updated Japanese translation

changelog

@@ -11,7 +11,7 @@ Version 1.9.1+svn:
      * Added variant of chasm bridge for over water
      * New transitions from all Hills and Mountains to Water
  * Language and i18n:
-   * Updated translations: Chinese (Traditional), Indonesian, Russian
+   * Updated translations: Chinese (Traditional), Indonesian, Japanese, Russian
  * User interface:
    * Fixed: Addon dialog in title screen shows last host again.
 

players_changelog

@@ -8,13 +8,15 @@ Version 1.9.1+svn:
      * Map updates.
      * Implemented gold carryover between the multiplayer chapters.
      * Added extra keeps to keep up with the growing number of leaders.
- * Language and i18n:
-   * Updated translations: Chinese (Traditional), Indonesian, Russian.
  * Graphics:
    * Terrain:
-     * Any Castle or Keep except Dwarvish can now be combined without large gaps or extra walls.
+     * Any Castle or Keep except Dwarvish can now be combined without large gaps
+       or extra walls.
      * Added variant of chasm bridge for over water
      * New transitions from all Hills and Mountains to Water
+ * Language and i18n:
+   * Updated translations: Chinese (Traditional), Indonesian, Japanese, Russian.
+
 
 Version 1.9.1:
  * Campaigns:

po/wesnoth-low/ja.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-14 18:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-14 18:56+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-15 19:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-17 20:39+0900\n"
 "Last-Translator: clearpotion <clearpotion+fantasy@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese Translation Team\n"
 "Language: \n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Poedit-Bookmarks: 275,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
+"X-Poedit-Bookmarks: 456,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "X-Poedit-Basepath: C:\\Program Files\\Battle for Wesnoth 1.8.3\n"
 
 #. [campaign]: id=LOW
@@ -4148,14 +4148,15 @@ msgid ""
 "reluctantly, been training Kalenz in a selected few of the secrets of "
 "Crelanu’s book..."
 msgstr ""
-"Tath での戦いが終わったことで、Kalenz と Landar は Crelanu が示した危険だが不"
-"可欠な計画を実行する時が来たことを知りました。その一方で Cleodilは不本意なが"
-"らにCrelanu の魔法書からいくつか選んだ秘法を Kalenz に教えていました……。"
+"Tath の戦いの終結と共に、Kalenz と Landar は、 Crelanu が示した危険だが不可欠"
+"な計画を実行に移す時が訪れた事を自覚しました。その一方で、 Cleodilは不本意な"
+"がらにCrelanu の魔法書からいくつか選んだ秘法を、 Kalenz に教えていました……。"
 
 # 18氏より essence　の訳を精神か本質に変更　→　精神に変えたものの合わないので本質に再度変更
 # 精神 : 肉体だけでなく精神も危険
 # 本質 : 肉体や精神はおろか本質から危険
 # この計画は貴方の肉体だけではなく、貴方自身の精神にとっても危険です。
+# %todo 閣下　から Kalenzに言い直す方法を考えるのは、1.9で
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:53
 #, fuzzy
@@ -4164,10 +4165,10 @@ msgid ""
 "safely. My heart aches when I think of you going into such danger as this. "
 "It is peril not merely to your body, but to the essence of yourself."
 msgstr ""
-"私が教えられることは思い切ってお教えしました。閣下…… いえ、Kalenzさま ……私は"
-"貴方が無事に戻ってくることを願って止みません。貴方があのような危険に陥ってし"
-"まうのかと思うと胸が痛みます。この計画は貴方の肉体はおろか、貴方の本質に至る"
-"まで危険なのです。"
+"私が教えられることは思い切ってお教えしました。閣下…… Kalenz ……私は貴方が無事"
+"に戻ってくることを願って止みません。貴方がそんな危険な状態に陥ってしまうのか"
+"と思うと胸が痛みます。この計画は貴方の肉体はおろか、貴方の本質に至るまで危険"
+"なのです。"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:58
@@ -4184,6 +4185,7 @@ msgstr ""
 "は、もっと耐えられそうにありません。哀しみに押し潰されてしまいそうです。"
 
 # 以降KalenzのCleodilに対する呼びかけは　貴方→貴女　むふｗ
+# →キザにw
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:68
 #, fuzzy
@@ -4192,7 +4194,7 @@ msgid ""
 "night, Cleodil. You will be my guide out of darkness."
 msgstr ""
 "私の目は見開いている。危険に向かって、そして……貴女を。Cleodil、貴女は夜空の星"
-"のように輝いている。貴女が私を闇の中から導いてくれるだろう。"
+"のように輝いている。貴女には、闇の中から外へと導く私の星になって欲しいのだ。"
 
 # Brurbar 大帝　お好みで
 #. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Great Chief Brurbar
@@ -4311,7 +4313,7 @@ msgstr "俺こそが最強の将軍だ！ 俺が頭だ！"
 #. [message]: id=Gvur
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:398
 msgid "No way anyone will steal my throne!"
-msgstr "誰にも決してわしの玉座を盗ませやしねえぞ！"
+msgstr "誰にも決してわしの玉座を盗ませやしねえ！"
 
 #. [message]: id=Khrubar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:402
@@ -4567,13 +4569,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Our defenses are stretched thin. Men, prepare to face another orcish attack!"
 msgstr ""
-"我々の防御は伸びてしまって薄くなっている。戦士たちよ、更なるオークの攻撃に備"
+"我々の防御は広がって手薄になってしまった。戦士たちよ、更なるオークの攻撃に備"
 "えよ！"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:283
 msgid "The North Elves still stand. Prepare for battle!"
-msgstr "北部エルフはまだ持ち堪えている。戦闘準備！"
+msgstr "北部エルフはまだ持ち堪えているぞ。戦闘準備！"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:293

po/wesnoth-nr/ja.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-13 11:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-28 15:09+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-15 19:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-17 20:38+0900\n"
 "Last-Translator: clearpotion <clearpotion+fantasy@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: \n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Poedit-Bookmarks: 317,656,763,447,464,522,-1,1143,1072,809\n"
+"X-Poedit-Bookmarks: 265,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "X-Poedit-Basepath: C:\\Program Files\\Battle for Wesnoth 1.8.3\n"
 
 #. [campaign]: id=Northern_Rebirth
@@ -136,7 +136,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong "
 "fortifications around Dwarven Doors. The people who called it home, dwarven "
@@ -221,7 +220,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:38
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It was an early spring day like any other; the humans — joyless beneath the "
 "orcish whip — were dispiritedly planting the yearly crop. All at once, the "
@@ -399,7 +397,6 @@ msgstr "Tallin の死"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:201
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The orcs have gotten careless — look how easily I stole these weapons and "
 "this bright gold from them. Now they’re killing each other. This might be "
@@ -668,7 +665,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So the matter lay, and the peasants dithered from one suggested plan of "
 "action to the next, never arriving at any conclusion. In the meantime, some "
@@ -837,7 +833,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:223
-#, fuzzy
 msgid "Great idea, Tallin, I probably couldn’t even fight a bat down here."
 msgstr ""
 "良い考えだ、Tallin、ここまで下ってきてコウモリと戦うなんてこともないだろう。"
@@ -893,7 +888,6 @@ msgstr "あなたは一体どうやって生き延びたんだ？"
 # 間投詞　duh=「当たり前」の意味の間投詞。以降は「当然だ」で置き換えることにする。
 #. [message]: speaker=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:287
-#, fuzzy
 msgid ""
 "By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh! Those monsters "
 "desecrated my life’s work, now I shall not rest till I send every last one "
@@ -1088,7 +1082,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:551
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tallin, this situation is hopeless — there are endless monsters swarming "
 "from all directions!"
@@ -1097,7 +1090,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:555
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We are in a dire situation indeed — but just see — the trolls and the "
 "skeletons are also attacking each other. We must all stay together in one "
@@ -1111,7 +1103,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:559
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But still, Tallin, we will take losses, and for each one of us, there is no "
 "replacement — whereas for every monster we kill, it seems that two more come "
@@ -1122,7 +1113,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:563
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Which is why we must make haste to find the dwarves. Dwarves are hardy "
 "creatures and they know their caves backwards and forwards — so I am sure at "
@@ -1167,7 +1157,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:592
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits — but we "
 "havena’ forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. Aye, and have "
@@ -1385,6 +1374,7 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:40
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Aye, our craft is great... but we dinna’ ha’ much of weapons and armor "
 "ourselves. We’re but a remnant that survived the orcs’ in-taking of these "
@@ -1397,7 +1387,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:45
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you don’t mind me asking, Lord Hamel, how exactly did you manage to "
 "survive the orcish invasion? And since it was the orcs who reduced Knalga to "
@@ -1411,7 +1400,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Oh, there are orcs enough down here, but ye’ll not likely see them; they "
 "hide from us like vermin. You see, lad, in these caves there is no more "
@@ -1458,7 +1446,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:65
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In truth, we ha’ no idea. They just started appearing one day some years "
 "after we were trapped here — by ones and twos in the beginning, and now by "
@@ -1535,7 +1522,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:95
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Och, human though ye be, ye speak very like a dwarf, lad. Form up, men! To "
 "the mines! Let the guardsmen stay behind along with the noncombatants — for "
@@ -1822,7 +1808,6 @@ msgstr "だ、だが、ここには何があるか分かるか――Tallinよ。
 
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:439
-#, fuzzy
 msgid "He knows your name, Tallin. I don’t like the looks of this."
 msgstr "奴はお前の名を知っているぞ、Tallin。気味が悪い。"
 
@@ -1881,7 +1866,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Hamel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:564
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Aye! That’s the way of it, lad! For the murdered dwarves of Knalga! Attack!"
 msgstr "おぅ！ ぬしよ、そうするもんだ！ Knalga のドワーフ達の仇討ちだ！ 攻撃！"
@@ -1901,7 +1885,6 @@ msgstr "あぁ、その通り。お前のことだ。"
 
 #. [message]: speaker=Malifor
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:585
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my "
 "minions — gorge on the flesh of these scurrying little rats!"
@@ -2025,7 +2008,6 @@ msgstr "そのようにしよう。"
 
 #. [message]: role=follower
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:742
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With all respect, Lord Hamel, some o’ us would like to fare forth with "
 "Tallin. He’s lucky, he is — or he makes his own luck."
@@ -2232,16 +2214,15 @@ msgstr "あなたは何者だ？ どうしてこんなところまで下りて
 
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:604
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am called Father Morvin. My wife, Thera and I were advisers and healers "
 "for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg "
 "Black-Tusk, but we survived the orcs and trolls — only to be captured by "
 "these skeletons."
 msgstr ""
-"私は Morvin 神父という者です。妻 Thera と私はドワーフの貴族達の助言者にして治"
-"療師でした。黒い牙の Khazg の怒りから彼らを守ることはできませんでしたが、オー"
-"クとトロルから逃げ延びることはできました――スケルトンに囚われることで。"
+"私は神父の Morvin という者です。妻 Thera と私はドワーフの貴族達の助言者にして"
+"治療師でした。黒い牙の Khazg の怒りから彼らを守ることはできませんでしたが、"
+"オークとトロルから逃げ延びることはできました――スケルトンに囚われることで。"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:608
@@ -2349,10 +2330,10 @@ msgid ""
 "Tusk’s troops, but we survived the orcs and trolls only to be captured when "
 "these skeletons appeared."
 msgstr ""
-"私はシスター Thera という者です。夫 Morvin と私は Knalga のドワーフの貴族達の"
-"助言者にして治療師でした。黒い牙の Khazg の軍隊から彼らを守ることはできません"
-"でしたが、スケルトンが現れたときに捕虜となることでオークとトロルから逃げ延び"
-"ることはできました。"
+"私はシスターの Thera という者です。夫 Morvin と私は Knalga のドワーフの貴族達"
+"の助言者にして治療師でした。黒い牙の Khazg の軍隊から彼らを守ることはできませ"
+"んでしたが、スケルトンが現れたときに捕虜となることでオークとトロルから逃げ延"
+"びることはできました。"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:721
@@ -2849,7 +2830,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1530
-#, fuzzy
 msgid "What was that? Oh, woe — two big slabs of rock cutting off our retreat!"
 msgstr "あれは何だ？ なんてこった――大きな石の板で退路を断たれてしまった！"
 
@@ -2990,7 +2970,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1683
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Interesting. I wonder who — or what — could have created such a powerful "
 "artifact. There must be one heck of a story behind this thing."
@@ -3092,7 +3071,6 @@ msgstr "やった、聖水だ！"
 
 #. [message]: role=Study Guard
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1922
-#, fuzzy
 msgid ""
 "They are attacking the master’s study! We must stop them! Call the reserves!"
 msgstr "主人の研究所に攻撃してくるぞ！ 止めろ！ 予備隊を呼べ！"
@@ -3373,7 +3351,6 @@ msgstr "ウッ、死体だ！"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2230
-#, fuzzy
 msgid "Here’s another body."
 msgstr "また死体だ。"
 
@@ -3822,7 +3799,6 @@ msgstr "注記：キャンペーンのこのブランチは作成中です。"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Thus, compelled by some strange and irresistible force, Tallin — eyes glazed "
 "and mind unthinking — did the will of his new master."
@@ -3984,7 +3960,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The lich’s skeletons were fighting the trolls, but when you destroyed him, "
 "they all just fell apart. So, there are many tunnels that are now infested "
@@ -4049,7 +4024,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:75
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That’s great! What is the price of your weapons? We have gathered much booty "
 "from Malifor’s treasury and we will be able to pay you generously."
@@ -4059,7 +4033,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:79
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Price?! Don’t insult us, Tallin. Ye have done great things to help the "
 "dwarves — it’s because of you that we ha’ made a start rebuilding Knalga in "
@@ -4253,7 +4226,6 @@ msgstr "貴様は何者で、何が目的だ？"
 
 #. [message]: id=Rakshas
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:320
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am Emperor Rakshas and by the power of my sword, I lead the orcish people. "
 "I am here simply finishing the job Khazg Black-Tusk started years ago — the "
@@ -4382,7 +4354,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Rakshas
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:485
-#, fuzzy
 msgid "That’s not all, my friends. GENERALS, CALL THE RESERVES!"
 msgstr "それだけではないぞ、友よ。将軍、予備役を召集せよ！"
 
@@ -4759,7 +4730,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:45
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And I am grateful — but what should we do from here? The number of humans "
 "and dwarves is limited, unlike the orcs whose numbers seem unlimited."
@@ -4778,7 +4748,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Orcs are fickle; if we negotiated a treaty with them — assuming they would "
 "accept — it would just be broken as soon as the next warlord arose among "
@@ -4917,7 +4886,6 @@ msgstr "何故だ、Hamel、そいつに何か恨み事でもあるのか？"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:119
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I have heard all about him from my good friend Stalrag. He is — or was "
 "anyway, haven’t heard from him in years — the chief o’ the villages that lay "
@@ -5230,7 +5198,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:459
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Don’t! Please, my friend, listen. The orcs are on the rise again and they "
 "are threatening to complete their conquest of Knalga and convert it into an "
@@ -5321,6 +5288,7 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:567
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Ro’Arthian, listen to me. We don’t want to fight with you, we have come here "
 "to seek your assistance."
@@ -5928,6 +5896,7 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:29
+#, fuzzy
 msgid ""
 "One day a gryphon came screeching into the caves with the news that a large "
 "elvish force approached from the east. Messages were quickly dispatched to "
@@ -5942,7 +5911,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Before the humans and dwarves could respond to this message, another gryphon "
 "arrived with the news that the orcs were holding an elvish sorceress "
@@ -5959,7 +5927,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gryphons and a picked force of human woodsmen were sent out that very night, "
 "and less than two days later managed to ambush an orcish messenger on the "
@@ -6043,7 +6010,6 @@ msgstr "俺は新しい同盟者を得るチャンスだと思う……"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:58
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Allies? I take it we’re to go to them and ask them to join us in return for "
 "our help in rescuing their Princess? You heard their message — those elves "
@@ -6071,7 +6037,6 @@ msgstr "何故そんなことを？"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:70
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, suppose we do join up with the elves — assuming they will let us — and "
 "we make a combined raid on the fortress, what will the orcs most likely do "
@@ -6101,6 +6066,7 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:82
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Hmmm... I think you’ve the right of it, lad. Most orcs being thicker than a "
 "wood-knot, I’d lay odds on Rakshas giving strict orders that she not be "
@@ -6262,7 +6228,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:469
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Just our luck to be here when they’re mustering a field force — probably to "
 "attack the caves. Avoid them if you can, kill them if you can’t."
@@ -6292,7 +6257,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:511
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Later, princess, first let’s get outta — uh, let us take our leave of this "
 "place as swiftly as may be!"
@@ -6327,7 +6291,6 @@ msgstr "一条の希望"
 # %c
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With Malifor’s death, the magical controls over Tallin’s will vanished. "
 "Being suddenly confronted with the reality of his actions was too much for "
@@ -6365,12 +6328,12 @@ msgid ""
 "both."
 msgstr ""
 "彼の思考は罪から逃れる唯一の方法としてまもなく死に変わった、そしてすぐさま彼"
-"は短剣を抜き心臓を突いた。 けれども何度も何度も自分を刺した時のように、彼の"
-"弱々しい体を躯にすることに失敗した。そしてまた彼の生命力が骨の中に住み続けて"
-"いることに気が付いた。自暴自棄で、Tallin は自己破壊の他の方法を捜し回った。彼"
-"は、間もなく近くの大水域の霊とその深部に強大なモンスターが数匹棲むのを感じ"
-"取った。彼は両者によって忘却が提供されると、やみくもによろよろと歩いて行っ"
-"た。."
+"は短剣を抜き心臓を突いた。 けれども今まで何度も何度も自分を刺した時のように、"
+"彼の弱々しい体を崩壊させることに失敗した。そしてまた彼の生命力が骨の中に住み"
+"続けていることに気が付いた。自暴自棄で、Tallin は自己破壊の他の方法を捜し回っ"
+"た。彼は、間もなく近くの大水域の霊とその深部に強大なモンスターが数匹棲むのを"
+"感じ取った。彼は両者によって忘却が提供されると、やみくもによろよろと歩いて"
+"行った。."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:20
@@ -6428,7 +6391,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am Tallin. I was once a free man leading my people in a revolution against "
 "their orcish overlords, but I was tricked and enslaved by Malifor. While "
@@ -6460,7 +6422,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:59
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Then what shall we do? The dying shrieks of my friends haunt me endlessly. "
 "It was because of me that they rose up against the orcs in the first place! "
@@ -6538,7 +6499,6 @@ msgstr "裁きの杖？ 聞いたことがない。"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:94
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Abhai: You haven’t? It was an ancient artifact even when I was young. They "
 "say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true "
@@ -6606,8 +6566,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "So you suggest that I grasp this Rod of Justice, as if it were to judge me?"
 msgstr ""
-"それであなたの提案というのは、、俺が裁きの杖をつかめば、あたかも杖が俺に審判"
-"を下すみたいなことか？"
+"それであなたの提案というのは、俺が裁きの杖を掴めば、あたかも杖が俺に審判を下"
+"すみたいなことか？"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:124
@@ -6618,10 +6578,10 @@ msgid ""
 "responsible for the acts Malifor has committed through you. Either way, it "
 "will be an end to your suffering."
 msgstr ""
-"Abhai ：まさしくその通りの提案だ、マイボーイ。 君がそれを掴んだとき、もし君が"
-"破壊されるなら、それは苦痛の終わりだ。 もし君がそうではないなら、君は全く疑う"
-"余地なく強大な神々が、君やMalifor が君を通して犯した行為に関して責任があると"
-"思っていないと分かる。 どちらでも君の苦悩の終わりだ。"
+"Abhai ：まさしくその通りの提案だ、マイボーイ。 君が杖を掴んだとき、もし君が破"
+"壊されるなら、それは苦痛の終わりだ。 もし君がそうではないなら、君は全く疑う余"
+"地なく、強大な神々が君やMalifor が君を通して犯した行為に関して責任は無いと"
+"思っていると分かる。 どちらでも君の苦悩の終わりだ。"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:129
@@ -6675,7 +6635,6 @@ msgstr "Abhaiの死"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:530
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tallin, accompanied by the ghost of the king — whose name he soon discovered "
 "to be Abhai — set off down the tunnels in search of the Rod of Justice. "
@@ -6779,7 +6738,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Abhai
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:668
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Amulet of Strength, how fascinating. However — though it may be a useful "
 "trinket, it is hardly the Rod of Justice. Let us proceed in our mission."
@@ -6807,7 +6765,7 @@ msgstr "Hekkna"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:823
 #, fuzzy
 msgid "Sound the alert, boys, a group of undead approach."
-msgstr "ものども警音を鳴らせ、アンデッドのグループ接近中。"
+msgstr "者ども警音を鳴らせ、アンデッドのグループが接近中だ。"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:829
@@ -6822,14 +6780,14 @@ msgid ""
 "Ha! You hear that, brother! This scum says he means us no harm, and simply "
 "wishes to pass!"
 msgstr ""
-"ハ！ 聞いたか、兄弟！ このかすは我々に危害を与えない、ただ通り過ぎたいだと"
+"ハハ！ 聞いたか、兄弟！ このかすは我々に危害を与えない、ただ通り過ぎたいだと"
 "さ！"
 
 #. [message]: speaker=Hekkna
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:839
 msgid "Haha! As if he can just ‘pass through’ a Drake nesting cave."
 msgstr ""
-"ハハ！ ドレークのねぐらの洞窟をただ「通過する」ことができると言わんばかりだ"
+"ハハハ！ ドレークのねぐらの洞窟をただ「通過する」ことができると言わんばかりだ"
 "な。"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
@@ -6842,7 +6800,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Haffel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:850
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ah ha! That’s what he is after. I bet he is having delusions of using it to "
 "conquer the world or something."
@@ -6864,7 +6821,7 @@ msgid ""
 "and leave."
 msgstr ""
 "えーと、話してやろう。さっき飯を食ったばかりで本当に丁度今は戦う気分じゃな"
-"い。事情を説明してやろう。それでお前は回れ右して帰れるぞ。"
+"い。事情を説明してやろう。それでお前は踵を返して帰れるぞ。"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:866
@@ -6883,7 +6840,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "まず第一に、たいていの人間は２，３秒以上火傷せずに裁きの杖を持っていられな"
 "い。 お前の為に言っておくが、火あぶりになり、数秒でお前を焼き尽くすだろう。 "
-"第二に、それは何世紀間も前から現在まで極めて強力な、古代の竜が所有している。 "
+"第二に、それは何世紀間も前から現在まで、極めて強力な古代の竜が所有している。 "
 "竜は単にお前を火あぶりにするだけではない。巣中のドレーク達を従え、「お楽し"
 "み」の時にはアゴで使っている。"
 
@@ -6991,18 +6948,16 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:982
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1001
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1020
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you are quite finished enjoying the view, then get your sorry soul back "
 "in line. I don’t know why you bothered going down that passage in the first "
 "place — nothing there but a bunch of bats."
 msgstr ""
 "もし君がすっかり景色を楽しみ終わったなら、君の哀れな魂を元の列に戻そう。 君が"
-"なぜ最初にその通路を下ろうとしたか分からない。コウモリの群れしかいない。"
+"なぜ最初にその通路を下ろうとしたか分からない――コウモリの群れしかいない。"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:996
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I found a way to the surface — that is if you feel like climbing straight up "
 "for miles on end..."
@@ -7041,7 +6996,7 @@ msgid ""
 "gain from exploring this passage further."
 msgstr ""
 "我々は表面を探しているわけではない、Tallin。我々は裁きの杖を探しているのだ。"
-"さらにこの通路を調べてもなんの得にもならない。"
+"更にこの通路を調べてみた所でなんの得にもならない。"
 
 # 意味は感覚的に分かるが、難しい英文法だ。訳しにくい。
 #. [message]: speaker=Machador
@@ -7054,7 +7009,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1071
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We do not wish to fight you, Great One, we simply seek the Rod of Justice — "
 "which we believe is in your possession."
@@ -7088,7 +7042,6 @@ msgstr "お前の横柄さが嫌になる！ 覚悟はいいか！"
 
 #. [message]: speaker=Machador
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1099
-#, fuzzy
 msgid ""
 "How shameful! I have lived for over fifty thousand years, I have crushed "
 "countless foes and raised countless generations of drakes — and now I am "
@@ -7198,7 +7151,6 @@ msgstr "ワォ！"
 
 #. [message]: speaker=Elenia
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:158
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Then they scrounged up bows and cudgels from the dead orcs, and marched into "
 "the caves and broke the Dwarves out from their encirclement by the undead "
@@ -7360,7 +7312,6 @@ msgstr "ふーん。良かったわね。"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:234
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The only problem — or the major one, anyway — is these blasted orcs. They "
 "all have united under the leadership of this guy called Rakshas and are "
@@ -7378,7 +7329,6 @@ msgstr "それでそれが私に何の関係があるの？"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:242
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is a large elvish force not far from here who — we believe anyway — "
 "has been sent to free you. We were hoping if we could secure your release "
@@ -7536,7 +7486,6 @@ msgstr "審判"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Driven by an overwhelming need to be released from his torment, Tallin "
 "approached the Rod of Justice where it lay amidst the Dragon’s hoarded "
@@ -7556,7 +7505,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tallin raised his eyes to look into Abhai’s and Abhai met his gaze — "
 "confidence meeting uncertainty, faith meeting doubt, assurance meeting "
@@ -7597,7 +7545,6 @@ msgstr " $betrayed_friend.name, 　あなたなのか？"
 # 要グラフィックチェック
 #. [message]: speaker=Betrayed Friend
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:139
-#, fuzzy
 msgid "Yes, Tallin — it is I."
 msgstr "そうだ、Tallin ――私だよ。"
 
@@ -7628,7 +7575,6 @@ msgstr "……ああ。その通りだ。"
 
 #. [message]: speaker=Betrayed Friend
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:159
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tallin, we are in a place beyond matter, thought, and time. This is a place "
 "of unimaginable splendor, glory and transcendence — the very realm of the "
@@ -7781,7 +7727,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fearing the worst, Tallin rushed to find Hamel who also couldn’t bear to "
 "meet his eyes."
@@ -8114,7 +8059,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:243
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That’s it! I have had enough from you worthless rabble. I will soon send a "
 "rider with the promised gold, and in the meantime, I’m leaving!"
@@ -8378,7 +8322,6 @@ msgstr "よくやりました、Hidel！ あなたの軍は？"
 
 #. [message]: speaker=Hidel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:860
-#, fuzzy
 msgid ""
 "They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and "
 "bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the "
@@ -8671,7 +8614,6 @@ msgstr "我が軍の状況はどう、Hidel？"
 
 #. [message]: speaker=Hidel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1215
-#, fuzzy
 msgid ""
 "They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and "
 "bravest elvish troops in the entire Northlands."
@@ -9016,7 +8958,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "They paused for scant minutes to bind the wounds of a few surviving elves "
 "and leave them a small guard. Then they pressed onward to rescue Hidel — and "
@@ -9385,7 +9326,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Eryssa
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:507
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I don’t think so, you bastard orcs! That gold belongs to us. Besides, we now "
 "have a few scores to settle with you. Take them, troops — I want no orc left "
@@ -9671,7 +9611,6 @@ msgstr "おぅ、しかもただのオークではなく、全員練達の古強
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:954
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yeah. Obviously this is going to take some time. If necessary we can sit "
 "tight in our fortifications and besiege them until they starve!"
@@ -9776,7 +9715,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:71
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So, Rakshas has been defeated and all the armies that he had gathered have "
 "been crushed. This relieves a blight on our land — but if we do not address "
@@ -9861,7 +9799,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:124
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I propose the creation of a neutral council of warders, composed of humans, "
 "dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no matter "
@@ -9893,7 +9830,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:136
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The orcs have just experienced a crushing defeat; it shouldn’t be too hard "
 "to get them to agree. In the future, if they should renege on their "
@@ -10048,7 +9984,6 @@ msgstr "Elenia？"
 
 #. [message]: id=Elenia
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:246
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tallin, as you know, I have been separated from my race and kinsmen — well, "
 "except Eryssa — for many years now. I wish to go back to the elvish forests "
@@ -10317,7 +10252,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:417
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once again I thank all of you. For those of you who are leaving, may the "
 "Lords of Light — or Darkness — guide you on your path. For those of you who "
@@ -10341,7 +10275,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:433
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In time, Knalga’s caverns were refurbished, becoming a busy and prosperous "
 "home to many dwarves. Under the protection of the Northern Alliance, people "
@@ -10355,7 +10288,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:438
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Thus, from a small, enslaved community, the people of Dwarven Doors — by "
 "their fortitude, valor, and wisdom — brought the Northlands out of the "
@@ -10370,7 +10302,6 @@ msgstr ""
 # ほぼ直訳、長くて読みにくい……orz
 #. [unit_type]: id=Cave Serpent
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/units/Cave_Serpent.cfg:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Water Serpent is a foe dire enough when encountered in the rivers and "
 "seas of the sunlit world, but his rare cave-dwelling kin are yet more "
@@ -10692,7 +10623,6 @@ msgstr "(目を回して) 全くこれだから女性というものは！"
 # 伏字が嫌なら何でもいいはず 「ウンコたれ！」 でも「ブタのケツ！」でも元に戻すなりお好みで。
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:508
-#, fuzzy
 msgid "That’s darned right!"
 msgstr "ったく！ ××××××× ってな位、その通りだわね！"