dutch translation update

po/wesnoth-did/nl.po

@@ -1,42 +1,51 @@
+# translation of nl.po to
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
+"Project-Id-Version: nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-01 13:35+0100\n"
+"Last-Translator: Foppe Benedictus <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Dutch\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Poedit-Language: Dutch\n"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:12
 msgid "I'm not ready to die..."
-msgstr ""
+msgstr "Ik moet nog zo veel doen..."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:28
 msgid ""
 "Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you."
 msgstr ""
+"Dwaze jongen! Je hebt mijn dood op je geweten en nu zal niemand in deze "
+"wereld je nog helpen."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:44
 msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
 msgstr ""
+"Neen! Ik zal niet sneuvelen nu ik zo dicht bij het doel van mijn "
+"meerjarenplan ben!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:57
 msgid ""
 "Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
 "strong enough to be of use to me."
 msgstr ""
+"Je onbekwaamheid hierin is weerzinwekkend. Je zal nooit sterk genoeg worden "
+"om voor mij bruikbaar te zijn."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:73
 msgid "Then my battle against the orcs is lost!"
-msgstr ""
+msgstr "Dan is mijn strijd tegen de Orks verloren!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_macros.cfg:173
 msgid "Door"
-msgstr ""
+msgstr "Deur"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:9
 msgid ""
@@ -48,6 +57,14 @@ msgid ""
 "Malin's father led raiding parties to disrupt the orc encampments and send "
 "the orcs back to the North."
 msgstr ""
+"Malin Keshar was 10 jaar na de dood van Haldric IV geboren in de noordelijke "
+"grensstad Hal'al. Hij was het tweede kind en de oudste zoon van de "
+"plaatselijke baron. Iedere zomer wanneer de bergpassen sneeuwvrij werden "
+"kwamen er Orks vanuit het Noorden afgezakt om zichzelf in de strijd te "
+"bewijzen. Ieder jaar sloegen Hal'als wachtposten de rooftochten af, maar "
+"ieder jaar stierven er ook enkele stadsbewoners tijdens deze gevechten. "
+"Malins vader leidde verschillende tochten waarbij Orkse kampen aangevallen "
+"werden om zo de Orks terug naar het Noorden te drijven."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:12
 msgid ""
@@ -58,6 +75,13 @@ msgid ""
 "back at home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before "
 "Malin could finish his training, however, he was expelled."
 msgstr ""
+"Toen Malin 10 jaar was kwam een magiër door het stadje. Deze magiër voelde "
+"een sterk magisch potentieel in de jongen. Zijn ouders, die hierin een kans "
+"voor hem zagen om ver weg de constante vechtpartijen te kunnen leven zorgden "
+"ervoor dat de magiërsgemeenschap van Alduin hem opnam. Daar studeerde hij "
+"gedurende acht jaar, terwijl op het thuisfront de Orkse invallen vaker "
+"voorkwamen er heviger werden. Voordat Malin zijn studie kon afwerken werd "
+"hij echter uit de school gezet."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:16
 msgid ""
@@ -66,6 +90,10 @@ msgid ""
 "conducted against Hal'al. Malin watched as his father took an arrow in the "
 "chest and fell lifeless to the ground."
 msgstr ""
+"Malin keerde terug in Hal'al toen de zomer begon. Eenmaal daar kwam hij nog "
+"meer onheil tegen. Juist toen hij aankwam was er een vroege onverwachte "
+"Orkse rooftocht bezig in Hal'al. Malin zag hoe zijn vader dood neerviel "
+"nadat hij door een pijl in de borst getroffen was."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:19
 msgid ""
@@ -74,6 +102,11 @@ msgid ""
 "the woods to the orc's rear. The soldiers watched in amazement as the "
 "skeletons cut down orc after orc and then melted back into the forest."
 msgstr ""
+"Geschokt door het verlies van hun bevelhebber begonnen de menselijke "
+"verdediginglinie te breken. Maar toen de Orks al begonnen te schreeuwen om "
+"hun overwinning te vieren kwamen er skeletstrijders uit de bossen achter de "
+"Orkse legermacht. De soldaten zagen met verbazing toe hoe de skeletten Ork "
+"na Ork neersloegen waarna ze terug in het woud verdwenen."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:28
 msgid ""
@@ -84,6 +117,13 @@ msgid ""
 "border towns can stand without some assistance. For now, I ask only to rest "
 "in your town for a few days.'"
 msgstr ""
+"Kort daarop verscheen er een man gekleed in de gewaden van een "
+"dodenbezweerder uit het bos. 'Laat me toe mezelf voor te stellen. Ik ben "
+"Darken Volk. Hoewel ik weet dat uw koninkrijk mijn soort niet moet hebben "
+"denk ik dat het vitaal is dat we onze geschillen tijdelijk opzij zetten. De "
+"Orkse bedreiging in het Noorden groeit en ik betwijfel dat een grensstad "
+"zonder hulp stand zal kunnen houden. Momenteel vraag ik enkel om enkele "
+"dagen in jullie stad te kunnen rusten."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:31
 msgid ""
@@ -93,6 +133,12 @@ msgid ""
 "return on pain of death. We thank you for your help, but need no alliances "
 "with those who deal only in dark magic.'"
 msgstr ""
+"Drogan, de kapitein van de wacht antwoordde. 'Je weet zeker en vast dat "
+"dodenopwekking met de dood bestraft wordt.  Als dank voor je hulp zullen we "
+"je rust en veiligheid bieden. Maar van zodra je terug vertrokken bent ben je "
+"een banneling die nooit meer mag terugkomen en gedood zal worden indien je "
+"dit wel doet. Je hulp is gewaardeerd maar we hebben geen nood aan een "
+"bondgenoodschap met zwarte magiërs."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:39
 msgid ""
@@ -100,20 +146,28 @@ msgid ""
 "be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves Hal'al "
 "without incident."
 msgstr ""
+"Malin,door zijn vaders dood geweld bepleitte zonder succes om Darken Volk "
+"toe te laten in de stad te blijven zodat hij de stad kon helpen verdedigen. "
+"De dodenbezweerder verliet Hal'al zonder verdere incidenten."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:44
 msgid "Several weeks pass..."
-msgstr ""
+msgstr "Enige weken later."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:49
 msgid ""
 "Although I dislike sending a raiding party out so early, they should clear "
 "out the orc encampments and leave us a relatively quiet summer."
 msgstr ""
+"Alhoewel ik onze groep strijders liever niet zo vroeg wegstuur zouden ze er "
+"moeten in slagen om de Orkse kampen te vernietigen waardoor we misschien een "
+"rustige zomer hebben. "
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:53
 msgid "So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!"
 msgstr ""
+"Tot zover de rustige zomer, Drogan. Een groep Orks verzamelt zich ten "
+"noorden van de rivier!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:57
 msgid ""
@@ -122,10 +176,14 @@ msgid ""
 "party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with "
 "such a force attacking from behind."
 msgstr ""
+"Vervloekt! Je moet het rivierfort houden, Malin. Anders zullen ze zeker de "
+"stad overspoelen. Ik zal alle soldaten die ik nog heb brengen. Onze "
+"strijders zouden binnen twee dagen terug moeten zijn. Met zo een strijdmacht "
+"in hun rug zullen de Orks zeker niet meer durven aanvallen."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:64
 msgid "What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?"
-msgstr ""
+msgstr "Wat in godsnaam is dat ding? Is de dodenbezweerder teruggekeerd?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:68
 msgid ""
@@ -134,6 +192,10 @@ msgid ""
 "consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
 "see that!"
 msgstr ""
+"Nee, Drogan. Ik heb dit lijk terug opgeroepen met de vaardigheden die Darken "
+"Volk me geleerd heeft voordat hij vertrok. Ik deed het liever niet maar "
+"zonder de hulp van de doden veroordelen we onszelf en onze families tot de "
+"Orkse stoofpotten! Zelf jij moet dat zeker en vast weten!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:72
 msgid ""
@@ -141,21 +203,29 @@ msgid ""
 "been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it "
 "was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
 msgstr ""
+"Geen enkele zaak is het waard om de lichamen van onze doden te onteren. Je "
+"hebt altijd gezwegen waarom de magiërs van Alduin je terug naar huis "
+"gestuurd hebben. Als het voor dergelijke stunts was is het niet "
+"verwonderlijk dat ze je weggestuurd hebben!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:76
 msgid ""
 "No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
 "orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
 msgstr ""
+"Neen! Nee, het was helemaal anders. Maar ik ga niet aan de zijlijn staan "
+"kijken hoe de Orks mijn thuis vernielen terwijl ik hun kan tegenhouden."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:83
 msgid ""
 "The raiding party returns, and the orcs flee in the face of a superior force."
 msgstr ""
+"De weggezonden strijders keert terug en de Orks vluchten in het aanschijn "
+"van de superieure strijdmacht."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:91
 msgid "The orcs are broken, dead or fled."
-msgstr ""
+msgstr "De Orks zijn dood of gevlucht."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:99
 msgid ""
@@ -164,11 +234,17 @@ msgid ""
 "showed him mercy, however, I will give the same to you. You are hereby "
 "banished from Hal'al and all the Kingdom of Wesnoth."
 msgstr ""
+"Volgens de wet zou ik je hier ter plekke moeten executeren, Malin. Ik zou "
+"zeker en vast de dodenbezweerder geen kans gegeven mogen hebben om je te "
+"corrumperen. Maar sinds ik hem genade verleend heb zal ik voor jou hetzelfde "
+"doen. Ik verban je van Hal'al en het koninkrijk Wesnoth."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:103
 msgid ""
 "Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead?"
 msgstr ""
+"Wou je liever dat de Orks de stad overspoeld hadden en dat we beiden "
+"gesneuveld waren?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:107
 msgid ""
@@ -176,17 +252,24 @@ msgid ""
 "rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages "
 "had taught you more sense."
 msgstr ""
+"Inderdaad, alles is beter dan met zwarte magie te spelen. Het volk zou de "
+"stad herbouwd hebben zoals ze al zo vaak gedaan hebben. Ik wilde dat de "
+"magiërs je beter opgevoed hadden."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:111
 msgid ""
 "The mages taught me enough. You won't truly banish me, will you, Drogan?"
 msgstr ""
+"De magiërs hebben we genoeg bijgebracht.  Je gaat me toch niet echt "
+"verbannen, Drogan?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:115
 msgid ""
 "Begone, now. I've no wish to be forced to send the soldiers after you. Your "
 "father would be ashamed to see the end to which you've come."
 msgstr ""
+"Ga nu; ik wil niet gedwongen worden om soldaten achter je aan te sturen. Je "
+"vader zou beschaamd geweest zijn om te zien wat je geworden bent."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:122
 msgid ""
@@ -195,18 +278,26 @@ msgid ""
 "was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
 "hour."
 msgstr ""
+"Dat was uitermate dapper, kerel.  De Orks helemaal alleen tegenhouden. Je "
+"hebt veel geleerd op de tovenaarsschool. Maar is er slecht nieuws uit het "
+"dorp. Je zus Dela is verwond tijdens de aanval. Er zijn genezers bij haar "
+"maar elk ogenblik kan het laatste zijn."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:126
 msgid ""
 "Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
 "place with them all dead. Dead!"
 msgstr ""
+"Orks. Verdorven schepsel, een plaag. Hun uitroeien zou van de grote groene "
+"wereld een beter plaats maken!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:130
 msgid ""
 "Perhaps, but if kings and great mages have not abolished them neither you "
 "nor I are ever likely to."
 msgstr ""
+"Misschien maar als koningen en grote magiërs hun niet weg krijgen zullen "
+"noch ik noch jij daar ooit in slagen."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:134
 msgid ""
@@ -214,30 +305,39 @@ msgid ""
 "defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall pursue "
 "them."
 msgstr ""
+"Misschien kan ik ze niet allemaal doden maar ik kan het spoor van deze groep "
+"zien. En er zullen meer Orks aan het einde van het spoor zijn. Ik ga hun "
+"volgen."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:138
 msgid "And leave your sister?"
-msgstr ""
+msgstr "En je zus achterlaten?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:142
 msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
 msgstr ""
+"Mijn handen zijn nooit geschikt geweest om te genezen. Maar wraak kan ik ze "
+"geven."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:146
 msgid ""
 "No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
 "harry the orcs in their own country!"
 msgstr ""
+"Neen! We hebben iedere man die kan vechten hier nodig. Sterven in een "
+"hopeloze poging om de Orks in hun gebied te bevechten helpt niemand!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:150
 msgid "I am resolved."
-msgstr ""
+msgstr "Ik ben vastbesloten."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:154
 msgid ""
 "You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
 "errand."
 msgstr ""
+"Ga dan, maar zonder mijn zegen, en zonder een van mijn mannen. Ik wil "
+"niemand hieraan verspelen."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
 msgid ""
@@ -247,6 +347,12 @@ msgid ""
 "courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
 "ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
 msgstr ""
+"Vechtend tegen tranen en woede volgt Malin het spoor van de Orkse bende. Hij "
+"vloekt op de oudere magiërs die hem van Alduin maar half voorbereid "
+"weggestuurd hebben, midden in de oorlog.  Vloekend op Drogan die de moed "
+"mist om te zien wat moet gedaan worden.  Maar het hevigst vloekt hij op de "
+"Orks die zijn familie en thuis verwoest hebben met hun onophoudende "
+"aanvallen."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:165
 msgid ""
@@ -256,6 +362,11 @@ msgid ""
 "Malin to travel with him. As the weeks pass, he teaches Malin more dark "
 "magic."
 msgstr ""
+"Na een reis van drie dagen ontmoet Malin Darken Volk, de dodenbezweerder die "
+"Hal'al gered had en die Malin geleerd had om de doden terug op te wekken. De "
+"dodenbezweerder heeft medelijden met de eenzame Malin en vraagt Malin om "
+"samen met hem te reizen.  In de daaropvolgende weken leert hij Malin nog "
+"meer zwarte magie."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:173
 msgid ""
@@ -265,22 +376,30 @@ msgid ""
 "interested, I would be happy to take you on as my apprentice so that you "
 "can... aid me in the fight against them."
 msgstr ""
+"Eerlijk gezegd deel ik je haat voor de Orks; De noordelijke landen waren "
+"mijn thuis voor vele jaren en de Orks zijn er een groeiende plaag. Ze "
+"verpeste de schoonheid van het land waar ze ook gaan.  Als je wil kan je "
+"mijn leerling worden zodat je me kan helpen in mijn strijd tegen hun."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:177
 msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
-msgstr ""
+msgstr "Ja! Ik snak naar wraak op die schepsels!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:181
 msgid ""
 "Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people "
 "of Hal'al to... welcome you home."
 msgstr ""
+"En wie weet? Als de dreiging van de Orkse rooftochten verdwijnt zullen de "
+"mensen van Hal'al je misschien terug thuis verwelkomen."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:185
 msgid ""
 "Perhaps. Even Drogan would have to be thankful for a summer without orc "
 "raids."
 msgstr ""
+"Misschien. Zelfs Drogan zou dankbaar moeten zijn voor een zomer zonder Orkse "
+"rooftochten."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:189
 msgid ""
@@ -289,14 +408,18 @@ msgid ""
 "These do not know of our coming. Subduing them will give us souls upon which "
 "to call in our fight against the orcs."
 msgstr ""
+"Een kobolddorp ligt in de vallei voor ons. Ze zijn een bastaardras van de "
+"Orks en helpen hun in de strijd tegen mensen en dwergen.  Ze weten nog niet "
+"van onze komst. Hun onderwerpen zou ons zielen geven waarop we kunnen "
+"beroepen in het gevecht met de Orks."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:193
 msgid "It will be a worthwhile test of your new skills."
-msgstr ""
+msgstr "Het zou een waardige test van je nieuwe vaardigheden zijn."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:200
 msgid "Beware the goblin guards in the villages."
-msgstr ""
+msgstr "Pas op voor de Koboldse wachters in de dorpen."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:207
 msgid ""
@@ -304,14 +427,17 @@ msgid ""
 "believe it would be beneficial for your training if you and I were to "
 "investigate the swamp."
 msgstr ""
+"Ahhh... Ik besefte niet dat er vlak naast het dorp een moeras was.  Malin, "
+"ik geloof dat het een goede leerschool zou zijn moesten jij en ik dit moeras "
+"inspecteren."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:214
 msgid "Rise, rise from the realms of death and decay!"
-msgstr ""
+msgstr "Sta op, sta op vanuit de diepten van dood en verrotting."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:221
 msgid "What are those things?"
-msgstr ""
+msgstr "Wat zijn deze schepsels?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:225
 msgid ""
@@ -320,10 +446,15 @@ msgid ""
 "within. Those that outlive their masters gravitate towards the swamps and "
 "bogs, drawn by the natural decay there."
 msgstr ""
+"Dit zijn Gauls. Ooit waren het ... slechte mensen ... moordenaars en "
+"schurken. Door magie zijn ze omgevormd zodat hun uiterlijk hun ziel "
+"weerspiegeld. Diegene die langer blijven leven dan hun meester zijn vaak in "
+"moerassen terug te vinden, aangetrokken door het natuurlijke verval."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:229
 msgid "It seems cruel to turn men into such a hideous form."
 msgstr ""
+"Het lijkt wreedaardig om mannen in zo een vreselijk gedrocht om te vormen."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:233
 msgid ""
@@ -331,26 +462,35 @@ msgid ""
 "will aid you in defeating this goblin rabble. Besides, as I said, these were "
 "men of great evil. No punishment is too great for their kind."
 msgstr ""
+"In hun huidige vorm kunnen ze het best het algemeen belang dienen.  Zelfs nu "
+"zullen ze je helpen dit Koboldengespuis te verslaan. En zoals ik al zij, het "
+"waren mensen die verschrikkelijk kwaad deden. Geen enkele straf is te erg "
+"voor hun."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:237
 msgid "I suppose so..."
-msgstr ""
+msgstr "Misschien is het wel zo..."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:244
 msgid ""
 "Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats "
 "won't stand up to full orcish warriors."
 msgstr ""
+"Kobolddorpen plunderen is goed en wel maar met wandelende lijken en "
+"vleermuizen zal ik geen echte Orkse strijders verslaan."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:248
 msgid ""
 "Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
 "now available for our use, you will see your forces grow quickly."
 msgstr ""
+"Je leerschool is nog maar net begonnen, Malin. Met de zielen van deze "
+"Kobolds zal je zien dat onze strijdmacht snel zal groeien."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:252
 msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
 msgstr ""
+"Perfect. Ik popel om voort te gaan en om de echte vijanden aan te vallen."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:260
 msgid ""
@@ -824,7 +964,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:711
 msgid "Wait!"
-msgstr ""
+msgstr "Wacht!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:715
 msgid ""
@@ -1025,7 +1165,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:912
 msgid "AAAAAAAAAAaaaaaaaiiiiiiiiiggggggggghhhhhh!!!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "AAAAAAAAAAaaaaaaaiiiiiiiiiggggggggghhhhhh!!!!!!!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:916
 msgid "The cold, it burns!"
@@ -1174,11 +1314,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1075
 msgid "Shaun"
-msgstr ""
+msgstr "Shaun"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1076
 msgid "Ed"
-msgstr ""
+msgstr "Ed"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1077
 msgid "Any zombies out there?"
@@ -1186,16 +1326,16 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1078
 msgid "Don't say that!"
-msgstr ""
+msgstr "Zeg dat niet!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1079
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1081
 msgid "What?"
-msgstr ""
+msgstr "Wat?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1080
 msgid "That!"
-msgstr ""
+msgstr "Dat!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1082
 msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
@@ -1227,39 +1367,44 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:14
 msgid "Neophyte"
-msgstr ""
+msgstr "Neophyte"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:14
 msgid "(Normal)"
-msgstr ""
+msgstr "(Normaal)"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:15
 msgid "(Challenging)"
-msgstr ""
+msgstr "(Uitdagend)"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:15
 msgid "Evoker"
-msgstr ""
+msgstr "Evoker"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:16
 msgid "(Difficult)"
-msgstr ""
+msgstr "(Moeilijk)"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:16
 msgid "Summoner"
-msgstr ""
+msgstr "Summoner"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Learn the dark arts of necromancy in order to save your people from an "
 "orcish incursion.\n"
 "\n"
 "(Expert level, 11 scenarios.)\n"
 msgstr ""
+"Leer de duistere kunsten van dodenbezwering om je volk te redden van een Ork "
+"invasie.\n"
+"\n"
+"(Expert niveau, 11 scenario's.)\n"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:6
 msgid "Saving Hal'al"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hal'al"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:32
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Halal.cfg:26
@@ -1274,16 +1419,16 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:27
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:21
 msgid "Malin Keshar"
-msgstr ""
+msgstr "Malin Keshar"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:43
 msgid "Kreg'a'shar Trr"
-msgstr ""
+msgstr "Kreg'a'shar Trr"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Halal.cfg:52
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:63
 msgid "Drogan"
-msgstr ""
+msgstr "Drogan"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:101
 msgid "Defend the river fort for two nights"
@@ -1305,11 +1450,11 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:68
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:109
 msgid "Death of Malin Keshar"
-msgstr ""
+msgstr "Dood van Malin Keshar"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:113
 msgid "Death of Drogan"
-msgstr ""
+msgstr "Dood van Drogan"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Halal.cfg:135
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Halal.cfg:136
@@ -1329,7 +1474,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Halal.cfg:155
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:158
 msgid "Welcome to Hal'al"
-msgstr ""
+msgstr "Welkom op Hal'al"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:177
 msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
@@ -1341,11 +1486,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:6
 msgid "Peaceful Valley"
-msgstr ""
+msgstr "Vredige vallei"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:40
 msgid "T'shar Lggi"
-msgstr ""
+msgstr "T'shar Lggi"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:64
 msgid "Occupy all of the goblin villages"
@@ -1363,11 +1508,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:99
 msgid "Darken Volk"
-msgstr ""
+msgstr "Darken Volk"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:107
 msgid "loyal"
-msgstr ""
+msgstr "loyaal"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:108
 msgid "to himself"
@@ -1383,11 +1528,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:47
 msgid "Dap Horner"
-msgstr ""
+msgstr "Dap Horner"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:66
 msgid "Gorak Cole"
-msgstr ""
+msgstr "Gorak Cole"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:101
 msgid "Clear the cave of enemies"
@@ -1407,11 +1552,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:41
 msgid "Gron'r Hronk"
-msgstr ""
+msgstr "Gron'r Hronk"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:64
 msgid "K'rrlar Oban"
-msgstr ""
+msgstr "K'rrlar Oban"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:90
 msgid "Move Malin to the end of the mountain pass"
@@ -1420,23 +1565,23 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:94
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:133
 msgid "Kill the orc leaders"
-msgstr ""
+msgstr "Dood de Okr leiders"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:6
 msgid "Orc War"
-msgstr ""
+msgstr "Ork oorlog"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:41
 msgid "Borth"
-msgstr ""
+msgstr "Borth"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:71
 msgid "P'Gareth"
-msgstr ""
+msgstr "P'Gareth"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:99
 msgid "K'Vark"
-msgstr ""
+msgstr "K'Vark"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Halal.cfg:6
 msgid "Return to Hal'al"
@@ -1445,7 +1590,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Halal.cfg:70
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:274
 msgid "Dela Keshar"
-msgstr ""
+msgstr "Dela Keshar"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Halal.cfg:100
 msgid "Remove the traitor Drogan"
@@ -1469,7 +1614,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:38
 msgid "Taylor"
-msgstr ""
+msgstr "Taylor"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:81
 msgid "Malin and Darken Volk enter the Mage Lord's manor"
@@ -1533,11 +1678,11 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:131
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:132
 msgid "Guard"
-msgstr ""
+msgstr "Wacht"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:141
 msgid "Lord Karres"
-msgstr ""
+msgstr "Heer Karres"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:214
 msgid "Move through the passage way in the northwest leading to the great hall"
@@ -1574,7 +1719,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:6
 msgid "Alone at Last"
-msgstr ""
+msgstr "Eindelijk alleen"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:104
 msgid "Take the book back from Darken Volk."
@@ -1582,7 +1727,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:229
 msgid "Sir Cadaeus"
-msgstr ""
+msgstr "Heer Cadaeus"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:303
 msgid "Bring the book back to Malin's castle."
@@ -1602,7 +1747,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:156
 msgid "Mal Keshar"
-msgstr ""
+msgstr "Mal Keshar"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:295
 msgid "Regain your strength"
@@ -1625,7 +1770,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:447
 msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
-msgstr ""
+msgstr "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:6
 msgid "Forever and Ever, Amen"
@@ -1753,7 +1898,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/ghast.cfg:28
 msgid "growth"
-msgstr ""
+msgstr "groei"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/ghast.cfg:30
 msgid ""
@@ -1765,11 +1910,11 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/ghast.cfg:46
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/giant-rat.cfg:21
 msgid "bite"
-msgstr ""
+msgstr "beet"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/giant-rat.cfg:4
 msgid "Giant Rat"
-msgstr ""
+msgstr "Reuze rat"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/giant-rat.cfg:18
 msgid ""
@@ -1779,7 +1924,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:5
 msgid "Mirror"
-msgstr ""
+msgstr "Spiegel"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:51
 msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
@@ -1802,7 +1947,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:30
 msgid "fist"
-msgstr ""
+msgstr "vuist"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:40
 msgid "flame blast"