updated Vietnamese translation

This is only an update of the po files, the rest is missing
@Espreon: you meantioned that you will handle the images, right?

changelog

@@ -1,6 +1,6 @@
 Version 1.11.2+dev:
  * Language and i18n:
-   * Updated translations: Indonesian, Portuguese
+   * Updated translations: Indonesian, Portuguese, Vietnamese
  * Miscellaneous and bug fixes
    * Switched to git version control. Hosting moved to SourceForge
 

players_changelog

@@ -4,7 +4,7 @@ changelog: https://sourceforge.net/p/wesnoth/code/ci/master/tree/changelog
 
 Version 1.11.2+dev:
  * Language and i18n:
-   * Updated translations: Indonesian, Portuguese.
+   * Updated translations: Indonesian, Portuguese, Vietnamese.
 
 
 Version 1.11.2:

po/wesnoth-anl/vi.po

@@ -4,15 +4,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 #
 # Automatically generated, 2009.
-# Huynh Yen Loc <nightgaunt13@gmail.com>, 2010, 2013.
+# Huynh Yen Loc <nightgaunt13@gmail.com>, 2010.
+# Phạm Thành Nam <phamthanhnam.ptn@gmail.com>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.7+dev\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.7+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-09 08:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-12 21:26+0800\n"
-"Last-Translator: Phạm Thành Nam\n"
-"Language-Team: Vietnamese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-24 20:00+0700\n"
+"Last-Translator: Phạm Thành Nam <phamthanhnam.ptn@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Vietnamese <>\n"
 "Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -381,7 +382,7 @@ msgid ""
 "You know worryingly little about the arts of war, $sw_player_name|. I feel "
 "an obligation to instruct you in this vital matter."
 msgstr ""
-"Bạn biết ít một cách đáng lo n€gại về nghệ thuật chiến tranh, "
+"Bạn biết ít một cách đáng lo ngại về nghệ thuật chiến tranh, "
 "$sw_player_name|. Tôi cảm thấy bổn phận của mình là hướng dẫn bạn về vấn đề "
 "sống còn này."
 

po/wesnoth-help/vi.po

@@ -5,9 +5,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-24 13:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-10 08:25+0800\n"
-"Last-Translator: Phạm Thành Nam\n"
-"Language-Team: Vietnamese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-30 07:49+0700\n"
+"Last-Translator: Phạm Thành Nam <phamthanhnam.ptn@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Vietnamese <>\n"
 "Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -830,10 +830,10 @@ msgstr ""
 "hạn bởi khu rừng Glyn về phía tây và sông Weldyn về phía đông, dải phía nam "
 "hòa vào đồng bằng trung tâm. Quê hương của các thị tộc hùng mạnh, những con "
 "ngựa tốt nhất Wesnoth được gây giống ở đây.\n"
-"          ◦ Vùng đồi Estmark: Dải rộng nhô lên ở phía nam Dòng Sông Lớn và "
-"phía đông sông Weldyn. Đoạn cực bắc, gần sông Weldyn nhất, nhiều thời kỳ có "
-"người Wesnoth định cư, nhưng kiểm soát của vương quốc là yếu và nạn trộm "
-"cướp rất phổ biến.\n"
+"          ◦ Vùng đồi biên giới phía Đông: Dải rộng nhô lên ở phía nam Dòng "
+"Sông Lớn và phía đông sông Weldyn. Đoạn cực bắc, gần sông Weldyn nhất, nhiều "
+"thời kỳ có người Wesnoth định cư, nhưng kiểm soát của vương quốc là yếu và "
+"nạn trộm cướp rất phổ biến.\n"
 "          ◦ Rừng Glyn: Còn được gọi là rừng Hoàng Gia, được đặt tên cho một "
 "trong các con trai của Haldric II\n"
 "          ◦ Rừng Xám: Khu rừng lớn nhất giữa vùng hoang vu của Wesnoth, nằm "
@@ -890,47 +890,6 @@ msgstr "Vùng đất phương Bắc"
 
 #. [topic]: id=northlands
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:113
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There is no government of the Northlands. Various groups of orcs, "
-#| "dwarves, barbarian men and even elves populate the region. The northern "
-#| "and eastern borders are not defined, the southern border is the "
-#| "<ref>dst='great_river' text='Great River'</ref>, and the western border "
-#| "is the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>.\n"
-#| "\n"
-#| "    • Notable cities:\n"
-#| "          ◦ Glamdrol: An Orcish tribal capital\n"
-#| "          ◦ Romyr: Another Orcish tribal capital\n"
-#| "          ◦ Wesmere: The location of the Ka’lian — the Elvish Council\n"
-#| "          ◦ Dwarven Doors: A mixed human/dwarven town in the region of "
-#| "Knalga in the southern Heart Mountains. A major trade center.\n"
-#| "          ◦ Dallben and Delwyn: Human villages originally built by "
-#| "settlers who crossed the Great River during Wesnoth’s Golden Age "
-#| "expansion. Now abandoned. The forested area northeast of Elensefar, where "
-#| "these villages were located, was named the Annuvin province by men but "
-#| "was known by the elves as Wesmere.\n"
-#| "\n"
-#| "    • Notable land features:\n"
-#| "          ◦ Heart Mountains: A virtually impassable barrier between the "
-#| "river country and the Northern Plains.\n"
-#| "          ◦ Heartfangs: the particularly forbidding stretch of high peaks "
-#| "southwest of Lake Vrug and north of the Forest of Wesmere. The most "
-#| "inhospitable and dangerous portion of the Heart Mountains; only hermits, "
-#| "madmen, and mages live there.\n"
-#| "          ◦ Swamp of Dread: a very large bog located between the Heart "
-#| "Mountains and the Great River. A notoriously dangerous place.\n"
-#| "          ◦ Lake Vrug: A large mountain lake whose river carves the only "
-#| "pathway through the Northern Mountains\n"
-#| "          ◦ Arkan-thoria: The river than comes out of Lake Vrug. This is "
-#| "the elvish name; among humans it is called Longlier.\n"
-#| "          ◦ River Listra: The south-running tributary of the Great River "
-#| "into which the Arkan-thoria empties.\n"
-#| "          ◦ Lintanir Forest: The southernmost portion of the Great "
-#| "Northern Forest, a gigantic wood whose eastern and northern boundaries "
-#| "are known only the elves. Their capitol, Elensiria, has only seldom been "
-#| "visited by humans.\n"
-#| "          ◦ Great River: The origin of this river is somewhere in the "
-#| "east of the northern lands"
 msgid ""
 "There is no government of the Northlands. Various groups of orcs, dwarves, "
 "barbarian men and even elves populate the region. The northern and eastern "
@@ -979,9 +938,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    • Các thành phố đáng chú ý:\n"
 "          ◦ Glamdrol: Thủ đô một bộ lạc người thú\n"
-"          ◦ Romyr: Thủ đô một bộ lạc người thú khác\n"
 "          ◦ Wesmere: Vị trí của Ka'lian - Hội đồng thần tiên\n"
-"          ◦ Cửa Hang Người Lùn: Thành phố của con người lẫn người lùn trong "
+"          ◦ Cửa Động Người Lùn: Thành phố của con người lẫn người lùn trong "
 "vùng Knalga ở phía nam dãy núi Trái Tim. Một trung tâm buôn bán lớn.\n"
 "          ◦ Dallben và Delwyn: Thành phố của con người ban đầu được xây dựng "
 "bởi những người định cư đã vượt qua Dòng Sông Lớn trong công cuộc bành "
@@ -992,13 +950,14 @@ msgstr ""
 "    • Những vùng đất đáng chú ý:\n"
 "          ◦ Dãy núi Trái Tim: Một hàng rào gần như không thể qua giữa xứ sở "
 "sông và đồng bằng phương Bắc.\n"
-"          ◦ Heartfangs: dải núi cao chót vót phía tây nam của hồ Vrug và "
-"phía bắc của khu rừng Wesmere. Đoạn khắc nghiệt và nguy hiểm nhất của dãy "
-"núi Trái Tim; chỉ có các ẩn sĩ, những người điên và các pháp sư sống ở đó.\n"
+"          ◦ Răng Nanh Trái Tim: dải núi cao chót vót phía tây nam của hồ "
+"Vrug và phía bắc của khu rừng Wesmere. Đoạn khắc nghiệt và nguy hiểm nhất "
+"của dãy núi Trái Tim; chỉ có các ẩn sĩ, những người điên và các pháp sư sống "
+"ở đó.\n"
 "          ◦ Đầm lầy Kinh Hoàng: bãi lầy rất lớn nằm giữa dãy núi Trái Tim và "
 "Dòng Sông Lớn. Nơi khét tiếng nguy hiểm.\n"
-"          ◦ Hồ Vrug: Hồ lớn trên núi có dòng sông lớn tạo thành con đường "
-"duy nhất qua dãy núi phương Bắc\n"
+"          ◦ Hồ Vrug: Hồ lớn trên núi mà dòng sông của nó tạo thành con đường "
+"duy nhất qua vùng núi phương Bắc\n"
 "          ◦ Arkan-thoria: Dòng sông chảy từ hồ Vrug. Đây là tên của thần "
 "tiên, với con người nó được gọi là Longlier.\n"
 "          ◦ Sông Listra: Nhánh chảy về phía nam của Dòng Sông Lớn ở đó Arkan-"
@@ -1064,40 +1023,6 @@ msgstr "Viễn Bắc"
 
 #. [topic]: id=far_north
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:152
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Cold, harsh, and inaccessible, the Far North is the ancestral home of the "
-#| "Orcish Clannate. It lies north of the <ref>dst='heart_mountains' "
-#| "text='Heart Mountains'</ref>, which the Orcs call the Haggid-Dargor and "
-#| "claim (without merit) as their own. To the east lie the Unaligned Tribes "
-#| "of the Wild Steppe, who fell out of the control of the Clannate, instead "
-#| "roaming with wild human barbarians and clashing with the High Elves of "
-#| "the North Plains (known as North Elves in human lands). The High Elves "
-#| "themselves reside further east, where it is rumored they rule a vast "
-#| "kingdom.\n"
-#| "\n"
-#| "    • Notable cities:\n"
-#| "          ◦ Barag Gor, a city home to the Orcish Council\n"
-#| "          ◦ Bitok\n"
-#| "          ◦ Borstep\n"
-#| "          ◦ Castelfrang\n"
-#| "          ◦ Farzi\n"
-#| "          ◦ Festog\n"
-#| "          ◦ Grisbi\n"
-#| "          ◦ Lmarig\n"
-#| "          ◦ Melmog\n"
-#| "          ◦ Prestim\n"
-#| "          ◦ Tirigaz\n"
-#| "    • Notable land features:\n"
-#| "          ◦ Swamp of Desolation\n"
-#| "          ◦ Mountains of Dorth\n"
-#| "          ◦ Mountains of Haag\n"
-#| "          ◦ Green Forest\n"
-#| "          ◦ Silent Forest\n"
-#| "          ◦ Forest of Thelien\n"
-#| "          ◦ River Oumph\n"
-#| "          ◦ River Bork\n"
-#| "          ◦ Wild Steppe"
 msgid ""
 "Cold, harsh, and inaccessible, the Far North is the ancestral home of the "
 "Orcish Clannate. It lies north of the <ref>dst='heart_mountains' text='Heart "
@@ -1144,17 +1069,15 @@ msgstr ""
 "          ◦ Barag Gor, thành phố quê hương của Hội đồng người thú\n"
 "          ◦ Bitok\n"
 "          ◦ Borstep\n"
-"          ◦ Castelfrang\n"
 "          ◦ Farzi\n"
-"          ◦ Festog\n"
-"          ◦ Grisbi\n"
 "          ◦ Lmarig\n"
 "          ◦ Melmog\n"
 "          ◦ Prestim\n"
 "          ◦ Tirigaz\n"
+"          ◦ Dorest, thành phố cực bắc của con người\n"
 "\n"
 "    • Những vùng đất đáng chú ý:\n"
-"          ◦ Đầm lầy Hoang Tàn\n"
+"          ◦ Đầm lầy Đen\n"
 "          ◦ Dãy núi Dorth\n"
 "          ◦ Dãy núi Haag\n"
 "          ◦ Rừng Xanh\n"
@@ -1162,7 +1085,8 @@ msgstr ""
 "          ◦ Rừng Thelien\n"
 "          ◦ Sông Oumph\n"
 "          ◦ Sông Bork\n"
-"          ◦ Thảo nguyên Hoang Dã"
+"          ◦ Hoang mạc Băng Giá\n"
+"          ◦ Đồng bằng Cằn Cỗi"
 
 #. [section]: id=introduction
 #. [topic]: id=..introduction
@@ -5477,7 +5401,7 @@ msgstr ""
 "Họ thường cảm thấy không thoải mái khi ở trong những không gian trống trải "
 "không có cây cối. Họ sống chủ yếu trong những khu rừng của Đại Lục Địa; như "
 "Aethenwood ở phía tây nam, Wesmere ở phía tây bắc và những khu rừng lớn phía "
-"bắc mà khu rừng Lintanir là rìa cực Nam.\n"
+"bắc mà khu rừng Lintanir là rìa cực nam.\n"
 "\n"
 "Thần tiên là chủng tộc lâu năm nhất của lục địa, với ngoại lệ có thể là quỷ "
 "núi. Nhiều nơi cư ngụ của họ không thể tính tuổi một cách đáng tin cậy, chắc "
@@ -5787,14 +5711,14 @@ msgstr ""
 "di chuyển tự do trong nước, cho chúng cả một thế giới mà các cư dân trên cạn "
 "không thể xâm phạm, và càng chia rẽ chúng với những sinh vật mặt đất mà "
 "chúng lảng tránh. Thế nhưng chúng không phải là những sinh vật thực sự của "
-"biển cả, và khả năng không thở được trong nước khiến chúng gặp nhiều khó "
-"khăn dưới biển sâu. Sống trong những vùng ven biển cho chúng con đường trốn "
-"thoát trên cạn trước những cư dân của biển sâu trong khi vẫn giữ chúng ngoài "
-"tầm với của những sinh vật di chuyển bằng chân, cánh và móng guốc. Mặc dù "
-"người rắn hơi yếu về thể chất, chúng thường nhanh và lanh lợi hơn so với các "
-"đối thủ. Chúng đôi khi bất hòa với người cá khi lãnh thổ chồng chéo nhưng "
-"nói chung, người cá có xu hướng thích đầm lầy và sông hơn nhiều những vùng "
-"nước trống trải."
+"biển cả, và việc không thở được trong nước khiến chúng gặp nhiều khó khăn "
+"dưới biển sâu. Sống trong những vùng ven biển cho chúng con đường trốn thoát "
+"trên cạn trước những cư dân của biển sâu trong khi vẫn giữ chúng ngoài tầm "
+"với của những sinh vật di chuyển bằng chân, cánh và móng guốc. Mặc dù người "
+"rắn hơi yếu về thể chất, chúng thường nhanh và lanh lợi hơn so với các đối "
+"thủ. Chúng đôi khi bất hòa với người cá khi lãnh thổ chồng chéo nhưng nói "
+"chung, người cá có xu hướng thích đầm lầy và sông hơn nhiều những vùng nước "
+"trống trải."
 
 #. [race]: id=ogre
 #: data/core/units.cfg:241
@@ -6080,32 +6004,6 @@ msgstr "Ma quái"
 
 #. [race]: id=undead
 #: data/core/units.cfg:297
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Undead are not really a single race of creatures, although often treated "
-#| "as such. Almost any dead creature can, by a sufficiently skilled "
-#| "necromancer, be reanimated and rise again in undeath. Undead are for the "
-#| "most part unnatural but mindless constructs, obeying whoever created them "
-#| "without question nor thought. A greater mystery of necromancy is in how "
-#| "constructs are sustained without continuous effort from the necromancer. "
-#| "An undead creature does not require the constant attention of the "
-#| "necromancer to command and sustain, but can work autonomously according "
-#| "to the commands of it’s master. Only rarely, perhaps once every few "
-#| "months, does the necromancer need to maintain his creation.\n"
-#| "\n"
-#| "Necromancy is almost solely limited to humans. Even the legends of "
-#| "magically apt races like elves and mermen tell of very few of their kind "
-#| "who have ever delved in the dark arts. It is surmised that necromantic "
-#| "magic requires great adaptability and a flexible mind, extremes of which "
-#| "are most commonly found in humans. The ultimate goal of most necromancers "
-#| "is to turn the same art of preserving and imbuing life upon themselves, "
-#| "to alter themselves at whatever cost, to ultimately escape death by "
-#| "preserving their own mind and spirit.\n"
-#| "\n"
-#| "<header>text='Geography'</header>\n"
-#| "While undead lords arrived on the Great Continent in considerable numbers "
-#| "only in the wake of Haldric I, they were not completely unheard of by "
-#| "elves and dwarves before that."
 msgid ""
 "Undead are not really a single race of creatures, although often treated as "
 "such. Almost any dead creature can, by a sufficiently skilled necromancer, "
@@ -6369,79 +6267,3 @@ msgstr "Trợ giúp Trận chiến vì Wesnoth"
 #: src/help.cpp:3334
 msgid "Parse error when parsing help text: "
 msgstr "Lỗi phân tích khi phân tích văn bản trợ giúp: "
-
-#~ msgid ""
-#~ "Berserk:\n"
-#~ "Whether used offensively or defensively, this attack presses the "
-#~ "engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks "
-#~ "have occurred."
-#~ msgstr ""
-#~ "Điên cuồng:\n"
-#~ "Khi được sử dụng để tấn công hoặc phòng thủ, đòn này đẩy cuộc giao chiến "
-#~ "đến khi một trong hai bên tham chiến bị tiêu diệt, hoặc 30 vòng đấu đã "
-#~ "diễn ra."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Magical:\n"
-#~ "This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive "
-#~ "ability of the unit being attacked."
-#~ msgstr ""
-#~ "Phép thuật:\n"
-#~ "Đòn này luôn có cơ hội đánh trúng 70% bất kể khả năng phòng thủ của đơn "
-#~ "vị bị tấn công."
-
-#~ msgid "firststrike"
-#~ msgstr "đánh trước"
-
-#~ msgid ""
-#~ "First Strike:\n"
-#~ "This unit always strikes first with this attack, even if they are "
-#~ "defending."
-#~ msgstr ""
-#~ "Đánh trước:\n"
-#~ "Đơn vị này luôn đánh trước với đòn này, kể cả khi đang phòng thủ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Feeding:\n"
-#~ "This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a "
-#~ "living unit."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bồi dưỡng:\n"
-#~ "Đơn vị này tăng thêm 1 đơn vị máu tối đa khi nó giết một đơn vị có sự "
-#~ "sống."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some weapons have special features that increase the effectiveness of "
-#~ "attacking with them.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Một số vũ khí có các đặc trưng giúp tăng hiệu quả tấn công.\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "race^Khalifate Human"
-#~ msgstr "Người Khalifate"
-
-#~ msgid "race+female^Khalifate Human"
-#~ msgstr "Người Khalifate"
-
-#~ msgid "race+plural^Khalifate"
-#~ msgstr "Khalifate"
-
-#~ msgid "This race does not have a description yet."
-#~ msgstr "Chủng tộc này vẫn chưa có mô tả."
-
-#~ msgid "race^Falcon"
-#~ msgstr "Chim ưng"
-
-#~ msgid "race+female^Falcon"
-#~ msgstr "Chim ưng"
-
-#~ msgid "race^Falcons"
-#~ msgstr "Chim ưng"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<header>text='Race specific topics'</header>"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "<header>text='Cơ hội đánh trúng'</header>"

po/wesnoth-l/vi.po

@@ -8,12 +8,12 @@
 # Phạm Thành Nam <phamthanhnam.ptn@gmail.com>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.7+dev\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.7+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-16 23:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-22 21:45+0800\n"
-"Last-Translator: Phạm Thành Nam\n"
-"Language-Team: Vietnamese\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-24 13:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-28 17:23+0700\n"
+"Last-Translator: Phạm Thành Nam <phamthanhnam.ptn@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Vietnamese <>\n"
 "Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr ""
 "Trong lúc bóng tối của cuộc nội chiến trải dài khắp Wesnoth, một nhóm người "
 "sống gần biên giới đã dũng cảm nổi dậy chống lại sự bạo ngược của nữ hoàng "
 "Asheviere. Để tìm đường đến với tự do, họ không chỉ phải đánh bại các binh "
-"lính Wesnoth lành nghề mà còn cả những kẻ thù nham hiểm hơn bao gồm người "
+"lính Wesnoth lành nghề, mà còn cả những kẻ thù nham hiểm hơn, bao gồm người "
 "thú và ma quái.\n"
 "\n"
 
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "Người thú"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:104
 msgid "Defeat all of the Goblin marauders"
-msgstr "Đánh bại tất cả các yêu tinh"
+msgstr "Đánh bại tất cả các yêu tinh cướp bóc"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:108
@@ -811,8 +811,8 @@ msgid ""
 "We need evidence. Hard evidence... but wait— Are those orcish war drums I "
 "hear?"
 msgstr ""
-"Chúng ta cần bằng chứng. Bằng chứng không thể chối cãi được... nhưng khoan "
-"đã - Có phải tôi đang nghe thấy tiếng trống trận của bọn người thú không?"
+"Chúng ta cần bằng chứng. Bằng chứng không thể chối cãi... nhưng khoan đã - "
+"Có phải tôi đang nghe thấy tiếng trống trận của bọn người thú không?"
 
 #. [message]: speaker=Relana
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:214
@@ -841,7 +841,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Urk Delek
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:232
 msgid "You will get gold. And our wolves will get meat."
-msgstr "Ngươi sẽ có vàng. Và bầy sói của bọn ta sẽ có thịt."
+msgstr "Ngươi sẽ có vàng. Còn bầy sói của bọn ta sẽ có thịt."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:244

po/wesnoth-lib/vi.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-24 13:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-23 12:00+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-30 07:23+0700\n"
 "Last-Translator: Phạm Thành Nam <phamthanhnam.ptn@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <>\n"
 "Language: vi\n"
@@ -1988,12 +1988,10 @@ msgstr "Kiểu"
 #. [label]: id=name
 #: data/gui/default/window/gamestate_inspector.cfg:164
 msgid "Items"
-msgstr ""
+msgstr "Mục"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/gamestate_inspector.cfg:223
-#, fuzzy
-#| msgid "Content"
 msgid "Contents"
 msgstr "Nội dung"
 

po/wesnoth-trow/vi.po

@@ -7,10 +7,10 @@
 # Phạm Thành Nam <phamthanhnam.ptn@gmail.com>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.7+dev\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.7+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-24 13:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-23 13:32+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-27 15:16+0700\n"
 "Last-Translator: Phạm Thành Nam <phamthanhnam.ptn@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <>\n"
 "Language: vi\n"
@@ -1737,13 +1737,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Lady Outlaw
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:392
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Other than losing our war in the far West, then our refugee war to your "
-#| "people, and this orc thing, it wasn’t such a bad deal. Lich-Lord Lenvan "
-#| "was one of our greatest leaders. He led our escape to the this land. "
-#| "Albeit, after being down in that hole for so long I don’t imagine he’s "
-#| "too happy."
 msgid ""
 "Other than losing our war in the far West, then our refugee war to your "
 "people, and this orc thing, it wasn’t such a bad deal. Lich-Lord Lenvan was "
@@ -3269,12 +3262,6 @@ msgstr "Để tất cả họ vào đi! Vì lòng nhân đạo trên hòn đảo
 
 #. [message]: speaker=Lady Jessene
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:144
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "And because I can sweeten the deal. I can save the lives of all of the "
-#| "people left on this isle. I will reveal all, if you swear on the soul of "
-#| "your eldest son that you will let all of the Wesfolk who may come into "
-#| "the city, and to allow them to participate in what must happen next."
 msgid ""
 "And because I can sweeten the deal. I can save the lives of all of the "
 "people left on this isle. I will reveal all, if you swear on the soul of "
@@ -4976,11 +4963,6 @@ msgstr "Ssirk"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_Lizard_Beach.cfg:137
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "After a long trek Prince Haldric, and his companions find themselves on a "
-#| "sunny beach. While normally this would be a pleasant occurrence, they "
-#| "find the saurians hard at work there."
 msgid ""
 "After a long trek, Prince Haldric and his companions find themselves on a "
 "sunny beach. While normally this would be a pleasant occurrence, they find "
@@ -6842,14 +6824,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:310
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It was never said afterwards that the marriage of Haldric and Jessene was "
-#| "exactly tranquil. But it was also said that neither could stand be long "
-#| "separated from the other, and she bore him strong children that mingled "
-#| "the blood of their diverse ancestries. Many followed their example, and "
-#| "the two refugee peoples from the Green Isles became fused into one in the "
-#| "new kingdom."
 msgid ""
 "It was never said afterwards that the marriage of Haldric and Jessene was "
 "exactly tranquil. But it was also said that neither could long stand to be "
@@ -6866,12 +6840,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:315
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In later ages the bards would sing the ‘The Breaking of the Pact’, an "
-#| "epic tale of Haldric’s betrayal of the elves. They would whisper of the "
-#| "price he and his descendants would pay for that betrayal without knowing "
-#| "the whole truth."
 msgid ""
 "In later ages the bards would sing ‘The Breaking of the Pact’, an epic tale "
 "of Haldric’s betrayal of the elves. They would whisper of the price he and "