the "
|
||||
"bridges to the dreamland. What if it's also hostile?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
msgstr "在我们把情报传回前就被杀可对我们不利！这山看起来是巨魔的领地。"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:238
|
||||
msgid "That's a terrible thought, lord. But still... Trolls... Ehhh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:242
|
||||
msgid "Enough. Sun's fully over the horizon. Give orders to advance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
|
|
@ -901,7 +1055,7 @@ msgstr ""
|
|||
"彻底的消灭你...我们会...我们...呃阿..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -911,23 +1065,105 @@ msgstr ""
|
|||
"撤退到他们遥远北方的要塞。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:234
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr "夺走他的性命真让我悲伤，简直成了和Rualsha一样的野蛮人。"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr "如果兽人强迫我们，我们要更习以为常的去战斗了。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
msgstr "这正是我担心的。我们虽在这里赢了第一个胜利，但黑暗时代就要接踵而至了。"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
#~ "elvish trackers was more than equal to following. They pursued with "
|
||||
#~ "grimmer purpose now."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "兽人的足迹在荒地上不那么突出了，但精灵追踪者的跟踪技术丝毫不减。他们现在怀"
|
||||
#~ "着更坚定的决心追踪。"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
#~ "slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "肮脏的兽人已经毁坏了这一地区，摧毁了树木并屠杀动物作为消遣...看见如此荒芜"
|
||||
#~ "真让我悲哀。"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew "
|
||||
#~ "but few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the "
|
||||
#~ "agent of his revenge!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "欢迎，Erlornas！我是Gnargha，前几天你杀害的Urugha的兄弟。听着：Rualsha领主"
|
||||
#~ "已经允许我作为他复仇的代表！"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
#~ "cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at "
|
||||
#~ "peace."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "我不和你争吵，Gnargha，同样也不愿和你的领袖Rualsha争 － 但我不允许你们入侵"
|
||||
#~ "我们的领地。现在离开，我们会和平共处。"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and "
|
||||
#~ "you are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; "
|
||||
#~ "prepare yourself for a slow and painful death!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "和平？！呸！你们精灵窝的地方可以养活许多兽人，而且你们比我们猜想的还要差"
|
||||
#~ "劲。还有你，你杀了我的兄弟；你自己准备好慢慢地痛苦地死吧！"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
#~ "north... that is where we will go next!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Gnargha和他的军队一定是从那个山谷里撤回北方的...那是我们下一步的目标！"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs "
|
||||
#~ "from the forest. Why do we not return home?"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "我们已经远离我们的领土了，现在，Erlornas，并且我们已经从森林驱逐了兽人。为"
|
||||
#~ "什么我们不回家呢？"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
#~ "warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
#~ "We must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "你已经听到那兽人所说的 － 这不过是掳掠军阀的一次搜寻掠夺。他正策划一次入"
|
||||
#~ "侵，我确信。我们必须在返回前收集他计划的更多消息。"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I "
|
||||
#~ "think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than "
|
||||
#~ "one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "这里也有更多。这泥土感到不安。我想这里有一位法师居住在附近什么地方。或可能"
|
||||
#~ "超过一位；这痕迹是混合的，并且其中某些散发着腐味。"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
#~ "battle-might."
|
||||
#~ msgstr "对我们来说如果那些兽人拥有魔法增加他们的战斗力量那真是太可怕了。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "We must discover if this is so."
|
||||
#~ msgstr "如果有的话我们会发现的。"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
#~ "These mountains look like troll territory."
|
||||
#~ msgstr "在我们把情报传回前就被杀可对我们不利！这山看起来是巨魔的领地。"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
#~ "Peoples, their first encounters with humans went less well than either "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.19+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-02-26 16:37+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -82,12 +82,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Lord
|
||||
#. [side]: type=Silver Mage
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:25
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -97,19 +98,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:51
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:42
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -128,23 +126,23 @@ msgid "Defeat Urugha"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:134
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:57
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:75
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:79
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -158,8 +156,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shock waves through the nations of the "
|
||||
"Great Continent. Elves, dwarves, and others previously in uneasy balance "
|
||||
"with each other, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and "
|
||||
"others, having for centuries fought nothing more than an occasional "
|
||||
"skirmish, suddenly found themselves facing conflict of long forgotten "
|
||||
"intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -266,41 +264,41 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of the following events little is known since much was lost in the chaos and "
|
||||
"confusion, but one thing was painfully sure. Elves have lost the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:226
|
||||
msgid "Ugh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:230
|
||||
msgid "Finally! Got him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: race=elf
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:237
|
||||
msgid "Lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:239
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:241
|
||||
msgid "Take... Command... Drive them... Away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas died the day he fought the orcs and never saw the end of this "
|
||||
"war, which given it final outcome wasn't that bad to miss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"I've been bested, but the combat wasn't fair... A thousand curses on you, "
|
||||
"withered coward... May you suffer... And when my master, Rualsha, finds you "
|
||||
|
|
@ -308,7 +306,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -427,28 +425,49 @@ msgid "Wasteland"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:32
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and "
|
||||
"scrubby country. Gradually the message of the treestumps and dead wood "
|
||||
"around them became clear. This had been forest once. The orcs had killed it."
|
||||
"As they fared further north the green forest thinned around them slowly "
|
||||
"fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and "
|
||||
"unmistakable - tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago "
|
||||
"and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, just "
|
||||
"as the one they called home. It has been murdered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
||||
"elvish trackers was more than equal to following. They pursued with grimmer "
|
||||
"purpose now."
|
||||
"There was no trail to be found here, wind and rain took care of that well "
|
||||
"enough as always on an open ground, but fortunately there was no need of "
|
||||
"one. There was smoke on the horizon, whoever did this was settled not far "
|
||||
"away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was fairly sure he was going to find orcs there. No dwarf tribe "
|
||||
"would break the ancient treaty in this way and humans weren't this... "
|
||||
"methodical and did not travel in sufficiently large numbers to the north "
|
||||
"they found to cold and damp for comfort. The big question was, would he find "
|
||||
"Rualsha here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"As it soon proved, he wouldn't. True, it was an orcish camp, but the tribe "
|
||||
"it housed was by far too small to impress fear on other orcs. Come next "
|
||||
"morning, the elves were prepared for battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -456,45 +475,162 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:135
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:113
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
"Lord... I'm... I'm full of grief. This senseless destruction is... "
|
||||
"overwhelming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:118
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
"Yes. And this is the threat we were blind to and are now facing. This tribe "
|
||||
"is small, yet we must drive them back to the north. They must have no "
|
||||
"footholds south of the hills."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:123
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
"Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
|
||||
"weakness. So be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnargha
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:128
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you "
|
||||
"are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare "
|
||||
"yourself for a slow and painful death!"
|
||||
"Rise grunts! We have great fight upon us! Let your rage flow freely! Let "
|
||||
"your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this "
|
||||
"night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:136
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
"Aim true men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
|
||||
"there can be no orc south of the hills less we'll never have peace again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:240
|
||||
msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
|
||||
"imagine..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:248
|
||||
msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"At that point orcish chieftain finally fell overcame by his wounds. Elves "
|
||||
"found themselves in half ruined camp littered with bodies of both sides, "
|
||||
"there was not an orc in sight, neither of them asked for mercy. Elves didn't "
|
||||
"take prisoners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-perseverance is astounding. As is the "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as own. Have the scouts found others "
|
||||
"this side of the hills?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"No lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me in the dreams. They are troubled. "
|
||||
"Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the "
|
||||
"men to rest, we'll move out at dawn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now and we won't find much on the road."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the road. There is little to be found in this now barren country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that hit him. He died on the spot without "
|
||||
"a chance to issue last commands or farewells, without him his wardens soon "
|
||||
"fell into confusion and loosing hart withdrew from the battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But threat from the north still remained unresolved and loomed large "
|
||||
"over their future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:351
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:355
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before expected relief caught up with them. Next "
|
||||
"morning they took the field and couldn't notice that the number of orcs was "
|
||||
"far greater than on previous occasion. The battle ended in a draw, the war "
|
||||
"raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
|
|
@ -503,17 +639,49 @@ msgid "Valley of Trolls"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:60
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next morning, after a short rest, the elves set off again, increasingly "
|
||||
"wearied by the hardships of the campaign and longing for the shadows of the "
|
||||
"forest. The land was barren and rugged, nothing shielded them from biting "
|
||||
"northern wind as they traveled towards the mountains looming large in front "
|
||||
"of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting allmost straight "
|
||||
"trough the range and set camp, as scouts warned that the area was hostile "
|
||||
"and road ahead treacherous in dark. There were no songs or music that night "
|
||||
"and most of the elves slept uneasily with few unlucky keeping cautious watch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"When sunrise came battle formations were asembled, whatever waited in the "
|
||||
"slopes ahead, it would not find them unprepared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:127
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -521,50 +689,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
"I smell trolls ahead... Eh, forgive me for asking the question again my "
|
||||
"lord, but... Why do we do it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We "
|
||||
"must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since all "
|
||||
"this started. That orc is much more than a mere marauding bandit in search "
|
||||
"of a plunder. And he wants this land. *Our* land. We can't just ignore that, "
|
||||
"we need information and we need it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:226
|
||||
msgid "And tell me... How did you sleep last night?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
"How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares I "
|
||||
"didn't recognise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"That's the other reason. Something nearby saps the magic and taints the "
|
||||
"bridges to the dreamland. What if it's also hostile?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:238
|
||||
msgid "That's a terrible thought, lord. But still... Trolls... Ehhh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:242
|
||||
msgid "Enough. Sun's fully over the horizon. Give orders to advance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
|
|
@ -803,7 +974,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -811,18 +982,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:234
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1824,10 +1824,10 @@ msgid ""
|
|||
"warn you that it will require you to act against your countrymen of Wesnoth, "
|
||||
"since it was one of them who stole it from me.'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le nécromancien lui dit : « Ton épreuve finale comme apprenti sera de "
|
||||
"m'aider à récupérer un livre qui me fut... volé il y a longtemps. Comme il a "
|
||||
"une valeur personnelle pour moi, vois ça comme à une petite faveur. Je dois "
|
||||
"te prévenir que cela t'obligera à agir contre tes compatriotes de Wesnoth, "
|
||||
"Le nécromancien lui dit : « Ton épreuve finale comme apprenti sera de m'aider "
|
||||
"à récupérer un livre qui me fut... volé il y a longtemps. Comme il a une "
|
||||
"valeur personnelle pour moi, vois ça comme à une petite faveur. Je dois te "
|
||||
"prévenir que cela t'obligera à agir contre tes compatriotes de Wesnoth, "
|
||||
"puisque c'est l'un d'entre eux qui le détient. »"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2967,12 +2967,12 @@ msgid ""
|
|||
"behind the lines in safety while others braver than you fought and died in "
|
||||
"your name.'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il dit : « Bien joué. Tu as vaincu quelques-uns de mes plus petits "
|
||||
"Capitaines et une petite fraction de ma horde. Si j'utilisais toute la "
|
||||
"puissance de ma terrifiante armée, je t'écraserais comme un insecte. Mais je "
|
||||
"ne recherche que des victoires révélant la véritable étendue de mes propres "
|
||||
"pouvoirs. Contrairement au Grand Général Gweddry, je ne cherche pas à me "
|
||||
"cacher derrière les armures de mes soldats ! Tu es, Ô commandant Gweddry, un "
|
||||
"Il dit : « Bien joué. Tu as vaincu quelques-uns de mes plus petits Capitaines "
|
||||
"et une petite fraction de ma horde. Si j'utilisais toute la puissance de ma "
|
||||
"terrifiante armée, je t'écraserais comme un insecte. Mais je ne recherche "
|
||||
"que des victoires révélant la véritable étendue de mes propres pouvoirs. "
|
||||
"Contrairement au Grand Général Gweddry, je ne cherche pas à me cacher "
|
||||
"derrière les armures de mes soldats ! Tu es, Ô commandant Gweddry, un "
|
||||
"lâche ! Les bardes pourraient chanter comment tu as vaincu mes capitaines, "
|
||||
"alors qu'en réalité, tu n'as rien fait d'autre que de te cacher loin "
|
||||
"derrière tes lignes, en sécurité, tandis que d'autres bien plus braves que "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-14 12:29+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Afrikaans <wesnothaf@gmail.com>\n"
|
||||
|
|
@ -907,7 +907,8 @@ msgid "Window not defined."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:291
|
||||
msgid "Widget defintion '$definition' doesn't contain the defintion for '$id'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:403 src/gui/widgets/window_builder.cpp:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -885,7 +885,8 @@ msgid "Window not defined."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:291
|
||||
msgid "Widget defintion '$definition' doesn't contain the defintion for '$id'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:403 src/gui/widgets/window_builder.cpp:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: bg\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-02 22:38+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Nikolay Vladimirov <nikolay@vladimiroff.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Български\n"
|
||||
|
|
@ -901,7 +901,8 @@ msgid "Window not defined."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:291
|
||||
msgid "Widget defintion '$definition' doesn't contain the defintion for '$id'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:403 src/gui/widgets/window_builder.cpp:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ca\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-01 21:36+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Jordà Polo <jorda@ettin.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Catalan <wesnoth-ca@lists.ettin.org>\n"
|
||||
|
|
@ -906,7 +906,8 @@ msgid "Window not defined."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:291
|
||||
msgid "Widget defintion '$definition' doesn't contain the defintion for '$id'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:403 src/gui/widgets/window_builder.cpp:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-02-14 12:38+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Mavorte <mavorte1@yahoo.es>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -896,7 +896,8 @@ msgid "Window not defined."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:291
|
||||
msgid "Widget defintion '$definition' doesn't contain the defintion for '$id'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:403 src/gui/widgets/window_builder.cpp:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-21 12:26+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
|
||||
|
|
@ -912,7 +912,8 @@ msgid "Window not defined."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:291
|
||||
msgid "Widget defintion '$definition' doesn't contain the defintion for '$id'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:403 src/gui/widgets/window_builder.cpp:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-01-13 20:06+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
|
||||
"Language-Team: Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
|
||||
|
|
@ -900,7 +900,8 @@ msgid "Window not defined."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:291
|
||||
msgid "Widget defintion '$definition' doesn't contain the defintion for '$id'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:403 src/gui/widgets/window_builder.cpp:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-10 17:51+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
|
||||
"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
|
||||
|
|
@ -905,7 +905,8 @@ msgid "Window not defined."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:291
|
||||
msgid "Widget defintion '$definition' doesn't contain the defintion for '$id'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:403 src/gui/widgets/window_builder.cpp:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-31 08:00+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: santi <at@i.gr>\n"
|
||||
"Language-Team: <en@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -910,7 +910,8 @@ msgid "Window not defined."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:291
|
||||
msgid "Widget defintion '$definition' doesn't contain the defintion for '$id'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:403 src/gui/widgets/window_builder.cpp:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-01-04 19:24+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Peter J Ross <wesnoth@pjr.britishlibrary.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <en@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -913,7 +913,8 @@ msgid "Window not defined."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:291
|
||||
msgid "Widget defintion '$definition' doesn't contain the defintion for '$id'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:403 src/gui/widgets/window_builder.cpp:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-01 17:08+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Aleksej Korgenkov <grimpanto@mail.ru>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -895,7 +895,8 @@ msgid "Window not defined."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:291
|
||||
msgid "Widget defintion '$definition' doesn't contain the defintion for '$id'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:403 src/gui/widgets/window_builder.cpp:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: es\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-01-20 20:52+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Sergi March <sergi.march@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -916,7 +916,8 @@ msgid "Window not defined."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:291
|
||||
msgid "Widget defintion '$definition' doesn't contain the defintion for '$id'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:403 src/gui/widgets/window_builder.cpp:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-05-23 10:39+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Kaido Kikkas <kaido.kikkas@kakupesa.net>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -896,7 +896,8 @@ msgid "Window not defined."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:291
|
||||
msgid "Widget defintion '$definition' doesn't contain the defintion for '$id'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:403 src/gui/widgets/window_builder.cpp:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-10 16:44+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Basque\n"
|
||||
|
|
@ -909,7 +909,8 @@ msgid "Window not defined."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:291
|
||||
msgid "Widget defintion '$definition' doesn't contain the defintion for '$id'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:403 src/gui/widgets/window_builder.cpp:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-05-31 21:51+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Samu Voutilainen <ec5983@kolumbus.fi>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -889,7 +889,8 @@ msgid "Window not defined."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:291
|
||||
msgid "Widget defintion '$definition' doesn't contain the defintion for '$id'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:403 src/gui/widgets/window_builder.cpp:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-05-26 20:49+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Benoît Timbert <benoit.timbert@free.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
|
||||
|
|
@ -892,7 +892,9 @@ msgid "Window not defined."
|
|||
msgstr "Fenêtre non définie."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:291
|
||||
msgid "Widget defintion '$definition' doesn't contain the defintion for '$id'."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La définition de Widget « $definition » ne contient pas la définition de "
|
||||
"« $id »."
|
||||
|
|
@ -1441,8 +1443,8 @@ msgid ""
|
|||
"In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the "
|
||||
"mandatory key '$key|' isn't set."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dans la section « [$section|] » où « $primary_key| = $primary_value », la "
|
||||
"clé obligatoire « $key » n'est pas renseignée."
|
||||
"Dans la section « [$section|] » où « $primary_key| = $primary_value », la clé "
|
||||
"obligatoire « $key » n'est pas renseignée."
|
||||
|
||||
#: src/wml_exception.cpp:75
|
||||
msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-05-11 16:12+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -885,7 +885,8 @@ msgid "Window not defined."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:291
|
||||
msgid "Widget defintion '$definition' doesn't contain the defintion for '$id'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:403 src/gui/widgets/window_builder.cpp:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gl_ES\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-02-22 15:39+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: galician <en@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -906,7 +906,8 @@ msgid "Window not defined."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:291
|
||||
msgid "Widget defintion '$definition' doesn't contain the defintion for '$id'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:403 src/gui/widgets/window_builder.cpp:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: he\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-02-14 22:10+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Ely Levy <nakeee@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hebrew\n"
|
||||
|
|
@ -917,7 +917,8 @@ msgid "Window not defined."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:291
|
||||
msgid "Widget defintion '$definition' doesn't contain the defintion for '$id'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:403 src/gui/widgets/window_builder.cpp:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-06 10:56+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -887,7 +887,8 @@ msgid "Window not defined."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:291
|
||||
msgid "Widget defintion '$definition' doesn't contain the defintion for '$id'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:403 src/gui/widgets/window_builder.cpp:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: hu-lib\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-02-03 08:07+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Kádár-Németh Krisztián <krisztian.7@vizslamail.hu>\n"
|
||||
"Language-Team: Hungarian\n"
|
||||
|
|
@ -917,7 +917,8 @@ msgid "Window not defined."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:291
|
||||
msgid "Widget defintion '$definition' doesn't contain the defintion for '$id'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:403 src/gui/widgets/window_builder.cpp:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-02-19 17:35+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -884,7 +884,8 @@ msgid "Window not defined."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:291
|
||||
msgid "Widget defintion '$definition' doesn't contain the defintion for '$id'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:403 src/gui/widgets/window_builder.cpp:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: it\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-02-16 14:53+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
|
||||
|
|
@ -908,7 +908,8 @@ msgid "Window not defined."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:291
|
||||
msgid "Widget defintion '$definition' doesn't contain the defintion for '$id'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:403 src/gui/widgets/window_builder.cpp:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-02-25 00:50+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: naoki iimura <amatubu@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese Translation Team\n"
|
||||
|
|
@ -896,7 +896,8 @@ msgid "Window not defined."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:291
|
||||
msgid "Widget defintion '$definition' doesn't contain the defintion for '$id'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:403 src/gui/widgets/window_builder.cpp:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.1+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-03-21 12:58-0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrew <Sfradix@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -908,7 +908,8 @@ msgid "Window not defined."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:291
|
||||
msgid "Widget defintion '$definition' doesn't contain the defintion for '$id'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:403 src/gui/widgets/window_builder.cpp:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Wesnoth 1.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-06-15 17:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Mark Polo <markpolo@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Latin\n"
|
||||
|
|
@ -923,7 +923,8 @@ msgid "Window not defined."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:291
|
||||
msgid "Widget defintion '$definition' doesn't contain the defintion for '$id'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:403 src/gui/widgets/window_builder.cpp:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.4\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-04-12 17:36+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n"
|
||||
|
|
@ -897,7 +897,8 @@ msgid "Window not defined."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:291
|
||||
msgid "Widget defintion '$definition' doesn't contain the defintion for '$id'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:403 src/gui/widgets/window_builder.cpp:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-05-11 16:12+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -885,7 +885,8 @@ msgid "Window not defined."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:291
|
||||
msgid "Widget defintion '$definition' doesn't contain the defintion for '$id'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:403 src/gui/widgets/window_builder.cpp:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-02-16 19:40+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Gauteamus <gauteamusATgmailDOTcom>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -896,7 +896,8 @@ msgid "Window not defined."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:291
|
||||
msgid "Widget defintion '$definition' doesn't contain the defintion for '$id'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:403 src/gui/widgets/window_builder.cpp:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-02-26 20:17+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Joeri Melis <joeri_melis@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
|
||||
|
|
@ -897,7 +897,8 @@ msgid "Window not defined."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:291
|
||||
msgid "Widget defintion '$definition' doesn't contain the defintion for '$id'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:403 src/gui/widgets/window_builder.cpp:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: pl\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-01-19 14:09+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
|
||||
"Language-Team: <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
|
||||
|
|
@ -900,7 +900,8 @@ msgid "Window not defined."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:291
|
||||
msgid "Widget defintion '$definition' doesn't contain the defintion for '$id'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:403 src/gui/widgets/window_builder.cpp:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-11-04 01:03GMT Standard Time\n"
|
||||
"Last-Translator: Luis Passos Carvalho (lpcarvalho AT gmail DOT com)\n"
|
||||
"Language-Team: European Portuguese\n"
|
||||
|
|
@ -913,7 +913,8 @@ msgid "Window not defined."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:291
|
||||
msgid "Widget defintion '$definition' doesn't contain the defintion for '$id'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:403 src/gui/widgets/window_builder.cpp:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-12-06 00:53+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Claus Aranha <caranha@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese/Brazil\n"
|
||||
|
|
@ -896,7 +896,8 @@ msgid "Window not defined."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:291
|
||||
msgid "Widget defintion '$definition' doesn't contain the defintion for '$id'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:403 src/gui/widgets/window_builder.cpp:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-11-12 21:22+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -886,7 +886,8 @@ msgid "Window not defined."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:291
|
||||
msgid "Widget defintion '$definition' doesn't contain the defintion for '$id'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:403 src/gui/widgets/window_builder.cpp:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-lib.po\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-02 01:14+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: vicza <vicza@zmail.ru>\n"
|
||||
"Language-Team: <http://bugs.wesnoth.org>\n"
|
||||
|
|
@ -906,7 +906,8 @@ msgid "Window not defined."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:291
|
||||
msgid "Widget defintion '$definition' doesn't contain the defintion for '$id'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:403 src/gui/widgets/window_builder.cpp:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-04-20 21:21+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: aceman <acelists@atlas.sk>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -893,7 +893,8 @@ msgid "Window not defined."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:291
|
||||
msgid "Widget defintion '$definition' doesn't contain the defintion for '$id'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:403 src/gui/widgets/window_builder.cpp:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: sl\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-07-11 20:34+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Matej Repinc <mrepinc@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Slovenian\n"
|
||||
|
|
@ -918,7 +918,8 @@ msgid "Window not defined."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:291
|
||||
msgid "Widget defintion '$definition' doesn't contain the defintion for '$id'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:403 src/gui/widgets/window_builder.cpp:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: sr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-21 12:00+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian\n"
|
||||
|
|
@ -904,7 +904,8 @@ msgid "Window not defined."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:291
|
||||
msgid "Widget defintion '$definition' doesn't contain the defintion for '$id'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:403 src/gui/widgets/window_builder.cpp:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: sr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-21 12:00+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian\n"
|
||||
|
|
@ -904,7 +904,8 @@ msgid "Window not defined."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:291
|
||||
msgid "Widget defintion '$definition' doesn't contain the defintion for '$id'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:403 src/gui/widgets/window_builder.cpp:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-12-11 22:46+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
|
||||
"DOT com>\n"
|
||||
|
|
@ -899,7 +899,8 @@ msgid "Window not defined."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:291
|
||||
msgid "Widget defintion '$definition' doesn't contain the defintion for '$id'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:403 src/gui/widgets/window_builder.cpp:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-05-13 05:43-0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Joset Anthony Zamora <eradicus_kee@yahoo.ca>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -915,7 +915,8 @@ msgid "Window not defined."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:291
|
||||
msgid "Widget defintion '$definition' doesn't contain the defintion for '$id'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:403 src/gui/widgets/window_builder.cpp:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-lib\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-01-25 09:50+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"
|
||||
|
|
@ -899,7 +899,8 @@ msgid "Window not defined."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:291
|
||||
msgid "Widget defintion '$definition' doesn't contain the defintion for '$id'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:403 src/gui/widgets/window_builder.cpp:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -885,7 +885,8 @@ msgid "Window not defined."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:291
|
||||
msgid "Widget defintion '$definition' doesn't contain the defintion for '$id'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:403 src/gui/widgets/window_builder.cpp:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-01-15 23:03+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: luojie-dune <luojie-dune@operamail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -890,7 +890,8 @@ msgid "Window not defined."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:291
|
||||
msgid "Widget defintion '$definition' doesn't contain the defintion for '$id'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:403 src/gui/widgets/window_builder.cpp:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-02 01:26+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Chinese/Traditional <steven2880@gmail.com>\n"
|
||||
|
|
@ -889,7 +889,8 @@ msgid "Window not defined."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:291
|
||||
msgid "Widget defintion '$definition' doesn't contain the defintion for '$id'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:403 src/gui/widgets/window_builder.cpp:329
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -308,9 +308,9 @@ msgstr ""
|
|||
"basilics, comme on les nommait, faisaient des ravages dans le monde des "
|
||||
"vivants, transformant des milliers d'êtres en statues. Les basilics furent "
|
||||
"tous vaincus, mais au prix fort. Tous, apparemment, sauf un : celui connu "
|
||||
"sous le nom de « Ney'yks », ou bien « L'Aîné des fils ». Pleinement "
|
||||
"convaincu de ses capacités à localiser et à asservir cette puissante "
|
||||
"créature, Oxsrrsk se mit en route..."
|
||||
"sous le nom de « Ney'yks », ou bien « L'Aîné des fils ». Pleinement convaincu "
|
||||
"de ses capacités à localiser et à asservir cette puissante créature, Oxsrrsk "
|
||||
"se mit en route..."
|
||||
|
||||
#. [unit]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:118
|
||||
|
|
@ -391,8 +391,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Rah Ihn Mar, champion des Collines Brûlantes, poursuivit jusqu'au lac "
|
||||
"Ruaskkolin Terowydlithrol le héros elfe, connu parmi les siens sous le nom "
|
||||
"de « L'Exécuteur de dragons ». On raconte que Terowydlithrol tua un dragon "
|
||||
"de feu qui menaçait un village elfe et initia une « contre-attaque » dans "
|
||||
"de « L'Exécuteur de dragons ». On raconte que Terowydlithrol tua un dragon de "
|
||||
"feu qui menaçait un village elfe et initia une « contre-attaque » dans "
|
||||
"laquelle périrent 37 dracans supposés faire allégeance au dragon et campant "
|
||||
"sur un ravin avoisinant. Sachant ces dracans innocents, Rah Ihn Mar arriva "
|
||||
"au lac pour traquer et tuer Terowydlithrol, arrivé la veille dans la région. "
|
||||
|
|
@ -506,11 +506,11 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Perhaps he should not have shouted quite so loudly.... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les dernières paroles du maréchal Aethec Corryn furent : « Talael Ryndoc ! "
|
||||
"Je n'arrête pas de courir après vous ! Je vais retourner à la cour de "
|
||||
"Haldric et l'informer que vous êtes bien trop lâche pour participer à notre "
|
||||
"duel ! Votre disgrâce sera plus infamante que la mort que je vous aurais "
|
||||
"donnée ! »\n"
|
||||
"Les dernières paroles du maréchal Aethec Corryn furent : « Talael Ryndoc ! Je "
|
||||
"n'arrête pas de courir après vous ! Je vais retourner à la cour de Haldric "
|
||||
"et l'informer que vous êtes bien trop lâche pour participer à notre duel ! "
|
||||
"Votre disgrâce sera plus infamante que la mort que je vous aurais donnée ! "
|
||||
"»\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Sans doute aurait-il mieux fait de ne pas crier si fort ... "
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-14 12:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Afrikaans\n"
|
||||
|
|
@ -1501,6 +1501,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "gossamer"
|
||||
msgstr "gossamer"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: race=monster, description=
|
||||
#: data/core/units/fake/Fog_Clearer.cfg:7
|
||||
msgid "dummy_unit^Fog Clearer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: race=goblin
|
||||
#: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:4
|
||||
msgid "Direwolf Rider"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -1193,6 +1193,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "gossamer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: race=monster, description=
|
||||
#: data/core/units/fake/Fog_Clearer.cfg:7
|
||||
msgid "dummy_unit^Fog Clearer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: race=goblin
|
||||
#: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:4
|
||||
msgid "Direwolf Rider"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: bg\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-08-18 02:03+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Denica <dmincheva2002@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -1575,6 +1575,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "gossamer"
|
||||
msgstr "воал"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: race=monster, description=
|
||||
#: data/core/units/fake/Fog_Clearer.cfg:7
|
||||
msgid "dummy_unit^Fog Clearer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: race=goblin
|
||||
#: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:4
|
||||
msgid "Direwolf Rider"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ca\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-01 17:17+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Jose Gordillo <kilder@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Catalan <wesnoth-ca@lists.ettin.org>\n"
|
||||
|
|
@ -1505,6 +1505,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "gossamer"
|
||||
msgstr "teranyina màgica"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: race=monster, description=
|
||||
#: data/core/units/fake/Fog_Clearer.cfg:7
|
||||
msgid "dummy_unit^Fog Clearer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: race=goblin
|
||||
#: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:4
|
||||
msgid "Direwolf Rider"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ca\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-02-23 22:37+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Robert Millan <rmh@aybabtu.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Català <wesnoth-ca@lists.ettin.org>\n"
|
||||
|
|
@ -1509,6 +1509,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "gossamer"
|
||||
msgstr "teranyina màgica"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: race=monster, description=
|
||||
#: data/core/units/fake/Fog_Clearer.cfg:7
|
||||
msgid "dummy_unit^Fog Clearer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: race=goblin
|
||||
#: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:4
|
||||
msgid "Direwolf Rider"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-20 13:59+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
|
||||
|
|
@ -1473,6 +1473,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "gossamer"
|
||||
msgstr "pavučinka"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: race=monster, description=
|
||||
#: data/core/units/fake/Fog_Clearer.cfg:7
|
||||
msgid "dummy_unit^Fog Clearer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: race=goblin
|
||||
#: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:4
|
||||
msgid "Direwolf Rider"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.4\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-22 13:44+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
|
||||
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
|
||||
|
|
@ -1477,6 +1477,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "gossamer"
|
||||
msgstr "flor"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: race=monster, description=
|
||||
#: data/core/units/fake/Fog_Clearer.cfg:7
|
||||
msgid "dummy_unit^Fog Clearer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: race=goblin
|
||||
#: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:4
|
||||
msgid "Direwolf Rider"
|
||||
|
|
|
|||
Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show more
Loading…
Add table
Reference in a new issue