updated German translation, including patch by Jens Seidel

po/wesnoth-tutorial/de.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-06-04 18:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-06 12:06-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-20 15:16-0500\n"
 "Last-Translator: Gerfried Fuchs <alfie@ist.org>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:39
 msgid "Wesnoth Tutorial"
-msgstr "Wesnoth Einführung"
+msgstr "Wesnoth-Einführung"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:257
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:70
@@ -112,7 +112,7 @@ msgid ""
 "*Left click or any key to continue..."
 msgstr ""
 "\n"
-"*Linksklickt oder drückt eine Taste um fortzufahren..."
+"*Linksklickt oder drückt eine Taste um fortzufahren ..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:193
 msgid ""
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr ""
 "*Ups!\n"
 "Ihr habt euch zum falschen Ziel bewegt! Nach dieser Meldung könnt ihr »u« "
 "drücken, um den Zug zurück zu nehmen und versucht es dann erneut.\n"
-"*Klickt mit Links oder drückt eine Taste um fortzufahren..."
+"*Klickt mit Links oder drückt eine Taste um fortzufahren ..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:304
 msgid "Good morning Delfador!  Is it time to attack things?"
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Guten Morgen, Delfador! Ist es an der Zeit, etwas anzugreifen?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:309
 msgid "Um, well..."
-msgstr "Uhm, nun..."
+msgstr "Uhm, nun ..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:314
 msgid "Have you found an orc for me to fight, huh?  A troll?"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Ihr habt einen Ork für mich zum Kämpfen gefunden? Einen Troll?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:319
 msgid "Quiet!  I will summon an enemy for you..."
-msgstr "Still! Ich werde einen Gegner für dich beschwören..."
+msgstr "Still! Ich werde einen Gegner für dich beschwören ..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:359
 msgid "... this quintain!"
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr ""
 "eine »1« neben dem Haus-Symbol oben am Schirm auftauchen. Dörfer bringen "
 "Gold: Jeden Zug erhaltet Ihr zwei Gold, plus eines für jedes Dorf, das ihr "
 "besitzt.\n"
-"*Klickt mit Links oder drückt eine Taste um fortzufahren..."
+"*Klickt mit Links oder drückt eine Taste um fortzufahren ..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:517
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:615
@@ -391,10 +391,10 @@ msgid ""
 "one type of unit to choose: select it.\n"
 "*Left click or any key to continue..."
 msgstr ""
-"Wann immer Ihr in einem Bergfried seid, könnt Ihr auf den Burg-Feldern rund "
+"Wann immer Ihr in einem Bergfried seid, könnt Ihr auf den Burgfeldern rund "
 "um ihn ausbilden, indem Ihr mit Rechts darauf klickt und »Ausbilden« "
 "auswählt. Zur Zeit könnt Ihr nur eine Art von Einheit auswählen: Wählt sie.\n"
-"*Klickt mit Links oder drückt eine Taste um fortzufahren..."
+"*Klickt mit Links oder drückt eine Taste um fortzufahren ..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:590
 msgid "Right click on one castle tile and select Recruit"
@@ -413,7 +413,7 @@ msgstr ""
 "werdet sie in der nächsten Runde kontrollieren.\n"
 "Anmerkung: Nach diesem Dialog könnt Ihr den Mauszeiger über eine Einheit "
 "bewegen, um rechts am Schirm eine Beschreibung zu erhalten.\n"
-"*Klickt mit Links oder drückt eine Taste um fortzufahren..."
+"*Klickt mit Links oder drückt eine Taste um fortzufahren ..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:618
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:648
@@ -437,7 +437,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ja, falls eine Einheit eine ganze Runde nichts tut, heilt sie langsam.\n"
 "Aber bevor du deine Kämpfer gegen die Turnierpuppe aussendest, solltest du "
-"wissen, dass sie zwei Arten von Angriffen haben..."
+"wissen, dass sie zwei Arten von Angriffen haben ..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:670
 msgid "I'll tell them to use the one which does most damage!"
@@ -450,7 +450,7 @@ msgid ""
 "find out..."
 msgstr ""
 "Und welcher wäre das? Das Schwert (5-4) oder der Bogen (3-3)? Ich denke, du "
-"wirst es herausfinden..."
+"wirst es herausfinden ..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:676
 msgid "Left click on an Elvish Fighter"
@@ -623,7 +623,7 @@ msgid ""
 "we have real work to do..."
 msgstr ""
 "Nun, Konrad, ich werde dich mit weiteren Puppen zum Üben zurück lassen! "
-"Anschließend haben wir echte Arbeit zu erledigen..."
+"Anschließend haben wir echte Arbeit zu erledigen ..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:900
 msgid ""
@@ -631,7 +631,7 @@ msgid ""
 "we have real work to do..."
 msgstr ""
 "Nun, Li'sar, ich werde dich mit weiteren Puppen zum Üben zurück lassen! "
-"Anschließend haben wir echte Arbeit zu erledigen..."
+"Anschließend haben wir echte Arbeit zu erledigen ..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:947
 msgid "Do you want to keep practicing?"
@@ -922,7 +922,8 @@ msgstr ""
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:535
 msgid "No!  I said recruit an Elvish SHAMAN!  Now try again..."
-msgstr "Nein! Ich sagte bildet eine Elfen-SCHAMANIN aus! Versuche es erneut..."
+msgstr ""
+"Nein! Ich sagte bildet eine Elfen-SCHAMANIN aus! Versuche es erneut ..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:541
 msgid ""
@@ -960,7 +961,7 @@ msgstr "Bewegt Li'sar, um ein Dorf einzunehmen"
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:610
 msgid "No!  I said recruit an Elvish ARCHER!  Now try again..."
 msgstr ""
-"Nein! Ich sagte bildet einen Elfen-BOGENSCHÜTZEN aus! Versuche es erneut..."
+"Nein! Ich sagte bildet einen Elfen-BOGENSCHÜTZEN aus! Versuche es erneut ..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:574
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:586
@@ -982,7 +983,7 @@ msgstr "Elriend"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:657
 msgid "No!  I said RECALL $recall_name2|!  Now try again..."
-msgstr "Nein! Ich sagte, BERUFT $recall_name2 EIN! Versuche es erneut..."
+msgstr "Nein! Ich sagte, BERUFT $recall_name2 EIN! Versuche es erneut ..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:662
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:704
@@ -1001,7 +1002,7 @@ msgstr "Bildet zwei Elfenbogenschützen in den Feldern westlich von euch aus"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:680
 msgid "No!  I said recruit an Elvish FIGHTER!  Now try again..."
-msgstr "Nein! Ich sagte bildet einen Elfen-KRIEGER aus! Versuche es erneut..."
+msgstr "Nein! Ich sagte bildet einen Elfen-KRIEGER aus! Versuche es erneut ..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:690
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:701
@@ -1012,7 +1013,7 @@ msgstr "Golir"
 msgid "No!  I said recall $recall_name1, not $recall_name2|!  Now try again..."
 msgstr ""
 "Nein! Ich sagte beruft $recall_name1 ein, nicht $recall_name2|! Versuche es "
-"erneut..."
+"erneut ..."
 
 # XXX - female shaman -- two strings needed
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:756
@@ -1021,7 +1022,7 @@ msgid ""
 "$recruit.type|!  Now try again..."
 msgstr ""
 "Nein! ich sagte BERUFT $recall_name1 aus dem letzten Kampf EIN, nicht bildet "
-"eine neuen $recruit.type aus! Versuche es erneut..."
+"eine neuen $recruit.type aus! Versuche es erneut ..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:773
 msgid "Right click on the tile south-east of you and recall $recall_name2"
@@ -1043,7 +1044,7 @@ msgstr ""
 msgid "$recruit.type|?  I said RECRUIT a new ELVISH FIGHTER.  Now try again..."
 msgstr ""
 "$recruit.type|? Ich sagte BILDET einen neuen ELFENKRIEGER AUS. Versuche es "
-"erneut..."
+"erneut ..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:808
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:819