updated Finnish translation

po/wesnoth-ei/fi.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-10 17:05 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-16 10:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-04 19:43+0200\n"
 "Last-Translator: Jaakko Saarikko <jaakko.saarikko@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <http://wiki.wesnoth.org/FinnishTranslation>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr ""
 #. [campaign]: id=Eastern_Invasion
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:104
 msgid "(Intermediate level, 16 scenarios.)"
-msgstr "(Keskitasoa, 16 skenaariota, 96 % suomennettu)"
+msgstr "(Keskitasoa, 16 skenaariota, 97 % suomennettu)"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:108
@@ -452,7 +452,7 @@ msgstr ""
 "Weldynin rantapenkereelle, Soradocista etelään, estämään Estmarkin "
 "ulkopuolisten ryövääjien ja örkkihyökkääjien pääsy Wesnothiin. Myöhempinä "
 "vuosina jokivartion asemat oli hylätty, kun valloittajat etenivät Estmarkiin "
-"ja örkit ajettiin pakosalle Suurijoen pohjoispuolelle."
+"ja örkit ajettiin pakosalle Suurenjoen pohjoispuolelle."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_Eastern_Invasion.cfg:61
@@ -3103,7 +3103,7 @@ msgid ""
 "now, in hindsight, but I made the long journey north in the darkness of "
 "winter to the sanctuary and its hidden chambers."
 msgstr ""
-"Eräänä päivänä sain viestin. Ravan kutsui minut pohjoiseen Suurijoen yli ja "
+"Eräänä päivänä sain viestin. Ravan kutsui minut pohjoiseen Suurenjoen yli ja "
 "Listran ohi muinaiseen pyhäkköön, jota me olimme joskus tutkineet yhdessä "
 "nuorempina. Tuolloin vielä luulin Ravania ystäväkseni ja arvostetuksi valon "
 "maagiksi, joten minä suostuin. Se kuulostaa typerältä näin jälkikäteen, "
@@ -3207,7 +3207,7 @@ msgid ""
 "Very well. The Great River can be crossed near Soradoc. We could reach the "
 "garrison there, contact the Crown, and gather supplies for our journey."
 msgstr ""
-"Hyvä on. Suurijoen voi ylittää Soradocin lähellä. Voisimme tavoittaa siellä "
+"Hyvä on. Suurenjoen voi ylittää Soradocin lähellä. Voisimme tavoittaa siellä "
 "varuskunnan, ottaa yhteyttä kruunuun ja kerätä tarvikkeita matkaamme varten."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
@@ -3330,7 +3330,7 @@ msgid ""
 "band made for one of the numerous eastern fords instead..."
 msgstr ""
 "Lännessä, missä Suurijoki on syvä ja leveä, muutamat ylityskohdat ovat "
-"kaikkien tiedossa ja tiukasti vartioituja. Gweddry joukkoineen, jotka "
+"kaikkien tiedossa ja tiukasti vartioituja. Gweddry ja hänen joukkonsa, jotka "
 "toivoivat välttävänsä paljastumista, suuntasivat sen sijaan yhteen monista "
 "itäisistä kahlaamoista..."
 
@@ -3401,7 +3401,7 @@ msgid ""
 "will have to fight them to cross the Great River."
 msgstr ""
 "Hei, odottakaas, pieni epäkuolleiden joukko on jo linnoittanut tämän "
-"kahlaamon. Meidän on taisteltava niitä, jotta pääsemme Suurijoen yli."
+"kahlaamon. Meidän on taisteltava niitä, jotta pääsemme Suurenjoen yli."
 
 #. [message]: speaker=Dolburras
 #. he's being held captive by a Banebow
@@ -3410,7 +3410,7 @@ msgid ""
 "Let me out ’o this cage ye bag-o-bones! When the Alliance hears abo— "
 "<b>glug</b>"
 msgstr ""
-"Päästäkkee meikä täst' häkist', senkin luusäkit! Kun liittouma kuulee "
+"Päästäkkee meikä täst' häkist', senkin luusäkit! Kunhan liittokunta kuulee "
 "täst'... <b>glug</b>"
 
 #. [message]: speaker=Mal-un-Karad
@@ -3530,7 +3530,7 @@ msgid ""
 "Ran into a whole blasted army of ’em marchin’ from the Swamp o’ Dread. I "
 "think they be headed for Knalga! Someone oughta invade them for a change."
 msgstr ""
-"Törmäsin niiden koko himputin armeijaan marssimas' kauhujen suolta. Ne tais' "
+"Törmäsin niiden koko himskatin armeijaan marssimas' Kammosuolta. Ne tais' "
 "olla menos' Knalgaan! Jonkun pitäis' hyökätä niitä päin vaihteeks'."
 
 #. [message]: speaker=Owaec
@@ -3630,6 +3630,11 @@ msgid ""
 "prosperous and well-fortified border town. Gweddry and his band approached "
 "cautiously, hoping to reunite with Wesnoth’s armies."
 msgstr ""
+"Kruunun perustama ja Hevosklaanien hallinnoima Soradoc hallitsi Suurenjoen "
+"ja Weldyn-joen strategisesti tärkeää yhtymäkohtaa. Perustamisestaan lähtien "
+"Wesnothin alkuaikoina se oli kasvanut vauraaksi ja hyvin linnoitetuksi "
+"rajakaupungiksi. Gweddry lähestyi joukkoineen varovasti toivoen liittyvänsä "
+"jälleen Wesnothin armeijan kanssa."
 
 #. [side]: type=Lancer, id=Yannic
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:60
@@ -4445,7 +4450,7 @@ msgid ""
 "Our undead pursuers have arrived! Fortunately, their other leaders have been "
 "defeated. This is all we will have to face."
 msgstr ""
-"Epäkuolleet takaa-ajajamme ovat saapuneet! Onneksi niiden muut johtajat on "
+"Epäkuolleet vainolaisemme ovat saapuneet! Onneksi niiden muut johtajat on "
 "lyöty. Tässä on kaikki, mitä joudumme kohtaamaan."
 
 #. [message]: speaker=Naken-alvak
@@ -4559,7 +4564,7 @@ msgid ""
 "leaving the undead far behind. With winter drawing near, they unexpectedly "
 "stumbled upon an inhabited valley..."
 msgstr ""
-"Gweddry miehineen pääsivät nopeasti Suurijoen pohjoisrannan ohi ja jättivät "
+"Gweddry miehineen pääsivät nopeasti Suurenjoen pohjoisrannan ohi ja jättivät "
 "epäkuolleet kauas taakseen. Talven lähestyessä he törmäsivät yllättäen "
 "asuttuun laaksoon..."
 
@@ -4729,6 +4734,9 @@ msgid ""
 "warmth. I have called the vote; the clutch has ssspoken. These waters are "
 "only for Naga. Leave usss be."
 msgstr ""
+"Hsss... Örkkejä, kääpiöitä, ihmisssiä. Olemme matkanneet kauasss "
+"löytääksssemme tämän lämmön. Olen määrännyt äänessstyksen, pesssue on "
+"puhunut. Nämä vedet ovat vain nagoille. Jättäkää meidät rauhaan."
 
 #. [message]: speaker=Prok-Bak
 #. Whitefang Orcs, the same clan that attacked Tath at the start of Descent into Darkness
@@ -4901,7 +4909,7 @@ msgstr "En pelkää teit'! Kohota kirvekses', vierasmaalainen!"
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:553
 msgid "Ach, it’s been too long since I put my axe in an orc’s skull!"
 msgstr ""
-"Ah, on liian pitkä aika siitä, kun viimeks' pistin kirvekseni örkin kalloon!"
+"Ah, on liian pitkä aika siitä, kun wiimeks' pistin kirvekseni örkin kalloon!"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:557
@@ -5442,7 +5450,7 @@ msgid ""
 "Aspirant Mortic,\n"
 "As you command."
 msgstr ""
-"Aspirantti Mortic,\n"
+"Kokelas Mortic,\n"
 "kuten käskette."
 
 #. [message]: speaker=Ogho
@@ -5655,6 +5663,8 @@ msgid ""
 "Sequestered away under ice and stone, the dark places of the world quietly "
 "count the long years, biding their time until once more disturbed."
 msgstr ""
+"Jään ja kiven alle kätkeytyneet maailman pimeät paikat laskevat hiljaa "
+"pitkiä vuosia ja odottavat, kunnes niitä jälleen kerran häiritään."
 
 #. [side]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Dark_Sanctuary.cfg:125
@@ -7138,7 +7148,7 @@ msgid ""
 "I serve his will."
 msgstr ""
 "Lentomme teitä minä seuraan.\n"
-"Mortic on aspirantti.\n"
+"Mortic on kokelas.\n"
 "Palvelen hänen tahtoaan."
 
 #. [message]: speaker=Chief Dra-Nak
@@ -7272,7 +7282,7 @@ msgid ""
 "For your treachery,\n"
 "Your punishment is death."
 msgstr ""
-"Ette tottele aspiranttia.\n"
+"Kokelasta ette tottele.\n"
 "Tästä petoksestanne,\n"
 "Kuolo on rangaistuksenne."
 
@@ -7959,7 +7969,7 @@ msgstr "Graahh! Tyhmät ihmiset..."
 #. Aspirant is a drake military rank
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:980
 msgid "I am Aspirant no more."
-msgstr "En enää ole aspirantti."
+msgstr "En enää ole kokelas."
 
 #. [message]: speaker=Rakkha
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:993
@@ -7996,7 +8006,7 @@ msgid ""
 "prepared to cross the Great River once more and return to their homeland..."
 msgstr ""
 "Kun Wesnothin sotilaat jättivät rauhattomat erämaat taakseen, he "
-"valmistautuivat ylittämään Suurijoen vielä kerran ja palaamaan "
+"valmistautuivat ylittämään Suurenjoen vielä kerran ja palaamaan "
 "kotimaahansa..."
 
 #. [side]: type=Death Knight, id=Ducatithil
@@ -9454,6 +9464,12 @@ msgid ""
 "The fates may yet reveal that our journey north was necessary, even at such "
 "a steep cost. I will stand by you in this fight."
 msgstr ""
+"Velho... olen sinulle anteeksipyynnön velkaa. Tämä tuho... Vaikka "
+"olisimmekin matkanneet tänne pohjoisretken sijaan, emme varmastikaan olisi "
+"muuttaneet mitään. Siitä olen nyt varma.\n"
+"\n"
+"Kohtalo vielä paljastanee, että pohjoismatkamme oli välttämätön, vaikkakin "
+"kovalla hinnalla. Olen rinnallasi tässä taistelussa."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:2186
@@ -9651,6 +9667,9 @@ msgid ""
 "depleted. I’m afraid we won’t be able to mount a counter-offensive in time "
 "to support you, especially with Mal-Xlana still holding Fort Tahn."
 msgstr ""
+"Westinin saarto on murrettu, mutta Kerlathin joukot ovat pahoin ehtyneet. "
+"Pelkäänpä, ettemme ehdi vastahyökkäykseen ajoissa teille tueksi, etenkin kun "
+"Mal-Xlana yhä pitää Tahnin linnaketta."
 
 #. [message]: speaker=Aeraeka
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_Return_to_Wesnoth.cfg:872
@@ -9700,7 +9719,7 @@ msgid ""
 "taken a new body and returned the favor on our ranks. I myself barely made "
 "it out alive!"
 msgstr ""
-"Luuletko, ettemme ole yrittäneet?! Parhaat velhomme löivät tuon pirullisen "
+"Luuletko, ettemme ole yrittäneet?! Parhaat velhomme löivät tuon hornamaisen "
 "kuolonherran suurin tappioin. Mutta Mal-Ravanal otti jo hetkessä uuden "
 "ruumiin ja antoi samalla mitalla takaisin rivistöillemme. Tuskin pääsin itse "
 "pois elävänä!"
@@ -9754,7 +9773,7 @@ msgstr ""
 "Ettekö te kolme tosiaan ole jo nähneet Weldynia saartavien armeijoiden "
 "mahdin? On kuin kaikki kuolleet soturit kaikilta menneiltä ajoilta ovat "
 "palanneet hyökkäämään kimppuumme. Ei ole loppua marssivien luurankojen, "
-"vaikeroivien kummitusten, pirunmoisten lepakoiden ja niitä kutsuneiden "
+"vaikeroivien kummitusten, pahuksenmoisten lepakoiden ja niitä kutsuneiden "
 "pimeyden herrojen riveille."
 
 #. [message]: speaker=Owaec
@@ -10410,8 +10429,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En laita koko Irdyan kohtaloa kostonhimoisen klaanilaisen ja Weldynin "
 "hajanaisten armeijoiden käsiin. Minun on kohdattava Mal-Ravanal "
-"kaksintaistelussa, ja juurikin minun täytyy lyödä se pirullinen kuolonherra! "
-"Luotan vain itseeni sellaisessa vastuussa."
+"kaksintaistelussa, ja juurikin minun täytyy lyödä se hornamainen "
+"kuolonherra! Luotan vain itseeni sellaisessa vastuussa."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Eleventh_Hour.cfg:2025
@@ -10546,7 +10565,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En laita koko Irdyan kohtaloa Weldynin heikkojen puolustajien käsiin! Minun "
 "on kohdattava Mal-Ravanal kaksintaistelussa, ja juurikin minun täytyy lyödä "
-"se pirullinen kuolonherra! Luotan vain itseeni sellaisessa vastuussa."
+"se hornamainen kuolonherra! Luotan vain itseeni sellaisessa vastuussa."
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Eleventh_Hour.cfg:2170
@@ -10573,7 +10592,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Emme voi laittaa koko Irdyan kohtaloa Weldynin heikkojen puolustajien "
 "käsiin! Minun on kohdattava Mal-Ravanal kaksintaistelussa, ja juurikin minun "
-"täytyy lyödä se pirullinen kuolonherra! Luotan vain itseeni sellaisessa "
+"täytyy lyödä se hornamainen kuolonherra! Luotan vain itseeni sellaisessa "
 "vastuussa."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
@@ -11947,7 +11966,7 @@ msgid ""
 "Until the end."
 msgstr ""
 "Mortic käski minun taistella.\n"
-"Niin aspirantti käski, siispä taistelen,\n"
+"Niin kokelas käski, siis taistelen,\n"
 "Loppuun asti."
 
 #. [message]: speaker=Gra'ritos
@@ -12305,6 +12324,12 @@ msgid ""
 "more than made up for by their superior knowledge and training in military "
 "strategy."
 msgstr ""
+"Luutnantit ovat arvostettuja upseereja ihmisten keskuudessa, ja heidät "
+"nähdään usein johtamassa pienempiä hyökkäystä ja hallitsemassa "
+"taistelukenttää. He eivät ole kovin erinomaisia miekkansa tai varsijousensa "
+"käyttäjiä, ja he ovat hieman vähemmän sitkeämpiä kuin muiden rotujen "
+"sotapäälliköt. Tämän he kompensoivat ylivoimaisella sotilaallisen "
+"strategiansa tuntemuksella ja koulutuksella."
 
 #. [unit_type]: id=Frontier Sergeant, race=human
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Human_Gweddry_Frontier_Sergeant.cfg:4
@@ -12321,6 +12346,11 @@ msgid ""
 "combat means they can more effectively rouse civilians and peasants in "
 "trying situations."
 msgstr ""
+"Kersantit ovat ihmisarmeijoiden aliupseereita. Vaikka heidät on "
+"akateemisesti koulutettu, he tarvitsevat jonkin verran kenttäkokemusta ennen "
+"kuin heidän johtajuuttaan arvostetaan. Silti heidän uutteran olemuksensa ja "
+"taistelun perusymmärryksen avulla he pystyvät tehokkaammin saamaan siviilejä "
+"ja talonpoikia liikkeelle hankalissa tilanteissa."
 
 #. [unit_type]: id=Veteran Commander, race=human
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Human_Gweddry_Veteran_Commander.cfg:4
@@ -12336,6 +12366,11 @@ msgid ""
 "the freshest of recruits to strike strategically against impossible odds and "
 "emerge victorious."
 msgstr ""
+"Virallisen arvon puutteesta huolimatta Gweddry säteilee johtajuutta ja "
+"kokemusta enemmän kuin monet kaksi kertaa häntä vanhemmat komentajat. Hänen "
+"viekkautensa ja taktiikkataitonsa ovat hioutuneet monien taisteluiden yli, "
+"mikä mahdollistaa hänen ohjata tuoreimpiakin värvättyjä iskemään "
+"strategisesti ja selvitä voittajina."
 
 #. [unit_type]: id=Veteran Lieutenant, race=human
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Human_Gweddry_Veteran_Lieutenant.cfg:4
@@ -12351,6 +12386,11 @@ msgid ""
 "crossbow is not to be underestimated either, nor is the speed with which he "
 "can move despite his heavy armor."
 msgstr ""
+"Aiemmin kokematon Gweddry on nyt monien taisteluiden veteraani. "
+"Viekkaudellaan ja taktiikkataidoillaan hän ohjaa tuoreimpia värvättyjä "
+"iskemään strategisesti ja selvitä voittajina. Hänen taitoaan "
+"pitkällämiekalla ja varsijousella ei tule myöskään aliarvioida, tai hänen "
+"liikkumisnopeuttaan raskaasta haarniskastaan huolimatta."
 
 #. [unit_type]: id=King of Wesnoth, race=human, gender=male
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Human_Konrad_King_of_Wesnoth.cfg:4
@@ -12386,6 +12426,10 @@ msgid ""
 "opponents will quake at the sight of a horse charge spearheaded by one of "
 "these fearless riders."
 msgstr ""
+"Hevosklaanien tulevia johtajia. Jokainen näistä ylpeistä aatelisista on "
+"taitava taistelussa ja noudattaa tiukkaa kunniasäännöstöä. Jopa "
+"itsepintaisetkin vastustajat vapisevat nähdessään hevosrynnäkön, joka "
+"kärjessä on yksi näistä pelottomista ratsastajista."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Human_Owaec_Clan_Captain.cfg:47
@@ -12990,7 +13034,7 @@ msgid ""
 "Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
 "that’s for sure."
 msgstr ""
-"Juu, tää on surullinen paikka meidän yhdel' vierasmaalaisel' kaatua. Me "
+"Juu, tää on surullinen paikka meidän yhdel' wierasmaalaisel' kaatua. Me "
 "kaivataan sua, se on saletti."
 
 #. [message]: speaker=Hahid al-Ali

po/wesnoth-help/fi.po

@@ -4263,8 +4263,8 @@ msgstr "Yleiset komennot"
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "These commands can either be issued via the command line by prefixing "
-#| "them with ':' (as shown here) or via the chat by prefixing them with "
-#| "'/' (press 'm' first to open the chat line).\n"
+#| "them with ':' (as shown here) or via the chat by prefixing them with '/' "
+#| "(press 'm' first to open the chat line).\n"
 #| "\n"
 msgid ""
 "These commands can either be issued via the command line by prefixing them "