updated British English translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
05ee1a20c4
commit
3073952332
14 changed files with 911 additions and 548 deletions
|
|
@ -1,4 +1,6 @@
|
|||
Version 1.13.7+dev:
|
||||
* Language and i18n:
|
||||
* Updated translations: British English
|
||||
* Performance:
|
||||
* Greatly speeded up switching between add-ons in the add-on manager (bug #25523)
|
||||
* User Interface:
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,6 +3,8 @@ changes may be omitted). For a complete list of changes, see the main
|
|||
changelog: https://github.com/wesnoth/wesnoth/blob/master/changelog
|
||||
|
||||
Version 1.13.7+dev:
|
||||
* Language and i18n:
|
||||
* Updated translations: British English.
|
||||
|
||||
|
||||
Version 1.13.7:
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:11+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-11-07 20:33+1100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-03-20 07:18+1100\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Dead_Water
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:11
|
||||
|
|
@ -739,10 +739,8 @@ msgstr "Apparently you have your own bat."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:629
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Look! There is a massive bat back here."
|
||||
msgid "Look! There is a bat."
|
||||
msgstr "Look! There is a massive bat back here."
|
||||
msgstr "Look! There is a bat."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -783,14 +781,8 @@ msgstr "Undead Bat"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:742
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Look! There is a bat in the corner here. It is moving, but it looks half "
|
||||
#| "dead."
|
||||
msgid "Look! There is a bat. It is moving, but it looks half dead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Look! There is a bat in the corner here. It is moving, but it looks half "
|
||||
"dead."
|
||||
msgstr "Look! There is a bat. It is moving, but it looks half dead."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:749
|
||||
|
|
@ -2635,7 +2627,7 @@ msgstr "I am not going with you. One of your people should take the sword."
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:958
|
||||
msgid "This is not food. And it is definitely not a toy. Leave it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "This is not food. And it is definitely not a toy. Leave it."
|
||||
|
||||
# TODO: convert hyphen-minus in the original
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -2923,12 +2915,12 @@ msgstr "Tyegëa! No!"
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:797
|
||||
msgid "Inky has found something. Someone should check it out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Inky has found something. Someone should check it out."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:819
|
||||
msgid "Something must be there! Good bat! Someone should find out what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Something must be there! Good bat! Someone should find out what it is."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:853
|
||||
|
|
@ -3305,7 +3297,7 @@ msgstr "Someone take that off him before he hurts himself."
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:239
|
||||
msgid "Leave it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Leave it."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:254
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:11+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-12-11 21:45+1100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-03-20 07:24+1100\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Eastern_Invasion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:11
|
||||
|
|
@ -3423,7 +3423,7 @@ msgstr "?"
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:176
|
||||
msgid "Kill $liches_to_kill liches to reveal Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kill $liches_to_kill liches to reveal Mal-Ravanal"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:196
|
||||
|
|
@ -3449,7 +3449,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:260
|
||||
msgid "But how? We don't know which one of them he is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "But how? We don't know which one of them he is."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:265
|
||||
|
|
@ -3457,6 +3457,8 @@ msgid ""
|
|||
"They are channeling some dark magic to hide themselves. We have to kill some "
|
||||
"of them to break the spell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"They are channelling some dark magic to hide themselves. We have to kill "
|
||||
"some of them to break the spell."
|
||||
|
||||
#. [value]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:272
|
||||
|
|
@ -3526,7 +3528,7 @@ msgstr "I shall destroy you personally!"
|
|||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:518
|
||||
msgid "Their spell is broken! There he is!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Their spell is broken! There he is!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:673
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-19 00:05+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-11-07 20:36+1100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-03-20 07:01+1100\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
|
||||
|
||||
#. [time]: id=underground
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:499
|
||||
|
|
@ -3557,15 +3557,6 @@ msgstr ""
|
|||
# TODO: eliminate the use of "our" in the original
|
||||
#. [heals]: id=healing
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:12
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Allows the unit to heal adjacent allied units at the beginning of our "
|
||||
#| "turn.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop "
|
||||
#| "poison from taking effect for that turn.\n"
|
||||
#| "A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek "
|
||||
#| "the care of a village or a unit that can cure."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Allows the unit to heal adjacent allied units at the beginning of our turn.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -3574,25 +3565,15 @@ msgid ""
|
|||
"This ability will not cure an affected unit of poison, however, only delay "
|
||||
"its effect."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Allows the unit to heal adjacent allied units at the beginning of each "
|
||||
"turn.\n"
|
||||
"Allows the unit to heal adjacent allied units at the beginning of our turn.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison "
|
||||
"from taking effect for that turn.\n"
|
||||
"A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the "
|
||||
"care of a village or a unit that can cure."
|
||||
"This ability will not cure an affected unit of poison, however, only delay "
|
||||
"its effect."
|
||||
|
||||
#. [heals]: id=healing
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:30
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly "
|
||||
#| "than is normally possible on the battlefield.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop "
|
||||
#| "poison from taking effect for that turn.\n"
|
||||
#| "A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek "
|
||||
#| "the care of a village or a unit that can cure."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly "
|
||||
"than is normally possible on the battlefield.\n"
|
||||
|
|
@ -3607,8 +3588,8 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison "
|
||||
"from taking effect for that turn.\n"
|
||||
"A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the "
|
||||
"care of a village or a unit that can cure."
|
||||
"This ability will not cure an affected unit of poison, however, only delay "
|
||||
"its effect."
|
||||
|
||||
#. [heals]: id=curing
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:47
|
||||
|
|
@ -3905,19 +3886,14 @@ msgstr "plague"
|
|||
|
||||
#. [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE}
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:379
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a "
|
||||
#| "Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This "
|
||||
#| "doesn’t work on Undead or units in villages."
|
||||
msgid ""
|
||||
"When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit "
|
||||
"on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn’t work on "
|
||||
"Undead or units in villages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a "
|
||||
"Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This "
|
||||
"doesn’t work on Undead or units in villages."
|
||||
"When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit "
|
||||
"on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn’t work on "
|
||||
"Undead or units in villages."
|
||||
|
||||
#. [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:390
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:11+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-11-07 20:49+1100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-03-20 07:27+1100\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:9
|
||||
|
|
@ -4301,35 +4301,25 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:235
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I am of the merfolk, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am "
|
||||
#| "doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at "
|
||||
#| "the side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls."
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am a merman, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in "
|
||||
"a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of "
|
||||
"your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I am of the merfolk, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am "
|
||||
"doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the "
|
||||
"side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls."
|
||||
"I am a merman, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in "
|
||||
"a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of "
|
||||
"your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:236
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I am of the merfolk, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am "
|
||||
#| "doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at "
|
||||
#| "the side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls."
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am a mermaid, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in "
|
||||
"a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of "
|
||||
"your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I am of the merfolk, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am "
|
||||
"doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the "
|
||||
"side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls."
|
||||
"I am a mermaid, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in "
|
||||
"a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of "
|
||||
"your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ulfdain
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:247
|
||||
|
|
@ -4342,15 +4332,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ulfdain
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:258
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "(sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my "
|
||||
#| "friends here."
|
||||
msgid ""
|
||||
"(sniffs) A mer-mead. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends "
|
||||
"here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"(sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends "
|
||||
"(sniffs) A mer-mead. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends "
|
||||
"here."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
|
|
@ -4415,15 +4401,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ulfdain
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:343
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a "
|
||||
#| "brave fellow."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, mer-mead, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a "
|
||||
"brave fellow."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a "
|
||||
"Well, mer-mead, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a "
|
||||
"brave fellow."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -5520,22 +5502,16 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:164
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:203
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I spent my entire childhood listening to my mother give orders and "
|
||||
#| "commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as "
|
||||
#| "she met with her generals. I now know she was having people killed... "
|
||||
#| "entire towns of people killed!"
|
||||
msgid ""
|
||||
"I spent my entire childhood listening to my mother give orders and command "
|
||||
"armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her "
|
||||
"generals. I now know she was having people killed... entire towns of people "
|
||||
"killed!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I spent my entire childhood listening to my mother give orders and "
|
||||
"commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she "
|
||||
"met with her generals. I now know she was having people killed... entire "
|
||||
"towns of people killed!"
|
||||
"I spent my entire childhood listening to my mother give orders and command "
|
||||
"armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her "
|
||||
"generals. I now know she was having people killed... entire towns of people "
|
||||
"killed!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Li'sar
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:168
|
||||
|
|
@ -6862,18 +6838,17 @@ msgid ""
|
|||
"powerful, and under different circumstances, might have provided us with "
|
||||
"some insights about these caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"It is unfortunate that the drakes distrusted us. Keh Ohn seemed noble and "
|
||||
"powerful, and under different circumstances, might have provided us with "
|
||||
"some insights about these caves."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Li'sar
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:191
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Move along, elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for "
|
||||
#| "one, do not!"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Move along, elf, unless you enjoy making camp in this dank cave. I, for one, "
|
||||
"do not!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Move along, elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, "
|
||||
"Move along, elf, unless you enjoy making camp in this dank cave. I, for one, "
|
||||
"do not!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bona-Melodia
|
||||
|
|
@ -8804,12 +8779,6 @@ msgstr "Nearby is a clearing with a huge tree standing alone in the centre."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:92
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "A large tree stands alone in a clearing. Driven into the trunk is a huge "
|
||||
#| "sword with flames dancing along its blade. Stangely, while the trunk near "
|
||||
#| "the sword is blackened and scorched, the tree seems otherwise unaffected "
|
||||
#| "by the flames."
|
||||
msgid ""
|
||||
"A large tree stands alone in a clearing. Driven into the trunk is a huge "
|
||||
"sword with flames dancing along its blade. Strangely, while the trunk near "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:11+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-11-07 20:58+1100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-03-20 07:00+1100\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=fence
|
||||
#. [terrain_type]: id=farmer-fence # AI-animal-proof fences from first scenario
|
||||
|
|
@ -785,24 +785,18 @@ msgstr "Lit Stone Wall"
|
|||
|
||||
#. [terrain_type]: id=wall_stone_mine
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1154
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Mine Wall"
|
||||
msgid "Straight Mine Wall"
|
||||
msgstr "Mine Wall"
|
||||
msgstr "Straight Mine Wall"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=wall_stone_white
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1164
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Mine Wall"
|
||||
msgid "Interior Wall"
|
||||
msgstr "Mine Wall"
|
||||
msgstr "Interior Wall"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=wall_stone_white
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1165
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Lit Stone Wall"
|
||||
msgid "Straight White Wall"
|
||||
msgstr "Lit Stone Wall"
|
||||
msgstr "Straight White Wall"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty
|
||||
#. [terrain_type]: id=p_open_rusty
|
||||
|
|
@ -1427,7 +1421,7 @@ msgstr "Off Map"
|
|||
#. [terrain_type]: id=off_map2
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:2407
|
||||
msgid "Fake Map Border"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fake Map Border"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=shroud
|
||||
#. [toggle_button]: id=shroud
|
||||
|
|
@ -1985,7 +1979,7 @@ msgstr "Cancel"
|
|||
#. [label]: id=byline
|
||||
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:83
|
||||
msgid "By:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "By:"
|
||||
|
||||
#. [label]: id=version_string
|
||||
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:119
|
||||
|
|
@ -2086,33 +2080,27 @@ msgstr "Visit this URL with a web browser"
|
|||
#. [text_box]: id=filter
|
||||
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:688
|
||||
msgid "Filters on addon descripton, version, type or author."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Filters on add-on descripton, version, type or author."
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:700
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Status:"
|
||||
msgid "State:"
|
||||
msgstr "Status:"
|
||||
msgstr "State:"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:811
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Add-ons"
|
||||
msgid "Get Add-ons"
|
||||
msgstr "Add-ons"
|
||||
msgstr "Get Add-ons"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=update_all
|
||||
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:914
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Speak to All"
|
||||
msgid "Update All"
|
||||
msgstr "Speak to All"
|
||||
msgstr "Update All"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=cancel
|
||||
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:928
|
||||
msgid "Exit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Exit"
|
||||
|
||||
#. [scroll_label]
|
||||
#: data/gui/window/addon_uninstall_list.cfg:70
|
||||
|
|
@ -2224,31 +2212,33 @@ msgstr "OK"
|
|||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:82
|
||||
msgid "Base damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Base damage"
|
||||
|
||||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:84
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Switch Time of Day"
|
||||
#| msgid "Time of day"
|
||||
msgid "Time of day modifier"
|
||||
msgstr "Switch Time of Day"
|
||||
msgstr "Time of day"
|
||||
|
||||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:85
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Leader"
|
||||
#| msgid "Leadership"
|
||||
msgid "Leadership bonus"
|
||||
msgstr "Leader"
|
||||
msgstr "Leadership"
|
||||
|
||||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:86
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Slowed"
|
||||
msgid "Slowed penalty"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Slowed"
|
||||
|
||||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:90
|
||||
msgid "Total damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Total damage"
|
||||
|
||||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:94
|
||||
|
|
@ -2260,7 +2250,7 @@ msgstr "Change Hotkey"
|
|||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:95
|
||||
msgid "Chance of being unscathed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Chance of being unscathed"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:185
|
||||
|
|
@ -2274,17 +2264,13 @@ msgstr "Damage Calculations"
|
|||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:272
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Attack"
|
||||
msgid "Attacker"
|
||||
msgstr "Attack"
|
||||
msgstr "Attacker"
|
||||
|
||||
#. [column]
|
||||
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:282
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Gender:"
|
||||
msgid "Defender"
|
||||
msgstr "Gender:"
|
||||
msgstr "Defender"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:174
|
||||
|
|
@ -2293,10 +2279,8 @@ msgstr "Play a Campaign"
|
|||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:224
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Modifications:"
|
||||
msgid "Modifications"
|
||||
msgstr "Modifications:"
|
||||
msgstr "Modifications"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=checkbox_deterministic
|
||||
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:357
|
||||
|
|
@ -2723,7 +2707,7 @@ msgstr "Settings"
|
|||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/window/editor_generate_map.cfg:161
|
||||
msgid "Numerical seed:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Numerical seed:"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/window/editor_generate_map.cfg:202
|
||||
|
|
@ -4126,7 +4110,7 @@ msgstr "Connected Players"
|
|||
#. [button]: id=cancel
|
||||
#: data/gui/window/mp_join_game.cfg:418
|
||||
msgid "Leave"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Leave"
|
||||
|
||||
#. [label]: id=title
|
||||
#: data/gui/window/mp_join_game.cfg:479 data/gui/window/mp_staging.cfg:631
|
||||
|
|
@ -4850,22 +4834,18 @@ msgstr "Configure settings for the selected custom modifications."
|
|||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:129
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Image"
|
||||
msgid "Damage"
|
||||
msgstr "Image"
|
||||
msgstr "Damage"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:141
|
||||
msgid "Overall"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Overall"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:153
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Turn"
|
||||
msgid "This Turn"
|
||||
msgstr "Turn"
|
||||
msgstr "This Turn"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [label]: id=title
|
||||
|
|
@ -4875,17 +4855,13 @@ msgstr "Statistics"
|
|||
|
||||
#. [widget]: id=tab_label
|
||||
#: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:485
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Scenarios"
|
||||
msgid "Scenario"
|
||||
msgstr "Scenarios"
|
||||
msgstr "Scenario"
|
||||
|
||||
#. [widget]: id=tab_label
|
||||
#: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:498
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Campaigns"
|
||||
msgid "Campaign"
|
||||
msgstr "Campaigns"
|
||||
msgstr "Campaign"
|
||||
|
||||
#. [label]: id=lblTitle
|
||||
#: data/gui/window/synced_choice_wait.cfg:40
|
||||
|
|
@ -4905,48 +4881,42 @@ msgstr "Quit game"
|
|||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:21
|
||||
msgid "#"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "#"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:57
|
||||
msgid "Loc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Loc"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:69
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "player"
|
||||
msgid "Layer"
|
||||
msgstr "player"
|
||||
msgstr "Layer"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:81
|
||||
msgid "Base.x"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Base.x"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:93
|
||||
msgid "Base.y"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Base.y"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:105
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Centered"
|
||||
msgid "Center"
|
||||
msgstr "Centred"
|
||||
msgstr "Centre"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:339
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Draw Terrain Codes"
|
||||
msgid "Terrain Layers"
|
||||
msgstr "Draw Terrain Codes"
|
||||
msgstr "Terrain Layers"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:384
|
||||
msgid "Flags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Flags"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/window/theme_list.cfg:51
|
||||
|
|
@ -5444,16 +5414,12 @@ msgid "addon_state^Published ($local_version| installed), outdated on server"
|
|||
msgstr "Published ($local_version| installed), outdated on server"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:308 src/gui/widgets/addon_list.cpp:94
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "addon_state^Installed, outdated on server"
|
||||
msgid "addon_state^Installed, not ready to publish"
|
||||
msgstr "Installed, outdated on server"
|
||||
msgstr "addon_state^Installed, not ready to publish"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:309 src/gui/widgets/addon_list.cpp:94
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "addon_state^Published"
|
||||
msgid "addon_state^Ready to publish"
|
||||
msgstr "Published"
|
||||
msgstr "addon_state^Ready to publish"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:313 src/gui/widgets/addon_list.cpp:106
|
||||
msgid "addon_state^Installed, broken"
|
||||
|
|
@ -5479,27 +5445,27 @@ msgstr "Clipboard support not found, contact your packager"
|
|||
|
||||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:446
|
||||
msgid "An error occurred while downloading the add-ons list from the server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "An error occurred while downloading the add-ons list from the server."
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:473
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "No description available"
|
||||
msgid "No Add-ons Available"
|
||||
msgstr "No description available"
|
||||
msgstr "No Add-ons Available"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:473
|
||||
msgid "There are no add-ons available for download from this server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "There are no add-ons available for download from this server."
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:580
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following add-on appears to have publishing or version control "
|
||||
"information stored locally, and will not be removed:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The following add-on appears to have publishing or version control "
|
||||
"information stored locally, and will not be removed:"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:588
|
||||
msgid "The following add-on could not be deleted properly:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "The following add-on could not be deleted properly:"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:630
|
||||
msgid "Warning"
|
||||
|
|
@ -5510,19 +5476,21 @@ msgid ""
|
|||
"The remote version of this add-on is greater or equal to the version being "
|
||||
"uploaded. Do you really wish to continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The remote version of this add-on is greater or equal to the version being "
|
||||
"uploaded. Do you really wish to continue?"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:640
|
||||
msgid "Invalid icon path. Make sure the path points to a valid image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Invalid icon path. Make sure the path points to a valid image."
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:643 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:647
|
||||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:672
|
||||
msgid "The server responded with an error:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "The server responded with an error:"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:644
|
||||
msgid "Terms"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Terms"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:649 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:675
|
||||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:450
|
||||
|
|
@ -5534,23 +5502,21 @@ msgid ""
|
|||
"Deleting '$addon|' will permanently erase its download and upload counts on "
|
||||
"the add-ons server. Do you really wish to continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Deleting '$addon|' will permanently erase its download and upload counts on "
|
||||
"the add-ons server. Do you really wish to continue?"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:739 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:753
|
||||
#: src/gui/dialogs/campaign_selection.cpp:187
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "url^None"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "None"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/advanced_graphics_options.cpp:75
|
||||
msgid "No matching widget found for scaling option"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "No matching widget found for scaling option"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:116
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Choose weapon:"
|
||||
msgid "No usable weapon"
|
||||
msgstr "Choose weapon:"
|
||||
msgstr "No usable weapon"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:188
|
||||
msgid "Defender resistance vs"
|
||||
|
|
@ -6145,40 +6111,32 @@ msgid "file_size^Unknown"
|
|||
msgstr "Unknown"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:194
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Recruits:"
|
||||
msgid "Recruits"
|
||||
msgstr "Recruits:"
|
||||
msgstr "Recruits"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:195
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Recall"
|
||||
msgid "Recalls"
|
||||
msgstr "Recall"
|
||||
msgstr "Recalls"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:196
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Advance Unit"
|
||||
msgid "Advancements"
|
||||
msgstr "Advance Unit"
|
||||
msgstr "Advancements"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:197
|
||||
msgid "Losses"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Losses"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:198
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Hills"
|
||||
msgid "Kills"
|
||||
msgstr "Hills"
|
||||
msgstr "Kills"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:212
|
||||
msgid "Inflicted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Inflicted"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:220
|
||||
msgid "Taken"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Taken"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:265
|
||||
msgid "This unit is loyal and requires no upkeep."
|
||||
|
|
@ -6301,16 +6259,12 @@ msgid "No state or draw section defined."
|
|||
msgstr "No state or draw section defined."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/size_lock.cpp:134
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "No list defined."
|
||||
msgid "No widget defined."
|
||||
msgstr "No list defined."
|
||||
msgstr "No widget defined."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/size_lock.cpp:157
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Invalid username"
|
||||
msgid "Invalid size."
|
||||
msgstr "Invalid username"
|
||||
msgstr "Invalid size."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/slider.cpp:513
|
||||
msgid "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
|
|
@ -6342,15 +6296,15 @@ msgstr "Unknown builder id for tree view node."
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:130
|
||||
msgid "Resistances: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Resistances: "
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:132
|
||||
msgid "(Att / Def)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(Att / Def)"
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:145
|
||||
msgid "Movement Costs:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Movement Costs:"
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:208
|
||||
msgid "Attacks"
|
||||
|
|
@ -6375,10 +6329,8 @@ msgstr "XP: "
|
|||
|
||||
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:296
|
||||
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:446
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Experience Modifier"
|
||||
msgid "Experience Modifier: "
|
||||
msgstr "Experience Modifier"
|
||||
msgstr "Experience Modifier: "
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:299
|
||||
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:449
|
||||
|
|
@ -7270,10 +7222,9 @@ msgstr ""
|
|||
"The key '$deprecated_key' has been renamed to '$key'. Support for "
|
||||
"'$deprecated_key' will be removed in version $removal_version."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Modifications:"
|
||||
#~ msgid "Modifiers"
|
||||
#~ msgstr "Modifications:"
|
||||
#~ msgstr "Modifiers"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Experimental Fake Map Edge"
|
||||
#~ msgstr "Experimental Fake Map Edge"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,8 +7,8 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+dev\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:11+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-11-07 20:59+1100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:39+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-03-20 07:17+1100\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
|
||||
|
||||
#. type: Attribute 'lang' of: <book>
|
||||
#: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:6
|
||||
|
|
@ -1744,7 +1744,7 @@ msgstr "Set team label"
|
|||
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:1150
|
||||
msgid ";"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ";"
|
||||
|
||||
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:1153
|
||||
|
|
@ -4174,21 +4174,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
|
||||
#: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:2749
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "In particular, use your ranged weapons if the enemy has no ranged attack. "
|
||||
#| "The computer’s default choice only looks for the most damage you "
|
||||
#| "can deal, so using it will often result in your units taking more damage "
|
||||
#| "than necessary."
|
||||
msgid ""
|
||||
"In particular, use your ranged weapons if the enemy has no ranged attack. "
|
||||
"Using it will often reduce the damage which your units take until the enemy "
|
||||
"dies."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"In particular, use your ranged weapons if the enemy has no ranged attack. "
|
||||
"The computer’s default choice only looks for the most damage you can "
|
||||
"deal, so using it will often result in your units taking more damage than "
|
||||
"necessary."
|
||||
"Using it will often reduce the damage which your units take until the enemy "
|
||||
"dies."
|
||||
|
||||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
#: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:2754
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:11+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-11-07 21:01+1100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-03-20 07:15+1100\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
|
||||
|
||||
#. [generic_multiplayer]: id=user_map
|
||||
#: data/multiplayer/_main.cfg:8
|
||||
|
|
@ -432,10 +432,8 @@ msgstr "South"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:289
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Death of your team leaders"
|
||||
msgid "Defeat enemy leader(s)"
|
||||
msgstr "Death of your team leaders"
|
||||
msgstr "Defeat enemy leader(s)"
|
||||
|
||||
#. [note]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:293
|
||||
|
|
@ -443,6 +441,8 @@ msgid ""
|
|||
"The Great Mage Sulla has transported your armies to this bizarre nexus, and "
|
||||
"demands that you amuse her by doing battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The Great Mage Sulla has transported your armies to this bizarre nexus, and "
|
||||
"demands that you amuse her by doing battle."
|
||||
|
||||
#. [note]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:296
|
||||
|
|
@ -450,6 +450,8 @@ msgid ""
|
|||
"Units may not move into a hex with a rock cairn. They may, however, be "
|
||||
"recruited to, and move from, such hexes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Units may not move into a hex with a rock cairn. They may, however, be "
|
||||
"recruited to, and move from, such hexes."
|
||||
|
||||
#. [note]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:299
|
||||
|
|
@ -457,6 +459,8 @@ msgid ""
|
|||
"Beginning on turn 4, the Great Mage Sulla will begin to unite the two halves "
|
||||
"of the battlefield. The process will be complete by the end of turn 6."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Beginning on turn 4, the Great Mage Sulla will begin to unite the two halves "
|
||||
"of the battlefield. The process will be complete by the end of turn 6."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:312
|
||||
|
|
@ -1022,10 +1026,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Clearing_Gushes
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Clearing_Gushes.cfg:7
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "4p — Clash"
|
||||
msgid "2p — Clearing Gushes"
|
||||
msgstr "4p — Clash"
|
||||
msgstr "2p — Clearing Gushes"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Clearing_Gushes
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Clearing_Gushes.cfg:8
|
||||
|
|
@ -1038,6 +1040,13 @@ msgid ""
|
|||
"rigorous discipline and organization of Wesnoth's armies are in no small "
|
||||
"part driven by a constant need to patrol and defend these prosperous lands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The banks of the Great River make for some of the most fertile land in all "
|
||||
"the known world. The spring and summer bring floods all along its length, "
|
||||
"making the soil rich and providing bountiful harvests each autumn. The "
|
||||
"Kingdom of Wesnoth has turned this land into the engine of their wealth and "
|
||||
"prosperity — making it the target of countless raids and attacks. The "
|
||||
"rigorous discipline and organization of Wesnoth's armies are in no small "
|
||||
"part driven by a constant need to patrol and defend these prosperous lands."
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Cynsaun_Battlefield.cfg:6
|
||||
|
|
@ -1347,10 +1356,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Hellhole
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hellhole.cfg:7
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "2p — Hamlets"
|
||||
msgid "2p — Hellhole"
|
||||
msgstr "2p — Hamlets"
|
||||
msgstr "2p — Hellhole"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Hellhole
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hellhole.cfg:8
|
||||
|
|
@ -1363,6 +1370,13 @@ msgid ""
|
|||
"eternal scar on the land that to this day summons forth legions of wandering "
|
||||
"undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Once, the town of Myrilel was a tranquil village at the easternmost reaches "
|
||||
"of humankind. This changed for ever upon the rise of the lich warlord Mal-"
|
||||
"Ravanal, who ripped a gate of unspeakable dark sorcery in the centre of town "
|
||||
"as the first gathering point for his armies of death. Though Mal-Ravanal was "
|
||||
"defeated, Myrilel remains a place made desolate and ruined, the gate an "
|
||||
"eternal scar on the land that to this day summons forth legions of wandering "
|
||||
"undead."
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:26
|
||||
|
|
@ -1493,7 +1507,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Ruined_Passage
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Ruined_Passage.cfg:7
|
||||
msgid "2p — Ruined Passage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "2p — Ruined Passage"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Ruined_Passage
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Ruined_Passage.cfg:8
|
||||
|
|
@ -1507,11 +1521,19 @@ msgid ""
|
|||
"molten brimstone lies land kept pristine and untouched — yet mysteriously "
|
||||
"abandoned nonetheless."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The distant west has long been fabled as the homeland of all living things "
|
||||
"before it was ruined by a deluge of disasters. Legends tell of the ingenuity "
|
||||
"of the ancients in their final hours as they struggled to fight back violent "
|
||||
"storms of fire and ash. Only recently have secretive expeditions to this "
|
||||
"land revealed the truth of these stories — most strikingly, a channel of "
|
||||
"immense enchanted walls. Between intense volcanic islands and vast seas of "
|
||||
"molten brimstone lies land kept pristine and untouched — yet mysteriously "
|
||||
"abandoned nonetheless."
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Ruphus_Isle
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Ruphus_Isle.cfg:7
|
||||
msgid "2p — Ruphus Isle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "2p — Ruphus Isle"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Ruphus_Isle
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Ruphus_Isle.cfg:8
|
||||
|
|
@ -1519,6 +1541,8 @@ msgid ""
|
|||
"Players must navigate the dispersive terrain of this small but "
|
||||
"topographically dense island."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Players must navigate the dispersive terrain of this small but "
|
||||
"topographically dense island."
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sablestone_Delta.cfg:5
|
||||
|
|
@ -1635,10 +1659,8 @@ msgstr "A stone-carved likeness of Lo-bsang, Servant of Sulla."
|
|||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Swamp_of_Dread
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Swamp_of_Dread.cfg:7
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "2p — Sablestone Delta"
|
||||
msgid "2p — Swamp of Dread"
|
||||
msgstr "2p — Sablestone Delta"
|
||||
msgstr "2p — Swamp of Dread"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Swamp_of_Dread
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Swamp_of_Dread.cfg:8
|
||||
|
|
@ -1654,6 +1676,16 @@ msgid ""
|
|||
"great strategic value means it is fiercely contested by all with military "
|
||||
"aims in the Great Continent's heart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"North of the Great River lies the Swamp of Dread, a vast, inhospitable mire "
|
||||
"cursed by foul magic. There exist only a few routes that aren't nearly "
|
||||
"guaranteed entrapment and death. Nonetheless, they are highly sought after "
|
||||
"as lucrative bridges between the southern flatlands and the rugged north, "
|
||||
"and intrepid explorers traverse the perilous bogs in search of profitable "
|
||||
"places to set up trading posts. The largest of these routes, Areth's Pass, "
|
||||
"is a long-disputed and well-known crossing since the first ancient wars "
|
||||
"between elves and dwarves. Despite poor land and limited resources, its "
|
||||
"great strategic value means it is fiercely contested by all with military "
|
||||
"aims in the Great Continent's heart."
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Freelands
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_The_Freelands.cfg:6
|
||||
|
|
@ -1679,10 +1711,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Walls_of_Pyrennis
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_The_Walls_of_Pyrennis.cfg:7
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "2p — Den of Onis"
|
||||
msgid "2p — The Walls of Pyrennis"
|
||||
msgstr "2p — Den of Onis"
|
||||
msgstr "2p — The Walls of Pyrennis"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Walls_of_Pyrennis
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_The_Walls_of_Pyrennis.cfg:8
|
||||
|
|
@ -1698,6 +1728,16 @@ msgid ""
|
|||
"Pyrennis have proved astoundingly indestructible both to time and war — that "
|
||||
"is, what scattered segments of it were actually completed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"When the orcish hordes first began arriving in droves on the Great "
|
||||
"Continent, one intrepid ruler by the name of Iron-King Olgor set about first "
|
||||
"uniting the bickering orcish tribes. He sought to conquer the whole of the "
|
||||
"Continent under the rule of orcs, and commanded the construction of the "
|
||||
"immense fortress of Pyrennis as a monument to his power. But it was this "
|
||||
"very citadel that was his undoing — his vassals, unwilling to finish "
|
||||
"building without their destined conquest complete, turned on Olgor and "
|
||||
"slayed him, scattering the orcish hosts for centuries to come. The walls of "
|
||||
"Pyrennis have proved astoundingly indestructible both to time and war — that "
|
||||
"is, what scattered segments of it were actually completed."
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_thousand_stings_garrison
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:37
|
||||
|
|
@ -1781,10 +1821,8 @@ msgstr "Statue"
|
|||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Tombs_of_Kesorak
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Tombs_of_Kesorak.cfg:7
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "5p — Forest of Fear"
|
||||
msgid "2p — Tombs of Kesorak"
|
||||
msgstr "5p — Forest of Fear"
|
||||
msgstr "2p — Tombs of Kesorak"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Tombs_of_Kesorak
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Tombs_of_Kesorak.cfg:8
|
||||
|
|
@ -1795,6 +1833,11 @@ msgid ""
|
|||
"whispering amongst the withered trees of this barren landscape. Unconcerned "
|
||||
"by their gloomy surroundings, your leaders have chosen this place to clash."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hundreds of years ago, the defeated Sorcerer Kesorak was entombed here, "
|
||||
"along with a number of his followers. An unholy chill now encircles the "
|
||||
"tombs, and many believe that the voice of Kesorak can still be heard, "
|
||||
"whispering amongst the withered trees of this barren landscape. Unconcerned "
|
||||
"by their gloomy surroundings, your leaders have chosen this place to clash."
|
||||
|
||||
#. [note]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Tombs_of_Kesorak.cfg:179
|
||||
|
|
@ -1802,6 +1845,8 @@ msgid ""
|
|||
"The map contains mausoleums and campfires that shift the time of the day by "
|
||||
"one step toward night and day, respectively."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The map contains mausoleums and campfires that shift the time of the day by "
|
||||
"one step towards night and day, respectively."
|
||||
|
||||
#. [note]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Tombs_of_Kesorak.cfg:182
|
||||
|
|
@ -1809,6 +1854,8 @@ msgid ""
|
|||
"The tile in the centre, which contains the casket of the titular "
|
||||
"necromancer, is always covered in pitch black fog."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The tile in the centre, which contains the casket of the titular "
|
||||
"necromancer, is always covered in pitch black fog."
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Weldyn_Channel.cfg:5
|
||||
|
|
@ -1893,10 +1940,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Bath_of_Glory
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Bath_of_Glory.cfg:7
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "4p — Paths of Daggers"
|
||||
msgid "4p — Bath of Glory"
|
||||
msgstr "4p — Paths of Daggers"
|
||||
msgstr "4p — Bath of Glory"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Bath_of_Glory
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Bath_of_Glory.cfg:9
|
||||
|
|
@ -1910,6 +1955,14 @@ msgid ""
|
|||
"wealthy nobles can turn into veritable battlegrounds — but even this has "
|
||||
"become a form of entertainment woven into the allure of the Bath."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The distant, legendary city of Malisat is famed for many great works — among "
|
||||
"its most prized being the enormous complex known as the Bath of Glory. Made "
|
||||
"to be a relaxing paradise to weary soldiers returning home, the Bath is a "
|
||||
"stunning oasis built where once was nothing but sand. In time, it has become "
|
||||
"a city unto its own, with arts and music flourishing about the wild culture "
|
||||
"centred on the baths. The complex's vastness means flared tempers between "
|
||||
"wealthy nobles can turn into veritable battlegrounds — but even this has "
|
||||
"become a form of entertainment woven into the allure of the Bath."
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Blue_Water_Province.cfg:5
|
||||
|
|
@ -1977,10 +2030,8 @@ msgstr "Small map for 2 vs. 2."
|
|||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Geothermal
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Geothermal.cfg:7
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "2p — Aethermaw"
|
||||
msgid "4p — Geothermal"
|
||||
msgstr "2p — Æthermaw"
|
||||
msgstr "4p — Geothermal"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Geothermal
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Geothermal.cfg:9
|
||||
|
|
@ -1991,6 +2042,11 @@ msgid ""
|
|||
"perilous and unstable, is nonetheless rich thanks to numerous foundries "
|
||||
"using the heat of volcanoes and hot springs to fuel their forges."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The western reaches of the Heart Mountains make a land of striking contrasts "
|
||||
"— boiling volcanic cauldrons weaving deep blue rivers between stark, snowy "
|
||||
"mountains, dotted with fields of verdant green. This land, though sometimes "
|
||||
"perilous and unstable, is nonetheless rich thanks to numerous foundries "
|
||||
"using the heat of volcanoes and hot springs to fuel their forges."
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Hamlets.cfg:5
|
||||
|
|
@ -2356,6 +2412,8 @@ msgid ""
|
|||
"Congratulations for surviving the map that so many people claim is "
|
||||
"impossible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Congratulations for surviving the map that so many people claim is "
|
||||
"impossible!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:530
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:11+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-11-07 21:05+1100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-03-20 07:16+1100\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
|
||||
|
||||
#. [lua]: wml_actions.select_character
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/lua/character_selection.lua:26
|
||||
|
|
@ -1641,7 +1641,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Galdrad
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:651
|
||||
msgid "Hurry up and defeat the orcs before they become entrenched!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hurry up and defeat the orcs before they become entrenched!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=student
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:678
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:11+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-05-02 19:03+1000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-03-20 07:09+1100\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=impact
|
||||
#. [attack]: type=arcane
|
||||
|
|
@ -1208,13 +1208,6 @@ msgstr "Drake Flare"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake
|
||||
#: data/core/units/drakes/Flare.cfg:17
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Respected for the heat of their flame and revered for their charisma, "
|
||||
#| "Flares aspire to become great leaders of their people, both in war and "
|
||||
#| "peace. Though a small isolated tribe will sometimes accept a Flare as a "
|
||||
#| "leader, they are more often seen leading small war parties or mediating "
|
||||
#| "disputes with a subtle hand."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Respected for the heat of their flame and revered for their charisma, Flares "
|
||||
"aspire to become great leaders of their people, both in war and in peace. "
|
||||
|
|
@ -1223,7 +1216,7 @@ msgid ""
|
|||
"with a subtle hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Respected for the heat of their flame and revered for their charisma, Flares "
|
||||
"aspire to become great leaders of their people, both in war and peace. "
|
||||
"aspire to become great leaders of their people, both in war and in peace. "
|
||||
"Though a small isolated tribe will sometimes accept a Flare as a leader, "
|
||||
"they are more often seen leading small war parties or mediating disputes "
|
||||
"with a subtle hand."
|
||||
|
|
@ -1584,6 +1577,10 @@ msgid ""
|
|||
"in the heat of battle, and their mastery of both battleaxe and warhammer "
|
||||
"make them imposing foes indeed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Outfitted in the strongest plate and mail of Knalgan forges, the Steelclads "
|
||||
"are the vanguard of dwarvish armies. They are renowned for their resilience "
|
||||
"in the heat of battle, and their mastery of both battleaxe and warhammer "
|
||||
"make them imposing foes indeed."
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:4
|
||||
|
|
@ -2658,6 +2655,13 @@ msgid ""
|
|||
"in ornate plate armor and granted some of the finest weaponry that human "
|
||||
"craftsmen can offer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"As the leaders of their armies, Generals are responsible for the protection "
|
||||
"of large or important areas in the kingdoms to which they have sworn fealty. "
|
||||
"Well seasoned in the art of war, Generals can direct even the freshest "
|
||||
"recruits to strike strategically against imposing odds and emerge "
|
||||
"victorious. Recognized by nobility and citizenry alike, they are outfitted "
|
||||
"in ornate plate armour and granted some of the finest weaponry that human "
|
||||
"craftsmen can offer."
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
|
||||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Grand_Marshal.cfg:4
|
||||
|
|
@ -2802,6 +2806,12 @@ msgid ""
|
|||
"more than made up for by their superior knowledge and training in military "
|
||||
"strategy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lieutenants are some of the more respected commanding officers among humans "
|
||||
"and are often seen leading smaller-scale incursions and managing the "
|
||||
"battlefield. Trained both with sword and crossbow, they excel at neither, "
|
||||
"and are somewhat less resilient than the warlords of other races — this is "
|
||||
"more than made up for by their superior knowledge and training in military "
|
||||
"strategy."
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Longbowman, race=human
|
||||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Longbowman.cfg:4
|
||||
|
|
@ -2941,11 +2951,6 @@ msgstr "Sergeant"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Sergeant, race=human
|
||||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Sergeant.cfg:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The Sergeant is a low-ranking officer in the ranks of an army. Though "
|
||||
#| "academically trained, he will need some experience in the field before "
|
||||
#| "his leadership is sound and acknowledged."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sergeants are low-ranking officers of human armies. Though academically "
|
||||
"trained, they need some experience in the field before their leadership is "
|
||||
|
|
@ -2953,9 +2958,11 @@ msgid ""
|
|||
"combat means they can more effectively rouse civilians and peasants in "
|
||||
"trying situations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The Sergeant is a low-ranking officer in the ranks of an army. Though "
|
||||
"academically trained, he will need some experience in the field before his "
|
||||
"leadership is sound and acknowledged."
|
||||
"Sergeants are low-ranking officers of human armies. Though academically "
|
||||
"trained, they need some experience in the field before their leadership is "
|
||||
"sound and acknowledged. Still, their diligent bearing and basic insight of "
|
||||
"combat means they can more effectively rouse civilians and peasants in "
|
||||
"trying situations."
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Shock Trooper, race=human
|
||||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Shock_Trooper.cfg:4
|
||||
|
|
@ -3602,12 +3609,6 @@ msgstr "Peasant"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Peasant, race=human
|
||||
#: data/core/units/humans/Peasant.cfg:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Peasants are the backbone of the rural economy, and the soldiers of last "
|
||||
#| "resort. While not warlike by nature, they will stubbornly defend their "
|
||||
#| "homes. However, if you’re hurling peasants at your foes, you’re clearly "
|
||||
#| "out of superior forces."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peasants are the backbone of the rural economy, and the soldiers of last "
|
||||
"resort. While not warlike by nature, they will stubbornly defend their "
|
||||
|
|
@ -3617,8 +3618,9 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Peasants are the backbone of the rural economy, and the soldiers of last "
|
||||
"resort. While not warlike by nature, they will stubbornly defend their "
|
||||
"homes. However, if you’re hurling peasants at your foes, you’re clearly out "
|
||||
"of superior forces."
|
||||
"homes. Their lack of training and discipline makes them unfit to hold a "
|
||||
"line, though; their reliance on farming tools as weaponry means they are "
|
||||
"only on the field of battle under the most desperate situations."
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=pierce
|
||||
#: data/core/units/humans/Peasant.cfg:23 data/core/units/humans/Peasant.cfg:32
|
||||
|
|
@ -3640,6 +3642,12 @@ msgid ""
|
|||
"of moving in heavy armor, and can maneuver across the battlefield much "
|
||||
"faster than their gilded plate would suggest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The kings and princes of human nobility are still often trained rigorously "
|
||||
"in the combat arts, partly out of tradition from when their ancestors made "
|
||||
"their wealth in war. Fitted in armour so skilfully made as to incite envy "
|
||||
"even from some dwarvish smiths, these nobles are well conditioned to the art "
|
||||
"of moving in heavy armour, and can manoeuvre across the battlefield much "
|
||||
"faster than their gilded plate would suggest."
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Woodsman, race=human
|
||||
#: data/core/units/humans/Woodsman.cfg:4
|
||||
|
|
@ -4424,6 +4432,11 @@ msgid ""
|
|||
"iconic tridents make them mighty foes to try to combat in the seas, but they "
|
||||
"lose almost all their mobility if forced to fight on land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Merfolk societies train their forces rigorously and carefully, and as a "
|
||||
"result the peace of their realm is kept by soldiers who are the undisputed "
|
||||
"champions of their aquatic homeland. Their resilience and skill with their "
|
||||
"iconic tridents make them mighty foes to try to combat in the seas, but they "
|
||||
"lose almost all their mobility if forced to fight on land."
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Merman Hoplite, race=merman
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Hoplite.cfg:4
|
||||
|
|
@ -4615,11 +4628,6 @@ msgstr "Merman Triton"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Merman Triton, race=merman
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Triton.cfg:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Tritons are combat masters of the sea. Skilled in use of the trident, "
|
||||
#| "Tritons easily defeat any enemy foolish enough to wander into their "
|
||||
#| "preferred environment."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tritons are combat masters of the sea. Skilled in use of the trident, "
|
||||
"Tritons easily defeat any enemy foolish enough to wander into their "
|
||||
|
|
@ -4629,7 +4637,9 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Tritons are combat masters of the sea. Skilled in use of the trident, "
|
||||
"Tritons easily defeat any enemy foolish enough to wander into their "
|
||||
"preferred environment."
|
||||
"preferred environment. Their mastery of their weapon affords them "
|
||||
"flexibility in its use, and the highest-ranking among them use weaponry more "
|
||||
"comparable to halberds than simple spears."
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Merman Warrior, race=merman
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Warrior.cfg:4
|
||||
|
|
@ -4644,6 +4654,10 @@ msgid ""
|
|||
"of other races, but doubly so considering the difficulties of fighting "
|
||||
"underwater, as any who try to match them in their homes can attest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. They wield their "
|
||||
"tridents with a skill and diligence impressive even compared to the soldiers "
|
||||
"of other races, but doubly so considering the difficulties of fighting "
|
||||
"underwater, as any who try to match them in their homes can attest."
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
|
||||
#: data/core/units/monsters/Cuttle_Fish.cfg:4
|
||||
|
|
@ -5189,6 +5203,12 @@ msgid ""
|
|||
"falling. What makes an orcish horde most threatening, however, is the sheer "
|
||||
"numbers in which these fighters can be fielded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Orcish Grunts are the mainstay of the orcish forces, made up of the biggest "
|
||||
"and strongest orcs the clan can muster, given the most basic of equipment "
|
||||
"and thrown into the field. Even these basic recruits can be dangerous, as "
|
||||
"the larger orcs are naturally strong and can survive many injuries before "
|
||||
"falling. What makes an orcish horde most threatening, however, is the sheer "
|
||||
"numbers in which these fighters can be fielded."
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
|
||||
#: data/core/units/orcs/Leader.cfg:4
|
||||
|
|
@ -5351,6 +5371,16 @@ msgid ""
|
|||
"and leading charisma of some of the more cunning orcs, and so the hordes "
|
||||
"they lead often fall simply due to their inability to truly lead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"In a race where might is the be-all end-all of supremacy and respect, the "
|
||||
"orcs who achieve victory time and time again become the rulers of much "
|
||||
"greater orcish tribes. Wearing the most ornate armour they plunder from "
|
||||
"their enemies, the Orcish Warlords are true champions of battle, their "
|
||||
"mastery of the blade able to match even the finest from vaunted elvish and "
|
||||
"human schools of swordsmen. They even have practice with the bow, their "
|
||||
"usage of this ordinarily cowardly weapon offset by the sheer admiration "
|
||||
"their warriors have for them. However, the Warlords lack the insight for "
|
||||
"strategy and leading charisma of some of the more cunning orcs, and so the "
|
||||
"hordes they lead often fall simply due to their inability to truly lead."
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
|
||||
#: data/core/units/orcs/Warrior.cfg:4
|
||||
|
|
@ -5367,6 +5397,12 @@ msgid ""
|
|||
"Despite their position, they rarely possess the commanding skills held by "
|
||||
"the leaders of other armies."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Orcish Warriors are those orcs who have proved their strength on the "
|
||||
"battlefield, choosing to display their skill by fighting with a sword in "
|
||||
"each hand. Their prowess in battle has gained them the respect of other "
|
||||
"orcs, and they will typically be seen ordering lesser bands of raiders. "
|
||||
"Despite their position, they rarely possess the commanding skills held by "
|
||||
"the leaders of other armies."
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Saurian Ambusher, race=lizard
|
||||
#: data/core/units/saurians/Ambusher.cfg:4
|
||||
|
|
@ -5788,10 +5824,8 @@ msgstr "Wose"
|
|||
#. [variation]
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:209
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:208
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "wc_variation^Wose"
|
||||
msgid "wc_variation^Wolf"
|
||||
msgstr "Wose"
|
||||
msgstr "wc_variation^Wolf"
|
||||
|
||||
#. [variation]
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:221
|
||||
|
|
@ -5817,6 +5851,15 @@ msgid ""
|
|||
"that the rise of an Ancient Lich has not led to the shadows ruling the world "
|
||||
"for the rest of time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A lich that accrues enough power over its newfound immortal lifespan becomes "
|
||||
"one who can stain souls with despair and sow ruin across the world. "
|
||||
"Invariably in command of a nigh-limitless horde of risen warriors and undead "
|
||||
"monsters, a lich of this order has a mastery of dark sorcery that can bring "
|
||||
"dread to the most storied magi of human and elven kind. Such a figure "
|
||||
"usually marks a dark and bloody chapter in history, and in those times of "
|
||||
"need, it is only through the tireless efforts of the most valiant heroes "
|
||||
"that the rise of an Ancient Lich has not led to the shadows ruling the world "
|
||||
"for the rest of time."
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
|
||||
#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Adept.cfg:4
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:11+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-11-07 21:13+1100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-03-20 07:28+1100\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
|
||||
#. [editor_group]: id=utbs
|
||||
|
|
@ -277,10 +277,8 @@ msgstr "Starting Objectives:"
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:104
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1098
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Rescue Surviving Elves"
|
||||
msgid "Rescue surviving elves"
|
||||
msgstr "Rescue Surviving Elves"
|
||||
msgstr "Rescue surviving elves"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:108
|
||||
|
|
@ -1485,10 +1483,8 @@ msgstr "Undead"
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1426
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert"
|
||||
msgid "Kaleh must reach the northern edge of the desert"
|
||||
msgstr "Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert"
|
||||
msgstr "Kaleh must reach the northern edge of the desert"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:225
|
||||
|
|
@ -2203,10 +2199,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1430
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Defeat Outlaw Leader"
|
||||
msgid "Defeat outlaw leader"
|
||||
msgstr "Defeat Outlaw Leader"
|
||||
msgstr "Defeat outlaw leader"
|
||||
|
||||
#. [unit]: id=Thorn, type=Outlaw
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1459
|
||||
|
|
@ -2550,17 +2544,13 @@ msgstr "Defeat Ystara"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:228
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Survive Until Dawn (or)"
|
||||
msgid "Survive until dawn"
|
||||
msgstr "Survive Until Dawn (or)"
|
||||
msgstr "Survive until dawn"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:234
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Defeat all Undead Leaders"
|
||||
msgid "Defeat all undead leaders"
|
||||
msgstr "Defeat all Undead Leaders"
|
||||
msgstr "Defeat all undead leaders"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:324
|
||||
|
|
@ -3066,10 +3056,8 @@ msgstr "Yes, let us end this once and for all."
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1093
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1218
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Defeat Possessed Garak (or)"
|
||||
msgid "Defeat Possessed Garak"
|
||||
msgstr "Defeat Possessed Garak (or)"
|
||||
msgstr "Defeat Possessed Garak"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Azkotep
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1041
|
||||
|
|
@ -4045,6 +4033,8 @@ msgid ""
|
|||
"Remember, Kaleh, it’s nasty fighting underground. We will be at a "
|
||||
"disadvantage against orcs and other things that prefer the darkness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Remember, Kaleh, it’s nasty fighting underground. We will be at a "
|
||||
"disadvantage against orcs and other things that prefer the darkness."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elyssa
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:746
|
||||
|
|
@ -4324,17 +4314,13 @@ msgstr "Dwarves"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:308
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Explore Underground"
|
||||
msgid "Explore underground"
|
||||
msgstr "Explore Underground"
|
||||
msgstr "Explore underground"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:312
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Defeat troll leaders"
|
||||
msgid "Defeat enemy leaders"
|
||||
msgstr "Defeat troll leaders"
|
||||
msgstr "Defeat enemy leaders"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Desert Fighter
|
||||
#. [unit]: type=Quenoth Fighter
|
||||
|
|
@ -5679,10 +5665,8 @@ msgstr "Dwarf Ally"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:187
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Kill Troll Leader"
|
||||
msgid "Kill troll leader"
|
||||
msgstr "Kill Troll Leader"
|
||||
msgstr "Kill troll leader"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Troll, id=Troll Interrogator
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:287
|
||||
|
|
@ -5993,15 +5977,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:974
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Any unit that ends its turn on a lava hex, except Shydes who can fly over "
|
||||
#| "the lava, will take 25 damage at the beginning of the next turn. This "
|
||||
#| "lava damage can kill units. Shydes will just take $heat_damage damage per "
|
||||
#| "turn when flying over lava, though they too can die if they spend too "
|
||||
#| "much time over it. Also because of the heat in the cavern, all units on "
|
||||
#| "cave floor hexes will take $heat_damage damage at the start of each turn. "
|
||||
#| "This heat damage can reduce a unit to 1 hit point, but it can’t kill it."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any unit that ends its turn on a lava hex, except those who can fly over the "
|
||||
"lava, will take 25 damage at the beginning of the next turn. This lava "
|
||||
|
|
@ -6011,13 +5986,13 @@ msgid ""
|
|||
"floor hexes will take $heat_damage damage at the start of each turn. This "
|
||||
"heat damage can reduce a unit to 1 hit point, but it can’t kill it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Any unit that ends its turn on a lava hex, except Shydes who can fly over "
|
||||
"the lava, will take 25 damage at the beginning of the next turn. This lava "
|
||||
"damage can kill units. Shydes will just take $heat_damage damage per turn "
|
||||
"when flying over lava, though they too can die if they spend too much time "
|
||||
"over it. Also because of the heat in the cavern, all units on cave floor "
|
||||
"hexes will take $heat_damage damage at the start of each turn. This heat "
|
||||
"damage can reduce a unit to 1 hit point, but it can’t kill it."
|
||||
"Any unit that ends its turn on a lava hex, except those who can fly over the "
|
||||
"lava, will take 25 damage at the beginning of the next turn. This lava "
|
||||
"damage can kill units. Flying units will just take $heat_damage damage per "
|
||||
"turn when flying over lava, though they too can die if they spend too much "
|
||||
"time over it. Also because of the heat in the cavern, all units on cave "
|
||||
"floor hexes will take $heat_damage damage at the start of each turn. This "
|
||||
"heat damage can reduce a unit to 1 hit point, but it can’t kill it."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$explorer.id
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1002
|
||||
|
|
@ -6515,10 +6490,8 @@ msgstr "Dwarf Chieftain"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:235
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Kill Dwarf Chieftain"
|
||||
msgid "Kill dwarf chieftain"
|
||||
msgstr "Kill Dwarf Chieftain"
|
||||
msgstr "Kill dwarf chieftain"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dwarf Sergeant
|
||||
#. [event]
|
||||
|
|
@ -7284,10 +7257,8 @@ msgstr "King Thurongar"
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:72
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Choose a Unit to Take the Fire Blade"
|
||||
msgid "Choose a unit to take the Fire Blade"
|
||||
msgstr "Choose a Unit to Take the Fire Blade"
|
||||
msgstr "Choose a unit to take the Fire Blade"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Jarl
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:163
|
||||
|
|
@ -8105,10 +8076,8 @@ msgstr "Human Ally"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:390
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Escape the Caves"
|
||||
msgid "Escape the caves"
|
||||
msgstr "Escape the Caves"
|
||||
msgstr "Escape the caves"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:406
|
||||
|
|
@ -9810,10 +9779,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2682
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Explore Outside"
|
||||
msgid "Explore outside"
|
||||
msgstr "Explore Outside"
|
||||
msgstr "Explore outside"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2740
|
||||
|
|
@ -10704,10 +10671,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3594
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "If a human messenger escapes the valley"
|
||||
msgid "A human messenger escapes the valley"
|
||||
msgstr "If a human messenger escapes the valley"
|
||||
msgstr "A human messenger escapes the valley"
|
||||
|
||||
#. [note]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3616
|
||||
|
|
@ -18079,7 +18044,7 @@ msgstr "Quenoth Champion"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Warrior.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Warrior.cfg:37
|
||||
msgid "glaive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "glaive"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Quenoth Druid, race=elf, description=
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Druid.cfg:5
|
||||
|
|
@ -18328,10 +18293,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Quenoth Shyde, race=elf, description=
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Shyde.cfg:5
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "female^Quenoth Sun Shyde"
|
||||
msgid "female^Quenoth Shyde"
|
||||
msgstr "Quenoth Sun Shyde"
|
||||
msgstr "female^Quenoth Shyde"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Tauroch Stalwart, race=elf
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Stalwart.cfg:5
|
||||
|
|
@ -18351,20 +18314,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Quenoth Sun Sylph, race=elf
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Sun_Shyde.cfg:5
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "female^Quenoth Sun Shyde"
|
||||
msgid "female^Quenoth Sun Sylph"
|
||||
msgstr "Quenoth Sun Shyde"
|
||||
msgstr "female^Quenoth Sun Sylph"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Quenoth Sun Sylph, race=elf
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Sun_Shyde.cfg:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Stepping beyond what may have once been thought of as the boundaries of "
|
||||
#| "the faerie world, these shydes have transformed into beings of light and "
|
||||
#| "fire. Not having spent centuries exploring and perfecting their abilities "
|
||||
#| "as their ancestors did, it is unknown what may yet be achieved by "
|
||||
#| "elvenkind in the new world."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stepping beyond what may have once been thought of as the boundaries of the "
|
||||
"faerie world, these elves have transformed into beings of light and fire. "
|
||||
|
|
@ -18373,7 +18327,7 @@ msgid ""
|
|||
"new world."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Stepping beyond what may have once been thought of as the boundaries of the "
|
||||
"faerie world, these shydes have transformed into beings of light and fire. "
|
||||
"faerie world, these elves have transformed into beings of light and fire. "
|
||||
"Not having spent centuries exploring and perfecting their abilities as their "
|
||||
"ancestors did, it is unknown what may yet be achieved by elvenkind in the "
|
||||
"new world."
|
||||
|
|
@ -18786,7 +18740,7 @@ msgstr "support"
|
|||
#. [dummy]: id=support
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:138
|
||||
msgid "The upkeep costs of adjacent friendly units are lowered by 1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "The upkeep costs of adjacent friendly units are lowered by 1."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:143
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:11+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-11-07 20:23+1100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-03-20 06:39+1100\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer_side]: id=Custom
|
||||
#: data/_main.cfg:22
|
||||
|
|
@ -3980,17 +3980,13 @@ msgstr "Install Dependencies"
|
|||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/window/install_dependencies.cfg:83
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "yes"
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "yes"
|
||||
msgstr "Yes"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=cancel
|
||||
#: data/gui/window/install_dependencies.cfg:94
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Nov"
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Nov"
|
||||
msgstr "No"
|
||||
|
||||
#. [fonts]
|
||||
#: data/hardwired/fonts.cfg:7
|
||||
|
|
@ -4194,7 +4190,7 @@ msgstr "Replay"
|
|||
#. [action]: id=button-stopreplay, type=image
|
||||
#: data/themes/_initial.cfg:634
|
||||
msgid "pause"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "pause"
|
||||
|
||||
#. [theme]: id=Classic
|
||||
#: data/themes/classic.cfg:11
|
||||
|
|
@ -5637,10 +5633,8 @@ msgid "<password> <email (optional)>"
|
|||
msgstr "<password> <email (optional)>"
|
||||
|
||||
#: src/chat_command_handler.hpp:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Drop your nickname."
|
||||
msgid "Register your nickname"
|
||||
msgstr "Drop your nickname."
|
||||
msgstr "Register your nickname"
|
||||
|
||||
#: src/chat_command_handler.hpp:126
|
||||
msgid "Drop your nickname."
|
||||
|
|
@ -5760,10 +5754,8 @@ msgid "%b %d %Y"
|
|||
msgstr "%b %d %Y"
|
||||
|
||||
#: src/game_config.cpp:483
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Invalid color range: "
|
||||
msgid "Invalid color in range: "
|
||||
msgstr "Invalid colour range: "
|
||||
msgstr "Invalid colour in range: "
|
||||
|
||||
#: src/game_config_manager.cpp:195 src/game_config_manager.cpp:203
|
||||
#: src/game_config_manager.cpp:214
|
||||
|
|
@ -5960,7 +5952,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: src/game_initialization/depcheck.hpp:318
|
||||
#: src/game_initialization/depcheck.hpp:330
|
||||
msgid "A component"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A component"
|
||||
|
||||
#: src/game_initialization/flg_manager.cpp:190
|
||||
msgid "Only random sides in the current era."
|
||||
|
|
@ -6304,10 +6296,8 @@ msgid "Error while starting server: "
|
|||
msgstr "Error while starting server: "
|
||||
|
||||
#: src/generators/default_map_generator_job.cpp:704
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Random maps with an odd data.width aren't supported."
|
||||
msgid "Random maps with an odd width aren't supported."
|
||||
msgstr "Random maps with an odd data.width aren't supported."
|
||||
msgstr "Random maps with an odd width aren't supported."
|
||||
|
||||
#: src/generators/default_map_generator_job.cpp:970
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -6319,7 +6309,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/gui/core/linked_group_definition.cpp:41
|
||||
msgid "Linked '$id' group needs a 'fixed_width' or 'fixed_height' key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Linked '$id' group needs a 'fixed_width' or 'fixed_height' key."
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/game_load.hpp:42
|
||||
msgid "No Saved Games"
|
||||
|
|
@ -6330,10 +6320,8 @@ msgid "There are no save files to load"
|
|||
msgstr "There are no save files to load"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/game_stats.hpp:44
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
msgid "No visible sides found."
|
||||
msgstr "No multiplayer sides found"
|
||||
msgstr "No visible sides found."
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/lobby/player_info.cpp:103
|
||||
msgid "In game:"
|
||||
|
|
@ -6372,10 +6360,8 @@ msgid "Error"
|
|||
msgstr "Error"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/unit_list.hpp:46
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "No eras found."
|
||||
msgid "No units found."
|
||||
msgstr "No eras found."
|
||||
msgstr "No units found."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/status_label_helper.hpp:34
|
||||
msgid "no"
|
||||
|
|
@ -7194,15 +7180,15 @@ msgstr "This unit has no usable weapons."
|
|||
|
||||
#: src/mp_game_settings.hpp:69
|
||||
msgid "Independent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Independent"
|
||||
|
||||
#: src/mp_game_settings.hpp:70
|
||||
msgid "No Mirror"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "No Mirror"
|
||||
|
||||
#: src/mp_game_settings.hpp:71
|
||||
msgid "No Ally Mirror"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "No Ally Mirror"
|
||||
|
||||
#: src/mp_ui_alerts.cpp:66
|
||||
msgid "A player has joined"
|
||||
|
|
@ -7812,10 +7798,8 @@ msgid "Skip"
|
|||
msgstr "Skip"
|
||||
|
||||
#: src/synced_user_choice.cpp:329
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "waiting for $desc from side(s)$sides"
|
||||
msgid "waiting for $desc from side(s) $sides"
|
||||
msgstr "waiting for $desc from side(s)$sides"
|
||||
msgstr "waiting for $desc from side(s) $sides"
|
||||
|
||||
#: src/terrain/terrain.cpp:179
|
||||
msgid "Allied village"
|
||||
|
|
@ -7854,71 +7838,59 @@ msgstr " and "
|
|||
#: src/units/attack_type.cpp:358
|
||||
msgid "$number_or_percent damage"
|
||||
msgid_plural "$number_or_percent damage"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[0] "$number_or_percent damage"
|
||||
msgstr[1] "$number_or_percent damage"
|
||||
|
||||
#: src/units/attack_type.cpp:368
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "damage"
|
||||
#| msgid_plural "damage"
|
||||
msgid "$number damage"
|
||||
msgid_plural "$number damage"
|
||||
msgstr[0] "damage"
|
||||
msgstr[1] "damage"
|
||||
msgstr[0] "$number damage"
|
||||
msgstr[1] "$number damage"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: Current value for WML code increase_attacks, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
|
||||
#: src/units/attack_type.cpp:378
|
||||
msgid "$number_or_percent strike"
|
||||
msgid_plural "$number_or_percent strikes"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[0] "$number_or_percent strike"
|
||||
msgstr[1] "$number_or_percent strikes"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: Current value for WML code set_attacks, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
|
||||
#: src/units/attack_type.cpp:388
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "strike"
|
||||
#| msgid_plural "strikes"
|
||||
msgid "$number strike"
|
||||
msgid_plural "$number strikes"
|
||||
msgstr[0] "strike"
|
||||
msgstr[1] "strikes"
|
||||
msgstr[0] "$number strike"
|
||||
msgstr[1] "$number strikes"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: Current value for WML code set_accuracy, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
|
||||
#. TRANSLATORS: Current value for WML code increase_accuracy, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
|
||||
#: src/units/attack_type.cpp:398 src/units/attack_type.cpp:406
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#| msgid "% accuracy"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "$percent|% accuracy"
|
||||
msgstr "% accuracy"
|
||||
msgstr "$percent|% accuracy"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: Current value for WML code set_parry, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
|
||||
#: src/units/attack_type.cpp:414
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid " parry"
|
||||
msgid "$number parry"
|
||||
msgstr " parry"
|
||||
msgstr "$number parry"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: Current value for WML code increase_parry, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
|
||||
#: src/units/attack_type.cpp:422
|
||||
msgid "$number_or_percent parry"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$number_or_percent parry"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: Current value for WML code set_movement, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
|
||||
#: src/units/attack_type.cpp:430
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "movement point"
|
||||
#| msgid_plural "movement points"
|
||||
msgid "$number movement point"
|
||||
msgid_plural "$number movement points"
|
||||
msgstr[0] "movement point"
|
||||
msgstr[1] "movement points"
|
||||
msgstr[0] "$number movement point"
|
||||
msgstr[1] "$number movement points"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: Current value for WML code increase_movement, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
|
||||
#: src/units/attack_type.cpp:440
|
||||
msgid "$number_or_percent movement point"
|
||||
msgid_plural "$number_or_percent movement points"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[0] "$number_or_percent movement point"
|
||||
msgstr[1] "$number_or_percent movement points"
|
||||
|
||||
#: src/units/types.cpp:472
|
||||
msgid "No description available."
|
||||
|
|
@ -7941,8 +7913,6 @@ msgid "female^liminal"
|
|||
msgstr "liminal"
|
||||
|
||||
#: src/units/types.hpp:156
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "female^lawful"
|
||||
msgid "lawful"
|
||||
msgstr "lawful"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7963,40 +7933,36 @@ msgid "$attack_list|: $effect_description"
|
|||
msgstr "$attack_list|: $effect_description"
|
||||
|
||||
#: src/units/unit.cpp:1750
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Wesnoth"
|
||||
msgid "wesnoth"
|
||||
msgstr "Wesnoth"
|
||||
msgstr "wesnoth"
|
||||
|
||||
#: src/units/unit.cpp:1761
|
||||
msgid "$number_or_percent move"
|
||||
msgid_plural "$number_or_percent moves"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[0] "$number_or_percent move"
|
||||
msgstr[1] "$number_or_percent moves"
|
||||
|
||||
#: src/units/unit.cpp:1767
|
||||
msgid "$number_or_percent vision"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$number_or_percent vision"
|
||||
|
||||
#: src/units/unit.cpp:1771
|
||||
msgid "$number_or_percent jamming"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$number_or_percent jamming"
|
||||
|
||||
#: src/units/unit.cpp:1775
|
||||
msgid "$number_or_percent XP to advance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$number_or_percent XP to advance"
|
||||
|
||||
#: src/units/unit.cpp:1779
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "attack per turn"
|
||||
msgid "$number_or_percent attack per turn"
|
||||
msgid_plural "$number_or_percent attacks per turn"
|
||||
msgstr[0] "attack per turn"
|
||||
msgstr[1] "attack per turn"
|
||||
msgstr[0] "$number_or_percent attack per turn"
|
||||
msgstr[1] "$number_or_percent attacks per turn"
|
||||
|
||||
#: src/units/unit.cpp:1785
|
||||
msgid "$number_or_percent cost to recall"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$number_or_percent cost to recall"
|
||||
|
||||
#: src/units/unit.cpp:2185
|
||||
msgid "$effect_description per level"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue