fixed wesnoth-sota files
* add headers to "completely untranslated files" (translated files had headers) * added missing languages (fur/nb) * ran a pot-update to verify everything works
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
f12bf3345f
commit
05ee1a20c4
114 changed files with 19302 additions and 9059 deletions
File diff suppressed because one or more lines are too long
File diff suppressed because one or more lines are too long
File diff suppressed because one or more lines are too long
File diff suppressed because one or more lines are too long
File diff suppressed because one or more lines are too long
File diff suppressed because one or more lines are too long
File diff suppressed because one or more lines are too long
File diff suppressed because one or more lines are too long
File diff suppressed because one or more lines are too long
File diff suppressed because one or more lines are too long
File diff suppressed because one or more lines are too long
File diff suppressed because one or more lines are too long
File diff suppressed because one or more lines are too long
File diff suppressed because one or more lines are too long
File diff suppressed because one or more lines are too long
File diff suppressed because one or more lines are too long
File diff suppressed because one or more lines are too long
File diff suppressed because one or more lines are too long
File diff suppressed because one or more lines are too long
File diff suppressed because one or more lines are too long
File diff suppressed because one or more lines are too long
File diff suppressed because one or more lines are too long
File diff suppressed because one or more lines are too long
File diff suppressed because one or more lines are too long
File diff suppressed because one or more lines are too long
File diff suppressed because one or more lines are too long
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
|||
"#-#-#-#-# wesnoth-ai.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:11+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
|
|||
"#-#-#-#-# wesnoth-ai.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 07:11 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 07:40 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
|||
"#-#-#-#-# wesnoth-anl.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:11+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
|
|||
"#-#-#-#-# wesnoth-anl.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 07:11 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 07:40 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
|||
"#-#-#-#-# wesnoth-aoi.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:11+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
|
|||
"#-#-#-#-# wesnoth-aoi.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 07:11 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 07:40 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
|||
"#-#-#-#-# wesnoth-did.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:11+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
|
|||
"#-#-#-#-# wesnoth-did.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 07:11 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 07:40 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
|||
"#-#-#-#-# wesnoth-dm.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:11+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
|
|||
"#-#-#-#-# wesnoth-dm.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 07:11 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 07:40 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
|||
"#-#-#-#-# wesnoth-dw.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:11+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
|
|||
"#-#-#-#-# wesnoth-dw.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 07:11 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 07:40 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
|||
"#-#-#-#-# wesnoth-editor.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:11+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
|
|||
"#-#-#-#-# wesnoth-editor.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 07:11 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 07:40 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
|||
"#-#-#-#-# wesnoth-ei.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:11+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
|
|||
"#-#-#-#-# wesnoth-ei.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 07:11 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 07:40 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
|||
"#-#-#-#-# wesnoth-help.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:11+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
|
|||
"#-#-#-#-# wesnoth-help.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 07:11 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 07:40 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
|||
"#-#-#-#-# wesnoth-httt.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:11+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
|
|||
"#-#-#-#-# wesnoth-httt.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 07:11 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 07:40 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
|||
"#-#-#-#-# wesnoth-l.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:11+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
|
|||
"#-#-#-#-# wesnoth-l.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 07:11 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 07:40 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
|||
"#-#-#-#-# wesnoth-lib.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:11+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
|
|||
"#-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 07:11 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 07:40 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
|||
"#-#-#-#-# wesnoth-low.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:11+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
|
|||
"#-#-#-#-# wesnoth-low.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 07:11 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 07:40 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:11+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:39+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
|||
"#-#-#-#-# wesnoth-multiplayer.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:11+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
|
|||
"#-#-#-#-# wesnoth-multiplayer.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 07:11 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 07:40 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
|||
"#-#-#-#-# wesnoth-nr.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:11+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
|
|||
"#-#-#-#-# wesnoth-nr.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 07:11 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 07:40 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
|||
"#-#-#-#-# wesnoth-sof.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:11+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
|
|||
"#-#-#-#-# wesnoth-sof.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 07:11 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 07:40 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,24 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# Afrikaans translations for PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) 2017 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Automatically generated, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: af\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
|
||||
|
|
@ -96,7 +117,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"9 XII, 22 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Its unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace "
|
||||
"it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that "
|
||||
"knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth "
|
||||
|
|
@ -112,14 +133,14 @@ msgid ""
|
|||
"26 II, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims it is an illusion. The "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The "
|
||||
"loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it "
|
||||
"has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I "
|
||||
"have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets "
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a "
|
||||
"burden I have grown somewhat fond of the creatures, and I dont mind "
|
||||
"appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so "
|
||||
"light, and I lack a sense of smell."
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden "
|
||||
"— I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing "
|
||||
"eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and "
|
||||
"I lack a sense of smell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -128,10 +149,10 @@ msgid ""
|
|||
"4 III, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with "
|
||||
"ones mind. The technique involves projecting ones will inside the item, and "
|
||||
"then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the "
|
||||
"mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same "
|
||||
"principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, "
|
||||
"and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus "
|
||||
"the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the "
|
||||
"same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"thought, because showing interest in the necromantic arts results in "
|
||||
"expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur "
|
||||
"glowering at me. I must be more careful in the future about which of my "
|
||||
|
|
@ -151,11 +172,12 @@ msgid ""
|
|||
"life force pathways in its body using what I could sense in the living bats "
|
||||
"as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly "
|
||||
"flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably "
|
||||
"doesnt know!) Even better, the energy running through the life force network "
|
||||
"seemed to maintain itself, so I didnt need to continue to concentrate. Could "
|
||||
"this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring "
|
||||
"them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted "
|
||||
"completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact."
|
||||
"doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force "
|
||||
"network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to "
|
||||
"concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords "
|
||||
"have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another "
|
||||
"mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make "
|
||||
"a pact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -166,14 +188,14 @@ msgid ""
|
|||
"With further observation, I have determined that this is probably not be the "
|
||||
"way death is avoided. The reanimated bat has no will! It does nothing unless "
|
||||
"I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because Im quitting "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting "
|
||||
"the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but "
|
||||
"not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiates robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-"
|
||||
"called dark arts and learn how to live forever! The ancients from the Green "
|
||||
"Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here "
|
||||
"find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the "
|
||||
"Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters "
|
||||
"here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,21 +424,21 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:545
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"I don’t know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"the mayor, my brother says."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:549
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldnt question orders, so pipe down."
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really "
|
||||
"was suspicious. Its a good thing Im here already, but how am I going to get "
|
||||
"out?\n"
|
||||
"was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to "
|
||||
"get out?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +476,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:655
|
||||
msgid "Whos there?"
|
||||
msgid "Who’s there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:676
|
||||
msgid "Its only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Syrillin
|
||||
|
|
@ -476,7 +498,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:688
|
||||
msgid ""
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddads time in the old "
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
|
||||
"country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -494,7 +516,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:700
|
||||
msgid "Gwyllin, dont move from that guardhouse."
|
||||
msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -532,8 +554,8 @@ msgid ""
|
|||
"mean to be on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -555,13 +577,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are not underfed, theyre dead! How can they be dead? Theyre horrible!"
|
||||
"They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Huh. Well, theyre not the first ugly things weve seen in the wilds. Your "
|
||||
"Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your "
|
||||
"club crushes bone just fine, so crush them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +615,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mossa
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prey approaches, dearest. Its an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"look underfed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +633,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:244
|
||||
msgid "Please! Dont kill me."
|
||||
msgid "Please! Don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -638,7 +660,7 @@ msgid ""
|
|||
"the life-force pathways of the bandit, thus turning him into my puppet. He "
|
||||
"resisted, but on account of my recent practice, my will proved the stronger. "
|
||||
"More strangely, the inside of his body also resisted, attacking me, the "
|
||||
"invader. However, since I wasnt physically there, it ended up attacking "
|
||||
"invader. However, since I wasn’t physically there, it ended up attacking "
|
||||
"itself! Over a period of hours, slabs of flesh became weak and threatened to "
|
||||
"fall off his frame. I was obliged to stitch them in place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -646,26 +668,26 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the bandits companions had perished in better condition than the "
|
||||
"Some of the bandit’s companions had perished in better condition than the "
|
||||
"leader, and I got the idea to add their flesh to my puppet. I stitched on "
|
||||
"muscles where they seemed to fit, and used enchantments to improve the "
|
||||
"bonding, thus improving the strength of the creature. At first, each new "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the bodys defenses. "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the body’s defenses. "
|
||||
"Eventually, the reactions weakened, and the body stabilized in its new "
|
||||
"configuration, though by this time it was suppurating and unrecognizable. "
|
||||
"The mind inside gibbered at what it had become, but the bandit had wished "
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didnt seem unfair."
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didn’t seem unfair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Working through the next day in the bandits own keep, I repeated the "
|
||||
"Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the "
|
||||
"procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them "
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didnt survive, but it "
|
||||
"was no loss I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to "
|
||||
"the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the "
|
||||
"waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but "
|
||||
"it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way "
|
||||
"to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of "
|
||||
"the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -687,7 +709,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:102
|
||||
msgid "Ships Crew"
|
||||
msgid "Ship’s Crew"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
|
|
@ -727,16 +749,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Joc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. Hes dead. I didnt stay to "
|
||||
"find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay "
|
||||
"to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"shadows, and he smelled foul."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I wont have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. Were going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"to quarters immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -758,8 +780,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:574
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. Im "
|
||||
"sorry we didnt pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m "
|
||||
"sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
|
|
@ -844,8 +866,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -876,7 +898,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... "
|
||||
"But were speaking! You cant actually be dead!"
|
||||
"But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
|
|
@ -891,7 +913,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bremen
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:340
|
||||
msgid "Its sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -908,7 +930,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:352
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldnt be easy."
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -945,7 +967,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:397
|
||||
msgid "Youre a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgid "You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -965,12 +987,12 @@ msgid ""
|
|||
"3 IV, 23 YW\n"
|
||||
"\t\t\t\t\n"
|
||||
"I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was "
|
||||
"imagining it, but its now clear that the captains memories are fading. He "
|
||||
"imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He "
|
||||
"still retains speech, and the others fight better when he is watching (many "
|
||||
"used to be his crew after all it would be habit for them), but he remembers "
|
||||
"precious little else now. The same is true of my other recently-raised "
|
||||
"friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion "
|
||||
"keeps me from being depressed."
|
||||
"used to be his crew after all — it would be habit for them), but he "
|
||||
"remembers precious little else now. The same is true of my other recently-"
|
||||
"raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new "
|
||||
"companion keeps me from being depressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
|
|
@ -1051,12 +1073,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:489
|
||||
msgid "So its only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgid "So it’s only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:508
|
||||
msgid "Now lets see where that ghost went."
|
||||
msgid "Now let’s see where that ghost went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shadow
|
||||
|
|
@ -1066,22 +1088,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:542
|
||||
msgid "Lets follow it into the cave."
|
||||
msgid "Let’s follow it into the cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"I don’t know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"the war."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! Its "
|
||||
"only a pup, and unless I miss my guess, its a female too. It will be easy to "
|
||||
"capture."
|
||||
"It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! "
|
||||
"It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be "
|
||||
"easy to capture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1124,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:572
|
||||
msgid "Oh, its a mage that makes jokes too! Lets go."
|
||||
msgid "Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -1158,8 +1180,8 @@ msgid ""
|
|||
"and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several "
|
||||
"students would free themselves from that conservative academy, but it seems "
|
||||
"that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and "
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful "
|
||||
"creatures I believe you call them ghouls?"
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful creatures "
|
||||
"— I believe you call them ghouls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -1174,9 +1196,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, "
|
||||
"and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but "
|
||||
"you wouldnt want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and "
|
||||
"one couldnt perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; "
|
||||
"I have another idea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1250,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:203
|
||||
msgid "Well I cant smell, so I didnt know about that."
|
||||
msgid "Well I can’t smell, so I didn’t know about that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1260,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:211
|
||||
msgid "Why cant I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgid "Why can’t I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1384,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:284
|
||||
msgid "Friend? (<i>Giggle</i>) Oh, yes, were very good friends."
|
||||
msgid "“Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1401,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:301
|
||||
msgid "Dont remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgid "Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1390,30 +1412,30 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not a chance! Ive waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you cant push around!"
|
||||
"Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you can’t push around!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:313
|
||||
msgid "And were leaving this stinking town!"
|
||||
msgid "And we’re leaving this stinking town!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"The only Carcyn now. Ive waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"in his place. I guess you did that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:323
|
||||
msgid "Youre the only Carcyn for me."
|
||||
msgid "You’re the only Carcyn for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Raydah
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:336
|
||||
msgid "Look at that! Hes not from the Academy."
|
||||
msgid "Look at that! He’s not from the Academy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1471,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to escape! We dont care to hear your offer. "
|
||||
"Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your "
|
||||
"offer. Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1522,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was "
|
||||
"unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed "
|
||||
"future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of "
|
||||
|
|
@ -1592,8 +1614,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns party reached the end of the elf road near the Great River where "
|
||||
"they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well."
|
||||
"Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River "
|
||||
"where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
|
||||
|
|
@ -1646,8 +1669,8 @@ msgid ""
|
|||
"I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1735,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1752,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:529
|
||||
msgid "Yes, yes. Im quite all right."
|
||||
msgid "Yes, yes. I’m quite all right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1760,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:537
|
||||
msgid "I dont fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1764,7 +1787,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1802,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost me, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Id better send someone to collect "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect "
|
||||
"some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I "
|
||||
"should recruit some bait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1892,21 +1915,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to "
|
||||
"animate some spirits, so I wont disturb your salvage operation."
|
||||
"animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krissaz
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! You cant make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already wont come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"protection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I dont require your "
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your "
|
||||
"permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2037,16 +2060,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, that I wont do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"soon, as I only wish to leave these woods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Isthiniel
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people wont come here; it is only duty that "
|
||||
"drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast "
|
||||
"you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty "
|
||||
"that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will "
|
||||
"cast you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dolmathengalin
|
||||
|
|
@ -2130,7 +2153,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"That shouldnt be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. "
|
||||
"We need only borrow this book. I knew that getting that book was not "
|
||||
"something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, "
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2269,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krongk
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:166
|
||||
msgid "Theyre attacking me!"
|
||||
msgid "They’re attacking me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2288,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now Im really far from home. Ive never been north of the river before. I "
|
||||
"Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I "
|
||||
"hope I get to see some dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2278,7 +2301,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:192
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. Its mine!"
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. It’s mine!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2318,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:204
|
||||
msgid "Wait whos that?"
|
||||
msgid "Wait who’s that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
|
|
@ -2324,7 +2347,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:228
|
||||
msgid "But well win, wont we?"
|
||||
msgid "But we’ll win, won’t we?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=15_Mountain_Pass
|
||||
|
|
@ -2340,9 +2363,9 @@ msgid ""
|
|||
"We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The "
|
||||
"air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the "
|
||||
"afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahns coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course he "
|
||||
"is quite old 50 at least but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"is quite old — 50 at least — but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss "
|
||||
"it, preferring to deny the severity of his problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2423,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:309
|
||||
msgid "Thats fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2424,9 +2447,9 @@ msgid ""
|
|||
"3 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahns "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s "
|
||||
"plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I dont know how much "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much "
|
||||
"longer he can survive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2503,7 +2526,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach "
|
||||
"now for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is."
|
||||
"now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it "
|
||||
"is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2564,13 +2588,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:412
|
||||
msgid "I dont understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgid "I don’t understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. Well go into the cave. "
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. "
|
||||
"Come with me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2585,8 +2609,8 @@ msgid ""
|
|||
"6 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not "
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, Dwarves. It is infested with rats, and clearly, "
|
||||
"no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and "
|
||||
"clearly, no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -2602,14 +2626,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ardryn-Na, Im dying. (<i>Cough, cough</i>) I dont think... I can stop it."
|
||||
"Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your "
|
||||
"life force must depart, but he didnt say it could not come back to you!"
|
||||
"life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2644,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you "
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you — "
|
||||
"your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole "
|
||||
"consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other "
|
||||
"place to go."
|
||||
|
|
@ -2650,9 +2674,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Crelanu said he wouldnt do it. That implies that he <i>could</i>, so he also "
|
||||
"believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you "
|
||||
"can rest. Well have an altar built soon."
|
||||
"Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he "
|
||||
"also believed that it would work. And like you said, he should know. For "
|
||||
"now, you can rest. We’ll have an altar built soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2689,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=necromancer_on_altar
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:299
|
||||
msgid "Yes. Im ready. Do it."
|
||||
msgid "Yes. I’m ready. Do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
|
||||
|
|
@ -2708,9 +2732,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing "
|
||||
"could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I "
|
||||
"dont feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it cant be "
|
||||
"helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be "
|
||||
"broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t "
|
||||
"be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could "
|
||||
"be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing "
|
||||
"through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to "
|
||||
"share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die."
|
||||
|
|
@ -2793,7 +2817,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:615
|
||||
msgid "Theyre waking up now. Watch out."
|
||||
msgid "They’re waking up now. Watch out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
|
||||
|
|
@ -2825,8 +2849,8 @@ msgid ""
|
|||
"leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach "
|
||||
"has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our "
|
||||
"success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit DanTonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahns population will probably "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably "
|
||||
"clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each "
|
||||
"continue to regard the other as an ally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2858,7 +2882,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:85
|
||||
msgid "urgh"
|
||||
msgid "Üurgh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2871,7 +2895,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, its quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"trolls use it for welding together crude armor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2959,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Golbanduth
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o gold. Were equippin more "
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more "
|
||||
"soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2947,7 +2971,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:612
|
||||
msgid ""
|
||||
"Actually, I dont think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Help me shift these stones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2971,7 +2995,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aigondur
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Human invaders be comin through the Hall o Heroes! Im closin th Troll Gate!"
|
||||
"Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll "
|
||||
"Gate!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2982,13 +3007,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:722
|
||||
msgid ""
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! Im certain we "
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! I’m certain we "
|
||||
"could squeeze through."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:726
|
||||
msgid "Well just remove the statue..."
|
||||
msgid "We’ll just remove the statue..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2998,7 +3023,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=spotter
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:789
|
||||
msgid "Ach! Th invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgid "Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=21_Against_the_World
|
||||
|
|
@ -3023,7 +3048,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late "
|
||||
"this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to DanTonk "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk "
|
||||
"and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar "
|
||||
"to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. "
|
||||
"(And becoming some sort of king as well I suppose.)"
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3149,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:581
|
||||
msgid "Thats why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgid "That’s why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Great Mage, id=Carmyna
|
||||
|
|
@ -3149,7 +3174,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish High Lord, id=Galoïndrath
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:701
|
||||
msgid "Galondrath"
|
||||
msgid "Galoïndrath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -3165,8 +3190,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=adviser
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:779
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the place Crelanus gryphon told us to come, and yon party has an ill-"
|
||||
"favored look."
|
||||
"This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
|
||||
"ill-favored look."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3176,7 +3201,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:787
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didnt kill him."
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3245,7 +3270,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"10 VII, 23 YW Final Entry\n"
|
||||
"10 VII, 23 YW — Final Entry\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. "
|
||||
"<i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,24 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# Old English translations for PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) 2017 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Automatically generated, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: ang\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
|
||||
|
|
@ -96,7 +117,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"9 XII, 22 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Its unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace "
|
||||
"it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that "
|
||||
"knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth "
|
||||
|
|
@ -112,14 +133,14 @@ msgid ""
|
|||
"26 II, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims it is an illusion. The "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The "
|
||||
"loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it "
|
||||
"has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I "
|
||||
"have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets "
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a "
|
||||
"burden I have grown somewhat fond of the creatures, and I dont mind "
|
||||
"appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so "
|
||||
"light, and I lack a sense of smell."
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden "
|
||||
"— I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing "
|
||||
"eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and "
|
||||
"I lack a sense of smell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -128,10 +149,10 @@ msgid ""
|
|||
"4 III, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with "
|
||||
"ones mind. The technique involves projecting ones will inside the item, and "
|
||||
"then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the "
|
||||
"mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same "
|
||||
"principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, "
|
||||
"and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus "
|
||||
"the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the "
|
||||
"same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"thought, because showing interest in the necromantic arts results in "
|
||||
"expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur "
|
||||
"glowering at me. I must be more careful in the future about which of my "
|
||||
|
|
@ -151,11 +172,12 @@ msgid ""
|
|||
"life force pathways in its body using what I could sense in the living bats "
|
||||
"as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly "
|
||||
"flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably "
|
||||
"doesnt know!) Even better, the energy running through the life force network "
|
||||
"seemed to maintain itself, so I didnt need to continue to concentrate. Could "
|
||||
"this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring "
|
||||
"them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted "
|
||||
"completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact."
|
||||
"doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force "
|
||||
"network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to "
|
||||
"concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords "
|
||||
"have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another "
|
||||
"mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make "
|
||||
"a pact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -166,14 +188,14 @@ msgid ""
|
|||
"With further observation, I have determined that this is probably not be the "
|
||||
"way death is avoided. The reanimated bat has no will! It does nothing unless "
|
||||
"I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because Im quitting "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting "
|
||||
"the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but "
|
||||
"not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiates robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-"
|
||||
"called dark arts and learn how to live forever! The ancients from the Green "
|
||||
"Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here "
|
||||
"find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the "
|
||||
"Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters "
|
||||
"here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,21 +424,21 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:545
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"I don’t know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"the mayor, my brother says."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:549
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldnt question orders, so pipe down."
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really "
|
||||
"was suspicious. Its a good thing Im here already, but how am I going to get "
|
||||
"out?\n"
|
||||
"was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to "
|
||||
"get out?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +476,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:655
|
||||
msgid "Whos there?"
|
||||
msgid "Who’s there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:676
|
||||
msgid "Its only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Syrillin
|
||||
|
|
@ -476,7 +498,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:688
|
||||
msgid ""
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddads time in the old "
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
|
||||
"country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -494,7 +516,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:700
|
||||
msgid "Gwyllin, dont move from that guardhouse."
|
||||
msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -532,8 +554,8 @@ msgid ""
|
|||
"mean to be on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -555,13 +577,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are not underfed, theyre dead! How can they be dead? Theyre horrible!"
|
||||
"They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Huh. Well, theyre not the first ugly things weve seen in the wilds. Your "
|
||||
"Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your "
|
||||
"club crushes bone just fine, so crush them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +615,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mossa
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prey approaches, dearest. Its an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"look underfed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +633,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:244
|
||||
msgid "Please! Dont kill me."
|
||||
msgid "Please! Don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -638,7 +660,7 @@ msgid ""
|
|||
"the life-force pathways of the bandit, thus turning him into my puppet. He "
|
||||
"resisted, but on account of my recent practice, my will proved the stronger. "
|
||||
"More strangely, the inside of his body also resisted, attacking me, the "
|
||||
"invader. However, since I wasnt physically there, it ended up attacking "
|
||||
"invader. However, since I wasn’t physically there, it ended up attacking "
|
||||
"itself! Over a period of hours, slabs of flesh became weak and threatened to "
|
||||
"fall off his frame. I was obliged to stitch them in place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -646,26 +668,26 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the bandits companions had perished in better condition than the "
|
||||
"Some of the bandit’s companions had perished in better condition than the "
|
||||
"leader, and I got the idea to add their flesh to my puppet. I stitched on "
|
||||
"muscles where they seemed to fit, and used enchantments to improve the "
|
||||
"bonding, thus improving the strength of the creature. At first, each new "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the bodys defenses. "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the body’s defenses. "
|
||||
"Eventually, the reactions weakened, and the body stabilized in its new "
|
||||
"configuration, though by this time it was suppurating and unrecognizable. "
|
||||
"The mind inside gibbered at what it had become, but the bandit had wished "
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didnt seem unfair."
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didn’t seem unfair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Working through the next day in the bandits own keep, I repeated the "
|
||||
"Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the "
|
||||
"procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them "
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didnt survive, but it "
|
||||
"was no loss I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to "
|
||||
"the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the "
|
||||
"waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but "
|
||||
"it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way "
|
||||
"to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of "
|
||||
"the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -687,7 +709,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:102
|
||||
msgid "Ships Crew"
|
||||
msgid "Ship’s Crew"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
|
|
@ -727,16 +749,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Joc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. Hes dead. I didnt stay to "
|
||||
"find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay "
|
||||
"to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"shadows, and he smelled foul."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I wont have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. Were going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"to quarters immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -758,8 +780,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:574
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. Im "
|
||||
"sorry we didnt pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m "
|
||||
"sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
|
|
@ -844,8 +866,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -876,7 +898,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... "
|
||||
"But were speaking! You cant actually be dead!"
|
||||
"But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
|
|
@ -891,7 +913,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bremen
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:340
|
||||
msgid "Its sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -908,7 +930,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:352
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldnt be easy."
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -945,7 +967,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:397
|
||||
msgid "Youre a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgid "You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -965,12 +987,12 @@ msgid ""
|
|||
"3 IV, 23 YW\n"
|
||||
"\t\t\t\t\n"
|
||||
"I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was "
|
||||
"imagining it, but its now clear that the captains memories are fading. He "
|
||||
"imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He "
|
||||
"still retains speech, and the others fight better when he is watching (many "
|
||||
"used to be his crew after all it would be habit for them), but he remembers "
|
||||
"precious little else now. The same is true of my other recently-raised "
|
||||
"friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion "
|
||||
"keeps me from being depressed."
|
||||
"used to be his crew after all — it would be habit for them), but he "
|
||||
"remembers precious little else now. The same is true of my other recently-"
|
||||
"raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new "
|
||||
"companion keeps me from being depressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
|
|
@ -1051,12 +1073,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:489
|
||||
msgid "So its only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgid "So it’s only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:508
|
||||
msgid "Now lets see where that ghost went."
|
||||
msgid "Now let’s see where that ghost went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shadow
|
||||
|
|
@ -1066,22 +1088,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:542
|
||||
msgid "Lets follow it into the cave."
|
||||
msgid "Let’s follow it into the cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"I don’t know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"the war."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! Its "
|
||||
"only a pup, and unless I miss my guess, its a female too. It will be easy to "
|
||||
"capture."
|
||||
"It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! "
|
||||
"It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be "
|
||||
"easy to capture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1124,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:572
|
||||
msgid "Oh, its a mage that makes jokes too! Lets go."
|
||||
msgid "Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -1158,8 +1180,8 @@ msgid ""
|
|||
"and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several "
|
||||
"students would free themselves from that conservative academy, but it seems "
|
||||
"that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and "
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful "
|
||||
"creatures I believe you call them ghouls?"
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful creatures "
|
||||
"— I believe you call them ghouls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -1174,9 +1196,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, "
|
||||
"and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but "
|
||||
"you wouldnt want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and "
|
||||
"one couldnt perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; "
|
||||
"I have another idea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1250,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:203
|
||||
msgid "Well I cant smell, so I didnt know about that."
|
||||
msgid "Well I can’t smell, so I didn’t know about that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1260,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:211
|
||||
msgid "Why cant I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgid "Why can’t I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1384,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:284
|
||||
msgid "Friend? (<i>Giggle</i>) Oh, yes, were very good friends."
|
||||
msgid "“Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1401,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:301
|
||||
msgid "Dont remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgid "Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1390,30 +1412,30 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not a chance! Ive waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you cant push around!"
|
||||
"Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you can’t push around!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:313
|
||||
msgid "And were leaving this stinking town!"
|
||||
msgid "And we’re leaving this stinking town!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"The only Carcyn now. Ive waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"in his place. I guess you did that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:323
|
||||
msgid "Youre the only Carcyn for me."
|
||||
msgid "You’re the only Carcyn for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Raydah
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:336
|
||||
msgid "Look at that! Hes not from the Academy."
|
||||
msgid "Look at that! He’s not from the Academy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1471,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to escape! We dont care to hear your offer. "
|
||||
"Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your "
|
||||
"offer. Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1522,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was "
|
||||
"unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed "
|
||||
"future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of "
|
||||
|
|
@ -1592,8 +1614,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns party reached the end of the elf road near the Great River where "
|
||||
"they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well."
|
||||
"Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River "
|
||||
"where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
|
||||
|
|
@ -1646,8 +1669,8 @@ msgid ""
|
|||
"I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1735,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1752,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:529
|
||||
msgid "Yes, yes. Im quite all right."
|
||||
msgid "Yes, yes. I’m quite all right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1760,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:537
|
||||
msgid "I dont fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1764,7 +1787,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1802,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost me, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Id better send someone to collect "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect "
|
||||
"some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I "
|
||||
"should recruit some bait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1892,21 +1915,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to "
|
||||
"animate some spirits, so I wont disturb your salvage operation."
|
||||
"animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krissaz
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! You cant make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already wont come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"protection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I dont require your "
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your "
|
||||
"permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2037,16 +2060,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, that I wont do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"soon, as I only wish to leave these woods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Isthiniel
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people wont come here; it is only duty that "
|
||||
"drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast "
|
||||
"you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty "
|
||||
"that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will "
|
||||
"cast you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dolmathengalin
|
||||
|
|
@ -2130,7 +2153,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"That shouldnt be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. "
|
||||
"We need only borrow this book. I knew that getting that book was not "
|
||||
"something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, "
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2269,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krongk
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:166
|
||||
msgid "Theyre attacking me!"
|
||||
msgid "They’re attacking me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2288,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now Im really far from home. Ive never been north of the river before. I "
|
||||
"Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I "
|
||||
"hope I get to see some dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2278,7 +2301,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:192
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. Its mine!"
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. It’s mine!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2318,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:204
|
||||
msgid "Wait whos that?"
|
||||
msgid "Wait who’s that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
|
|
@ -2324,7 +2347,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:228
|
||||
msgid "But well win, wont we?"
|
||||
msgid "But we’ll win, won’t we?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=15_Mountain_Pass
|
||||
|
|
@ -2340,9 +2363,9 @@ msgid ""
|
|||
"We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The "
|
||||
"air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the "
|
||||
"afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahns coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course he "
|
||||
"is quite old 50 at least but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"is quite old — 50 at least — but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss "
|
||||
"it, preferring to deny the severity of his problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2423,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:309
|
||||
msgid "Thats fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2424,9 +2447,9 @@ msgid ""
|
|||
"3 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahns "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s "
|
||||
"plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I dont know how much "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much "
|
||||
"longer he can survive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2503,7 +2526,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach "
|
||||
"now for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is."
|
||||
"now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it "
|
||||
"is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2564,13 +2588,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:412
|
||||
msgid "I dont understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgid "I don’t understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. Well go into the cave. "
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. "
|
||||
"Come with me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2585,8 +2609,8 @@ msgid ""
|
|||
"6 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not "
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, Dwarves. It is infested with rats, and clearly, "
|
||||
"no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and "
|
||||
"clearly, no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -2602,14 +2626,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ardryn-Na, Im dying. (<i>Cough, cough</i>) I dont think... I can stop it."
|
||||
"Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your "
|
||||
"life force must depart, but he didnt say it could not come back to you!"
|
||||
"life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2644,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you "
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you — "
|
||||
"your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole "
|
||||
"consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other "
|
||||
"place to go."
|
||||
|
|
@ -2650,9 +2674,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Crelanu said he wouldnt do it. That implies that he <i>could</i>, so he also "
|
||||
"believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you "
|
||||
"can rest. Well have an altar built soon."
|
||||
"Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he "
|
||||
"also believed that it would work. And like you said, he should know. For "
|
||||
"now, you can rest. We’ll have an altar built soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2689,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=necromancer_on_altar
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:299
|
||||
msgid "Yes. Im ready. Do it."
|
||||
msgid "Yes. I’m ready. Do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
|
||||
|
|
@ -2708,9 +2732,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing "
|
||||
"could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I "
|
||||
"dont feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it cant be "
|
||||
"helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be "
|
||||
"broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t "
|
||||
"be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could "
|
||||
"be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing "
|
||||
"through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to "
|
||||
"share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die."
|
||||
|
|
@ -2793,7 +2817,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:615
|
||||
msgid "Theyre waking up now. Watch out."
|
||||
msgid "They’re waking up now. Watch out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
|
||||
|
|
@ -2825,8 +2849,8 @@ msgid ""
|
|||
"leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach "
|
||||
"has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our "
|
||||
"success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit DanTonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahns population will probably "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably "
|
||||
"clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each "
|
||||
"continue to regard the other as an ally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2858,7 +2882,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:85
|
||||
msgid "urgh"
|
||||
msgid "Üurgh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2871,7 +2895,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, its quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"trolls use it for welding together crude armor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2959,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Golbanduth
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o gold. Were equippin more "
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more "
|
||||
"soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2947,7 +2971,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:612
|
||||
msgid ""
|
||||
"Actually, I dont think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Help me shift these stones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2971,7 +2995,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aigondur
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Human invaders be comin through the Hall o Heroes! Im closin th Troll Gate!"
|
||||
"Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll "
|
||||
"Gate!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2982,13 +3007,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:722
|
||||
msgid ""
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! Im certain we "
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! I’m certain we "
|
||||
"could squeeze through."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:726
|
||||
msgid "Well just remove the statue..."
|
||||
msgid "We’ll just remove the statue..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2998,7 +3023,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=spotter
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:789
|
||||
msgid "Ach! Th invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgid "Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=21_Against_the_World
|
||||
|
|
@ -3023,7 +3048,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late "
|
||||
"this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to DanTonk "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk "
|
||||
"and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar "
|
||||
"to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. "
|
||||
"(And becoming some sort of king as well I suppose.)"
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3149,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:581
|
||||
msgid "Thats why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgid "That’s why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Great Mage, id=Carmyna
|
||||
|
|
@ -3149,7 +3174,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish High Lord, id=Galoïndrath
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:701
|
||||
msgid "Galondrath"
|
||||
msgid "Galoïndrath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -3165,8 +3190,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=adviser
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:779
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the place Crelanus gryphon told us to come, and yon party has an ill-"
|
||||
"favored look."
|
||||
"This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
|
||||
"ill-favored look."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3176,7 +3201,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:787
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didnt kill him."
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3245,7 +3270,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"10 VII, 23 YW Final Entry\n"
|
||||
"10 VII, 23 YW — Final Entry\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. "
|
||||
"<i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,24 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# Old English translations for PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) 2017 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Automatically generated, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: ang@latin\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
|
||||
|
|
@ -96,7 +117,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"9 XII, 22 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Its unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace "
|
||||
"it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that "
|
||||
"knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth "
|
||||
|
|
@ -112,14 +133,14 @@ msgid ""
|
|||
"26 II, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims it is an illusion. The "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The "
|
||||
"loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it "
|
||||
"has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I "
|
||||
"have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets "
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a "
|
||||
"burden I have grown somewhat fond of the creatures, and I dont mind "
|
||||
"appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so "
|
||||
"light, and I lack a sense of smell."
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden "
|
||||
"— I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing "
|
||||
"eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and "
|
||||
"I lack a sense of smell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -128,10 +149,10 @@ msgid ""
|
|||
"4 III, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with "
|
||||
"ones mind. The technique involves projecting ones will inside the item, and "
|
||||
"then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the "
|
||||
"mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same "
|
||||
"principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, "
|
||||
"and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus "
|
||||
"the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the "
|
||||
"same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"thought, because showing interest in the necromantic arts results in "
|
||||
"expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur "
|
||||
"glowering at me. I must be more careful in the future about which of my "
|
||||
|
|
@ -151,11 +172,12 @@ msgid ""
|
|||
"life force pathways in its body using what I could sense in the living bats "
|
||||
"as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly "
|
||||
"flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably "
|
||||
"doesnt know!) Even better, the energy running through the life force network "
|
||||
"seemed to maintain itself, so I didnt need to continue to concentrate. Could "
|
||||
"this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring "
|
||||
"them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted "
|
||||
"completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact."
|
||||
"doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force "
|
||||
"network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to "
|
||||
"concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords "
|
||||
"have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another "
|
||||
"mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make "
|
||||
"a pact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -166,14 +188,14 @@ msgid ""
|
|||
"With further observation, I have determined that this is probably not be the "
|
||||
"way death is avoided. The reanimated bat has no will! It does nothing unless "
|
||||
"I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because Im quitting "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting "
|
||||
"the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but "
|
||||
"not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiates robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-"
|
||||
"called dark arts and learn how to live forever! The ancients from the Green "
|
||||
"Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here "
|
||||
"find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the "
|
||||
"Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters "
|
||||
"here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,21 +424,21 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:545
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"I don’t know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"the mayor, my brother says."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:549
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldnt question orders, so pipe down."
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really "
|
||||
"was suspicious. Its a good thing Im here already, but how am I going to get "
|
||||
"out?\n"
|
||||
"was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to "
|
||||
"get out?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +476,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:655
|
||||
msgid "Whos there?"
|
||||
msgid "Who’s there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:676
|
||||
msgid "Its only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Syrillin
|
||||
|
|
@ -476,7 +498,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:688
|
||||
msgid ""
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddads time in the old "
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
|
||||
"country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -494,7 +516,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:700
|
||||
msgid "Gwyllin, dont move from that guardhouse."
|
||||
msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -532,8 +554,8 @@ msgid ""
|
|||
"mean to be on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -555,13 +577,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are not underfed, theyre dead! How can they be dead? Theyre horrible!"
|
||||
"They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Huh. Well, theyre not the first ugly things weve seen in the wilds. Your "
|
||||
"Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your "
|
||||
"club crushes bone just fine, so crush them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +615,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mossa
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prey approaches, dearest. Its an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"look underfed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +633,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:244
|
||||
msgid "Please! Dont kill me."
|
||||
msgid "Please! Don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -638,7 +660,7 @@ msgid ""
|
|||
"the life-force pathways of the bandit, thus turning him into my puppet. He "
|
||||
"resisted, but on account of my recent practice, my will proved the stronger. "
|
||||
"More strangely, the inside of his body also resisted, attacking me, the "
|
||||
"invader. However, since I wasnt physically there, it ended up attacking "
|
||||
"invader. However, since I wasn’t physically there, it ended up attacking "
|
||||
"itself! Over a period of hours, slabs of flesh became weak and threatened to "
|
||||
"fall off his frame. I was obliged to stitch them in place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -646,26 +668,26 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the bandits companions had perished in better condition than the "
|
||||
"Some of the bandit’s companions had perished in better condition than the "
|
||||
"leader, and I got the idea to add their flesh to my puppet. I stitched on "
|
||||
"muscles where they seemed to fit, and used enchantments to improve the "
|
||||
"bonding, thus improving the strength of the creature. At first, each new "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the bodys defenses. "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the body’s defenses. "
|
||||
"Eventually, the reactions weakened, and the body stabilized in its new "
|
||||
"configuration, though by this time it was suppurating and unrecognizable. "
|
||||
"The mind inside gibbered at what it had become, but the bandit had wished "
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didnt seem unfair."
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didn’t seem unfair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Working through the next day in the bandits own keep, I repeated the "
|
||||
"Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the "
|
||||
"procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them "
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didnt survive, but it "
|
||||
"was no loss I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to "
|
||||
"the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the "
|
||||
"waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but "
|
||||
"it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way "
|
||||
"to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of "
|
||||
"the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -687,7 +709,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:102
|
||||
msgid "Ships Crew"
|
||||
msgid "Ship’s Crew"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
|
|
@ -727,16 +749,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Joc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. Hes dead. I didnt stay to "
|
||||
"find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay "
|
||||
"to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"shadows, and he smelled foul."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I wont have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. Were going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"to quarters immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -758,8 +780,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:574
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. Im "
|
||||
"sorry we didnt pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m "
|
||||
"sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
|
|
@ -844,8 +866,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -876,7 +898,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... "
|
||||
"But were speaking! You cant actually be dead!"
|
||||
"But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
|
|
@ -891,7 +913,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bremen
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:340
|
||||
msgid "Its sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -908,7 +930,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:352
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldnt be easy."
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -945,7 +967,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:397
|
||||
msgid "Youre a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgid "You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -965,12 +987,12 @@ msgid ""
|
|||
"3 IV, 23 YW\n"
|
||||
"\t\t\t\t\n"
|
||||
"I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was "
|
||||
"imagining it, but its now clear that the captains memories are fading. He "
|
||||
"imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He "
|
||||
"still retains speech, and the others fight better when he is watching (many "
|
||||
"used to be his crew after all it would be habit for them), but he remembers "
|
||||
"precious little else now. The same is true of my other recently-raised "
|
||||
"friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion "
|
||||
"keeps me from being depressed."
|
||||
"used to be his crew after all — it would be habit for them), but he "
|
||||
"remembers precious little else now. The same is true of my other recently-"
|
||||
"raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new "
|
||||
"companion keeps me from being depressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
|
|
@ -1051,12 +1073,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:489
|
||||
msgid "So its only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgid "So it’s only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:508
|
||||
msgid "Now lets see where that ghost went."
|
||||
msgid "Now let’s see where that ghost went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shadow
|
||||
|
|
@ -1066,22 +1088,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:542
|
||||
msgid "Lets follow it into the cave."
|
||||
msgid "Let’s follow it into the cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"I don’t know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"the war."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! Its "
|
||||
"only a pup, and unless I miss my guess, its a female too. It will be easy to "
|
||||
"capture."
|
||||
"It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! "
|
||||
"It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be "
|
||||
"easy to capture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1124,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:572
|
||||
msgid "Oh, its a mage that makes jokes too! Lets go."
|
||||
msgid "Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -1158,8 +1180,8 @@ msgid ""
|
|||
"and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several "
|
||||
"students would free themselves from that conservative academy, but it seems "
|
||||
"that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and "
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful "
|
||||
"creatures I believe you call them ghouls?"
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful creatures "
|
||||
"— I believe you call them ghouls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -1174,9 +1196,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, "
|
||||
"and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but "
|
||||
"you wouldnt want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and "
|
||||
"one couldnt perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; "
|
||||
"I have another idea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1250,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:203
|
||||
msgid "Well I cant smell, so I didnt know about that."
|
||||
msgid "Well I can’t smell, so I didn’t know about that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1260,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:211
|
||||
msgid "Why cant I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgid "Why can’t I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1384,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:284
|
||||
msgid "Friend? (<i>Giggle</i>) Oh, yes, were very good friends."
|
||||
msgid "“Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1401,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:301
|
||||
msgid "Dont remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgid "Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1390,30 +1412,30 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not a chance! Ive waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you cant push around!"
|
||||
"Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you can’t push around!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:313
|
||||
msgid "And were leaving this stinking town!"
|
||||
msgid "And we’re leaving this stinking town!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"The only Carcyn now. Ive waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"in his place. I guess you did that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:323
|
||||
msgid "Youre the only Carcyn for me."
|
||||
msgid "You’re the only Carcyn for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Raydah
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:336
|
||||
msgid "Look at that! Hes not from the Academy."
|
||||
msgid "Look at that! He’s not from the Academy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1471,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to escape! We dont care to hear your offer. "
|
||||
"Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your "
|
||||
"offer. Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1522,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was "
|
||||
"unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed "
|
||||
"future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of "
|
||||
|
|
@ -1592,8 +1614,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns party reached the end of the elf road near the Great River where "
|
||||
"they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well."
|
||||
"Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River "
|
||||
"where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
|
||||
|
|
@ -1646,8 +1669,8 @@ msgid ""
|
|||
"I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1735,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1752,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:529
|
||||
msgid "Yes, yes. Im quite all right."
|
||||
msgid "Yes, yes. I’m quite all right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1760,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:537
|
||||
msgid "I dont fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1764,7 +1787,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1802,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost me, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Id better send someone to collect "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect "
|
||||
"some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I "
|
||||
"should recruit some bait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1892,21 +1915,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to "
|
||||
"animate some spirits, so I wont disturb your salvage operation."
|
||||
"animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krissaz
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! You cant make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already wont come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"protection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I dont require your "
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your "
|
||||
"permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2037,16 +2060,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, that I wont do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"soon, as I only wish to leave these woods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Isthiniel
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people wont come here; it is only duty that "
|
||||
"drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast "
|
||||
"you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty "
|
||||
"that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will "
|
||||
"cast you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dolmathengalin
|
||||
|
|
@ -2130,7 +2153,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"That shouldnt be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. "
|
||||
"We need only borrow this book. I knew that getting that book was not "
|
||||
"something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, "
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2269,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krongk
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:166
|
||||
msgid "Theyre attacking me!"
|
||||
msgid "They’re attacking me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2288,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now Im really far from home. Ive never been north of the river before. I "
|
||||
"Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I "
|
||||
"hope I get to see some dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2278,7 +2301,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:192
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. Its mine!"
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. It’s mine!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2318,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:204
|
||||
msgid "Wait whos that?"
|
||||
msgid "Wait who’s that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
|
|
@ -2324,7 +2347,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:228
|
||||
msgid "But well win, wont we?"
|
||||
msgid "But we’ll win, won’t we?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=15_Mountain_Pass
|
||||
|
|
@ -2340,9 +2363,9 @@ msgid ""
|
|||
"We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The "
|
||||
"air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the "
|
||||
"afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahns coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course he "
|
||||
"is quite old 50 at least but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"is quite old — 50 at least — but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss "
|
||||
"it, preferring to deny the severity of his problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2423,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:309
|
||||
msgid "Thats fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2424,9 +2447,9 @@ msgid ""
|
|||
"3 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahns "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s "
|
||||
"plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I dont know how much "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much "
|
||||
"longer he can survive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2503,7 +2526,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach "
|
||||
"now for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is."
|
||||
"now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it "
|
||||
"is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2564,13 +2588,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:412
|
||||
msgid "I dont understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgid "I don’t understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. Well go into the cave. "
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. "
|
||||
"Come with me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2585,8 +2609,8 @@ msgid ""
|
|||
"6 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not "
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, Dwarves. It is infested with rats, and clearly, "
|
||||
"no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and "
|
||||
"clearly, no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -2602,14 +2626,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ardryn-Na, Im dying. (<i>Cough, cough</i>) I dont think... I can stop it."
|
||||
"Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your "
|
||||
"life force must depart, but he didnt say it could not come back to you!"
|
||||
"life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2644,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you "
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you — "
|
||||
"your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole "
|
||||
"consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other "
|
||||
"place to go."
|
||||
|
|
@ -2650,9 +2674,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Crelanu said he wouldnt do it. That implies that he <i>could</i>, so he also "
|
||||
"believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you "
|
||||
"can rest. Well have an altar built soon."
|
||||
"Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he "
|
||||
"also believed that it would work. And like you said, he should know. For "
|
||||
"now, you can rest. We’ll have an altar built soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2689,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=necromancer_on_altar
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:299
|
||||
msgid "Yes. Im ready. Do it."
|
||||
msgid "Yes. I’m ready. Do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
|
||||
|
|
@ -2708,9 +2732,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing "
|
||||
"could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I "
|
||||
"dont feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it cant be "
|
||||
"helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be "
|
||||
"broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t "
|
||||
"be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could "
|
||||
"be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing "
|
||||
"through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to "
|
||||
"share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die."
|
||||
|
|
@ -2793,7 +2817,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:615
|
||||
msgid "Theyre waking up now. Watch out."
|
||||
msgid "They’re waking up now. Watch out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
|
||||
|
|
@ -2825,8 +2849,8 @@ msgid ""
|
|||
"leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach "
|
||||
"has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our "
|
||||
"success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit DanTonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahns population will probably "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably "
|
||||
"clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each "
|
||||
"continue to regard the other as an ally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2858,7 +2882,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:85
|
||||
msgid "urgh"
|
||||
msgid "Üurgh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2871,7 +2895,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, its quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"trolls use it for welding together crude armor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2959,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Golbanduth
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o gold. Were equippin more "
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more "
|
||||
"soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2947,7 +2971,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:612
|
||||
msgid ""
|
||||
"Actually, I dont think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Help me shift these stones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2971,7 +2995,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aigondur
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Human invaders be comin through the Hall o Heroes! Im closin th Troll Gate!"
|
||||
"Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll "
|
||||
"Gate!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2982,13 +3007,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:722
|
||||
msgid ""
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! Im certain we "
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! I’m certain we "
|
||||
"could squeeze through."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:726
|
||||
msgid "Well just remove the statue..."
|
||||
msgid "We’ll just remove the statue..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2998,7 +3023,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=spotter
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:789
|
||||
msgid "Ach! Th invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgid "Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=21_Against_the_World
|
||||
|
|
@ -3023,7 +3048,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late "
|
||||
"this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to DanTonk "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk "
|
||||
"and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar "
|
||||
"to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. "
|
||||
"(And becoming some sort of king as well I suppose.)"
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3149,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:581
|
||||
msgid "Thats why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgid "That’s why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Great Mage, id=Carmyna
|
||||
|
|
@ -3149,7 +3174,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish High Lord, id=Galoïndrath
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:701
|
||||
msgid "Galondrath"
|
||||
msgid "Galoïndrath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -3165,8 +3190,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=adviser
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:779
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the place Crelanus gryphon told us to come, and yon party has an ill-"
|
||||
"favored look."
|
||||
"This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
|
||||
"ill-favored look."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3176,7 +3201,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:787
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didnt kill him."
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3245,7 +3270,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"10 VII, 23 YW Final Entry\n"
|
||||
"10 VII, 23 YW — Final Entry\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. "
|
||||
"<i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,24 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# Arabic translations for PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) 2017 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Automatically generated, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: ar\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
|
||||
|
|
@ -96,7 +117,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"9 XII, 22 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Its unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace "
|
||||
"it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that "
|
||||
"knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth "
|
||||
|
|
@ -112,14 +133,14 @@ msgid ""
|
|||
"26 II, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims it is an illusion. The "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The "
|
||||
"loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it "
|
||||
"has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I "
|
||||
"have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets "
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a "
|
||||
"burden I have grown somewhat fond of the creatures, and I dont mind "
|
||||
"appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so "
|
||||
"light, and I lack a sense of smell."
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden "
|
||||
"— I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing "
|
||||
"eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and "
|
||||
"I lack a sense of smell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -128,10 +149,10 @@ msgid ""
|
|||
"4 III, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with "
|
||||
"ones mind. The technique involves projecting ones will inside the item, and "
|
||||
"then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the "
|
||||
"mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same "
|
||||
"principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, "
|
||||
"and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus "
|
||||
"the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the "
|
||||
"same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"thought, because showing interest in the necromantic arts results in "
|
||||
"expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur "
|
||||
"glowering at me. I must be more careful in the future about which of my "
|
||||
|
|
@ -151,11 +172,12 @@ msgid ""
|
|||
"life force pathways in its body using what I could sense in the living bats "
|
||||
"as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly "
|
||||
"flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably "
|
||||
"doesnt know!) Even better, the energy running through the life force network "
|
||||
"seemed to maintain itself, so I didnt need to continue to concentrate. Could "
|
||||
"this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring "
|
||||
"them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted "
|
||||
"completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact."
|
||||
"doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force "
|
||||
"network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to "
|
||||
"concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords "
|
||||
"have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another "
|
||||
"mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make "
|
||||
"a pact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -166,14 +188,14 @@ msgid ""
|
|||
"With further observation, I have determined that this is probably not be the "
|
||||
"way death is avoided. The reanimated bat has no will! It does nothing unless "
|
||||
"I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because Im quitting "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting "
|
||||
"the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but "
|
||||
"not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiates robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-"
|
||||
"called dark arts and learn how to live forever! The ancients from the Green "
|
||||
"Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here "
|
||||
"find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the "
|
||||
"Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters "
|
||||
"here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,21 +424,21 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:545
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"I don’t know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"the mayor, my brother says."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:549
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldnt question orders, so pipe down."
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really "
|
||||
"was suspicious. Its a good thing Im here already, but how am I going to get "
|
||||
"out?\n"
|
||||
"was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to "
|
||||
"get out?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +476,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:655
|
||||
msgid "Whos there?"
|
||||
msgid "Who’s there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:676
|
||||
msgid "Its only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Syrillin
|
||||
|
|
@ -476,7 +498,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:688
|
||||
msgid ""
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddads time in the old "
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
|
||||
"country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -494,7 +516,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:700
|
||||
msgid "Gwyllin, dont move from that guardhouse."
|
||||
msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -532,8 +554,8 @@ msgid ""
|
|||
"mean to be on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -555,13 +577,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are not underfed, theyre dead! How can they be dead? Theyre horrible!"
|
||||
"They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Huh. Well, theyre not the first ugly things weve seen in the wilds. Your "
|
||||
"Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your "
|
||||
"club crushes bone just fine, so crush them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +615,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mossa
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prey approaches, dearest. Its an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"look underfed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +633,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:244
|
||||
msgid "Please! Dont kill me."
|
||||
msgid "Please! Don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -638,7 +660,7 @@ msgid ""
|
|||
"the life-force pathways of the bandit, thus turning him into my puppet. He "
|
||||
"resisted, but on account of my recent practice, my will proved the stronger. "
|
||||
"More strangely, the inside of his body also resisted, attacking me, the "
|
||||
"invader. However, since I wasnt physically there, it ended up attacking "
|
||||
"invader. However, since I wasn’t physically there, it ended up attacking "
|
||||
"itself! Over a period of hours, slabs of flesh became weak and threatened to "
|
||||
"fall off his frame. I was obliged to stitch them in place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -646,26 +668,26 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the bandits companions had perished in better condition than the "
|
||||
"Some of the bandit’s companions had perished in better condition than the "
|
||||
"leader, and I got the idea to add their flesh to my puppet. I stitched on "
|
||||
"muscles where they seemed to fit, and used enchantments to improve the "
|
||||
"bonding, thus improving the strength of the creature. At first, each new "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the bodys defenses. "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the body’s defenses. "
|
||||
"Eventually, the reactions weakened, and the body stabilized in its new "
|
||||
"configuration, though by this time it was suppurating and unrecognizable. "
|
||||
"The mind inside gibbered at what it had become, but the bandit had wished "
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didnt seem unfair."
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didn’t seem unfair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Working through the next day in the bandits own keep, I repeated the "
|
||||
"Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the "
|
||||
"procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them "
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didnt survive, but it "
|
||||
"was no loss I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to "
|
||||
"the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the "
|
||||
"waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but "
|
||||
"it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way "
|
||||
"to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of "
|
||||
"the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -687,7 +709,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:102
|
||||
msgid "Ships Crew"
|
||||
msgid "Ship’s Crew"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
|
|
@ -727,16 +749,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Joc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. Hes dead. I didnt stay to "
|
||||
"find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay "
|
||||
"to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"shadows, and he smelled foul."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I wont have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. Were going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"to quarters immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -758,8 +780,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:574
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. Im "
|
||||
"sorry we didnt pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m "
|
||||
"sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
|
|
@ -844,8 +866,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -876,7 +898,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... "
|
||||
"But were speaking! You cant actually be dead!"
|
||||
"But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
|
|
@ -891,7 +913,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bremen
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:340
|
||||
msgid "Its sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -908,7 +930,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:352
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldnt be easy."
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -945,7 +967,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:397
|
||||
msgid "Youre a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgid "You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -965,12 +987,12 @@ msgid ""
|
|||
"3 IV, 23 YW\n"
|
||||
"\t\t\t\t\n"
|
||||
"I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was "
|
||||
"imagining it, but its now clear that the captains memories are fading. He "
|
||||
"imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He "
|
||||
"still retains speech, and the others fight better when he is watching (many "
|
||||
"used to be his crew after all it would be habit for them), but he remembers "
|
||||
"precious little else now. The same is true of my other recently-raised "
|
||||
"friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion "
|
||||
"keeps me from being depressed."
|
||||
"used to be his crew after all — it would be habit for them), but he "
|
||||
"remembers precious little else now. The same is true of my other recently-"
|
||||
"raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new "
|
||||
"companion keeps me from being depressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
|
|
@ -1051,12 +1073,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:489
|
||||
msgid "So its only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgid "So it’s only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:508
|
||||
msgid "Now lets see where that ghost went."
|
||||
msgid "Now let’s see where that ghost went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shadow
|
||||
|
|
@ -1066,22 +1088,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:542
|
||||
msgid "Lets follow it into the cave."
|
||||
msgid "Let’s follow it into the cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"I don’t know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"the war."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! Its "
|
||||
"only a pup, and unless I miss my guess, its a female too. It will be easy to "
|
||||
"capture."
|
||||
"It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! "
|
||||
"It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be "
|
||||
"easy to capture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1124,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:572
|
||||
msgid "Oh, its a mage that makes jokes too! Lets go."
|
||||
msgid "Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -1158,8 +1180,8 @@ msgid ""
|
|||
"and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several "
|
||||
"students would free themselves from that conservative academy, but it seems "
|
||||
"that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and "
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful "
|
||||
"creatures I believe you call them ghouls?"
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful creatures "
|
||||
"— I believe you call them ghouls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -1174,9 +1196,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, "
|
||||
"and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but "
|
||||
"you wouldnt want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and "
|
||||
"one couldnt perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; "
|
||||
"I have another idea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1250,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:203
|
||||
msgid "Well I cant smell, so I didnt know about that."
|
||||
msgid "Well I can’t smell, so I didn’t know about that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1260,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:211
|
||||
msgid "Why cant I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgid "Why can’t I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1384,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:284
|
||||
msgid "Friend? (<i>Giggle</i>) Oh, yes, were very good friends."
|
||||
msgid "“Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1401,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:301
|
||||
msgid "Dont remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgid "Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1390,30 +1412,30 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not a chance! Ive waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you cant push around!"
|
||||
"Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you can’t push around!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:313
|
||||
msgid "And were leaving this stinking town!"
|
||||
msgid "And we’re leaving this stinking town!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"The only Carcyn now. Ive waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"in his place. I guess you did that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:323
|
||||
msgid "Youre the only Carcyn for me."
|
||||
msgid "You’re the only Carcyn for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Raydah
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:336
|
||||
msgid "Look at that! Hes not from the Academy."
|
||||
msgid "Look at that! He’s not from the Academy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1471,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to escape! We dont care to hear your offer. "
|
||||
"Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your "
|
||||
"offer. Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1522,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was "
|
||||
"unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed "
|
||||
"future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of "
|
||||
|
|
@ -1592,8 +1614,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns party reached the end of the elf road near the Great River where "
|
||||
"they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well."
|
||||
"Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River "
|
||||
"where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
|
||||
|
|
@ -1646,8 +1669,8 @@ msgid ""
|
|||
"I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1735,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1752,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:529
|
||||
msgid "Yes, yes. Im quite all right."
|
||||
msgid "Yes, yes. I’m quite all right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1760,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:537
|
||||
msgid "I dont fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1764,7 +1787,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1802,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost me, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Id better send someone to collect "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect "
|
||||
"some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I "
|
||||
"should recruit some bait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1892,21 +1915,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to "
|
||||
"animate some spirits, so I wont disturb your salvage operation."
|
||||
"animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krissaz
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! You cant make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already wont come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"protection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I dont require your "
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your "
|
||||
"permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2037,16 +2060,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, that I wont do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"soon, as I only wish to leave these woods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Isthiniel
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people wont come here; it is only duty that "
|
||||
"drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast "
|
||||
"you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty "
|
||||
"that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will "
|
||||
"cast you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dolmathengalin
|
||||
|
|
@ -2130,7 +2153,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"That shouldnt be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. "
|
||||
"We need only borrow this book. I knew that getting that book was not "
|
||||
"something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, "
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2269,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krongk
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:166
|
||||
msgid "Theyre attacking me!"
|
||||
msgid "They’re attacking me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2288,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now Im really far from home. Ive never been north of the river before. I "
|
||||
"Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I "
|
||||
"hope I get to see some dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2278,7 +2301,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:192
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. Its mine!"
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. It’s mine!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2318,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:204
|
||||
msgid "Wait whos that?"
|
||||
msgid "Wait who’s that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
|
|
@ -2324,7 +2347,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:228
|
||||
msgid "But well win, wont we?"
|
||||
msgid "But we’ll win, won’t we?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=15_Mountain_Pass
|
||||
|
|
@ -2340,9 +2363,9 @@ msgid ""
|
|||
"We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The "
|
||||
"air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the "
|
||||
"afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahns coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course he "
|
||||
"is quite old 50 at least but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"is quite old — 50 at least — but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss "
|
||||
"it, preferring to deny the severity of his problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2423,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:309
|
||||
msgid "Thats fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2424,9 +2447,9 @@ msgid ""
|
|||
"3 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahns "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s "
|
||||
"plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I dont know how much "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much "
|
||||
"longer he can survive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2503,7 +2526,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach "
|
||||
"now for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is."
|
||||
"now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it "
|
||||
"is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2564,13 +2588,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:412
|
||||
msgid "I dont understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgid "I don’t understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. Well go into the cave. "
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. "
|
||||
"Come with me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2585,8 +2609,8 @@ msgid ""
|
|||
"6 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not "
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, Dwarves. It is infested with rats, and clearly, "
|
||||
"no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and "
|
||||
"clearly, no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -2602,14 +2626,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ardryn-Na, Im dying. (<i>Cough, cough</i>) I dont think... I can stop it."
|
||||
"Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your "
|
||||
"life force must depart, but he didnt say it could not come back to you!"
|
||||
"life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2644,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you "
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you — "
|
||||
"your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole "
|
||||
"consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other "
|
||||
"place to go."
|
||||
|
|
@ -2650,9 +2674,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Crelanu said he wouldnt do it. That implies that he <i>could</i>, so he also "
|
||||
"believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you "
|
||||
"can rest. Well have an altar built soon."
|
||||
"Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he "
|
||||
"also believed that it would work. And like you said, he should know. For "
|
||||
"now, you can rest. We’ll have an altar built soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2689,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=necromancer_on_altar
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:299
|
||||
msgid "Yes. Im ready. Do it."
|
||||
msgid "Yes. I’m ready. Do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
|
||||
|
|
@ -2708,9 +2732,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing "
|
||||
"could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I "
|
||||
"dont feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it cant be "
|
||||
"helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be "
|
||||
"broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t "
|
||||
"be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could "
|
||||
"be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing "
|
||||
"through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to "
|
||||
"share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die."
|
||||
|
|
@ -2793,7 +2817,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:615
|
||||
msgid "Theyre waking up now. Watch out."
|
||||
msgid "They’re waking up now. Watch out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
|
||||
|
|
@ -2825,8 +2849,8 @@ msgid ""
|
|||
"leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach "
|
||||
"has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our "
|
||||
"success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit DanTonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahns population will probably "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably "
|
||||
"clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each "
|
||||
"continue to regard the other as an ally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2858,7 +2882,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:85
|
||||
msgid "urgh"
|
||||
msgid "Üurgh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2871,7 +2895,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, its quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"trolls use it for welding together crude armor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2959,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Golbanduth
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o gold. Were equippin more "
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more "
|
||||
"soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2947,7 +2971,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:612
|
||||
msgid ""
|
||||
"Actually, I dont think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Help me shift these stones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2971,7 +2995,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aigondur
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Human invaders be comin through the Hall o Heroes! Im closin th Troll Gate!"
|
||||
"Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll "
|
||||
"Gate!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2982,13 +3007,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:722
|
||||
msgid ""
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! Im certain we "
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! I’m certain we "
|
||||
"could squeeze through."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:726
|
||||
msgid "Well just remove the statue..."
|
||||
msgid "We’ll just remove the statue..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2998,7 +3023,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=spotter
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:789
|
||||
msgid "Ach! Th invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgid "Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=21_Against_the_World
|
||||
|
|
@ -3023,7 +3048,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late "
|
||||
"this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to DanTonk "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk "
|
||||
"and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar "
|
||||
"to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. "
|
||||
"(And becoming some sort of king as well I suppose.)"
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3149,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:581
|
||||
msgid "Thats why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgid "That’s why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Great Mage, id=Carmyna
|
||||
|
|
@ -3149,7 +3174,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish High Lord, id=Galoïndrath
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:701
|
||||
msgid "Galondrath"
|
||||
msgid "Galoïndrath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -3165,8 +3190,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=adviser
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:779
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the place Crelanus gryphon told us to come, and yon party has an ill-"
|
||||
"favored look."
|
||||
"This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
|
||||
"ill-favored look."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3176,7 +3201,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:787
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didnt kill him."
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3245,7 +3270,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"10 VII, 23 YW Final Entry\n"
|
||||
"10 VII, 23 YW — Final Entry\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. "
|
||||
"<i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,24 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# Asturian translations for PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) 2017 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Automatically generated, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: ast\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
|
||||
|
|
@ -96,7 +117,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"9 XII, 22 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Its unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace "
|
||||
"it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that "
|
||||
"knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth "
|
||||
|
|
@ -112,14 +133,14 @@ msgid ""
|
|||
"26 II, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims it is an illusion. The "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The "
|
||||
"loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it "
|
||||
"has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I "
|
||||
"have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets "
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a "
|
||||
"burden I have grown somewhat fond of the creatures, and I dont mind "
|
||||
"appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so "
|
||||
"light, and I lack a sense of smell."
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden "
|
||||
"— I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing "
|
||||
"eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and "
|
||||
"I lack a sense of smell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -128,10 +149,10 @@ msgid ""
|
|||
"4 III, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with "
|
||||
"ones mind. The technique involves projecting ones will inside the item, and "
|
||||
"then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the "
|
||||
"mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same "
|
||||
"principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, "
|
||||
"and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus "
|
||||
"the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the "
|
||||
"same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"thought, because showing interest in the necromantic arts results in "
|
||||
"expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur "
|
||||
"glowering at me. I must be more careful in the future about which of my "
|
||||
|
|
@ -151,11 +172,12 @@ msgid ""
|
|||
"life force pathways in its body using what I could sense in the living bats "
|
||||
"as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly "
|
||||
"flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably "
|
||||
"doesnt know!) Even better, the energy running through the life force network "
|
||||
"seemed to maintain itself, so I didnt need to continue to concentrate. Could "
|
||||
"this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring "
|
||||
"them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted "
|
||||
"completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact."
|
||||
"doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force "
|
||||
"network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to "
|
||||
"concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords "
|
||||
"have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another "
|
||||
"mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make "
|
||||
"a pact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -166,14 +188,14 @@ msgid ""
|
|||
"With further observation, I have determined that this is probably not be the "
|
||||
"way death is avoided. The reanimated bat has no will! It does nothing unless "
|
||||
"I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because Im quitting "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting "
|
||||
"the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but "
|
||||
"not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiates robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-"
|
||||
"called dark arts and learn how to live forever! The ancients from the Green "
|
||||
"Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here "
|
||||
"find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the "
|
||||
"Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters "
|
||||
"here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,21 +424,21 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:545
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"I don’t know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"the mayor, my brother says."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:549
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldnt question orders, so pipe down."
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really "
|
||||
"was suspicious. Its a good thing Im here already, but how am I going to get "
|
||||
"out?\n"
|
||||
"was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to "
|
||||
"get out?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +476,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:655
|
||||
msgid "Whos there?"
|
||||
msgid "Who’s there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:676
|
||||
msgid "Its only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Syrillin
|
||||
|
|
@ -476,7 +498,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:688
|
||||
msgid ""
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddads time in the old "
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
|
||||
"country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -494,7 +516,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:700
|
||||
msgid "Gwyllin, dont move from that guardhouse."
|
||||
msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -532,8 +554,8 @@ msgid ""
|
|||
"mean to be on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -555,13 +577,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are not underfed, theyre dead! How can they be dead? Theyre horrible!"
|
||||
"They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Huh. Well, theyre not the first ugly things weve seen in the wilds. Your "
|
||||
"Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your "
|
||||
"club crushes bone just fine, so crush them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +615,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mossa
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prey approaches, dearest. Its an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"look underfed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +633,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:244
|
||||
msgid "Please! Dont kill me."
|
||||
msgid "Please! Don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -638,7 +660,7 @@ msgid ""
|
|||
"the life-force pathways of the bandit, thus turning him into my puppet. He "
|
||||
"resisted, but on account of my recent practice, my will proved the stronger. "
|
||||
"More strangely, the inside of his body also resisted, attacking me, the "
|
||||
"invader. However, since I wasnt physically there, it ended up attacking "
|
||||
"invader. However, since I wasn’t physically there, it ended up attacking "
|
||||
"itself! Over a period of hours, slabs of flesh became weak and threatened to "
|
||||
"fall off his frame. I was obliged to stitch them in place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -646,26 +668,26 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the bandits companions had perished in better condition than the "
|
||||
"Some of the bandit’s companions had perished in better condition than the "
|
||||
"leader, and I got the idea to add their flesh to my puppet. I stitched on "
|
||||
"muscles where they seemed to fit, and used enchantments to improve the "
|
||||
"bonding, thus improving the strength of the creature. At first, each new "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the bodys defenses. "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the body’s defenses. "
|
||||
"Eventually, the reactions weakened, and the body stabilized in its new "
|
||||
"configuration, though by this time it was suppurating and unrecognizable. "
|
||||
"The mind inside gibbered at what it had become, but the bandit had wished "
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didnt seem unfair."
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didn’t seem unfair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Working through the next day in the bandits own keep, I repeated the "
|
||||
"Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the "
|
||||
"procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them "
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didnt survive, but it "
|
||||
"was no loss I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to "
|
||||
"the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the "
|
||||
"waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but "
|
||||
"it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way "
|
||||
"to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of "
|
||||
"the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -687,7 +709,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:102
|
||||
msgid "Ships Crew"
|
||||
msgid "Ship’s Crew"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
|
|
@ -727,16 +749,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Joc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. Hes dead. I didnt stay to "
|
||||
"find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay "
|
||||
"to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"shadows, and he smelled foul."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I wont have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. Were going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"to quarters immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -758,8 +780,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:574
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. Im "
|
||||
"sorry we didnt pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m "
|
||||
"sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
|
|
@ -844,8 +866,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -876,7 +898,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... "
|
||||
"But were speaking! You cant actually be dead!"
|
||||
"But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
|
|
@ -891,7 +913,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bremen
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:340
|
||||
msgid "Its sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -908,7 +930,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:352
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldnt be easy."
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -945,7 +967,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:397
|
||||
msgid "Youre a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgid "You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -965,12 +987,12 @@ msgid ""
|
|||
"3 IV, 23 YW\n"
|
||||
"\t\t\t\t\n"
|
||||
"I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was "
|
||||
"imagining it, but its now clear that the captains memories are fading. He "
|
||||
"imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He "
|
||||
"still retains speech, and the others fight better when he is watching (many "
|
||||
"used to be his crew after all it would be habit for them), but he remembers "
|
||||
"precious little else now. The same is true of my other recently-raised "
|
||||
"friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion "
|
||||
"keeps me from being depressed."
|
||||
"used to be his crew after all — it would be habit for them), but he "
|
||||
"remembers precious little else now. The same is true of my other recently-"
|
||||
"raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new "
|
||||
"companion keeps me from being depressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
|
|
@ -1051,12 +1073,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:489
|
||||
msgid "So its only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgid "So it’s only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:508
|
||||
msgid "Now lets see where that ghost went."
|
||||
msgid "Now let’s see where that ghost went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shadow
|
||||
|
|
@ -1066,22 +1088,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:542
|
||||
msgid "Lets follow it into the cave."
|
||||
msgid "Let’s follow it into the cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"I don’t know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"the war."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! Its "
|
||||
"only a pup, and unless I miss my guess, its a female too. It will be easy to "
|
||||
"capture."
|
||||
"It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! "
|
||||
"It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be "
|
||||
"easy to capture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1124,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:572
|
||||
msgid "Oh, its a mage that makes jokes too! Lets go."
|
||||
msgid "Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -1158,8 +1180,8 @@ msgid ""
|
|||
"and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several "
|
||||
"students would free themselves from that conservative academy, but it seems "
|
||||
"that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and "
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful "
|
||||
"creatures I believe you call them ghouls?"
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful creatures "
|
||||
"— I believe you call them ghouls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -1174,9 +1196,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, "
|
||||
"and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but "
|
||||
"you wouldnt want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and "
|
||||
"one couldnt perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; "
|
||||
"I have another idea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1250,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:203
|
||||
msgid "Well I cant smell, so I didnt know about that."
|
||||
msgid "Well I can’t smell, so I didn’t know about that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1260,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:211
|
||||
msgid "Why cant I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgid "Why can’t I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1384,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:284
|
||||
msgid "Friend? (<i>Giggle</i>) Oh, yes, were very good friends."
|
||||
msgid "“Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1401,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:301
|
||||
msgid "Dont remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgid "Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1390,30 +1412,30 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not a chance! Ive waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you cant push around!"
|
||||
"Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you can’t push around!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:313
|
||||
msgid "And were leaving this stinking town!"
|
||||
msgid "And we’re leaving this stinking town!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"The only Carcyn now. Ive waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"in his place. I guess you did that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:323
|
||||
msgid "Youre the only Carcyn for me."
|
||||
msgid "You’re the only Carcyn for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Raydah
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:336
|
||||
msgid "Look at that! Hes not from the Academy."
|
||||
msgid "Look at that! He’s not from the Academy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1471,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to escape! We dont care to hear your offer. "
|
||||
"Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your "
|
||||
"offer. Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1522,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was "
|
||||
"unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed "
|
||||
"future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of "
|
||||
|
|
@ -1592,8 +1614,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns party reached the end of the elf road near the Great River where "
|
||||
"they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well."
|
||||
"Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River "
|
||||
"where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
|
||||
|
|
@ -1646,8 +1669,8 @@ msgid ""
|
|||
"I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1735,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1752,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:529
|
||||
msgid "Yes, yes. Im quite all right."
|
||||
msgid "Yes, yes. I’m quite all right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1760,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:537
|
||||
msgid "I dont fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1764,7 +1787,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1802,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost me, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Id better send someone to collect "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect "
|
||||
"some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I "
|
||||
"should recruit some bait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1892,21 +1915,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to "
|
||||
"animate some spirits, so I wont disturb your salvage operation."
|
||||
"animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krissaz
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! You cant make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already wont come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"protection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I dont require your "
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your "
|
||||
"permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2037,16 +2060,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, that I wont do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"soon, as I only wish to leave these woods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Isthiniel
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people wont come here; it is only duty that "
|
||||
"drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast "
|
||||
"you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty "
|
||||
"that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will "
|
||||
"cast you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dolmathengalin
|
||||
|
|
@ -2130,7 +2153,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"That shouldnt be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. "
|
||||
"We need only borrow this book. I knew that getting that book was not "
|
||||
"something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, "
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2269,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krongk
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:166
|
||||
msgid "Theyre attacking me!"
|
||||
msgid "They’re attacking me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2288,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now Im really far from home. Ive never been north of the river before. I "
|
||||
"Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I "
|
||||
"hope I get to see some dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2278,7 +2301,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:192
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. Its mine!"
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. It’s mine!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2318,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:204
|
||||
msgid "Wait whos that?"
|
||||
msgid "Wait who’s that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
|
|
@ -2324,7 +2347,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:228
|
||||
msgid "But well win, wont we?"
|
||||
msgid "But we’ll win, won’t we?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=15_Mountain_Pass
|
||||
|
|
@ -2340,9 +2363,9 @@ msgid ""
|
|||
"We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The "
|
||||
"air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the "
|
||||
"afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahns coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course he "
|
||||
"is quite old 50 at least but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"is quite old — 50 at least — but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss "
|
||||
"it, preferring to deny the severity of his problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2423,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:309
|
||||
msgid "Thats fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2424,9 +2447,9 @@ msgid ""
|
|||
"3 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahns "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s "
|
||||
"plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I dont know how much "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much "
|
||||
"longer he can survive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2503,7 +2526,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach "
|
||||
"now for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is."
|
||||
"now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it "
|
||||
"is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2564,13 +2588,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:412
|
||||
msgid "I dont understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgid "I don’t understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. Well go into the cave. "
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. "
|
||||
"Come with me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2585,8 +2609,8 @@ msgid ""
|
|||
"6 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not "
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, Dwarves. It is infested with rats, and clearly, "
|
||||
"no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and "
|
||||
"clearly, no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -2602,14 +2626,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ardryn-Na, Im dying. (<i>Cough, cough</i>) I dont think... I can stop it."
|
||||
"Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your "
|
||||
"life force must depart, but he didnt say it could not come back to you!"
|
||||
"life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2644,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you "
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you — "
|
||||
"your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole "
|
||||
"consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other "
|
||||
"place to go."
|
||||
|
|
@ -2650,9 +2674,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Crelanu said he wouldnt do it. That implies that he <i>could</i>, so he also "
|
||||
"believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you "
|
||||
"can rest. Well have an altar built soon."
|
||||
"Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he "
|
||||
"also believed that it would work. And like you said, he should know. For "
|
||||
"now, you can rest. We’ll have an altar built soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2689,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=necromancer_on_altar
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:299
|
||||
msgid "Yes. Im ready. Do it."
|
||||
msgid "Yes. I’m ready. Do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
|
||||
|
|
@ -2708,9 +2732,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing "
|
||||
"could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I "
|
||||
"dont feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it cant be "
|
||||
"helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be "
|
||||
"broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t "
|
||||
"be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could "
|
||||
"be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing "
|
||||
"through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to "
|
||||
"share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die."
|
||||
|
|
@ -2793,7 +2817,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:615
|
||||
msgid "Theyre waking up now. Watch out."
|
||||
msgid "They’re waking up now. Watch out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
|
||||
|
|
@ -2825,8 +2849,8 @@ msgid ""
|
|||
"leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach "
|
||||
"has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our "
|
||||
"success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit DanTonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahns population will probably "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably "
|
||||
"clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each "
|
||||
"continue to regard the other as an ally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2858,7 +2882,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:85
|
||||
msgid "urgh"
|
||||
msgid "Üurgh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2871,7 +2895,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, its quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"trolls use it for welding together crude armor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2959,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Golbanduth
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o gold. Were equippin more "
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more "
|
||||
"soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2947,7 +2971,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:612
|
||||
msgid ""
|
||||
"Actually, I dont think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Help me shift these stones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2971,7 +2995,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aigondur
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Human invaders be comin through the Hall o Heroes! Im closin th Troll Gate!"
|
||||
"Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll "
|
||||
"Gate!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2982,13 +3007,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:722
|
||||
msgid ""
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! Im certain we "
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! I’m certain we "
|
||||
"could squeeze through."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:726
|
||||
msgid "Well just remove the statue..."
|
||||
msgid "We’ll just remove the statue..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2998,7 +3023,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=spotter
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:789
|
||||
msgid "Ach! Th invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgid "Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=21_Against_the_World
|
||||
|
|
@ -3023,7 +3048,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late "
|
||||
"this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to DanTonk "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk "
|
||||
"and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar "
|
||||
"to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. "
|
||||
"(And becoming some sort of king as well I suppose.)"
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3149,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:581
|
||||
msgid "Thats why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgid "That’s why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Great Mage, id=Carmyna
|
||||
|
|
@ -3149,7 +3174,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish High Lord, id=Galoïndrath
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:701
|
||||
msgid "Galondrath"
|
||||
msgid "Galoïndrath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -3165,8 +3190,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=adviser
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:779
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the place Crelanus gryphon told us to come, and yon party has an ill-"
|
||||
"favored look."
|
||||
"This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
|
||||
"ill-favored look."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3176,7 +3201,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:787
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didnt kill him."
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3245,7 +3270,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"10 VII, 23 YW Final Entry\n"
|
||||
"10 VII, 23 YW — Final Entry\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. "
|
||||
"<i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,25 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# Bulgarian translations for PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) 2017 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Automatically generated, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: bg\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
|
||||
|
|
@ -96,7 +118,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"9 XII, 22 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Its unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace "
|
||||
"it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that "
|
||||
"knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth "
|
||||
|
|
@ -112,14 +134,14 @@ msgid ""
|
|||
"26 II, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims it is an illusion. The "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The "
|
||||
"loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it "
|
||||
"has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I "
|
||||
"have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets "
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a "
|
||||
"burden I have grown somewhat fond of the creatures, and I dont mind "
|
||||
"appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so "
|
||||
"light, and I lack a sense of smell."
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden "
|
||||
"— I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing "
|
||||
"eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and "
|
||||
"I lack a sense of smell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -128,10 +150,10 @@ msgid ""
|
|||
"4 III, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with "
|
||||
"ones mind. The technique involves projecting ones will inside the item, and "
|
||||
"then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the "
|
||||
"mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same "
|
||||
"principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, "
|
||||
"and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus "
|
||||
"the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the "
|
||||
"same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"thought, because showing interest in the necromantic arts results in "
|
||||
"expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur "
|
||||
"glowering at me. I must be more careful in the future about which of my "
|
||||
|
|
@ -151,11 +173,12 @@ msgid ""
|
|||
"life force pathways in its body using what I could sense in the living bats "
|
||||
"as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly "
|
||||
"flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably "
|
||||
"doesnt know!) Even better, the energy running through the life force network "
|
||||
"seemed to maintain itself, so I didnt need to continue to concentrate. Could "
|
||||
"this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring "
|
||||
"them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted "
|
||||
"completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact."
|
||||
"doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force "
|
||||
"network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to "
|
||||
"concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords "
|
||||
"have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another "
|
||||
"mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make "
|
||||
"a pact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -166,14 +189,14 @@ msgid ""
|
|||
"With further observation, I have determined that this is probably not be the "
|
||||
"way death is avoided. The reanimated bat has no will! It does nothing unless "
|
||||
"I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because Im quitting "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting "
|
||||
"the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but "
|
||||
"not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiates robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-"
|
||||
"called dark arts and learn how to live forever! The ancients from the Green "
|
||||
"Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here "
|
||||
"find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the "
|
||||
"Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters "
|
||||
"here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,21 +425,21 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:545
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"I don’t know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"the mayor, my brother says."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:549
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldnt question orders, so pipe down."
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really "
|
||||
"was suspicious. Its a good thing Im here already, but how am I going to get "
|
||||
"out?\n"
|
||||
"was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to "
|
||||
"get out?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +477,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:655
|
||||
msgid "Whos there?"
|
||||
msgid "Who’s there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:676
|
||||
msgid "Its only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Syrillin
|
||||
|
|
@ -476,7 +499,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:688
|
||||
msgid ""
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddads time in the old "
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
|
||||
"country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -494,7 +517,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:700
|
||||
msgid "Gwyllin, dont move from that guardhouse."
|
||||
msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -532,8 +555,8 @@ msgid ""
|
|||
"mean to be on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -555,13 +578,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are not underfed, theyre dead! How can they be dead? Theyre horrible!"
|
||||
"They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Huh. Well, theyre not the first ugly things weve seen in the wilds. Your "
|
||||
"Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your "
|
||||
"club crushes bone just fine, so crush them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +616,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mossa
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prey approaches, dearest. Its an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"look underfed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +634,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:244
|
||||
msgid "Please! Dont kill me."
|
||||
msgid "Please! Don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -638,7 +661,7 @@ msgid ""
|
|||
"the life-force pathways of the bandit, thus turning him into my puppet. He "
|
||||
"resisted, but on account of my recent practice, my will proved the stronger. "
|
||||
"More strangely, the inside of his body also resisted, attacking me, the "
|
||||
"invader. However, since I wasnt physically there, it ended up attacking "
|
||||
"invader. However, since I wasn’t physically there, it ended up attacking "
|
||||
"itself! Over a period of hours, slabs of flesh became weak and threatened to "
|
||||
"fall off his frame. I was obliged to stitch them in place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -646,26 +669,26 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the bandits companions had perished in better condition than the "
|
||||
"Some of the bandit’s companions had perished in better condition than the "
|
||||
"leader, and I got the idea to add their flesh to my puppet. I stitched on "
|
||||
"muscles where they seemed to fit, and used enchantments to improve the "
|
||||
"bonding, thus improving the strength of the creature. At first, each new "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the bodys defenses. "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the body’s defenses. "
|
||||
"Eventually, the reactions weakened, and the body stabilized in its new "
|
||||
"configuration, though by this time it was suppurating and unrecognizable. "
|
||||
"The mind inside gibbered at what it had become, but the bandit had wished "
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didnt seem unfair."
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didn’t seem unfair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Working through the next day in the bandits own keep, I repeated the "
|
||||
"Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the "
|
||||
"procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them "
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didnt survive, but it "
|
||||
"was no loss I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to "
|
||||
"the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the "
|
||||
"waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but "
|
||||
"it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way "
|
||||
"to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of "
|
||||
"the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -687,7 +710,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:102
|
||||
msgid "Ships Crew"
|
||||
msgid "Ship’s Crew"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
|
|
@ -727,16 +750,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Joc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. Hes dead. I didnt stay to "
|
||||
"find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay "
|
||||
"to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"shadows, and he smelled foul."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I wont have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. Were going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"to quarters immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -758,8 +781,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:574
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. Im "
|
||||
"sorry we didnt pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m "
|
||||
"sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
|
|
@ -844,8 +867,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -876,7 +899,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... "
|
||||
"But were speaking! You cant actually be dead!"
|
||||
"But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
|
|
@ -891,7 +914,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bremen
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:340
|
||||
msgid "Its sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -908,7 +931,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:352
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldnt be easy."
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -945,7 +968,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:397
|
||||
msgid "Youre a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgid "You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -965,12 +988,12 @@ msgid ""
|
|||
"3 IV, 23 YW\n"
|
||||
"\t\t\t\t\n"
|
||||
"I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was "
|
||||
"imagining it, but its now clear that the captains memories are fading. He "
|
||||
"imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He "
|
||||
"still retains speech, and the others fight better when he is watching (many "
|
||||
"used to be his crew after all it would be habit for them), but he remembers "
|
||||
"precious little else now. The same is true of my other recently-raised "
|
||||
"friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion "
|
||||
"keeps me from being depressed."
|
||||
"used to be his crew after all — it would be habit for them), but he "
|
||||
"remembers precious little else now. The same is true of my other recently-"
|
||||
"raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new "
|
||||
"companion keeps me from being depressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
|
|
@ -1051,12 +1074,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:489
|
||||
msgid "So its only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgid "So it’s only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:508
|
||||
msgid "Now lets see where that ghost went."
|
||||
msgid "Now let’s see where that ghost went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shadow
|
||||
|
|
@ -1066,22 +1089,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:542
|
||||
msgid "Lets follow it into the cave."
|
||||
msgid "Let’s follow it into the cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"I don’t know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"the war."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! Its "
|
||||
"only a pup, and unless I miss my guess, its a female too. It will be easy to "
|
||||
"capture."
|
||||
"It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! "
|
||||
"It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be "
|
||||
"easy to capture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1125,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:572
|
||||
msgid "Oh, its a mage that makes jokes too! Lets go."
|
||||
msgid "Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -1158,8 +1181,8 @@ msgid ""
|
|||
"and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several "
|
||||
"students would free themselves from that conservative academy, but it seems "
|
||||
"that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and "
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful "
|
||||
"creatures I believe you call them ghouls?"
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful creatures "
|
||||
"— I believe you call them ghouls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -1174,9 +1197,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, "
|
||||
"and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but "
|
||||
"you wouldnt want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and "
|
||||
"one couldnt perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; "
|
||||
"I have another idea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1251,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:203
|
||||
msgid "Well I cant smell, so I didnt know about that."
|
||||
msgid "Well I can’t smell, so I didn’t know about that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1261,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:211
|
||||
msgid "Why cant I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgid "Why can’t I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1385,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:284
|
||||
msgid "Friend? (<i>Giggle</i>) Oh, yes, were very good friends."
|
||||
msgid "“Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1402,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:301
|
||||
msgid "Dont remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgid "Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1390,30 +1413,30 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not a chance! Ive waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you cant push around!"
|
||||
"Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you can’t push around!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:313
|
||||
msgid "And were leaving this stinking town!"
|
||||
msgid "And we’re leaving this stinking town!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"The only Carcyn now. Ive waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"in his place. I guess you did that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:323
|
||||
msgid "Youre the only Carcyn for me."
|
||||
msgid "You’re the only Carcyn for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Raydah
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:336
|
||||
msgid "Look at that! Hes not from the Academy."
|
||||
msgid "Look at that! He’s not from the Academy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1472,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to escape! We dont care to hear your offer. "
|
||||
"Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your "
|
||||
"offer. Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1523,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was "
|
||||
"unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed "
|
||||
"future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of "
|
||||
|
|
@ -1592,8 +1615,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns party reached the end of the elf road near the Great River where "
|
||||
"they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well."
|
||||
"Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River "
|
||||
"where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
|
||||
|
|
@ -1646,8 +1670,8 @@ msgid ""
|
|||
"I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1736,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1753,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:529
|
||||
msgid "Yes, yes. Im quite all right."
|
||||
msgid "Yes, yes. I’m quite all right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1761,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:537
|
||||
msgid "I dont fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1764,7 +1788,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1803,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost me, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Id better send someone to collect "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect "
|
||||
"some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I "
|
||||
"should recruit some bait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1892,21 +1916,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to "
|
||||
"animate some spirits, so I wont disturb your salvage operation."
|
||||
"animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krissaz
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! You cant make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already wont come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"protection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I dont require your "
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your "
|
||||
"permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2037,16 +2061,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, that I wont do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"soon, as I only wish to leave these woods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Isthiniel
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people wont come here; it is only duty that "
|
||||
"drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast "
|
||||
"you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty "
|
||||
"that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will "
|
||||
"cast you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dolmathengalin
|
||||
|
|
@ -2130,7 +2154,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"That shouldnt be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. "
|
||||
"We need only borrow this book. I knew that getting that book was not "
|
||||
"something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, "
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2270,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krongk
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:166
|
||||
msgid "Theyre attacking me!"
|
||||
msgid "They’re attacking me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2289,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now Im really far from home. Ive never been north of the river before. I "
|
||||
"Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I "
|
||||
"hope I get to see some dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2278,7 +2302,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:192
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. Its mine!"
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. It’s mine!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2319,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:204
|
||||
msgid "Wait whos that?"
|
||||
msgid "Wait who’s that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
|
|
@ -2324,7 +2348,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:228
|
||||
msgid "But well win, wont we?"
|
||||
msgid "But we’ll win, won’t we?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=15_Mountain_Pass
|
||||
|
|
@ -2340,9 +2364,9 @@ msgid ""
|
|||
"We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The "
|
||||
"air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the "
|
||||
"afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahns coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course he "
|
||||
"is quite old 50 at least but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"is quite old — 50 at least — but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss "
|
||||
"it, preferring to deny the severity of his problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2424,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:309
|
||||
msgid "Thats fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2424,9 +2448,9 @@ msgid ""
|
|||
"3 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahns "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s "
|
||||
"plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I dont know how much "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much "
|
||||
"longer he can survive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2503,7 +2527,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach "
|
||||
"now for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is."
|
||||
"now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it "
|
||||
"is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2564,13 +2589,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:412
|
||||
msgid "I dont understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgid "I don’t understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. Well go into the cave. "
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. "
|
||||
"Come with me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2585,8 +2610,8 @@ msgid ""
|
|||
"6 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not "
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, Dwarves. It is infested with rats, and clearly, "
|
||||
"no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and "
|
||||
"clearly, no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -2602,14 +2627,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ardryn-Na, Im dying. (<i>Cough, cough</i>) I dont think... I can stop it."
|
||||
"Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your "
|
||||
"life force must depart, but he didnt say it could not come back to you!"
|
||||
"life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2645,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you "
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you — "
|
||||
"your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole "
|
||||
"consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other "
|
||||
"place to go."
|
||||
|
|
@ -2650,9 +2675,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Crelanu said he wouldnt do it. That implies that he <i>could</i>, so he also "
|
||||
"believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you "
|
||||
"can rest. Well have an altar built soon."
|
||||
"Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he "
|
||||
"also believed that it would work. And like you said, he should know. For "
|
||||
"now, you can rest. We’ll have an altar built soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2690,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=necromancer_on_altar
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:299
|
||||
msgid "Yes. Im ready. Do it."
|
||||
msgid "Yes. I’m ready. Do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
|
||||
|
|
@ -2708,9 +2733,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing "
|
||||
"could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I "
|
||||
"dont feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it cant be "
|
||||
"helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be "
|
||||
"broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t "
|
||||
"be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could "
|
||||
"be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing "
|
||||
"through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to "
|
||||
"share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die."
|
||||
|
|
@ -2793,7 +2818,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:615
|
||||
msgid "Theyre waking up now. Watch out."
|
||||
msgid "They’re waking up now. Watch out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
|
||||
|
|
@ -2825,8 +2850,8 @@ msgid ""
|
|||
"leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach "
|
||||
"has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our "
|
||||
"success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit DanTonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahns population will probably "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably "
|
||||
"clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each "
|
||||
"continue to regard the other as an ally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2858,7 +2883,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:85
|
||||
msgid "urgh"
|
||||
msgid "Üurgh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2871,7 +2896,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, its quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"trolls use it for welding together crude armor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2960,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Golbanduth
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o gold. Were equippin more "
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more "
|
||||
"soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2947,7 +2972,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:612
|
||||
msgid ""
|
||||
"Actually, I dont think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Help me shift these stones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2971,7 +2996,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aigondur
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Human invaders be comin through the Hall o Heroes! Im closin th Troll Gate!"
|
||||
"Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll "
|
||||
"Gate!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2982,13 +3008,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:722
|
||||
msgid ""
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! Im certain we "
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! I’m certain we "
|
||||
"could squeeze through."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:726
|
||||
msgid "Well just remove the statue..."
|
||||
msgid "We’ll just remove the statue..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2998,7 +3024,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=spotter
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:789
|
||||
msgid "Ach! Th invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgid "Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=21_Against_the_World
|
||||
|
|
@ -3023,7 +3049,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late "
|
||||
"this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to DanTonk "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk "
|
||||
"and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar "
|
||||
"to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. "
|
||||
"(And becoming some sort of king as well I suppose.)"
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3150,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:581
|
||||
msgid "Thats why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgid "That’s why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Great Mage, id=Carmyna
|
||||
|
|
@ -3149,7 +3175,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish High Lord, id=Galoïndrath
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:701
|
||||
msgid "Galondrath"
|
||||
msgid "Galoïndrath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -3165,8 +3191,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=adviser
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:779
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the place Crelanus gryphon told us to come, and yon party has an ill-"
|
||||
"favored look."
|
||||
"This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
|
||||
"ill-favored look."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3176,7 +3202,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:787
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didnt kill him."
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3245,7 +3271,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"10 VII, 23 YW Final Entry\n"
|
||||
"10 VII, 23 YW — Final Entry\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. "
|
||||
"<i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,24 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# Catalan translations for PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) 2017 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Automatically generated, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: ca\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
|
||||
|
|
@ -96,7 +117,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"9 XII, 22 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Its unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace "
|
||||
"it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that "
|
||||
"knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth "
|
||||
|
|
@ -112,14 +133,14 @@ msgid ""
|
|||
"26 II, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims it is an illusion. The "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The "
|
||||
"loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it "
|
||||
"has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I "
|
||||
"have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets "
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a "
|
||||
"burden I have grown somewhat fond of the creatures, and I dont mind "
|
||||
"appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so "
|
||||
"light, and I lack a sense of smell."
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden "
|
||||
"— I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing "
|
||||
"eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and "
|
||||
"I lack a sense of smell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -128,10 +149,10 @@ msgid ""
|
|||
"4 III, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with "
|
||||
"ones mind. The technique involves projecting ones will inside the item, and "
|
||||
"then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the "
|
||||
"mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same "
|
||||
"principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, "
|
||||
"and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus "
|
||||
"the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the "
|
||||
"same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"thought, because showing interest in the necromantic arts results in "
|
||||
"expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur "
|
||||
"glowering at me. I must be more careful in the future about which of my "
|
||||
|
|
@ -151,11 +172,12 @@ msgid ""
|
|||
"life force pathways in its body using what I could sense in the living bats "
|
||||
"as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly "
|
||||
"flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably "
|
||||
"doesnt know!) Even better, the energy running through the life force network "
|
||||
"seemed to maintain itself, so I didnt need to continue to concentrate. Could "
|
||||
"this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring "
|
||||
"them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted "
|
||||
"completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact."
|
||||
"doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force "
|
||||
"network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to "
|
||||
"concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords "
|
||||
"have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another "
|
||||
"mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make "
|
||||
"a pact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -166,14 +188,14 @@ msgid ""
|
|||
"With further observation, I have determined that this is probably not be the "
|
||||
"way death is avoided. The reanimated bat has no will! It does nothing unless "
|
||||
"I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because Im quitting "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting "
|
||||
"the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but "
|
||||
"not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiates robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-"
|
||||
"called dark arts and learn how to live forever! The ancients from the Green "
|
||||
"Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here "
|
||||
"find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the "
|
||||
"Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters "
|
||||
"here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,21 +424,21 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:545
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"I don’t know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"the mayor, my brother says."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:549
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldnt question orders, so pipe down."
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really "
|
||||
"was suspicious. Its a good thing Im here already, but how am I going to get "
|
||||
"out?\n"
|
||||
"was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to "
|
||||
"get out?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +476,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:655
|
||||
msgid "Whos there?"
|
||||
msgid "Who’s there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:676
|
||||
msgid "Its only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Syrillin
|
||||
|
|
@ -476,7 +498,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:688
|
||||
msgid ""
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddads time in the old "
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
|
||||
"country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -494,7 +516,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:700
|
||||
msgid "Gwyllin, dont move from that guardhouse."
|
||||
msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -532,8 +554,8 @@ msgid ""
|
|||
"mean to be on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -555,13 +577,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are not underfed, theyre dead! How can they be dead? Theyre horrible!"
|
||||
"They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Huh. Well, theyre not the first ugly things weve seen in the wilds. Your "
|
||||
"Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your "
|
||||
"club crushes bone just fine, so crush them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +615,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mossa
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prey approaches, dearest. Its an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"look underfed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +633,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:244
|
||||
msgid "Please! Dont kill me."
|
||||
msgid "Please! Don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -638,7 +660,7 @@ msgid ""
|
|||
"the life-force pathways of the bandit, thus turning him into my puppet. He "
|
||||
"resisted, but on account of my recent practice, my will proved the stronger. "
|
||||
"More strangely, the inside of his body also resisted, attacking me, the "
|
||||
"invader. However, since I wasnt physically there, it ended up attacking "
|
||||
"invader. However, since I wasn’t physically there, it ended up attacking "
|
||||
"itself! Over a period of hours, slabs of flesh became weak and threatened to "
|
||||
"fall off his frame. I was obliged to stitch them in place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -646,26 +668,26 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the bandits companions had perished in better condition than the "
|
||||
"Some of the bandit’s companions had perished in better condition than the "
|
||||
"leader, and I got the idea to add their flesh to my puppet. I stitched on "
|
||||
"muscles where they seemed to fit, and used enchantments to improve the "
|
||||
"bonding, thus improving the strength of the creature. At first, each new "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the bodys defenses. "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the body’s defenses. "
|
||||
"Eventually, the reactions weakened, and the body stabilized in its new "
|
||||
"configuration, though by this time it was suppurating and unrecognizable. "
|
||||
"The mind inside gibbered at what it had become, but the bandit had wished "
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didnt seem unfair."
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didn’t seem unfair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Working through the next day in the bandits own keep, I repeated the "
|
||||
"Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the "
|
||||
"procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them "
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didnt survive, but it "
|
||||
"was no loss I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to "
|
||||
"the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the "
|
||||
"waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but "
|
||||
"it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way "
|
||||
"to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of "
|
||||
"the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -687,7 +709,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:102
|
||||
msgid "Ships Crew"
|
||||
msgid "Ship’s Crew"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
|
|
@ -727,16 +749,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Joc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. Hes dead. I didnt stay to "
|
||||
"find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay "
|
||||
"to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"shadows, and he smelled foul."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I wont have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. Were going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"to quarters immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -758,8 +780,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:574
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. Im "
|
||||
"sorry we didnt pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m "
|
||||
"sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
|
|
@ -844,8 +866,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -876,7 +898,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... "
|
||||
"But were speaking! You cant actually be dead!"
|
||||
"But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
|
|
@ -891,7 +913,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bremen
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:340
|
||||
msgid "Its sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -908,7 +930,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:352
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldnt be easy."
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -945,7 +967,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:397
|
||||
msgid "Youre a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgid "You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -965,12 +987,12 @@ msgid ""
|
|||
"3 IV, 23 YW\n"
|
||||
"\t\t\t\t\n"
|
||||
"I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was "
|
||||
"imagining it, but its now clear that the captains memories are fading. He "
|
||||
"imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He "
|
||||
"still retains speech, and the others fight better when he is watching (many "
|
||||
"used to be his crew after all it would be habit for them), but he remembers "
|
||||
"precious little else now. The same is true of my other recently-raised "
|
||||
"friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion "
|
||||
"keeps me from being depressed."
|
||||
"used to be his crew after all — it would be habit for them), but he "
|
||||
"remembers precious little else now. The same is true of my other recently-"
|
||||
"raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new "
|
||||
"companion keeps me from being depressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
|
|
@ -1051,12 +1073,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:489
|
||||
msgid "So its only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgid "So it’s only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:508
|
||||
msgid "Now lets see where that ghost went."
|
||||
msgid "Now let’s see where that ghost went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shadow
|
||||
|
|
@ -1066,22 +1088,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:542
|
||||
msgid "Lets follow it into the cave."
|
||||
msgid "Let’s follow it into the cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"I don’t know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"the war."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! Its "
|
||||
"only a pup, and unless I miss my guess, its a female too. It will be easy to "
|
||||
"capture."
|
||||
"It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! "
|
||||
"It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be "
|
||||
"easy to capture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1124,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:572
|
||||
msgid "Oh, its a mage that makes jokes too! Lets go."
|
||||
msgid "Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -1158,8 +1180,8 @@ msgid ""
|
|||
"and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several "
|
||||
"students would free themselves from that conservative academy, but it seems "
|
||||
"that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and "
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful "
|
||||
"creatures I believe you call them ghouls?"
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful creatures "
|
||||
"— I believe you call them ghouls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -1174,9 +1196,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, "
|
||||
"and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but "
|
||||
"you wouldnt want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and "
|
||||
"one couldnt perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; "
|
||||
"I have another idea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1250,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:203
|
||||
msgid "Well I cant smell, so I didnt know about that."
|
||||
msgid "Well I can’t smell, so I didn’t know about that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1260,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:211
|
||||
msgid "Why cant I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgid "Why can’t I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1384,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:284
|
||||
msgid "Friend? (<i>Giggle</i>) Oh, yes, were very good friends."
|
||||
msgid "“Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1401,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:301
|
||||
msgid "Dont remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgid "Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1390,30 +1412,30 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not a chance! Ive waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you cant push around!"
|
||||
"Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you can’t push around!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:313
|
||||
msgid "And were leaving this stinking town!"
|
||||
msgid "And we’re leaving this stinking town!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"The only Carcyn now. Ive waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"in his place. I guess you did that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:323
|
||||
msgid "Youre the only Carcyn for me."
|
||||
msgid "You’re the only Carcyn for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Raydah
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:336
|
||||
msgid "Look at that! Hes not from the Academy."
|
||||
msgid "Look at that! He’s not from the Academy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1471,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to escape! We dont care to hear your offer. "
|
||||
"Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your "
|
||||
"offer. Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1522,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was "
|
||||
"unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed "
|
||||
"future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of "
|
||||
|
|
@ -1592,8 +1614,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns party reached the end of the elf road near the Great River where "
|
||||
"they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well."
|
||||
"Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River "
|
||||
"where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
|
||||
|
|
@ -1646,8 +1669,8 @@ msgid ""
|
|||
"I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1735,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1752,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:529
|
||||
msgid "Yes, yes. Im quite all right."
|
||||
msgid "Yes, yes. I’m quite all right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1760,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:537
|
||||
msgid "I dont fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1764,7 +1787,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1802,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost me, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Id better send someone to collect "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect "
|
||||
"some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I "
|
||||
"should recruit some bait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1892,21 +1915,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to "
|
||||
"animate some spirits, so I wont disturb your salvage operation."
|
||||
"animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krissaz
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! You cant make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already wont come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"protection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I dont require your "
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your "
|
||||
"permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2037,16 +2060,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, that I wont do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"soon, as I only wish to leave these woods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Isthiniel
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people wont come here; it is only duty that "
|
||||
"drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast "
|
||||
"you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty "
|
||||
"that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will "
|
||||
"cast you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dolmathengalin
|
||||
|
|
@ -2130,7 +2153,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"That shouldnt be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. "
|
||||
"We need only borrow this book. I knew that getting that book was not "
|
||||
"something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, "
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2269,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krongk
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:166
|
||||
msgid "Theyre attacking me!"
|
||||
msgid "They’re attacking me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2288,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now Im really far from home. Ive never been north of the river before. I "
|
||||
"Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I "
|
||||
"hope I get to see some dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2278,7 +2301,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:192
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. Its mine!"
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. It’s mine!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2318,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:204
|
||||
msgid "Wait whos that?"
|
||||
msgid "Wait who’s that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
|
|
@ -2324,7 +2347,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:228
|
||||
msgid "But well win, wont we?"
|
||||
msgid "But we’ll win, won’t we?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=15_Mountain_Pass
|
||||
|
|
@ -2340,9 +2363,9 @@ msgid ""
|
|||
"We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The "
|
||||
"air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the "
|
||||
"afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahns coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course he "
|
||||
"is quite old 50 at least but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"is quite old — 50 at least — but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss "
|
||||
"it, preferring to deny the severity of his problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2423,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:309
|
||||
msgid "Thats fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2424,9 +2447,9 @@ msgid ""
|
|||
"3 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahns "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s "
|
||||
"plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I dont know how much "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much "
|
||||
"longer he can survive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2503,7 +2526,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach "
|
||||
"now for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is."
|
||||
"now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it "
|
||||
"is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2564,13 +2588,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:412
|
||||
msgid "I dont understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgid "I don’t understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. Well go into the cave. "
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. "
|
||||
"Come with me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2585,8 +2609,8 @@ msgid ""
|
|||
"6 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not "
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, Dwarves. It is infested with rats, and clearly, "
|
||||
"no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and "
|
||||
"clearly, no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -2602,14 +2626,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ardryn-Na, Im dying. (<i>Cough, cough</i>) I dont think... I can stop it."
|
||||
"Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your "
|
||||
"life force must depart, but he didnt say it could not come back to you!"
|
||||
"life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2644,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you "
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you — "
|
||||
"your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole "
|
||||
"consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other "
|
||||
"place to go."
|
||||
|
|
@ -2650,9 +2674,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Crelanu said he wouldnt do it. That implies that he <i>could</i>, so he also "
|
||||
"believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you "
|
||||
"can rest. Well have an altar built soon."
|
||||
"Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he "
|
||||
"also believed that it would work. And like you said, he should know. For "
|
||||
"now, you can rest. We’ll have an altar built soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2689,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=necromancer_on_altar
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:299
|
||||
msgid "Yes. Im ready. Do it."
|
||||
msgid "Yes. I’m ready. Do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
|
||||
|
|
@ -2708,9 +2732,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing "
|
||||
"could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I "
|
||||
"dont feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it cant be "
|
||||
"helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be "
|
||||
"broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t "
|
||||
"be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could "
|
||||
"be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing "
|
||||
"through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to "
|
||||
"share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die."
|
||||
|
|
@ -2793,7 +2817,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:615
|
||||
msgid "Theyre waking up now. Watch out."
|
||||
msgid "They’re waking up now. Watch out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
|
||||
|
|
@ -2825,8 +2849,8 @@ msgid ""
|
|||
"leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach "
|
||||
"has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our "
|
||||
"success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit DanTonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahns population will probably "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably "
|
||||
"clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each "
|
||||
"continue to regard the other as an ally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2858,7 +2882,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:85
|
||||
msgid "urgh"
|
||||
msgid "Üurgh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2871,7 +2895,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, its quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"trolls use it for welding together crude armor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2959,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Golbanduth
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o gold. Were equippin more "
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more "
|
||||
"soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2947,7 +2971,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:612
|
||||
msgid ""
|
||||
"Actually, I dont think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Help me shift these stones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2971,7 +2995,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aigondur
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Human invaders be comin through the Hall o Heroes! Im closin th Troll Gate!"
|
||||
"Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll "
|
||||
"Gate!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2982,13 +3007,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:722
|
||||
msgid ""
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! Im certain we "
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! I’m certain we "
|
||||
"could squeeze through."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:726
|
||||
msgid "Well just remove the statue..."
|
||||
msgid "We’ll just remove the statue..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2998,7 +3023,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=spotter
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:789
|
||||
msgid "Ach! Th invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgid "Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=21_Against_the_World
|
||||
|
|
@ -3023,7 +3048,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late "
|
||||
"this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to DanTonk "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk "
|
||||
"and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar "
|
||||
"to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. "
|
||||
"(And becoming some sort of king as well I suppose.)"
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3149,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:581
|
||||
msgid "Thats why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgid "That’s why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Great Mage, id=Carmyna
|
||||
|
|
@ -3149,7 +3174,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish High Lord, id=Galoïndrath
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:701
|
||||
msgid "Galondrath"
|
||||
msgid "Galoïndrath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -3165,8 +3190,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=adviser
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:779
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the place Crelanus gryphon told us to come, and yon party has an ill-"
|
||||
"favored look."
|
||||
"This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
|
||||
"ill-favored look."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3176,7 +3201,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:787
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didnt kill him."
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3245,7 +3270,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"10 VII, 23 YW Final Entry\n"
|
||||
"10 VII, 23 YW — Final Entry\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. "
|
||||
"<i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,24 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# Catalan translations for PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) 2017 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Automatically generated, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: ca_ES@valencia\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
|
||||
|
|
@ -96,7 +117,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"9 XII, 22 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Its unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace "
|
||||
"it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that "
|
||||
"knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth "
|
||||
|
|
@ -112,14 +133,14 @@ msgid ""
|
|||
"26 II, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims it is an illusion. The "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The "
|
||||
"loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it "
|
||||
"has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I "
|
||||
"have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets "
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a "
|
||||
"burden I have grown somewhat fond of the creatures, and I dont mind "
|
||||
"appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so "
|
||||
"light, and I lack a sense of smell."
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden "
|
||||
"— I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing "
|
||||
"eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and "
|
||||
"I lack a sense of smell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -128,10 +149,10 @@ msgid ""
|
|||
"4 III, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with "
|
||||
"ones mind. The technique involves projecting ones will inside the item, and "
|
||||
"then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the "
|
||||
"mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same "
|
||||
"principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, "
|
||||
"and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus "
|
||||
"the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the "
|
||||
"same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"thought, because showing interest in the necromantic arts results in "
|
||||
"expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur "
|
||||
"glowering at me. I must be more careful in the future about which of my "
|
||||
|
|
@ -151,11 +172,12 @@ msgid ""
|
|||
"life force pathways in its body using what I could sense in the living bats "
|
||||
"as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly "
|
||||
"flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably "
|
||||
"doesnt know!) Even better, the energy running through the life force network "
|
||||
"seemed to maintain itself, so I didnt need to continue to concentrate. Could "
|
||||
"this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring "
|
||||
"them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted "
|
||||
"completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact."
|
||||
"doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force "
|
||||
"network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to "
|
||||
"concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords "
|
||||
"have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another "
|
||||
"mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make "
|
||||
"a pact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -166,14 +188,14 @@ msgid ""
|
|||
"With further observation, I have determined that this is probably not be the "
|
||||
"way death is avoided. The reanimated bat has no will! It does nothing unless "
|
||||
"I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because Im quitting "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting "
|
||||
"the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but "
|
||||
"not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiates robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-"
|
||||
"called dark arts and learn how to live forever! The ancients from the Green "
|
||||
"Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here "
|
||||
"find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the "
|
||||
"Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters "
|
||||
"here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,21 +424,21 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:545
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"I don’t know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"the mayor, my brother says."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:549
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldnt question orders, so pipe down."
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really "
|
||||
"was suspicious. Its a good thing Im here already, but how am I going to get "
|
||||
"out?\n"
|
||||
"was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to "
|
||||
"get out?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +476,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:655
|
||||
msgid "Whos there?"
|
||||
msgid "Who’s there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:676
|
||||
msgid "Its only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Syrillin
|
||||
|
|
@ -476,7 +498,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:688
|
||||
msgid ""
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddads time in the old "
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
|
||||
"country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -494,7 +516,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:700
|
||||
msgid "Gwyllin, dont move from that guardhouse."
|
||||
msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -532,8 +554,8 @@ msgid ""
|
|||
"mean to be on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -555,13 +577,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are not underfed, theyre dead! How can they be dead? Theyre horrible!"
|
||||
"They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Huh. Well, theyre not the first ugly things weve seen in the wilds. Your "
|
||||
"Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your "
|
||||
"club crushes bone just fine, so crush them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +615,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mossa
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prey approaches, dearest. Its an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"look underfed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +633,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:244
|
||||
msgid "Please! Dont kill me."
|
||||
msgid "Please! Don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -638,7 +660,7 @@ msgid ""
|
|||
"the life-force pathways of the bandit, thus turning him into my puppet. He "
|
||||
"resisted, but on account of my recent practice, my will proved the stronger. "
|
||||
"More strangely, the inside of his body also resisted, attacking me, the "
|
||||
"invader. However, since I wasnt physically there, it ended up attacking "
|
||||
"invader. However, since I wasn’t physically there, it ended up attacking "
|
||||
"itself! Over a period of hours, slabs of flesh became weak and threatened to "
|
||||
"fall off his frame. I was obliged to stitch them in place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -646,26 +668,26 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the bandits companions had perished in better condition than the "
|
||||
"Some of the bandit’s companions had perished in better condition than the "
|
||||
"leader, and I got the idea to add their flesh to my puppet. I stitched on "
|
||||
"muscles where they seemed to fit, and used enchantments to improve the "
|
||||
"bonding, thus improving the strength of the creature. At first, each new "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the bodys defenses. "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the body’s defenses. "
|
||||
"Eventually, the reactions weakened, and the body stabilized in its new "
|
||||
"configuration, though by this time it was suppurating and unrecognizable. "
|
||||
"The mind inside gibbered at what it had become, but the bandit had wished "
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didnt seem unfair."
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didn’t seem unfair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Working through the next day in the bandits own keep, I repeated the "
|
||||
"Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the "
|
||||
"procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them "
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didnt survive, but it "
|
||||
"was no loss I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to "
|
||||
"the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the "
|
||||
"waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but "
|
||||
"it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way "
|
||||
"to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of "
|
||||
"the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -687,7 +709,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:102
|
||||
msgid "Ships Crew"
|
||||
msgid "Ship’s Crew"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
|
|
@ -727,16 +749,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Joc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. Hes dead. I didnt stay to "
|
||||
"find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay "
|
||||
"to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"shadows, and he smelled foul."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I wont have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. Were going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"to quarters immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -758,8 +780,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:574
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. Im "
|
||||
"sorry we didnt pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m "
|
||||
"sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
|
|
@ -844,8 +866,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -876,7 +898,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... "
|
||||
"But were speaking! You cant actually be dead!"
|
||||
"But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
|
|
@ -891,7 +913,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bremen
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:340
|
||||
msgid "Its sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -908,7 +930,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:352
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldnt be easy."
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -945,7 +967,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:397
|
||||
msgid "Youre a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgid "You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -965,12 +987,12 @@ msgid ""
|
|||
"3 IV, 23 YW\n"
|
||||
"\t\t\t\t\n"
|
||||
"I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was "
|
||||
"imagining it, but its now clear that the captains memories are fading. He "
|
||||
"imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He "
|
||||
"still retains speech, and the others fight better when he is watching (many "
|
||||
"used to be his crew after all it would be habit for them), but he remembers "
|
||||
"precious little else now. The same is true of my other recently-raised "
|
||||
"friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion "
|
||||
"keeps me from being depressed."
|
||||
"used to be his crew after all — it would be habit for them), but he "
|
||||
"remembers precious little else now. The same is true of my other recently-"
|
||||
"raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new "
|
||||
"companion keeps me from being depressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
|
|
@ -1051,12 +1073,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:489
|
||||
msgid "So its only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgid "So it’s only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:508
|
||||
msgid "Now lets see where that ghost went."
|
||||
msgid "Now let’s see where that ghost went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shadow
|
||||
|
|
@ -1066,22 +1088,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:542
|
||||
msgid "Lets follow it into the cave."
|
||||
msgid "Let’s follow it into the cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"I don’t know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"the war."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! Its "
|
||||
"only a pup, and unless I miss my guess, its a female too. It will be easy to "
|
||||
"capture."
|
||||
"It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! "
|
||||
"It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be "
|
||||
"easy to capture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1124,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:572
|
||||
msgid "Oh, its a mage that makes jokes too! Lets go."
|
||||
msgid "Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -1158,8 +1180,8 @@ msgid ""
|
|||
"and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several "
|
||||
"students would free themselves from that conservative academy, but it seems "
|
||||
"that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and "
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful "
|
||||
"creatures I believe you call them ghouls?"
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful creatures "
|
||||
"— I believe you call them ghouls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -1174,9 +1196,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, "
|
||||
"and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but "
|
||||
"you wouldnt want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and "
|
||||
"one couldnt perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; "
|
||||
"I have another idea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1250,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:203
|
||||
msgid "Well I cant smell, so I didnt know about that."
|
||||
msgid "Well I can’t smell, so I didn’t know about that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1260,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:211
|
||||
msgid "Why cant I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgid "Why can’t I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1384,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:284
|
||||
msgid "Friend? (<i>Giggle</i>) Oh, yes, were very good friends."
|
||||
msgid "“Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1401,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:301
|
||||
msgid "Dont remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgid "Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1390,30 +1412,30 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not a chance! Ive waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you cant push around!"
|
||||
"Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you can’t push around!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:313
|
||||
msgid "And were leaving this stinking town!"
|
||||
msgid "And we’re leaving this stinking town!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"The only Carcyn now. Ive waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"in his place. I guess you did that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:323
|
||||
msgid "Youre the only Carcyn for me."
|
||||
msgid "You’re the only Carcyn for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Raydah
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:336
|
||||
msgid "Look at that! Hes not from the Academy."
|
||||
msgid "Look at that! He’s not from the Academy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1471,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to escape! We dont care to hear your offer. "
|
||||
"Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your "
|
||||
"offer. Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1522,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was "
|
||||
"unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed "
|
||||
"future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of "
|
||||
|
|
@ -1592,8 +1614,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns party reached the end of the elf road near the Great River where "
|
||||
"they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well."
|
||||
"Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River "
|
||||
"where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
|
||||
|
|
@ -1646,8 +1669,8 @@ msgid ""
|
|||
"I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1735,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1752,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:529
|
||||
msgid "Yes, yes. Im quite all right."
|
||||
msgid "Yes, yes. I’m quite all right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1760,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:537
|
||||
msgid "I dont fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1764,7 +1787,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1802,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost me, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Id better send someone to collect "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect "
|
||||
"some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I "
|
||||
"should recruit some bait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1892,21 +1915,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to "
|
||||
"animate some spirits, so I wont disturb your salvage operation."
|
||||
"animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krissaz
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! You cant make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already wont come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"protection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I dont require your "
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your "
|
||||
"permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2037,16 +2060,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, that I wont do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"soon, as I only wish to leave these woods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Isthiniel
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people wont come here; it is only duty that "
|
||||
"drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast "
|
||||
"you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty "
|
||||
"that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will "
|
||||
"cast you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dolmathengalin
|
||||
|
|
@ -2130,7 +2153,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"That shouldnt be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. "
|
||||
"We need only borrow this book. I knew that getting that book was not "
|
||||
"something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, "
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2269,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krongk
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:166
|
||||
msgid "Theyre attacking me!"
|
||||
msgid "They’re attacking me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2288,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now Im really far from home. Ive never been north of the river before. I "
|
||||
"Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I "
|
||||
"hope I get to see some dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2278,7 +2301,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:192
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. Its mine!"
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. It’s mine!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2318,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:204
|
||||
msgid "Wait whos that?"
|
||||
msgid "Wait who’s that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
|
|
@ -2324,7 +2347,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:228
|
||||
msgid "But well win, wont we?"
|
||||
msgid "But we’ll win, won’t we?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=15_Mountain_Pass
|
||||
|
|
@ -2340,9 +2363,9 @@ msgid ""
|
|||
"We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The "
|
||||
"air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the "
|
||||
"afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahns coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course he "
|
||||
"is quite old 50 at least but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"is quite old — 50 at least — but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss "
|
||||
"it, preferring to deny the severity of his problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2423,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:309
|
||||
msgid "Thats fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2424,9 +2447,9 @@ msgid ""
|
|||
"3 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahns "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s "
|
||||
"plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I dont know how much "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much "
|
||||
"longer he can survive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2503,7 +2526,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach "
|
||||
"now for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is."
|
||||
"now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it "
|
||||
"is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2564,13 +2588,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:412
|
||||
msgid "I dont understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgid "I don’t understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. Well go into the cave. "
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. "
|
||||
"Come with me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2585,8 +2609,8 @@ msgid ""
|
|||
"6 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not "
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, Dwarves. It is infested with rats, and clearly, "
|
||||
"no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and "
|
||||
"clearly, no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -2602,14 +2626,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ardryn-Na, Im dying. (<i>Cough, cough</i>) I dont think... I can stop it."
|
||||
"Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your "
|
||||
"life force must depart, but he didnt say it could not come back to you!"
|
||||
"life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2644,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you "
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you — "
|
||||
"your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole "
|
||||
"consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other "
|
||||
"place to go."
|
||||
|
|
@ -2650,9 +2674,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Crelanu said he wouldnt do it. That implies that he <i>could</i>, so he also "
|
||||
"believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you "
|
||||
"can rest. Well have an altar built soon."
|
||||
"Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he "
|
||||
"also believed that it would work. And like you said, he should know. For "
|
||||
"now, you can rest. We’ll have an altar built soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2689,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=necromancer_on_altar
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:299
|
||||
msgid "Yes. Im ready. Do it."
|
||||
msgid "Yes. I’m ready. Do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
|
||||
|
|
@ -2708,9 +2732,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing "
|
||||
"could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I "
|
||||
"dont feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it cant be "
|
||||
"helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be "
|
||||
"broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t "
|
||||
"be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could "
|
||||
"be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing "
|
||||
"through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to "
|
||||
"share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die."
|
||||
|
|
@ -2793,7 +2817,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:615
|
||||
msgid "Theyre waking up now. Watch out."
|
||||
msgid "They’re waking up now. Watch out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
|
||||
|
|
@ -2825,8 +2849,8 @@ msgid ""
|
|||
"leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach "
|
||||
"has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our "
|
||||
"success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit DanTonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahns population will probably "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably "
|
||||
"clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each "
|
||||
"continue to regard the other as an ally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2858,7 +2882,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:85
|
||||
msgid "urgh"
|
||||
msgid "Üurgh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2871,7 +2895,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, its quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"trolls use it for welding together crude armor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2959,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Golbanduth
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o gold. Were equippin more "
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more "
|
||||
"soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2947,7 +2971,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:612
|
||||
msgid ""
|
||||
"Actually, I dont think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Help me shift these stones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2971,7 +2995,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aigondur
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Human invaders be comin through the Hall o Heroes! Im closin th Troll Gate!"
|
||||
"Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll "
|
||||
"Gate!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2982,13 +3007,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:722
|
||||
msgid ""
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! Im certain we "
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! I’m certain we "
|
||||
"could squeeze through."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:726
|
||||
msgid "Well just remove the statue..."
|
||||
msgid "We’ll just remove the statue..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2998,7 +3023,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=spotter
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:789
|
||||
msgid "Ach! Th invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgid "Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=21_Against_the_World
|
||||
|
|
@ -3023,7 +3048,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late "
|
||||
"this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to DanTonk "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk "
|
||||
"and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar "
|
||||
"to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. "
|
||||
"(And becoming some sort of king as well I suppose.)"
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3149,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:581
|
||||
msgid "Thats why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgid "That’s why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Great Mage, id=Carmyna
|
||||
|
|
@ -3149,7 +3174,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish High Lord, id=Galoïndrath
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:701
|
||||
msgid "Galondrath"
|
||||
msgid "Galoïndrath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -3165,8 +3190,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=adviser
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:779
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the place Crelanus gryphon told us to come, and yon party has an ill-"
|
||||
"favored look."
|
||||
"This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
|
||||
"ill-favored look."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3176,7 +3201,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:787
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didnt kill him."
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3245,7 +3270,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"10 VII, 23 YW Final Entry\n"
|
||||
"10 VII, 23 YW — Final Entry\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. "
|
||||
"<i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,25 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# Czech translations for PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) 2017 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Automatically generated, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: cs\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
|
||||
|
|
@ -96,7 +118,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"9 XII, 22 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Its unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace "
|
||||
"it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that "
|
||||
"knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth "
|
||||
|
|
@ -112,14 +134,14 @@ msgid ""
|
|||
"26 II, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims it is an illusion. The "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The "
|
||||
"loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it "
|
||||
"has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I "
|
||||
"have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets "
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a "
|
||||
"burden I have grown somewhat fond of the creatures, and I dont mind "
|
||||
"appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so "
|
||||
"light, and I lack a sense of smell."
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden "
|
||||
"— I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing "
|
||||
"eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and "
|
||||
"I lack a sense of smell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -128,10 +150,10 @@ msgid ""
|
|||
"4 III, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with "
|
||||
"ones mind. The technique involves projecting ones will inside the item, and "
|
||||
"then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the "
|
||||
"mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same "
|
||||
"principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, "
|
||||
"and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus "
|
||||
"the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the "
|
||||
"same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"thought, because showing interest in the necromantic arts results in "
|
||||
"expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur "
|
||||
"glowering at me. I must be more careful in the future about which of my "
|
||||
|
|
@ -151,11 +173,12 @@ msgid ""
|
|||
"life force pathways in its body using what I could sense in the living bats "
|
||||
"as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly "
|
||||
"flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably "
|
||||
"doesnt know!) Even better, the energy running through the life force network "
|
||||
"seemed to maintain itself, so I didnt need to continue to concentrate. Could "
|
||||
"this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring "
|
||||
"them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted "
|
||||
"completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact."
|
||||
"doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force "
|
||||
"network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to "
|
||||
"concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords "
|
||||
"have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another "
|
||||
"mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make "
|
||||
"a pact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -166,14 +189,14 @@ msgid ""
|
|||
"With further observation, I have determined that this is probably not be the "
|
||||
"way death is avoided. The reanimated bat has no will! It does nothing unless "
|
||||
"I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because Im quitting "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting "
|
||||
"the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but "
|
||||
"not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiates robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-"
|
||||
"called dark arts and learn how to live forever! The ancients from the Green "
|
||||
"Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here "
|
||||
"find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the "
|
||||
"Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters "
|
||||
"here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,21 +425,21 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:545
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"I don’t know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"the mayor, my brother says."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:549
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldnt question orders, so pipe down."
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really "
|
||||
"was suspicious. Its a good thing Im here already, but how am I going to get "
|
||||
"out?\n"
|
||||
"was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to "
|
||||
"get out?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +477,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:655
|
||||
msgid "Whos there?"
|
||||
msgid "Who’s there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:676
|
||||
msgid "Its only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Syrillin
|
||||
|
|
@ -476,7 +499,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:688
|
||||
msgid ""
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddads time in the old "
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
|
||||
"country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -494,7 +517,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:700
|
||||
msgid "Gwyllin, dont move from that guardhouse."
|
||||
msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -532,8 +555,8 @@ msgid ""
|
|||
"mean to be on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -555,13 +578,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are not underfed, theyre dead! How can they be dead? Theyre horrible!"
|
||||
"They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Huh. Well, theyre not the first ugly things weve seen in the wilds. Your "
|
||||
"Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your "
|
||||
"club crushes bone just fine, so crush them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +616,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mossa
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prey approaches, dearest. Its an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"look underfed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +634,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:244
|
||||
msgid "Please! Dont kill me."
|
||||
msgid "Please! Don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -638,7 +661,7 @@ msgid ""
|
|||
"the life-force pathways of the bandit, thus turning him into my puppet. He "
|
||||
"resisted, but on account of my recent practice, my will proved the stronger. "
|
||||
"More strangely, the inside of his body also resisted, attacking me, the "
|
||||
"invader. However, since I wasnt physically there, it ended up attacking "
|
||||
"invader. However, since I wasn’t physically there, it ended up attacking "
|
||||
"itself! Over a period of hours, slabs of flesh became weak and threatened to "
|
||||
"fall off his frame. I was obliged to stitch them in place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -646,26 +669,26 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the bandits companions had perished in better condition than the "
|
||||
"Some of the bandit’s companions had perished in better condition than the "
|
||||
"leader, and I got the idea to add their flesh to my puppet. I stitched on "
|
||||
"muscles where they seemed to fit, and used enchantments to improve the "
|
||||
"bonding, thus improving the strength of the creature. At first, each new "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the bodys defenses. "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the body’s defenses. "
|
||||
"Eventually, the reactions weakened, and the body stabilized in its new "
|
||||
"configuration, though by this time it was suppurating and unrecognizable. "
|
||||
"The mind inside gibbered at what it had become, but the bandit had wished "
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didnt seem unfair."
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didn’t seem unfair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Working through the next day in the bandits own keep, I repeated the "
|
||||
"Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the "
|
||||
"procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them "
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didnt survive, but it "
|
||||
"was no loss I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to "
|
||||
"the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the "
|
||||
"waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but "
|
||||
"it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way "
|
||||
"to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of "
|
||||
"the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -687,7 +710,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:102
|
||||
msgid "Ships Crew"
|
||||
msgid "Ship’s Crew"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
|
|
@ -727,16 +750,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Joc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. Hes dead. I didnt stay to "
|
||||
"find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay "
|
||||
"to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"shadows, and he smelled foul."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I wont have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. Were going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"to quarters immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -758,8 +781,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:574
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. Im "
|
||||
"sorry we didnt pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m "
|
||||
"sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
|
|
@ -844,8 +867,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -876,7 +899,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... "
|
||||
"But were speaking! You cant actually be dead!"
|
||||
"But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
|
|
@ -891,7 +914,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bremen
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:340
|
||||
msgid "Its sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -908,7 +931,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:352
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldnt be easy."
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -945,7 +968,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:397
|
||||
msgid "Youre a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgid "You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -965,12 +988,12 @@ msgid ""
|
|||
"3 IV, 23 YW\n"
|
||||
"\t\t\t\t\n"
|
||||
"I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was "
|
||||
"imagining it, but its now clear that the captains memories are fading. He "
|
||||
"imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He "
|
||||
"still retains speech, and the others fight better when he is watching (many "
|
||||
"used to be his crew after all it would be habit for them), but he remembers "
|
||||
"precious little else now. The same is true of my other recently-raised "
|
||||
"friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion "
|
||||
"keeps me from being depressed."
|
||||
"used to be his crew after all — it would be habit for them), but he "
|
||||
"remembers precious little else now. The same is true of my other recently-"
|
||||
"raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new "
|
||||
"companion keeps me from being depressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
|
|
@ -1051,12 +1074,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:489
|
||||
msgid "So its only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgid "So it’s only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:508
|
||||
msgid "Now lets see where that ghost went."
|
||||
msgid "Now let’s see where that ghost went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shadow
|
||||
|
|
@ -1066,22 +1089,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:542
|
||||
msgid "Lets follow it into the cave."
|
||||
msgid "Let’s follow it into the cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"I don’t know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"the war."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! Its "
|
||||
"only a pup, and unless I miss my guess, its a female too. It will be easy to "
|
||||
"capture."
|
||||
"It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! "
|
||||
"It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be "
|
||||
"easy to capture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1125,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:572
|
||||
msgid "Oh, its a mage that makes jokes too! Lets go."
|
||||
msgid "Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -1158,8 +1181,8 @@ msgid ""
|
|||
"and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several "
|
||||
"students would free themselves from that conservative academy, but it seems "
|
||||
"that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and "
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful "
|
||||
"creatures I believe you call them ghouls?"
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful creatures "
|
||||
"— I believe you call them ghouls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -1174,9 +1197,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, "
|
||||
"and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but "
|
||||
"you wouldnt want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and "
|
||||
"one couldnt perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; "
|
||||
"I have another idea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1251,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:203
|
||||
msgid "Well I cant smell, so I didnt know about that."
|
||||
msgid "Well I can’t smell, so I didn’t know about that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1261,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:211
|
||||
msgid "Why cant I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgid "Why can’t I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1385,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:284
|
||||
msgid "Friend? (<i>Giggle</i>) Oh, yes, were very good friends."
|
||||
msgid "“Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1402,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:301
|
||||
msgid "Dont remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgid "Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1390,30 +1413,30 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not a chance! Ive waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you cant push around!"
|
||||
"Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you can’t push around!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:313
|
||||
msgid "And were leaving this stinking town!"
|
||||
msgid "And we’re leaving this stinking town!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"The only Carcyn now. Ive waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"in his place. I guess you did that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:323
|
||||
msgid "Youre the only Carcyn for me."
|
||||
msgid "You’re the only Carcyn for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Raydah
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:336
|
||||
msgid "Look at that! Hes not from the Academy."
|
||||
msgid "Look at that! He’s not from the Academy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1472,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to escape! We dont care to hear your offer. "
|
||||
"Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your "
|
||||
"offer. Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1523,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was "
|
||||
"unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed "
|
||||
"future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of "
|
||||
|
|
@ -1592,8 +1615,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns party reached the end of the elf road near the Great River where "
|
||||
"they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well."
|
||||
"Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River "
|
||||
"where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
|
||||
|
|
@ -1646,8 +1670,8 @@ msgid ""
|
|||
"I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1736,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1753,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:529
|
||||
msgid "Yes, yes. Im quite all right."
|
||||
msgid "Yes, yes. I’m quite all right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1761,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:537
|
||||
msgid "I dont fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1764,7 +1788,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1803,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost me, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Id better send someone to collect "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect "
|
||||
"some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I "
|
||||
"should recruit some bait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1892,21 +1916,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to "
|
||||
"animate some spirits, so I wont disturb your salvage operation."
|
||||
"animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krissaz
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! You cant make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already wont come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"protection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I dont require your "
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your "
|
||||
"permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2037,16 +2061,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, that I wont do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"soon, as I only wish to leave these woods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Isthiniel
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people wont come here; it is only duty that "
|
||||
"drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast "
|
||||
"you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty "
|
||||
"that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will "
|
||||
"cast you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dolmathengalin
|
||||
|
|
@ -2130,7 +2154,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"That shouldnt be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. "
|
||||
"We need only borrow this book. I knew that getting that book was not "
|
||||
"something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, "
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2270,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krongk
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:166
|
||||
msgid "Theyre attacking me!"
|
||||
msgid "They’re attacking me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2289,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now Im really far from home. Ive never been north of the river before. I "
|
||||
"Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I "
|
||||
"hope I get to see some dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2278,7 +2302,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:192
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. Its mine!"
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. It’s mine!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2319,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:204
|
||||
msgid "Wait whos that?"
|
||||
msgid "Wait who’s that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
|
|
@ -2324,7 +2348,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:228
|
||||
msgid "But well win, wont we?"
|
||||
msgid "But we’ll win, won’t we?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=15_Mountain_Pass
|
||||
|
|
@ -2340,9 +2364,9 @@ msgid ""
|
|||
"We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The "
|
||||
"air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the "
|
||||
"afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahns coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course he "
|
||||
"is quite old 50 at least but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"is quite old — 50 at least — but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss "
|
||||
"it, preferring to deny the severity of his problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2424,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:309
|
||||
msgid "Thats fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2424,9 +2448,9 @@ msgid ""
|
|||
"3 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahns "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s "
|
||||
"plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I dont know how much "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much "
|
||||
"longer he can survive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2503,7 +2527,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach "
|
||||
"now for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is."
|
||||
"now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it "
|
||||
"is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2564,13 +2589,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:412
|
||||
msgid "I dont understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgid "I don’t understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. Well go into the cave. "
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. "
|
||||
"Come with me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2585,8 +2610,8 @@ msgid ""
|
|||
"6 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not "
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, Dwarves. It is infested with rats, and clearly, "
|
||||
"no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and "
|
||||
"clearly, no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -2602,14 +2627,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ardryn-Na, Im dying. (<i>Cough, cough</i>) I dont think... I can stop it."
|
||||
"Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your "
|
||||
"life force must depart, but he didnt say it could not come back to you!"
|
||||
"life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2645,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you "
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you — "
|
||||
"your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole "
|
||||
"consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other "
|
||||
"place to go."
|
||||
|
|
@ -2650,9 +2675,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Crelanu said he wouldnt do it. That implies that he <i>could</i>, so he also "
|
||||
"believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you "
|
||||
"can rest. Well have an altar built soon."
|
||||
"Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he "
|
||||
"also believed that it would work. And like you said, he should know. For "
|
||||
"now, you can rest. We’ll have an altar built soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2690,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=necromancer_on_altar
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:299
|
||||
msgid "Yes. Im ready. Do it."
|
||||
msgid "Yes. I’m ready. Do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
|
||||
|
|
@ -2708,9 +2733,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing "
|
||||
"could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I "
|
||||
"dont feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it cant be "
|
||||
"helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be "
|
||||
"broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t "
|
||||
"be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could "
|
||||
"be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing "
|
||||
"through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to "
|
||||
"share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die."
|
||||
|
|
@ -2793,7 +2818,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:615
|
||||
msgid "Theyre waking up now. Watch out."
|
||||
msgid "They’re waking up now. Watch out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
|
||||
|
|
@ -2825,8 +2850,8 @@ msgid ""
|
|||
"leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach "
|
||||
"has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our "
|
||||
"success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit DanTonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahns population will probably "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably "
|
||||
"clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each "
|
||||
"continue to regard the other as an ally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2858,7 +2883,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:85
|
||||
msgid "urgh"
|
||||
msgid "Üurgh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2871,7 +2896,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, its quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"trolls use it for welding together crude armor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2960,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Golbanduth
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o gold. Were equippin more "
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more "
|
||||
"soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2947,7 +2972,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:612
|
||||
msgid ""
|
||||
"Actually, I dont think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Help me shift these stones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2971,7 +2996,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aigondur
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Human invaders be comin through the Hall o Heroes! Im closin th Troll Gate!"
|
||||
"Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll "
|
||||
"Gate!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2982,13 +3008,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:722
|
||||
msgid ""
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! Im certain we "
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! I’m certain we "
|
||||
"could squeeze through."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:726
|
||||
msgid "Well just remove the statue..."
|
||||
msgid "We’ll just remove the statue..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2998,7 +3024,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=spotter
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:789
|
||||
msgid "Ach! Th invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgid "Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=21_Against_the_World
|
||||
|
|
@ -3023,7 +3049,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late "
|
||||
"this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to DanTonk "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk "
|
||||
"and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar "
|
||||
"to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. "
|
||||
"(And becoming some sort of king as well I suppose.)"
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3150,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:581
|
||||
msgid "Thats why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgid "That’s why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Great Mage, id=Carmyna
|
||||
|
|
@ -3149,7 +3175,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish High Lord, id=Galoïndrath
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:701
|
||||
msgid "Galondrath"
|
||||
msgid "Galoïndrath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -3165,8 +3191,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=adviser
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:779
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the place Crelanus gryphon told us to come, and yon party has an ill-"
|
||||
"favored look."
|
||||
"This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
|
||||
"ill-favored look."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3176,7 +3202,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:787
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didnt kill him."
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3245,7 +3271,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"10 VII, 23 YW Final Entry\n"
|
||||
"10 VII, 23 YW — Final Entry\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. "
|
||||
"<i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,25 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# Danish translations for PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) 2017 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Automatically generated, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: da\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
|
||||
|
|
@ -96,7 +118,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"9 XII, 22 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Its unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace "
|
||||
"it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that "
|
||||
"knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth "
|
||||
|
|
@ -112,14 +134,14 @@ msgid ""
|
|||
"26 II, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims it is an illusion. The "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The "
|
||||
"loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it "
|
||||
"has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I "
|
||||
"have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets "
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a "
|
||||
"burden I have grown somewhat fond of the creatures, and I dont mind "
|
||||
"appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so "
|
||||
"light, and I lack a sense of smell."
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden "
|
||||
"— I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing "
|
||||
"eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and "
|
||||
"I lack a sense of smell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -128,10 +150,10 @@ msgid ""
|
|||
"4 III, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with "
|
||||
"ones mind. The technique involves projecting ones will inside the item, and "
|
||||
"then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the "
|
||||
"mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same "
|
||||
"principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, "
|
||||
"and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus "
|
||||
"the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the "
|
||||
"same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"thought, because showing interest in the necromantic arts results in "
|
||||
"expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur "
|
||||
"glowering at me. I must be more careful in the future about which of my "
|
||||
|
|
@ -151,11 +173,12 @@ msgid ""
|
|||
"life force pathways in its body using what I could sense in the living bats "
|
||||
"as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly "
|
||||
"flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably "
|
||||
"doesnt know!) Even better, the energy running through the life force network "
|
||||
"seemed to maintain itself, so I didnt need to continue to concentrate. Could "
|
||||
"this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring "
|
||||
"them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted "
|
||||
"completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact."
|
||||
"doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force "
|
||||
"network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to "
|
||||
"concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords "
|
||||
"have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another "
|
||||
"mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make "
|
||||
"a pact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -166,14 +189,14 @@ msgid ""
|
|||
"With further observation, I have determined that this is probably not be the "
|
||||
"way death is avoided. The reanimated bat has no will! It does nothing unless "
|
||||
"I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because Im quitting "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting "
|
||||
"the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but "
|
||||
"not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiates robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-"
|
||||
"called dark arts and learn how to live forever! The ancients from the Green "
|
||||
"Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here "
|
||||
"find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the "
|
||||
"Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters "
|
||||
"here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,21 +425,21 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:545
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"I don’t know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"the mayor, my brother says."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:549
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldnt question orders, so pipe down."
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really "
|
||||
"was suspicious. Its a good thing Im here already, but how am I going to get "
|
||||
"out?\n"
|
||||
"was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to "
|
||||
"get out?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +477,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:655
|
||||
msgid "Whos there?"
|
||||
msgid "Who’s there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:676
|
||||
msgid "Its only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Syrillin
|
||||
|
|
@ -476,7 +499,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:688
|
||||
msgid ""
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddads time in the old "
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
|
||||
"country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -494,7 +517,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:700
|
||||
msgid "Gwyllin, dont move from that guardhouse."
|
||||
msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -532,8 +555,8 @@ msgid ""
|
|||
"mean to be on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -555,13 +578,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are not underfed, theyre dead! How can they be dead? Theyre horrible!"
|
||||
"They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Huh. Well, theyre not the first ugly things weve seen in the wilds. Your "
|
||||
"Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your "
|
||||
"club crushes bone just fine, so crush them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +616,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mossa
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prey approaches, dearest. Its an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"look underfed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +634,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:244
|
||||
msgid "Please! Dont kill me."
|
||||
msgid "Please! Don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -638,7 +661,7 @@ msgid ""
|
|||
"the life-force pathways of the bandit, thus turning him into my puppet. He "
|
||||
"resisted, but on account of my recent practice, my will proved the stronger. "
|
||||
"More strangely, the inside of his body also resisted, attacking me, the "
|
||||
"invader. However, since I wasnt physically there, it ended up attacking "
|
||||
"invader. However, since I wasn’t physically there, it ended up attacking "
|
||||
"itself! Over a period of hours, slabs of flesh became weak and threatened to "
|
||||
"fall off his frame. I was obliged to stitch them in place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -646,26 +669,26 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the bandits companions had perished in better condition than the "
|
||||
"Some of the bandit’s companions had perished in better condition than the "
|
||||
"leader, and I got the idea to add their flesh to my puppet. I stitched on "
|
||||
"muscles where they seemed to fit, and used enchantments to improve the "
|
||||
"bonding, thus improving the strength of the creature. At first, each new "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the bodys defenses. "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the body’s defenses. "
|
||||
"Eventually, the reactions weakened, and the body stabilized in its new "
|
||||
"configuration, though by this time it was suppurating and unrecognizable. "
|
||||
"The mind inside gibbered at what it had become, but the bandit had wished "
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didnt seem unfair."
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didn’t seem unfair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Working through the next day in the bandits own keep, I repeated the "
|
||||
"Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the "
|
||||
"procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them "
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didnt survive, but it "
|
||||
"was no loss I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to "
|
||||
"the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the "
|
||||
"waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but "
|
||||
"it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way "
|
||||
"to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of "
|
||||
"the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -687,7 +710,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:102
|
||||
msgid "Ships Crew"
|
||||
msgid "Ship’s Crew"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
|
|
@ -727,16 +750,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Joc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. Hes dead. I didnt stay to "
|
||||
"find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay "
|
||||
"to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"shadows, and he smelled foul."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I wont have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. Were going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"to quarters immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -758,8 +781,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:574
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. Im "
|
||||
"sorry we didnt pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m "
|
||||
"sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
|
|
@ -844,8 +867,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -876,7 +899,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... "
|
||||
"But were speaking! You cant actually be dead!"
|
||||
"But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
|
|
@ -891,7 +914,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bremen
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:340
|
||||
msgid "Its sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -908,7 +931,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:352
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldnt be easy."
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -945,7 +968,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:397
|
||||
msgid "Youre a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgid "You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -965,12 +988,12 @@ msgid ""
|
|||
"3 IV, 23 YW\n"
|
||||
"\t\t\t\t\n"
|
||||
"I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was "
|
||||
"imagining it, but its now clear that the captains memories are fading. He "
|
||||
"imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He "
|
||||
"still retains speech, and the others fight better when he is watching (many "
|
||||
"used to be his crew after all it would be habit for them), but he remembers "
|
||||
"precious little else now. The same is true of my other recently-raised "
|
||||
"friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion "
|
||||
"keeps me from being depressed."
|
||||
"used to be his crew after all — it would be habit for them), but he "
|
||||
"remembers precious little else now. The same is true of my other recently-"
|
||||
"raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new "
|
||||
"companion keeps me from being depressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
|
|
@ -1051,12 +1074,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:489
|
||||
msgid "So its only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgid "So it’s only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:508
|
||||
msgid "Now lets see where that ghost went."
|
||||
msgid "Now let’s see where that ghost went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shadow
|
||||
|
|
@ -1066,22 +1089,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:542
|
||||
msgid "Lets follow it into the cave."
|
||||
msgid "Let’s follow it into the cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"I don’t know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"the war."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! Its "
|
||||
"only a pup, and unless I miss my guess, its a female too. It will be easy to "
|
||||
"capture."
|
||||
"It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! "
|
||||
"It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be "
|
||||
"easy to capture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1125,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:572
|
||||
msgid "Oh, its a mage that makes jokes too! Lets go."
|
||||
msgid "Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -1158,8 +1181,8 @@ msgid ""
|
|||
"and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several "
|
||||
"students would free themselves from that conservative academy, but it seems "
|
||||
"that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and "
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful "
|
||||
"creatures I believe you call them ghouls?"
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful creatures "
|
||||
"— I believe you call them ghouls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -1174,9 +1197,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, "
|
||||
"and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but "
|
||||
"you wouldnt want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and "
|
||||
"one couldnt perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; "
|
||||
"I have another idea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1251,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:203
|
||||
msgid "Well I cant smell, so I didnt know about that."
|
||||
msgid "Well I can’t smell, so I didn’t know about that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1261,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:211
|
||||
msgid "Why cant I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgid "Why can’t I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1385,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:284
|
||||
msgid "Friend? (<i>Giggle</i>) Oh, yes, were very good friends."
|
||||
msgid "“Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1402,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:301
|
||||
msgid "Dont remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgid "Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1390,30 +1413,30 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not a chance! Ive waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you cant push around!"
|
||||
"Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you can’t push around!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:313
|
||||
msgid "And were leaving this stinking town!"
|
||||
msgid "And we’re leaving this stinking town!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"The only Carcyn now. Ive waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"in his place. I guess you did that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:323
|
||||
msgid "Youre the only Carcyn for me."
|
||||
msgid "You’re the only Carcyn for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Raydah
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:336
|
||||
msgid "Look at that! Hes not from the Academy."
|
||||
msgid "Look at that! He’s not from the Academy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1472,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to escape! We dont care to hear your offer. "
|
||||
"Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your "
|
||||
"offer. Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1523,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was "
|
||||
"unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed "
|
||||
"future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of "
|
||||
|
|
@ -1592,8 +1615,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns party reached the end of the elf road near the Great River where "
|
||||
"they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well."
|
||||
"Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River "
|
||||
"where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
|
||||
|
|
@ -1646,8 +1670,8 @@ msgid ""
|
|||
"I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1736,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1753,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:529
|
||||
msgid "Yes, yes. Im quite all right."
|
||||
msgid "Yes, yes. I’m quite all right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1761,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:537
|
||||
msgid "I dont fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1764,7 +1788,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1803,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost me, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Id better send someone to collect "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect "
|
||||
"some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I "
|
||||
"should recruit some bait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1892,21 +1916,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to "
|
||||
"animate some spirits, so I wont disturb your salvage operation."
|
||||
"animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krissaz
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! You cant make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already wont come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"protection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I dont require your "
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your "
|
||||
"permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2037,16 +2061,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, that I wont do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"soon, as I only wish to leave these woods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Isthiniel
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people wont come here; it is only duty that "
|
||||
"drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast "
|
||||
"you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty "
|
||||
"that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will "
|
||||
"cast you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dolmathengalin
|
||||
|
|
@ -2130,7 +2154,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"That shouldnt be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. "
|
||||
"We need only borrow this book. I knew that getting that book was not "
|
||||
"something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, "
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2270,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krongk
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:166
|
||||
msgid "Theyre attacking me!"
|
||||
msgid "They’re attacking me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2289,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now Im really far from home. Ive never been north of the river before. I "
|
||||
"Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I "
|
||||
"hope I get to see some dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2278,7 +2302,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:192
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. Its mine!"
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. It’s mine!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2319,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:204
|
||||
msgid "Wait whos that?"
|
||||
msgid "Wait who’s that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
|
|
@ -2324,7 +2348,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:228
|
||||
msgid "But well win, wont we?"
|
||||
msgid "But we’ll win, won’t we?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=15_Mountain_Pass
|
||||
|
|
@ -2340,9 +2364,9 @@ msgid ""
|
|||
"We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The "
|
||||
"air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the "
|
||||
"afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahns coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course he "
|
||||
"is quite old 50 at least but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"is quite old — 50 at least — but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss "
|
||||
"it, preferring to deny the severity of his problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2424,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:309
|
||||
msgid "Thats fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2424,9 +2448,9 @@ msgid ""
|
|||
"3 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahns "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s "
|
||||
"plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I dont know how much "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much "
|
||||
"longer he can survive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2503,7 +2527,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach "
|
||||
"now for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is."
|
||||
"now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it "
|
||||
"is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2564,13 +2589,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:412
|
||||
msgid "I dont understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgid "I don’t understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. Well go into the cave. "
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. "
|
||||
"Come with me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2585,8 +2610,8 @@ msgid ""
|
|||
"6 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not "
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, Dwarves. It is infested with rats, and clearly, "
|
||||
"no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and "
|
||||
"clearly, no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -2602,14 +2627,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ardryn-Na, Im dying. (<i>Cough, cough</i>) I dont think... I can stop it."
|
||||
"Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your "
|
||||
"life force must depart, but he didnt say it could not come back to you!"
|
||||
"life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2645,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you "
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you — "
|
||||
"your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole "
|
||||
"consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other "
|
||||
"place to go."
|
||||
|
|
@ -2650,9 +2675,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Crelanu said he wouldnt do it. That implies that he <i>could</i>, so he also "
|
||||
"believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you "
|
||||
"can rest. Well have an altar built soon."
|
||||
"Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he "
|
||||
"also believed that it would work. And like you said, he should know. For "
|
||||
"now, you can rest. We’ll have an altar built soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2690,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=necromancer_on_altar
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:299
|
||||
msgid "Yes. Im ready. Do it."
|
||||
msgid "Yes. I’m ready. Do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
|
||||
|
|
@ -2708,9 +2733,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing "
|
||||
"could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I "
|
||||
"dont feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it cant be "
|
||||
"helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be "
|
||||
"broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t "
|
||||
"be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could "
|
||||
"be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing "
|
||||
"through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to "
|
||||
"share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die."
|
||||
|
|
@ -2793,7 +2818,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:615
|
||||
msgid "Theyre waking up now. Watch out."
|
||||
msgid "They’re waking up now. Watch out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
|
||||
|
|
@ -2825,8 +2850,8 @@ msgid ""
|
|||
"leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach "
|
||||
"has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our "
|
||||
"success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit DanTonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahns population will probably "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably "
|
||||
"clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each "
|
||||
"continue to regard the other as an ally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2858,7 +2883,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:85
|
||||
msgid "urgh"
|
||||
msgid "Üurgh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2871,7 +2896,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, its quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"trolls use it for welding together crude armor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2960,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Golbanduth
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o gold. Were equippin more "
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more "
|
||||
"soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2947,7 +2972,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:612
|
||||
msgid ""
|
||||
"Actually, I dont think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Help me shift these stones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2971,7 +2996,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aigondur
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Human invaders be comin through the Hall o Heroes! Im closin th Troll Gate!"
|
||||
"Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll "
|
||||
"Gate!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2982,13 +3008,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:722
|
||||
msgid ""
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! Im certain we "
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! I’m certain we "
|
||||
"could squeeze through."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:726
|
||||
msgid "Well just remove the statue..."
|
||||
msgid "We’ll just remove the statue..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2998,7 +3024,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=spotter
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:789
|
||||
msgid "Ach! Th invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgid "Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=21_Against_the_World
|
||||
|
|
@ -3023,7 +3049,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late "
|
||||
"this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to DanTonk "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk "
|
||||
"and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar "
|
||||
"to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. "
|
||||
"(And becoming some sort of king as well I suppose.)"
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3150,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:581
|
||||
msgid "Thats why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgid "That’s why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Great Mage, id=Carmyna
|
||||
|
|
@ -3149,7 +3175,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish High Lord, id=Galoïndrath
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:701
|
||||
msgid "Galondrath"
|
||||
msgid "Galoïndrath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -3165,8 +3191,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=adviser
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:779
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the place Crelanus gryphon told us to come, and yon party has an ill-"
|
||||
"favored look."
|
||||
"This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
|
||||
"ill-favored look."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3176,7 +3202,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:787
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didnt kill him."
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3245,7 +3271,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"10 VII, 23 YW Final Entry\n"
|
||||
"10 VII, 23 YW — Final Entry\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. "
|
||||
"<i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,25 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# German translations for PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) 2017 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Automatically generated, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
|
||||
|
|
@ -96,7 +118,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"9 XII, 22 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Its unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace "
|
||||
"it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that "
|
||||
"knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth "
|
||||
|
|
@ -112,14 +134,14 @@ msgid ""
|
|||
"26 II, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims it is an illusion. The "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The "
|
||||
"loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it "
|
||||
"has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I "
|
||||
"have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets "
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a "
|
||||
"burden I have grown somewhat fond of the creatures, and I dont mind "
|
||||
"appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so "
|
||||
"light, and I lack a sense of smell."
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden "
|
||||
"— I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing "
|
||||
"eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and "
|
||||
"I lack a sense of smell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -128,10 +150,10 @@ msgid ""
|
|||
"4 III, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with "
|
||||
"ones mind. The technique involves projecting ones will inside the item, and "
|
||||
"then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the "
|
||||
"mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same "
|
||||
"principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, "
|
||||
"and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus "
|
||||
"the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the "
|
||||
"same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"thought, because showing interest in the necromantic arts results in "
|
||||
"expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur "
|
||||
"glowering at me. I must be more careful in the future about which of my "
|
||||
|
|
@ -151,11 +173,12 @@ msgid ""
|
|||
"life force pathways in its body using what I could sense in the living bats "
|
||||
"as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly "
|
||||
"flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably "
|
||||
"doesnt know!) Even better, the energy running through the life force network "
|
||||
"seemed to maintain itself, so I didnt need to continue to concentrate. Could "
|
||||
"this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring "
|
||||
"them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted "
|
||||
"completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact."
|
||||
"doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force "
|
||||
"network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to "
|
||||
"concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords "
|
||||
"have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another "
|
||||
"mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make "
|
||||
"a pact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -166,14 +189,14 @@ msgid ""
|
|||
"With further observation, I have determined that this is probably not be the "
|
||||
"way death is avoided. The reanimated bat has no will! It does nothing unless "
|
||||
"I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because Im quitting "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting "
|
||||
"the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but "
|
||||
"not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiates robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-"
|
||||
"called dark arts and learn how to live forever! The ancients from the Green "
|
||||
"Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here "
|
||||
"find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the "
|
||||
"Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters "
|
||||
"here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,21 +425,21 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:545
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"I don’t know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"the mayor, my brother says."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:549
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldnt question orders, so pipe down."
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really "
|
||||
"was suspicious. Its a good thing Im here already, but how am I going to get "
|
||||
"out?\n"
|
||||
"was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to "
|
||||
"get out?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +477,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:655
|
||||
msgid "Whos there?"
|
||||
msgid "Who’s there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:676
|
||||
msgid "Its only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Syrillin
|
||||
|
|
@ -476,7 +499,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:688
|
||||
msgid ""
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddads time in the old "
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
|
||||
"country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -494,7 +517,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:700
|
||||
msgid "Gwyllin, dont move from that guardhouse."
|
||||
msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -532,8 +555,8 @@ msgid ""
|
|||
"mean to be on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -555,13 +578,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are not underfed, theyre dead! How can they be dead? Theyre horrible!"
|
||||
"They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Huh. Well, theyre not the first ugly things weve seen in the wilds. Your "
|
||||
"Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your "
|
||||
"club crushes bone just fine, so crush them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +616,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mossa
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prey approaches, dearest. Its an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"look underfed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +634,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:244
|
||||
msgid "Please! Dont kill me."
|
||||
msgid "Please! Don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -638,7 +661,7 @@ msgid ""
|
|||
"the life-force pathways of the bandit, thus turning him into my puppet. He "
|
||||
"resisted, but on account of my recent practice, my will proved the stronger. "
|
||||
"More strangely, the inside of his body also resisted, attacking me, the "
|
||||
"invader. However, since I wasnt physically there, it ended up attacking "
|
||||
"invader. However, since I wasn’t physically there, it ended up attacking "
|
||||
"itself! Over a period of hours, slabs of flesh became weak and threatened to "
|
||||
"fall off his frame. I was obliged to stitch them in place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -646,26 +669,26 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the bandits companions had perished in better condition than the "
|
||||
"Some of the bandit’s companions had perished in better condition than the "
|
||||
"leader, and I got the idea to add their flesh to my puppet. I stitched on "
|
||||
"muscles where they seemed to fit, and used enchantments to improve the "
|
||||
"bonding, thus improving the strength of the creature. At first, each new "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the bodys defenses. "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the body’s defenses. "
|
||||
"Eventually, the reactions weakened, and the body stabilized in its new "
|
||||
"configuration, though by this time it was suppurating and unrecognizable. "
|
||||
"The mind inside gibbered at what it had become, but the bandit had wished "
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didnt seem unfair."
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didn’t seem unfair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Working through the next day in the bandits own keep, I repeated the "
|
||||
"Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the "
|
||||
"procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them "
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didnt survive, but it "
|
||||
"was no loss I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to "
|
||||
"the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the "
|
||||
"waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but "
|
||||
"it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way "
|
||||
"to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of "
|
||||
"the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -687,7 +710,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:102
|
||||
msgid "Ships Crew"
|
||||
msgid "Ship’s Crew"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
|
|
@ -727,16 +750,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Joc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. Hes dead. I didnt stay to "
|
||||
"find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay "
|
||||
"to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"shadows, and he smelled foul."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I wont have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. Were going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"to quarters immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -758,8 +781,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:574
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. Im "
|
||||
"sorry we didnt pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m "
|
||||
"sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
|
|
@ -844,8 +867,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -876,7 +899,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... "
|
||||
"But were speaking! You cant actually be dead!"
|
||||
"But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
|
|
@ -891,7 +914,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bremen
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:340
|
||||
msgid "Its sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -908,7 +931,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:352
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldnt be easy."
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -945,7 +968,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:397
|
||||
msgid "Youre a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgid "You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -965,12 +988,12 @@ msgid ""
|
|||
"3 IV, 23 YW\n"
|
||||
"\t\t\t\t\n"
|
||||
"I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was "
|
||||
"imagining it, but its now clear that the captains memories are fading. He "
|
||||
"imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He "
|
||||
"still retains speech, and the others fight better when he is watching (many "
|
||||
"used to be his crew after all it would be habit for them), but he remembers "
|
||||
"precious little else now. The same is true of my other recently-raised "
|
||||
"friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion "
|
||||
"keeps me from being depressed."
|
||||
"used to be his crew after all — it would be habit for them), but he "
|
||||
"remembers precious little else now. The same is true of my other recently-"
|
||||
"raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new "
|
||||
"companion keeps me from being depressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
|
|
@ -1051,12 +1074,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:489
|
||||
msgid "So its only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgid "So it’s only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:508
|
||||
msgid "Now lets see where that ghost went."
|
||||
msgid "Now let’s see where that ghost went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shadow
|
||||
|
|
@ -1066,22 +1089,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:542
|
||||
msgid "Lets follow it into the cave."
|
||||
msgid "Let’s follow it into the cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"I don’t know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"the war."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! Its "
|
||||
"only a pup, and unless I miss my guess, its a female too. It will be easy to "
|
||||
"capture."
|
||||
"It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! "
|
||||
"It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be "
|
||||
"easy to capture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1125,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:572
|
||||
msgid "Oh, its a mage that makes jokes too! Lets go."
|
||||
msgid "Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -1158,8 +1181,8 @@ msgid ""
|
|||
"and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several "
|
||||
"students would free themselves from that conservative academy, but it seems "
|
||||
"that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and "
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful "
|
||||
"creatures I believe you call them ghouls?"
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful creatures "
|
||||
"— I believe you call them ghouls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -1174,9 +1197,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, "
|
||||
"and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but "
|
||||
"you wouldnt want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and "
|
||||
"one couldnt perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; "
|
||||
"I have another idea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1251,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:203
|
||||
msgid "Well I cant smell, so I didnt know about that."
|
||||
msgid "Well I can’t smell, so I didn’t know about that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1261,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:211
|
||||
msgid "Why cant I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgid "Why can’t I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1385,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:284
|
||||
msgid "Friend? (<i>Giggle</i>) Oh, yes, were very good friends."
|
||||
msgid "“Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1402,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:301
|
||||
msgid "Dont remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgid "Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1390,30 +1413,30 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not a chance! Ive waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you cant push around!"
|
||||
"Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you can’t push around!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:313
|
||||
msgid "And were leaving this stinking town!"
|
||||
msgid "And we’re leaving this stinking town!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"The only Carcyn now. Ive waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"in his place. I guess you did that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:323
|
||||
msgid "Youre the only Carcyn for me."
|
||||
msgid "You’re the only Carcyn for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Raydah
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:336
|
||||
msgid "Look at that! Hes not from the Academy."
|
||||
msgid "Look at that! He’s not from the Academy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1472,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to escape! We dont care to hear your offer. "
|
||||
"Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your "
|
||||
"offer. Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1523,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was "
|
||||
"unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed "
|
||||
"future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of "
|
||||
|
|
@ -1592,8 +1615,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns party reached the end of the elf road near the Great River where "
|
||||
"they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well."
|
||||
"Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River "
|
||||
"where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
|
||||
|
|
@ -1646,8 +1670,8 @@ msgid ""
|
|||
"I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1736,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1753,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:529
|
||||
msgid "Yes, yes. Im quite all right."
|
||||
msgid "Yes, yes. I’m quite all right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1761,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:537
|
||||
msgid "I dont fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1764,7 +1788,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1803,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost me, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Id better send someone to collect "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect "
|
||||
"some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I "
|
||||
"should recruit some bait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1892,21 +1916,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to "
|
||||
"animate some spirits, so I wont disturb your salvage operation."
|
||||
"animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krissaz
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! You cant make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already wont come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"protection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I dont require your "
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your "
|
||||
"permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2037,16 +2061,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, that I wont do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"soon, as I only wish to leave these woods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Isthiniel
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people wont come here; it is only duty that "
|
||||
"drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast "
|
||||
"you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty "
|
||||
"that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will "
|
||||
"cast you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dolmathengalin
|
||||
|
|
@ -2130,7 +2154,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"That shouldnt be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. "
|
||||
"We need only borrow this book. I knew that getting that book was not "
|
||||
"something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, "
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2270,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krongk
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:166
|
||||
msgid "Theyre attacking me!"
|
||||
msgid "They’re attacking me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2289,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now Im really far from home. Ive never been north of the river before. I "
|
||||
"Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I "
|
||||
"hope I get to see some dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2278,7 +2302,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:192
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. Its mine!"
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. It’s mine!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2319,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:204
|
||||
msgid "Wait whos that?"
|
||||
msgid "Wait who’s that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
|
|
@ -2324,7 +2348,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:228
|
||||
msgid "But well win, wont we?"
|
||||
msgid "But we’ll win, won’t we?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=15_Mountain_Pass
|
||||
|
|
@ -2340,9 +2364,9 @@ msgid ""
|
|||
"We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The "
|
||||
"air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the "
|
||||
"afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahns coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course he "
|
||||
"is quite old 50 at least but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"is quite old — 50 at least — but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss "
|
||||
"it, preferring to deny the severity of his problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2424,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:309
|
||||
msgid "Thats fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2424,9 +2448,9 @@ msgid ""
|
|||
"3 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahns "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s "
|
||||
"plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I dont know how much "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much "
|
||||
"longer he can survive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2503,7 +2527,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach "
|
||||
"now for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is."
|
||||
"now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it "
|
||||
"is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2564,13 +2589,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:412
|
||||
msgid "I dont understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgid "I don’t understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. Well go into the cave. "
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. "
|
||||
"Come with me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2585,8 +2610,8 @@ msgid ""
|
|||
"6 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not "
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, Dwarves. It is infested with rats, and clearly, "
|
||||
"no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and "
|
||||
"clearly, no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -2602,14 +2627,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ardryn-Na, Im dying. (<i>Cough, cough</i>) I dont think... I can stop it."
|
||||
"Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your "
|
||||
"life force must depart, but he didnt say it could not come back to you!"
|
||||
"life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2645,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you "
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you — "
|
||||
"your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole "
|
||||
"consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other "
|
||||
"place to go."
|
||||
|
|
@ -2650,9 +2675,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Crelanu said he wouldnt do it. That implies that he <i>could</i>, so he also "
|
||||
"believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you "
|
||||
"can rest. Well have an altar built soon."
|
||||
"Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he "
|
||||
"also believed that it would work. And like you said, he should know. For "
|
||||
"now, you can rest. We’ll have an altar built soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2690,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=necromancer_on_altar
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:299
|
||||
msgid "Yes. Im ready. Do it."
|
||||
msgid "Yes. I’m ready. Do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
|
||||
|
|
@ -2708,9 +2733,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing "
|
||||
"could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I "
|
||||
"dont feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it cant be "
|
||||
"helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be "
|
||||
"broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t "
|
||||
"be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could "
|
||||
"be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing "
|
||||
"through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to "
|
||||
"share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die."
|
||||
|
|
@ -2793,7 +2818,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:615
|
||||
msgid "Theyre waking up now. Watch out."
|
||||
msgid "They’re waking up now. Watch out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
|
||||
|
|
@ -2825,8 +2850,8 @@ msgid ""
|
|||
"leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach "
|
||||
"has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our "
|
||||
"success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit DanTonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahns population will probably "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably "
|
||||
"clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each "
|
||||
"continue to regard the other as an ally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2858,7 +2883,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:85
|
||||
msgid "urgh"
|
||||
msgid "Üurgh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2871,7 +2896,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, its quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"trolls use it for welding together crude armor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2960,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Golbanduth
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o gold. Were equippin more "
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more "
|
||||
"soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2947,7 +2972,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:612
|
||||
msgid ""
|
||||
"Actually, I dont think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Help me shift these stones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2971,7 +2996,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aigondur
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Human invaders be comin through the Hall o Heroes! Im closin th Troll Gate!"
|
||||
"Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll "
|
||||
"Gate!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2982,13 +3008,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:722
|
||||
msgid ""
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! Im certain we "
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! I’m certain we "
|
||||
"could squeeze through."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:726
|
||||
msgid "Well just remove the statue..."
|
||||
msgid "We’ll just remove the statue..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2998,7 +3024,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=spotter
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:789
|
||||
msgid "Ach! Th invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgid "Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=21_Against_the_World
|
||||
|
|
@ -3023,7 +3049,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late "
|
||||
"this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to DanTonk "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk "
|
||||
"and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar "
|
||||
"to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. "
|
||||
"(And becoming some sort of king as well I suppose.)"
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3150,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:581
|
||||
msgid "Thats why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgid "That’s why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Great Mage, id=Carmyna
|
||||
|
|
@ -3149,7 +3175,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish High Lord, id=Galoïndrath
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:701
|
||||
msgid "Galondrath"
|
||||
msgid "Galoïndrath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -3165,8 +3191,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=adviser
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:779
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the place Crelanus gryphon told us to come, and yon party has an ill-"
|
||||
"favored look."
|
||||
"This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
|
||||
"ill-favored look."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3176,7 +3202,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:787
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didnt kill him."
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3245,7 +3271,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"10 VII, 23 YW Final Entry\n"
|
||||
"10 VII, 23 YW — Final Entry\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. "
|
||||
"<i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,25 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# Greek translations for PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) 2017 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Automatically generated, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: el\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
|
||||
|
|
@ -96,7 +118,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"9 XII, 22 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Its unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace "
|
||||
"it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that "
|
||||
"knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth "
|
||||
|
|
@ -112,14 +134,14 @@ msgid ""
|
|||
"26 II, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims it is an illusion. The "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The "
|
||||
"loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it "
|
||||
"has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I "
|
||||
"have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets "
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a "
|
||||
"burden I have grown somewhat fond of the creatures, and I dont mind "
|
||||
"appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so "
|
||||
"light, and I lack a sense of smell."
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden "
|
||||
"— I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing "
|
||||
"eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and "
|
||||
"I lack a sense of smell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -128,10 +150,10 @@ msgid ""
|
|||
"4 III, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with "
|
||||
"ones mind. The technique involves projecting ones will inside the item, and "
|
||||
"then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the "
|
||||
"mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same "
|
||||
"principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, "
|
||||
"and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus "
|
||||
"the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the "
|
||||
"same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"thought, because showing interest in the necromantic arts results in "
|
||||
"expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur "
|
||||
"glowering at me. I must be more careful in the future about which of my "
|
||||
|
|
@ -151,11 +173,12 @@ msgid ""
|
|||
"life force pathways in its body using what I could sense in the living bats "
|
||||
"as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly "
|
||||
"flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably "
|
||||
"doesnt know!) Even better, the energy running through the life force network "
|
||||
"seemed to maintain itself, so I didnt need to continue to concentrate. Could "
|
||||
"this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring "
|
||||
"them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted "
|
||||
"completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact."
|
||||
"doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force "
|
||||
"network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to "
|
||||
"concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords "
|
||||
"have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another "
|
||||
"mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make "
|
||||
"a pact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -166,14 +189,14 @@ msgid ""
|
|||
"With further observation, I have determined that this is probably not be the "
|
||||
"way death is avoided. The reanimated bat has no will! It does nothing unless "
|
||||
"I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because Im quitting "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting "
|
||||
"the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but "
|
||||
"not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiates robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-"
|
||||
"called dark arts and learn how to live forever! The ancients from the Green "
|
||||
"Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here "
|
||||
"find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the "
|
||||
"Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters "
|
||||
"here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,21 +425,21 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:545
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"I don’t know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"the mayor, my brother says."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:549
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldnt question orders, so pipe down."
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really "
|
||||
"was suspicious. Its a good thing Im here already, but how am I going to get "
|
||||
"out?\n"
|
||||
"was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to "
|
||||
"get out?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +477,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:655
|
||||
msgid "Whos there?"
|
||||
msgid "Who’s there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:676
|
||||
msgid "Its only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Syrillin
|
||||
|
|
@ -476,7 +499,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:688
|
||||
msgid ""
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddads time in the old "
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
|
||||
"country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -494,7 +517,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:700
|
||||
msgid "Gwyllin, dont move from that guardhouse."
|
||||
msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -532,8 +555,8 @@ msgid ""
|
|||
"mean to be on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -555,13 +578,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are not underfed, theyre dead! How can they be dead? Theyre horrible!"
|
||||
"They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Huh. Well, theyre not the first ugly things weve seen in the wilds. Your "
|
||||
"Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your "
|
||||
"club crushes bone just fine, so crush them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +616,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mossa
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prey approaches, dearest. Its an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"look underfed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +634,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:244
|
||||
msgid "Please! Dont kill me."
|
||||
msgid "Please! Don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -638,7 +661,7 @@ msgid ""
|
|||
"the life-force pathways of the bandit, thus turning him into my puppet. He "
|
||||
"resisted, but on account of my recent practice, my will proved the stronger. "
|
||||
"More strangely, the inside of his body also resisted, attacking me, the "
|
||||
"invader. However, since I wasnt physically there, it ended up attacking "
|
||||
"invader. However, since I wasn’t physically there, it ended up attacking "
|
||||
"itself! Over a period of hours, slabs of flesh became weak and threatened to "
|
||||
"fall off his frame. I was obliged to stitch them in place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -646,26 +669,26 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the bandits companions had perished in better condition than the "
|
||||
"Some of the bandit’s companions had perished in better condition than the "
|
||||
"leader, and I got the idea to add their flesh to my puppet. I stitched on "
|
||||
"muscles where they seemed to fit, and used enchantments to improve the "
|
||||
"bonding, thus improving the strength of the creature. At first, each new "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the bodys defenses. "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the body’s defenses. "
|
||||
"Eventually, the reactions weakened, and the body stabilized in its new "
|
||||
"configuration, though by this time it was suppurating and unrecognizable. "
|
||||
"The mind inside gibbered at what it had become, but the bandit had wished "
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didnt seem unfair."
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didn’t seem unfair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Working through the next day in the bandits own keep, I repeated the "
|
||||
"Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the "
|
||||
"procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them "
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didnt survive, but it "
|
||||
"was no loss I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to "
|
||||
"the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the "
|
||||
"waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but "
|
||||
"it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way "
|
||||
"to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of "
|
||||
"the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -687,7 +710,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:102
|
||||
msgid "Ships Crew"
|
||||
msgid "Ship’s Crew"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
|
|
@ -727,16 +750,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Joc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. Hes dead. I didnt stay to "
|
||||
"find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay "
|
||||
"to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"shadows, and he smelled foul."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I wont have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. Were going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"to quarters immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -758,8 +781,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:574
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. Im "
|
||||
"sorry we didnt pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m "
|
||||
"sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
|
|
@ -844,8 +867,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -876,7 +899,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... "
|
||||
"But were speaking! You cant actually be dead!"
|
||||
"But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
|
|
@ -891,7 +914,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bremen
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:340
|
||||
msgid "Its sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -908,7 +931,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:352
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldnt be easy."
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -945,7 +968,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:397
|
||||
msgid "Youre a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgid "You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -965,12 +988,12 @@ msgid ""
|
|||
"3 IV, 23 YW\n"
|
||||
"\t\t\t\t\n"
|
||||
"I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was "
|
||||
"imagining it, but its now clear that the captains memories are fading. He "
|
||||
"imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He "
|
||||
"still retains speech, and the others fight better when he is watching (many "
|
||||
"used to be his crew after all it would be habit for them), but he remembers "
|
||||
"precious little else now. The same is true of my other recently-raised "
|
||||
"friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion "
|
||||
"keeps me from being depressed."
|
||||
"used to be his crew after all — it would be habit for them), but he "
|
||||
"remembers precious little else now. The same is true of my other recently-"
|
||||
"raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new "
|
||||
"companion keeps me from being depressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
|
|
@ -1051,12 +1074,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:489
|
||||
msgid "So its only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgid "So it’s only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:508
|
||||
msgid "Now lets see where that ghost went."
|
||||
msgid "Now let’s see where that ghost went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shadow
|
||||
|
|
@ -1066,22 +1089,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:542
|
||||
msgid "Lets follow it into the cave."
|
||||
msgid "Let’s follow it into the cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"I don’t know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"the war."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! Its "
|
||||
"only a pup, and unless I miss my guess, its a female too. It will be easy to "
|
||||
"capture."
|
||||
"It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! "
|
||||
"It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be "
|
||||
"easy to capture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1125,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:572
|
||||
msgid "Oh, its a mage that makes jokes too! Lets go."
|
||||
msgid "Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -1158,8 +1181,8 @@ msgid ""
|
|||
"and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several "
|
||||
"students would free themselves from that conservative academy, but it seems "
|
||||
"that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and "
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful "
|
||||
"creatures I believe you call them ghouls?"
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful creatures "
|
||||
"— I believe you call them ghouls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -1174,9 +1197,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, "
|
||||
"and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but "
|
||||
"you wouldnt want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and "
|
||||
"one couldnt perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; "
|
||||
"I have another idea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1251,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:203
|
||||
msgid "Well I cant smell, so I didnt know about that."
|
||||
msgid "Well I can’t smell, so I didn’t know about that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1261,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:211
|
||||
msgid "Why cant I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgid "Why can’t I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1385,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:284
|
||||
msgid "Friend? (<i>Giggle</i>) Oh, yes, were very good friends."
|
||||
msgid "“Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1402,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:301
|
||||
msgid "Dont remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgid "Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1390,30 +1413,30 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not a chance! Ive waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you cant push around!"
|
||||
"Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you can’t push around!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:313
|
||||
msgid "And were leaving this stinking town!"
|
||||
msgid "And we’re leaving this stinking town!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"The only Carcyn now. Ive waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"in his place. I guess you did that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:323
|
||||
msgid "Youre the only Carcyn for me."
|
||||
msgid "You’re the only Carcyn for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Raydah
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:336
|
||||
msgid "Look at that! Hes not from the Academy."
|
||||
msgid "Look at that! He’s not from the Academy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1472,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to escape! We dont care to hear your offer. "
|
||||
"Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your "
|
||||
"offer. Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1523,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was "
|
||||
"unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed "
|
||||
"future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of "
|
||||
|
|
@ -1592,8 +1615,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns party reached the end of the elf road near the Great River where "
|
||||
"they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well."
|
||||
"Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River "
|
||||
"where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
|
||||
|
|
@ -1646,8 +1670,8 @@ msgid ""
|
|||
"I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1736,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1753,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:529
|
||||
msgid "Yes, yes. Im quite all right."
|
||||
msgid "Yes, yes. I’m quite all right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1761,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:537
|
||||
msgid "I dont fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1764,7 +1788,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1803,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost me, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Id better send someone to collect "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect "
|
||||
"some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I "
|
||||
"should recruit some bait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1892,21 +1916,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to "
|
||||
"animate some spirits, so I wont disturb your salvage operation."
|
||||
"animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krissaz
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! You cant make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already wont come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"protection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I dont require your "
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your "
|
||||
"permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2037,16 +2061,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, that I wont do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"soon, as I only wish to leave these woods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Isthiniel
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people wont come here; it is only duty that "
|
||||
"drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast "
|
||||
"you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty "
|
||||
"that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will "
|
||||
"cast you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dolmathengalin
|
||||
|
|
@ -2130,7 +2154,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"That shouldnt be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. "
|
||||
"We need only borrow this book. I knew that getting that book was not "
|
||||
"something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, "
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2270,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krongk
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:166
|
||||
msgid "Theyre attacking me!"
|
||||
msgid "They’re attacking me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2289,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now Im really far from home. Ive never been north of the river before. I "
|
||||
"Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I "
|
||||
"hope I get to see some dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2278,7 +2302,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:192
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. Its mine!"
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. It’s mine!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2319,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:204
|
||||
msgid "Wait whos that?"
|
||||
msgid "Wait who’s that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
|
|
@ -2324,7 +2348,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:228
|
||||
msgid "But well win, wont we?"
|
||||
msgid "But we’ll win, won’t we?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=15_Mountain_Pass
|
||||
|
|
@ -2340,9 +2364,9 @@ msgid ""
|
|||
"We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The "
|
||||
"air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the "
|
||||
"afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahns coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course he "
|
||||
"is quite old 50 at least but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"is quite old — 50 at least — but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss "
|
||||
"it, preferring to deny the severity of his problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2424,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:309
|
||||
msgid "Thats fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2424,9 +2448,9 @@ msgid ""
|
|||
"3 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahns "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s "
|
||||
"plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I dont know how much "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much "
|
||||
"longer he can survive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2503,7 +2527,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach "
|
||||
"now for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is."
|
||||
"now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it "
|
||||
"is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2564,13 +2589,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:412
|
||||
msgid "I dont understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgid "I don’t understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. Well go into the cave. "
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. "
|
||||
"Come with me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2585,8 +2610,8 @@ msgid ""
|
|||
"6 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not "
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, Dwarves. It is infested with rats, and clearly, "
|
||||
"no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and "
|
||||
"clearly, no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -2602,14 +2627,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ardryn-Na, Im dying. (<i>Cough, cough</i>) I dont think... I can stop it."
|
||||
"Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your "
|
||||
"life force must depart, but he didnt say it could not come back to you!"
|
||||
"life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2645,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you "
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you — "
|
||||
"your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole "
|
||||
"consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other "
|
||||
"place to go."
|
||||
|
|
@ -2650,9 +2675,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Crelanu said he wouldnt do it. That implies that he <i>could</i>, so he also "
|
||||
"believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you "
|
||||
"can rest. Well have an altar built soon."
|
||||
"Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he "
|
||||
"also believed that it would work. And like you said, he should know. For "
|
||||
"now, you can rest. We’ll have an altar built soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2690,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=necromancer_on_altar
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:299
|
||||
msgid "Yes. Im ready. Do it."
|
||||
msgid "Yes. I’m ready. Do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
|
||||
|
|
@ -2708,9 +2733,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing "
|
||||
"could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I "
|
||||
"dont feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it cant be "
|
||||
"helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be "
|
||||
"broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t "
|
||||
"be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could "
|
||||
"be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing "
|
||||
"through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to "
|
||||
"share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die."
|
||||
|
|
@ -2793,7 +2818,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:615
|
||||
msgid "Theyre waking up now. Watch out."
|
||||
msgid "They’re waking up now. Watch out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
|
||||
|
|
@ -2825,8 +2850,8 @@ msgid ""
|
|||
"leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach "
|
||||
"has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our "
|
||||
"success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit DanTonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahns population will probably "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably "
|
||||
"clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each "
|
||||
"continue to regard the other as an ally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2858,7 +2883,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:85
|
||||
msgid "urgh"
|
||||
msgid "Üurgh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2871,7 +2896,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, its quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"trolls use it for welding together crude armor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2960,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Golbanduth
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o gold. Were equippin more "
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more "
|
||||
"soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2947,7 +2972,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:612
|
||||
msgid ""
|
||||
"Actually, I dont think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Help me shift these stones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2971,7 +2996,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aigondur
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Human invaders be comin through the Hall o Heroes! Im closin th Troll Gate!"
|
||||
"Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll "
|
||||
"Gate!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2982,13 +3008,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:722
|
||||
msgid ""
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! Im certain we "
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! I’m certain we "
|
||||
"could squeeze through."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:726
|
||||
msgid "Well just remove the statue..."
|
||||
msgid "We’ll just remove the statue..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2998,7 +3024,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=spotter
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:789
|
||||
msgid "Ach! Th invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgid "Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=21_Against_the_World
|
||||
|
|
@ -3023,7 +3049,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late "
|
||||
"this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to DanTonk "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk "
|
||||
"and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar "
|
||||
"to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. "
|
||||
"(And becoming some sort of king as well I suppose.)"
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3150,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:581
|
||||
msgid "Thats why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgid "That’s why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Great Mage, id=Carmyna
|
||||
|
|
@ -3149,7 +3175,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish High Lord, id=Galoïndrath
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:701
|
||||
msgid "Galondrath"
|
||||
msgid "Galoïndrath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -3165,8 +3191,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=adviser
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:779
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the place Crelanus gryphon told us to come, and yon party has an ill-"
|
||||
"favored look."
|
||||
"This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
|
||||
"ill-favored look."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3176,7 +3202,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:787
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didnt kill him."
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3245,7 +3271,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"10 VII, 23 YW Final Entry\n"
|
||||
"10 VII, 23 YW — Final Entry\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. "
|
||||
"<i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of "
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -1,3 +1,25 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# Esperanto translations for PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) 2017 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Automatically generated, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: eo\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
|
||||
|
|
@ -96,7 +118,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"9 XII, 22 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Its unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace "
|
||||
"it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that "
|
||||
"knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth "
|
||||
|
|
@ -112,14 +134,14 @@ msgid ""
|
|||
"26 II, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims it is an illusion. The "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The "
|
||||
"loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it "
|
||||
"has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I "
|
||||
"have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets "
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a "
|
||||
"burden I have grown somewhat fond of the creatures, and I dont mind "
|
||||
"appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so "
|
||||
"light, and I lack a sense of smell."
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden "
|
||||
"— I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing "
|
||||
"eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and "
|
||||
"I lack a sense of smell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -128,10 +150,10 @@ msgid ""
|
|||
"4 III, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with "
|
||||
"ones mind. The technique involves projecting ones will inside the item, and "
|
||||
"then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the "
|
||||
"mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same "
|
||||
"principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, "
|
||||
"and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus "
|
||||
"the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the "
|
||||
"same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"thought, because showing interest in the necromantic arts results in "
|
||||
"expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur "
|
||||
"glowering at me. I must be more careful in the future about which of my "
|
||||
|
|
@ -151,11 +173,12 @@ msgid ""
|
|||
"life force pathways in its body using what I could sense in the living bats "
|
||||
"as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly "
|
||||
"flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably "
|
||||
"doesnt know!) Even better, the energy running through the life force network "
|
||||
"seemed to maintain itself, so I didnt need to continue to concentrate. Could "
|
||||
"this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring "
|
||||
"them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted "
|
||||
"completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact."
|
||||
"doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force "
|
||||
"network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to "
|
||||
"concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords "
|
||||
"have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another "
|
||||
"mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make "
|
||||
"a pact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -166,14 +189,14 @@ msgid ""
|
|||
"With further observation, I have determined that this is probably not be the "
|
||||
"way death is avoided. The reanimated bat has no will! It does nothing unless "
|
||||
"I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because Im quitting "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting "
|
||||
"the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but "
|
||||
"not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiates robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-"
|
||||
"called dark arts and learn how to live forever! The ancients from the Green "
|
||||
"Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here "
|
||||
"find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the "
|
||||
"Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters "
|
||||
"here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,21 +425,21 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:545
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"I don’t know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"the mayor, my brother says."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:549
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldnt question orders, so pipe down."
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really "
|
||||
"was suspicious. Its a good thing Im here already, but how am I going to get "
|
||||
"out?\n"
|
||||
"was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to "
|
||||
"get out?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +477,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:655
|
||||
msgid "Whos there?"
|
||||
msgid "Who’s there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:676
|
||||
msgid "Its only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Syrillin
|
||||
|
|
@ -476,7 +499,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:688
|
||||
msgid ""
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddads time in the old "
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
|
||||
"country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -494,7 +517,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:700
|
||||
msgid "Gwyllin, dont move from that guardhouse."
|
||||
msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -532,8 +555,8 @@ msgid ""
|
|||
"mean to be on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -555,13 +578,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are not underfed, theyre dead! How can they be dead? Theyre horrible!"
|
||||
"They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Huh. Well, theyre not the first ugly things weve seen in the wilds. Your "
|
||||
"Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your "
|
||||
"club crushes bone just fine, so crush them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +616,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mossa
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prey approaches, dearest. Its an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"look underfed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +634,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:244
|
||||
msgid "Please! Dont kill me."
|
||||
msgid "Please! Don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -638,7 +661,7 @@ msgid ""
|
|||
"the life-force pathways of the bandit, thus turning him into my puppet. He "
|
||||
"resisted, but on account of my recent practice, my will proved the stronger. "
|
||||
"More strangely, the inside of his body also resisted, attacking me, the "
|
||||
"invader. However, since I wasnt physically there, it ended up attacking "
|
||||
"invader. However, since I wasn’t physically there, it ended up attacking "
|
||||
"itself! Over a period of hours, slabs of flesh became weak and threatened to "
|
||||
"fall off his frame. I was obliged to stitch them in place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -646,26 +669,26 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the bandits companions had perished in better condition than the "
|
||||
"Some of the bandit’s companions had perished in better condition than the "
|
||||
"leader, and I got the idea to add their flesh to my puppet. I stitched on "
|
||||
"muscles where they seemed to fit, and used enchantments to improve the "
|
||||
"bonding, thus improving the strength of the creature. At first, each new "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the bodys defenses. "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the body’s defenses. "
|
||||
"Eventually, the reactions weakened, and the body stabilized in its new "
|
||||
"configuration, though by this time it was suppurating and unrecognizable. "
|
||||
"The mind inside gibbered at what it had become, but the bandit had wished "
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didnt seem unfair."
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didn’t seem unfair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Working through the next day in the bandits own keep, I repeated the "
|
||||
"Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the "
|
||||
"procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them "
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didnt survive, but it "
|
||||
"was no loss I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to "
|
||||
"the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the "
|
||||
"waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but "
|
||||
"it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way "
|
||||
"to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of "
|
||||
"the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -687,7 +710,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:102
|
||||
msgid "Ships Crew"
|
||||
msgid "Ship’s Crew"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
|
|
@ -727,16 +750,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Joc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. Hes dead. I didnt stay to "
|
||||
"find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay "
|
||||
"to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"shadows, and he smelled foul."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I wont have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. Were going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"to quarters immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -758,8 +781,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:574
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. Im "
|
||||
"sorry we didnt pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m "
|
||||
"sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
|
|
@ -844,8 +867,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -876,7 +899,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... "
|
||||
"But were speaking! You cant actually be dead!"
|
||||
"But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
|
|
@ -891,7 +914,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bremen
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:340
|
||||
msgid "Its sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -908,7 +931,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:352
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldnt be easy."
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -945,7 +968,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:397
|
||||
msgid "Youre a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgid "You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -965,12 +988,12 @@ msgid ""
|
|||
"3 IV, 23 YW\n"
|
||||
"\t\t\t\t\n"
|
||||
"I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was "
|
||||
"imagining it, but its now clear that the captains memories are fading. He "
|
||||
"imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He "
|
||||
"still retains speech, and the others fight better when he is watching (many "
|
||||
"used to be his crew after all it would be habit for them), but he remembers "
|
||||
"precious little else now. The same is true of my other recently-raised "
|
||||
"friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion "
|
||||
"keeps me from being depressed."
|
||||
"used to be his crew after all — it would be habit for them), but he "
|
||||
"remembers precious little else now. The same is true of my other recently-"
|
||||
"raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new "
|
||||
"companion keeps me from being depressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
|
|
@ -1051,12 +1074,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:489
|
||||
msgid "So its only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgid "So it’s only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:508
|
||||
msgid "Now lets see where that ghost went."
|
||||
msgid "Now let’s see where that ghost went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shadow
|
||||
|
|
@ -1066,22 +1089,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:542
|
||||
msgid "Lets follow it into the cave."
|
||||
msgid "Let’s follow it into the cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"I don’t know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"the war."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! Its "
|
||||
"only a pup, and unless I miss my guess, its a female too. It will be easy to "
|
||||
"capture."
|
||||
"It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! "
|
||||
"It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be "
|
||||
"easy to capture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1125,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:572
|
||||
msgid "Oh, its a mage that makes jokes too! Lets go."
|
||||
msgid "Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -1158,8 +1181,8 @@ msgid ""
|
|||
"and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several "
|
||||
"students would free themselves from that conservative academy, but it seems "
|
||||
"that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and "
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful "
|
||||
"creatures I believe you call them ghouls?"
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful creatures "
|
||||
"— I believe you call them ghouls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -1174,9 +1197,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, "
|
||||
"and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but "
|
||||
"you wouldnt want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and "
|
||||
"one couldnt perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; "
|
||||
"I have another idea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1251,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:203
|
||||
msgid "Well I cant smell, so I didnt know about that."
|
||||
msgid "Well I can’t smell, so I didn’t know about that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1261,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:211
|
||||
msgid "Why cant I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgid "Why can’t I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1385,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:284
|
||||
msgid "Friend? (<i>Giggle</i>) Oh, yes, were very good friends."
|
||||
msgid "“Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1402,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:301
|
||||
msgid "Dont remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgid "Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1390,30 +1413,30 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not a chance! Ive waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you cant push around!"
|
||||
"Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you can’t push around!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:313
|
||||
msgid "And were leaving this stinking town!"
|
||||
msgid "And we’re leaving this stinking town!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"The only Carcyn now. Ive waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"in his place. I guess you did that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:323
|
||||
msgid "Youre the only Carcyn for me."
|
||||
msgid "You’re the only Carcyn for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Raydah
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:336
|
||||
msgid "Look at that! Hes not from the Academy."
|
||||
msgid "Look at that! He’s not from the Academy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1472,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to escape! We dont care to hear your offer. "
|
||||
"Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your "
|
||||
"offer. Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1523,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was "
|
||||
"unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed "
|
||||
"future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of "
|
||||
|
|
@ -1592,8 +1615,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns party reached the end of the elf road near the Great River where "
|
||||
"they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well."
|
||||
"Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River "
|
||||
"where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
|
||||
|
|
@ -1646,8 +1670,8 @@ msgid ""
|
|||
"I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1736,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1753,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:529
|
||||
msgid "Yes, yes. Im quite all right."
|
||||
msgid "Yes, yes. I’m quite all right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1761,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:537
|
||||
msgid "I dont fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1764,7 +1788,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1803,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost me, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Id better send someone to collect "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect "
|
||||
"some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I "
|
||||
"should recruit some bait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1892,21 +1916,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to "
|
||||
"animate some spirits, so I wont disturb your salvage operation."
|
||||
"animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krissaz
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! You cant make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already wont come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"protection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I dont require your "
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your "
|
||||
"permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2037,16 +2061,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, that I wont do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"soon, as I only wish to leave these woods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Isthiniel
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people wont come here; it is only duty that "
|
||||
"drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast "
|
||||
"you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty "
|
||||
"that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will "
|
||||
"cast you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dolmathengalin
|
||||
|
|
@ -2130,7 +2154,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"That shouldnt be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. "
|
||||
"We need only borrow this book. I knew that getting that book was not "
|
||||
"something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, "
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2270,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krongk
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:166
|
||||
msgid "Theyre attacking me!"
|
||||
msgid "They’re attacking me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2289,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now Im really far from home. Ive never been north of the river before. I "
|
||||
"Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I "
|
||||
"hope I get to see some dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2278,7 +2302,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:192
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. Its mine!"
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. It’s mine!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2319,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:204
|
||||
msgid "Wait whos that?"
|
||||
msgid "Wait who’s that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
|
|
@ -2324,7 +2348,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:228
|
||||
msgid "But well win, wont we?"
|
||||
msgid "But we’ll win, won’t we?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=15_Mountain_Pass
|
||||
|
|
@ -2340,9 +2364,9 @@ msgid ""
|
|||
"We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The "
|
||||
"air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the "
|
||||
"afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahns coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course he "
|
||||
"is quite old 50 at least but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"is quite old — 50 at least — but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss "
|
||||
"it, preferring to deny the severity of his problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2424,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:309
|
||||
msgid "Thats fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2424,9 +2448,9 @@ msgid ""
|
|||
"3 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahns "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s "
|
||||
"plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I dont know how much "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much "
|
||||
"longer he can survive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2503,7 +2527,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach "
|
||||
"now for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is."
|
||||
"now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it "
|
||||
"is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2564,13 +2589,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:412
|
||||
msgid "I dont understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgid "I don’t understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. Well go into the cave. "
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. "
|
||||
"Come with me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2585,8 +2610,8 @@ msgid ""
|
|||
"6 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not "
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, Dwarves. It is infested with rats, and clearly, "
|
||||
"no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and "
|
||||
"clearly, no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -2602,14 +2627,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ardryn-Na, Im dying. (<i>Cough, cough</i>) I dont think... I can stop it."
|
||||
"Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your "
|
||||
"life force must depart, but he didnt say it could not come back to you!"
|
||||
"life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2645,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you "
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you — "
|
||||
"your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole "
|
||||
"consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other "
|
||||
"place to go."
|
||||
|
|
@ -2650,9 +2675,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Crelanu said he wouldnt do it. That implies that he <i>could</i>, so he also "
|
||||
"believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you "
|
||||
"can rest. Well have an altar built soon."
|
||||
"Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he "
|
||||
"also believed that it would work. And like you said, he should know. For "
|
||||
"now, you can rest. We’ll have an altar built soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2690,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=necromancer_on_altar
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:299
|
||||
msgid "Yes. Im ready. Do it."
|
||||
msgid "Yes. I’m ready. Do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
|
||||
|
|
@ -2708,9 +2733,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing "
|
||||
"could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I "
|
||||
"dont feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it cant be "
|
||||
"helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be "
|
||||
"broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t "
|
||||
"be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could "
|
||||
"be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing "
|
||||
"through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to "
|
||||
"share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die."
|
||||
|
|
@ -2793,7 +2818,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:615
|
||||
msgid "Theyre waking up now. Watch out."
|
||||
msgid "They’re waking up now. Watch out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
|
||||
|
|
@ -2825,8 +2850,8 @@ msgid ""
|
|||
"leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach "
|
||||
"has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our "
|
||||
"success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit DanTonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahns population will probably "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably "
|
||||
"clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each "
|
||||
"continue to regard the other as an ally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2858,7 +2883,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:85
|
||||
msgid "urgh"
|
||||
msgid "Üurgh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2871,7 +2896,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, its quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"trolls use it for welding together crude armor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2960,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Golbanduth
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o gold. Were equippin more "
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more "
|
||||
"soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2947,7 +2972,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:612
|
||||
msgid ""
|
||||
"Actually, I dont think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Help me shift these stones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2971,7 +2996,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aigondur
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Human invaders be comin through the Hall o Heroes! Im closin th Troll Gate!"
|
||||
"Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll "
|
||||
"Gate!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2982,13 +3008,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:722
|
||||
msgid ""
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! Im certain we "
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! I’m certain we "
|
||||
"could squeeze through."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:726
|
||||
msgid "Well just remove the statue..."
|
||||
msgid "We’ll just remove the statue..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2998,7 +3024,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=spotter
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:789
|
||||
msgid "Ach! Th invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgid "Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=21_Against_the_World
|
||||
|
|
@ -3023,7 +3049,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late "
|
||||
"this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to DanTonk "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk "
|
||||
"and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar "
|
||||
"to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. "
|
||||
"(And becoming some sort of king as well I suppose.)"
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3150,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:581
|
||||
msgid "Thats why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgid "That’s why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Great Mage, id=Carmyna
|
||||
|
|
@ -3149,7 +3175,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish High Lord, id=Galoïndrath
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:701
|
||||
msgid "Galondrath"
|
||||
msgid "Galoïndrath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -3165,8 +3191,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=adviser
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:779
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the place Crelanus gryphon told us to come, and yon party has an ill-"
|
||||
"favored look."
|
||||
"This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
|
||||
"ill-favored look."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3176,7 +3202,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:787
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didnt kill him."
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3245,7 +3271,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"10 VII, 23 YW Final Entry\n"
|
||||
"10 VII, 23 YW — Final Entry\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. "
|
||||
"<i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,25 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# Spanish translations for PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) 2017 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Automatically generated, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
|
||||
|
|
@ -96,7 +118,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"9 XII, 22 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Its unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace "
|
||||
"it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that "
|
||||
"knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth "
|
||||
|
|
@ -112,14 +134,14 @@ msgid ""
|
|||
"26 II, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims it is an illusion. The "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The "
|
||||
"loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it "
|
||||
"has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I "
|
||||
"have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets "
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a "
|
||||
"burden I have grown somewhat fond of the creatures, and I dont mind "
|
||||
"appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so "
|
||||
"light, and I lack a sense of smell."
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden "
|
||||
"— I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing "
|
||||
"eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and "
|
||||
"I lack a sense of smell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -128,10 +150,10 @@ msgid ""
|
|||
"4 III, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with "
|
||||
"ones mind. The technique involves projecting ones will inside the item, and "
|
||||
"then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the "
|
||||
"mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same "
|
||||
"principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, "
|
||||
"and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus "
|
||||
"the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the "
|
||||
"same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"thought, because showing interest in the necromantic arts results in "
|
||||
"expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur "
|
||||
"glowering at me. I must be more careful in the future about which of my "
|
||||
|
|
@ -151,11 +173,12 @@ msgid ""
|
|||
"life force pathways in its body using what I could sense in the living bats "
|
||||
"as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly "
|
||||
"flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably "
|
||||
"doesnt know!) Even better, the energy running through the life force network "
|
||||
"seemed to maintain itself, so I didnt need to continue to concentrate. Could "
|
||||
"this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring "
|
||||
"them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted "
|
||||
"completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact."
|
||||
"doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force "
|
||||
"network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to "
|
||||
"concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords "
|
||||
"have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another "
|
||||
"mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make "
|
||||
"a pact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -166,14 +189,14 @@ msgid ""
|
|||
"With further observation, I have determined that this is probably not be the "
|
||||
"way death is avoided. The reanimated bat has no will! It does nothing unless "
|
||||
"I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because Im quitting "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting "
|
||||
"the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but "
|
||||
"not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiates robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-"
|
||||
"called dark arts and learn how to live forever! The ancients from the Green "
|
||||
"Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here "
|
||||
"find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the "
|
||||
"Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters "
|
||||
"here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,21 +425,21 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:545
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"I don’t know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"the mayor, my brother says."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:549
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldnt question orders, so pipe down."
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really "
|
||||
"was suspicious. Its a good thing Im here already, but how am I going to get "
|
||||
"out?\n"
|
||||
"was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to "
|
||||
"get out?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +477,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:655
|
||||
msgid "Whos there?"
|
||||
msgid "Who’s there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:676
|
||||
msgid "Its only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Syrillin
|
||||
|
|
@ -476,7 +499,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:688
|
||||
msgid ""
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddads time in the old "
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
|
||||
"country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -494,7 +517,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:700
|
||||
msgid "Gwyllin, dont move from that guardhouse."
|
||||
msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -532,8 +555,8 @@ msgid ""
|
|||
"mean to be on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -555,13 +578,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are not underfed, theyre dead! How can they be dead? Theyre horrible!"
|
||||
"They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Huh. Well, theyre not the first ugly things weve seen in the wilds. Your "
|
||||
"Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your "
|
||||
"club crushes bone just fine, so crush them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +616,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mossa
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prey approaches, dearest. Its an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"look underfed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +634,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:244
|
||||
msgid "Please! Dont kill me."
|
||||
msgid "Please! Don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -638,7 +661,7 @@ msgid ""
|
|||
"the life-force pathways of the bandit, thus turning him into my puppet. He "
|
||||
"resisted, but on account of my recent practice, my will proved the stronger. "
|
||||
"More strangely, the inside of his body also resisted, attacking me, the "
|
||||
"invader. However, since I wasnt physically there, it ended up attacking "
|
||||
"invader. However, since I wasn’t physically there, it ended up attacking "
|
||||
"itself! Over a period of hours, slabs of flesh became weak and threatened to "
|
||||
"fall off his frame. I was obliged to stitch them in place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -646,26 +669,26 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the bandits companions had perished in better condition than the "
|
||||
"Some of the bandit’s companions had perished in better condition than the "
|
||||
"leader, and I got the idea to add their flesh to my puppet. I stitched on "
|
||||
"muscles where they seemed to fit, and used enchantments to improve the "
|
||||
"bonding, thus improving the strength of the creature. At first, each new "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the bodys defenses. "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the body’s defenses. "
|
||||
"Eventually, the reactions weakened, and the body stabilized in its new "
|
||||
"configuration, though by this time it was suppurating and unrecognizable. "
|
||||
"The mind inside gibbered at what it had become, but the bandit had wished "
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didnt seem unfair."
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didn’t seem unfair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Working through the next day in the bandits own keep, I repeated the "
|
||||
"Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the "
|
||||
"procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them "
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didnt survive, but it "
|
||||
"was no loss I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to "
|
||||
"the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the "
|
||||
"waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but "
|
||||
"it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way "
|
||||
"to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of "
|
||||
"the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -687,7 +710,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:102
|
||||
msgid "Ships Crew"
|
||||
msgid "Ship’s Crew"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
|
|
@ -727,16 +750,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Joc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. Hes dead. I didnt stay to "
|
||||
"find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay "
|
||||
"to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"shadows, and he smelled foul."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I wont have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. Were going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"to quarters immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -758,8 +781,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:574
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. Im "
|
||||
"sorry we didnt pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m "
|
||||
"sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
|
|
@ -844,8 +867,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -876,7 +899,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... "
|
||||
"But were speaking! You cant actually be dead!"
|
||||
"But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
|
|
@ -891,7 +914,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bremen
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:340
|
||||
msgid "Its sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -908,7 +931,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:352
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldnt be easy."
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -945,7 +968,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:397
|
||||
msgid "Youre a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgid "You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -965,12 +988,12 @@ msgid ""
|
|||
"3 IV, 23 YW\n"
|
||||
"\t\t\t\t\n"
|
||||
"I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was "
|
||||
"imagining it, but its now clear that the captains memories are fading. He "
|
||||
"imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He "
|
||||
"still retains speech, and the others fight better when he is watching (many "
|
||||
"used to be his crew after all it would be habit for them), but he remembers "
|
||||
"precious little else now. The same is true of my other recently-raised "
|
||||
"friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion "
|
||||
"keeps me from being depressed."
|
||||
"used to be his crew after all — it would be habit for them), but he "
|
||||
"remembers precious little else now. The same is true of my other recently-"
|
||||
"raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new "
|
||||
"companion keeps me from being depressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
|
|
@ -1051,12 +1074,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:489
|
||||
msgid "So its only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgid "So it’s only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:508
|
||||
msgid "Now lets see where that ghost went."
|
||||
msgid "Now let’s see where that ghost went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shadow
|
||||
|
|
@ -1066,22 +1089,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:542
|
||||
msgid "Lets follow it into the cave."
|
||||
msgid "Let’s follow it into the cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"I don’t know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"the war."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! Its "
|
||||
"only a pup, and unless I miss my guess, its a female too. It will be easy to "
|
||||
"capture."
|
||||
"It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! "
|
||||
"It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be "
|
||||
"easy to capture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1125,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:572
|
||||
msgid "Oh, its a mage that makes jokes too! Lets go."
|
||||
msgid "Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -1158,8 +1181,8 @@ msgid ""
|
|||
"and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several "
|
||||
"students would free themselves from that conservative academy, but it seems "
|
||||
"that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and "
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful "
|
||||
"creatures I believe you call them ghouls?"
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful creatures "
|
||||
"— I believe you call them ghouls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -1174,9 +1197,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, "
|
||||
"and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but "
|
||||
"you wouldnt want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and "
|
||||
"one couldnt perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; "
|
||||
"I have another idea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1251,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:203
|
||||
msgid "Well I cant smell, so I didnt know about that."
|
||||
msgid "Well I can’t smell, so I didn’t know about that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1261,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:211
|
||||
msgid "Why cant I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgid "Why can’t I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1385,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:284
|
||||
msgid "Friend? (<i>Giggle</i>) Oh, yes, were very good friends."
|
||||
msgid "“Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1402,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:301
|
||||
msgid "Dont remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgid "Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1390,30 +1413,30 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not a chance! Ive waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you cant push around!"
|
||||
"Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you can’t push around!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:313
|
||||
msgid "And were leaving this stinking town!"
|
||||
msgid "And we’re leaving this stinking town!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"The only Carcyn now. Ive waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"in his place. I guess you did that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:323
|
||||
msgid "Youre the only Carcyn for me."
|
||||
msgid "You’re the only Carcyn for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Raydah
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:336
|
||||
msgid "Look at that! Hes not from the Academy."
|
||||
msgid "Look at that! He’s not from the Academy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1472,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to escape! We dont care to hear your offer. "
|
||||
"Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your "
|
||||
"offer. Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1523,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was "
|
||||
"unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed "
|
||||
"future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of "
|
||||
|
|
@ -1592,8 +1615,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns party reached the end of the elf road near the Great River where "
|
||||
"they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well."
|
||||
"Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River "
|
||||
"where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
|
||||
|
|
@ -1646,8 +1670,8 @@ msgid ""
|
|||
"I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1736,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1753,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:529
|
||||
msgid "Yes, yes. Im quite all right."
|
||||
msgid "Yes, yes. I’m quite all right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1761,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:537
|
||||
msgid "I dont fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1764,7 +1788,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1803,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost me, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Id better send someone to collect "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect "
|
||||
"some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I "
|
||||
"should recruit some bait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1892,21 +1916,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to "
|
||||
"animate some spirits, so I wont disturb your salvage operation."
|
||||
"animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krissaz
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! You cant make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already wont come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"protection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I dont require your "
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your "
|
||||
"permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2037,16 +2061,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, that I wont do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"soon, as I only wish to leave these woods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Isthiniel
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people wont come here; it is only duty that "
|
||||
"drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast "
|
||||
"you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty "
|
||||
"that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will "
|
||||
"cast you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dolmathengalin
|
||||
|
|
@ -2130,7 +2154,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"That shouldnt be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. "
|
||||
"We need only borrow this book. I knew that getting that book was not "
|
||||
"something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, "
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2270,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krongk
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:166
|
||||
msgid "Theyre attacking me!"
|
||||
msgid "They’re attacking me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2289,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now Im really far from home. Ive never been north of the river before. I "
|
||||
"Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I "
|
||||
"hope I get to see some dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2278,7 +2302,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:192
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. Its mine!"
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. It’s mine!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2319,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:204
|
||||
msgid "Wait whos that?"
|
||||
msgid "Wait who’s that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
|
|
@ -2324,7 +2348,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:228
|
||||
msgid "But well win, wont we?"
|
||||
msgid "But we’ll win, won’t we?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=15_Mountain_Pass
|
||||
|
|
@ -2340,9 +2364,9 @@ msgid ""
|
|||
"We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The "
|
||||
"air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the "
|
||||
"afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahns coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course he "
|
||||
"is quite old 50 at least but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"is quite old — 50 at least — but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss "
|
||||
"it, preferring to deny the severity of his problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2424,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:309
|
||||
msgid "Thats fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2424,9 +2448,9 @@ msgid ""
|
|||
"3 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahns "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s "
|
||||
"plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I dont know how much "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much "
|
||||
"longer he can survive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2503,7 +2527,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach "
|
||||
"now for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is."
|
||||
"now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it "
|
||||
"is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2564,13 +2589,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:412
|
||||
msgid "I dont understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgid "I don’t understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. Well go into the cave. "
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. "
|
||||
"Come with me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2585,8 +2610,8 @@ msgid ""
|
|||
"6 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not "
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, Dwarves. It is infested with rats, and clearly, "
|
||||
"no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and "
|
||||
"clearly, no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -2602,14 +2627,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ardryn-Na, Im dying. (<i>Cough, cough</i>) I dont think... I can stop it."
|
||||
"Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your "
|
||||
"life force must depart, but he didnt say it could not come back to you!"
|
||||
"life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2645,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you "
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you — "
|
||||
"your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole "
|
||||
"consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other "
|
||||
"place to go."
|
||||
|
|
@ -2650,9 +2675,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Crelanu said he wouldnt do it. That implies that he <i>could</i>, so he also "
|
||||
"believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you "
|
||||
"can rest. Well have an altar built soon."
|
||||
"Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he "
|
||||
"also believed that it would work. And like you said, he should know. For "
|
||||
"now, you can rest. We’ll have an altar built soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2690,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=necromancer_on_altar
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:299
|
||||
msgid "Yes. Im ready. Do it."
|
||||
msgid "Yes. I’m ready. Do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
|
||||
|
|
@ -2708,9 +2733,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing "
|
||||
"could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I "
|
||||
"dont feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it cant be "
|
||||
"helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be "
|
||||
"broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t "
|
||||
"be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could "
|
||||
"be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing "
|
||||
"through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to "
|
||||
"share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die."
|
||||
|
|
@ -2793,7 +2818,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:615
|
||||
msgid "Theyre waking up now. Watch out."
|
||||
msgid "They’re waking up now. Watch out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
|
||||
|
|
@ -2825,8 +2850,8 @@ msgid ""
|
|||
"leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach "
|
||||
"has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our "
|
||||
"success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit DanTonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahns population will probably "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably "
|
||||
"clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each "
|
||||
"continue to regard the other as an ally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2858,7 +2883,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:85
|
||||
msgid "urgh"
|
||||
msgid "Üurgh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2871,7 +2896,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, its quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"trolls use it for welding together crude armor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2960,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Golbanduth
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o gold. Were equippin more "
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more "
|
||||
"soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2947,7 +2972,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:612
|
||||
msgid ""
|
||||
"Actually, I dont think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Help me shift these stones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2971,7 +2996,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aigondur
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Human invaders be comin through the Hall o Heroes! Im closin th Troll Gate!"
|
||||
"Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll "
|
||||
"Gate!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2982,13 +3008,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:722
|
||||
msgid ""
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! Im certain we "
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! I’m certain we "
|
||||
"could squeeze through."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:726
|
||||
msgid "Well just remove the statue..."
|
||||
msgid "We’ll just remove the statue..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2998,7 +3024,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=spotter
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:789
|
||||
msgid "Ach! Th invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgid "Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=21_Against_the_World
|
||||
|
|
@ -3023,7 +3049,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late "
|
||||
"this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to DanTonk "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk "
|
||||
"and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar "
|
||||
"to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. "
|
||||
"(And becoming some sort of king as well I suppose.)"
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3150,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:581
|
||||
msgid "Thats why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgid "That’s why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Great Mage, id=Carmyna
|
||||
|
|
@ -3149,7 +3175,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish High Lord, id=Galoïndrath
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:701
|
||||
msgid "Galondrath"
|
||||
msgid "Galoïndrath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -3165,8 +3191,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=adviser
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:779
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the place Crelanus gryphon told us to come, and yon party has an ill-"
|
||||
"favored look."
|
||||
"This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
|
||||
"ill-favored look."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3176,7 +3202,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:787
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didnt kill him."
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3245,7 +3271,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"10 VII, 23 YW Final Entry\n"
|
||||
"10 VII, 23 YW — Final Entry\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. "
|
||||
"<i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,25 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# Estonian translations for PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) 2017 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Automatically generated, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: et\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
|
||||
|
|
@ -96,7 +118,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"9 XII, 22 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Its unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace "
|
||||
"it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that "
|
||||
"knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth "
|
||||
|
|
@ -112,14 +134,14 @@ msgid ""
|
|||
"26 II, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims it is an illusion. The "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The "
|
||||
"loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it "
|
||||
"has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I "
|
||||
"have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets "
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a "
|
||||
"burden I have grown somewhat fond of the creatures, and I dont mind "
|
||||
"appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so "
|
||||
"light, and I lack a sense of smell."
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden "
|
||||
"— I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing "
|
||||
"eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and "
|
||||
"I lack a sense of smell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -128,10 +150,10 @@ msgid ""
|
|||
"4 III, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with "
|
||||
"ones mind. The technique involves projecting ones will inside the item, and "
|
||||
"then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the "
|
||||
"mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same "
|
||||
"principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, "
|
||||
"and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus "
|
||||
"the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the "
|
||||
"same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"thought, because showing interest in the necromantic arts results in "
|
||||
"expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur "
|
||||
"glowering at me. I must be more careful in the future about which of my "
|
||||
|
|
@ -151,11 +173,12 @@ msgid ""
|
|||
"life force pathways in its body using what I could sense in the living bats "
|
||||
"as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly "
|
||||
"flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably "
|
||||
"doesnt know!) Even better, the energy running through the life force network "
|
||||
"seemed to maintain itself, so I didnt need to continue to concentrate. Could "
|
||||
"this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring "
|
||||
"them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted "
|
||||
"completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact."
|
||||
"doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force "
|
||||
"network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to "
|
||||
"concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords "
|
||||
"have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another "
|
||||
"mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make "
|
||||
"a pact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -166,14 +189,14 @@ msgid ""
|
|||
"With further observation, I have determined that this is probably not be the "
|
||||
"way death is avoided. The reanimated bat has no will! It does nothing unless "
|
||||
"I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because Im quitting "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting "
|
||||
"the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but "
|
||||
"not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiates robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-"
|
||||
"called dark arts and learn how to live forever! The ancients from the Green "
|
||||
"Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here "
|
||||
"find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the "
|
||||
"Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters "
|
||||
"here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,21 +425,21 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:545
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"I don’t know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"the mayor, my brother says."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:549
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldnt question orders, so pipe down."
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really "
|
||||
"was suspicious. Its a good thing Im here already, but how am I going to get "
|
||||
"out?\n"
|
||||
"was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to "
|
||||
"get out?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +477,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:655
|
||||
msgid "Whos there?"
|
||||
msgid "Who’s there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:676
|
||||
msgid "Its only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Syrillin
|
||||
|
|
@ -476,7 +499,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:688
|
||||
msgid ""
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddads time in the old "
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
|
||||
"country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -494,7 +517,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:700
|
||||
msgid "Gwyllin, dont move from that guardhouse."
|
||||
msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -532,8 +555,8 @@ msgid ""
|
|||
"mean to be on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -555,13 +578,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are not underfed, theyre dead! How can they be dead? Theyre horrible!"
|
||||
"They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Huh. Well, theyre not the first ugly things weve seen in the wilds. Your "
|
||||
"Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your "
|
||||
"club crushes bone just fine, so crush them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +616,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mossa
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prey approaches, dearest. Its an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"look underfed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +634,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:244
|
||||
msgid "Please! Dont kill me."
|
||||
msgid "Please! Don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -638,7 +661,7 @@ msgid ""
|
|||
"the life-force pathways of the bandit, thus turning him into my puppet. He "
|
||||
"resisted, but on account of my recent practice, my will proved the stronger. "
|
||||
"More strangely, the inside of his body also resisted, attacking me, the "
|
||||
"invader. However, since I wasnt physically there, it ended up attacking "
|
||||
"invader. However, since I wasn’t physically there, it ended up attacking "
|
||||
"itself! Over a period of hours, slabs of flesh became weak and threatened to "
|
||||
"fall off his frame. I was obliged to stitch them in place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -646,26 +669,26 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the bandits companions had perished in better condition than the "
|
||||
"Some of the bandit’s companions had perished in better condition than the "
|
||||
"leader, and I got the idea to add their flesh to my puppet. I stitched on "
|
||||
"muscles where they seemed to fit, and used enchantments to improve the "
|
||||
"bonding, thus improving the strength of the creature. At first, each new "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the bodys defenses. "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the body’s defenses. "
|
||||
"Eventually, the reactions weakened, and the body stabilized in its new "
|
||||
"configuration, though by this time it was suppurating and unrecognizable. "
|
||||
"The mind inside gibbered at what it had become, but the bandit had wished "
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didnt seem unfair."
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didn’t seem unfair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Working through the next day in the bandits own keep, I repeated the "
|
||||
"Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the "
|
||||
"procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them "
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didnt survive, but it "
|
||||
"was no loss I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to "
|
||||
"the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the "
|
||||
"waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but "
|
||||
"it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way "
|
||||
"to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of "
|
||||
"the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -687,7 +710,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:102
|
||||
msgid "Ships Crew"
|
||||
msgid "Ship’s Crew"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
|
|
@ -727,16 +750,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Joc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. Hes dead. I didnt stay to "
|
||||
"find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay "
|
||||
"to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"shadows, and he smelled foul."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I wont have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. Were going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"to quarters immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -758,8 +781,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:574
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. Im "
|
||||
"sorry we didnt pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m "
|
||||
"sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
|
|
@ -844,8 +867,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -876,7 +899,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... "
|
||||
"But were speaking! You cant actually be dead!"
|
||||
"But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
|
|
@ -891,7 +914,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bremen
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:340
|
||||
msgid "Its sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -908,7 +931,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:352
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldnt be easy."
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -945,7 +968,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:397
|
||||
msgid "Youre a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgid "You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -965,12 +988,12 @@ msgid ""
|
|||
"3 IV, 23 YW\n"
|
||||
"\t\t\t\t\n"
|
||||
"I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was "
|
||||
"imagining it, but its now clear that the captains memories are fading. He "
|
||||
"imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He "
|
||||
"still retains speech, and the others fight better when he is watching (many "
|
||||
"used to be his crew after all it would be habit for them), but he remembers "
|
||||
"precious little else now. The same is true of my other recently-raised "
|
||||
"friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion "
|
||||
"keeps me from being depressed."
|
||||
"used to be his crew after all — it would be habit for them), but he "
|
||||
"remembers precious little else now. The same is true of my other recently-"
|
||||
"raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new "
|
||||
"companion keeps me from being depressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
|
|
@ -1051,12 +1074,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:489
|
||||
msgid "So its only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgid "So it’s only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:508
|
||||
msgid "Now lets see where that ghost went."
|
||||
msgid "Now let’s see where that ghost went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shadow
|
||||
|
|
@ -1066,22 +1089,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:542
|
||||
msgid "Lets follow it into the cave."
|
||||
msgid "Let’s follow it into the cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"I don’t know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"the war."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! Its "
|
||||
"only a pup, and unless I miss my guess, its a female too. It will be easy to "
|
||||
"capture."
|
||||
"It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! "
|
||||
"It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be "
|
||||
"easy to capture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1125,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:572
|
||||
msgid "Oh, its a mage that makes jokes too! Lets go."
|
||||
msgid "Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -1158,8 +1181,8 @@ msgid ""
|
|||
"and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several "
|
||||
"students would free themselves from that conservative academy, but it seems "
|
||||
"that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and "
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful "
|
||||
"creatures I believe you call them ghouls?"
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful creatures "
|
||||
"— I believe you call them ghouls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -1174,9 +1197,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, "
|
||||
"and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but "
|
||||
"you wouldnt want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and "
|
||||
"one couldnt perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; "
|
||||
"I have another idea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1251,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:203
|
||||
msgid "Well I cant smell, so I didnt know about that."
|
||||
msgid "Well I can’t smell, so I didn’t know about that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1261,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:211
|
||||
msgid "Why cant I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgid "Why can’t I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1385,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:284
|
||||
msgid "Friend? (<i>Giggle</i>) Oh, yes, were very good friends."
|
||||
msgid "“Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1402,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:301
|
||||
msgid "Dont remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgid "Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1390,30 +1413,30 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not a chance! Ive waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you cant push around!"
|
||||
"Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you can’t push around!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:313
|
||||
msgid "And were leaving this stinking town!"
|
||||
msgid "And we’re leaving this stinking town!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"The only Carcyn now. Ive waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"in his place. I guess you did that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:323
|
||||
msgid "Youre the only Carcyn for me."
|
||||
msgid "You’re the only Carcyn for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Raydah
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:336
|
||||
msgid "Look at that! Hes not from the Academy."
|
||||
msgid "Look at that! He’s not from the Academy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1472,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to escape! We dont care to hear your offer. "
|
||||
"Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your "
|
||||
"offer. Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1523,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was "
|
||||
"unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed "
|
||||
"future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of "
|
||||
|
|
@ -1592,8 +1615,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns party reached the end of the elf road near the Great River where "
|
||||
"they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well."
|
||||
"Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River "
|
||||
"where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
|
||||
|
|
@ -1646,8 +1670,8 @@ msgid ""
|
|||
"I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1736,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1753,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:529
|
||||
msgid "Yes, yes. Im quite all right."
|
||||
msgid "Yes, yes. I’m quite all right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1761,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:537
|
||||
msgid "I dont fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1764,7 +1788,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1803,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost me, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Id better send someone to collect "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect "
|
||||
"some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I "
|
||||
"should recruit some bait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1892,21 +1916,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to "
|
||||
"animate some spirits, so I wont disturb your salvage operation."
|
||||
"animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krissaz
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! You cant make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already wont come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"protection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I dont require your "
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your "
|
||||
"permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2037,16 +2061,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, that I wont do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"soon, as I only wish to leave these woods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Isthiniel
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people wont come here; it is only duty that "
|
||||
"drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast "
|
||||
"you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty "
|
||||
"that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will "
|
||||
"cast you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dolmathengalin
|
||||
|
|
@ -2130,7 +2154,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"That shouldnt be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. "
|
||||
"We need only borrow this book. I knew that getting that book was not "
|
||||
"something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, "
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2270,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krongk
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:166
|
||||
msgid "Theyre attacking me!"
|
||||
msgid "They’re attacking me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2289,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now Im really far from home. Ive never been north of the river before. I "
|
||||
"Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I "
|
||||
"hope I get to see some dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2278,7 +2302,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:192
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. Its mine!"
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. It’s mine!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2319,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:204
|
||||
msgid "Wait whos that?"
|
||||
msgid "Wait who’s that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
|
|
@ -2324,7 +2348,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:228
|
||||
msgid "But well win, wont we?"
|
||||
msgid "But we’ll win, won’t we?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=15_Mountain_Pass
|
||||
|
|
@ -2340,9 +2364,9 @@ msgid ""
|
|||
"We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The "
|
||||
"air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the "
|
||||
"afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahns coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course he "
|
||||
"is quite old 50 at least but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"is quite old — 50 at least — but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss "
|
||||
"it, preferring to deny the severity of his problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2424,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:309
|
||||
msgid "Thats fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2424,9 +2448,9 @@ msgid ""
|
|||
"3 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahns "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s "
|
||||
"plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I dont know how much "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much "
|
||||
"longer he can survive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2503,7 +2527,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach "
|
||||
"now for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is."
|
||||
"now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it "
|
||||
"is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2564,13 +2589,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:412
|
||||
msgid "I dont understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgid "I don’t understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. Well go into the cave. "
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. "
|
||||
"Come with me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2585,8 +2610,8 @@ msgid ""
|
|||
"6 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not "
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, Dwarves. It is infested with rats, and clearly, "
|
||||
"no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and "
|
||||
"clearly, no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -2602,14 +2627,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ardryn-Na, Im dying. (<i>Cough, cough</i>) I dont think... I can stop it."
|
||||
"Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your "
|
||||
"life force must depart, but he didnt say it could not come back to you!"
|
||||
"life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2645,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you "
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you — "
|
||||
"your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole "
|
||||
"consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other "
|
||||
"place to go."
|
||||
|
|
@ -2650,9 +2675,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Crelanu said he wouldnt do it. That implies that he <i>could</i>, so he also "
|
||||
"believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you "
|
||||
"can rest. Well have an altar built soon."
|
||||
"Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he "
|
||||
"also believed that it would work. And like you said, he should know. For "
|
||||
"now, you can rest. We’ll have an altar built soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2690,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=necromancer_on_altar
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:299
|
||||
msgid "Yes. Im ready. Do it."
|
||||
msgid "Yes. I’m ready. Do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
|
||||
|
|
@ -2708,9 +2733,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing "
|
||||
"could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I "
|
||||
"dont feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it cant be "
|
||||
"helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be "
|
||||
"broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t "
|
||||
"be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could "
|
||||
"be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing "
|
||||
"through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to "
|
||||
"share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die."
|
||||
|
|
@ -2793,7 +2818,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:615
|
||||
msgid "Theyre waking up now. Watch out."
|
||||
msgid "They’re waking up now. Watch out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
|
||||
|
|
@ -2825,8 +2850,8 @@ msgid ""
|
|||
"leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach "
|
||||
"has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our "
|
||||
"success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit DanTonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahns population will probably "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably "
|
||||
"clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each "
|
||||
"continue to regard the other as an ally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2858,7 +2883,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:85
|
||||
msgid "urgh"
|
||||
msgid "Üurgh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2871,7 +2896,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, its quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"trolls use it for welding together crude armor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2960,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Golbanduth
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o gold. Were equippin more "
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more "
|
||||
"soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2947,7 +2972,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:612
|
||||
msgid ""
|
||||
"Actually, I dont think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Help me shift these stones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2971,7 +2996,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aigondur
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Human invaders be comin through the Hall o Heroes! Im closin th Troll Gate!"
|
||||
"Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll "
|
||||
"Gate!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2982,13 +3008,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:722
|
||||
msgid ""
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! Im certain we "
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! I’m certain we "
|
||||
"could squeeze through."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:726
|
||||
msgid "Well just remove the statue..."
|
||||
msgid "We’ll just remove the statue..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2998,7 +3024,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=spotter
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:789
|
||||
msgid "Ach! Th invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgid "Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=21_Against_the_World
|
||||
|
|
@ -3023,7 +3049,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late "
|
||||
"this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to DanTonk "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk "
|
||||
"and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar "
|
||||
"to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. "
|
||||
"(And becoming some sort of king as well I suppose.)"
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3150,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:581
|
||||
msgid "Thats why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgid "That’s why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Great Mage, id=Carmyna
|
||||
|
|
@ -3149,7 +3175,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish High Lord, id=Galoïndrath
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:701
|
||||
msgid "Galondrath"
|
||||
msgid "Galoïndrath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -3165,8 +3191,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=adviser
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:779
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the place Crelanus gryphon told us to come, and yon party has an ill-"
|
||||
"favored look."
|
||||
"This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
|
||||
"ill-favored look."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3176,7 +3202,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:787
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didnt kill him."
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3245,7 +3271,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"10 VII, 23 YW Final Entry\n"
|
||||
"10 VII, 23 YW — Final Entry\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. "
|
||||
"<i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,24 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# Basque translations for PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) 2017 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Automatically generated, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: eu\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
|
||||
|
|
@ -96,7 +117,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"9 XII, 22 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Its unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace "
|
||||
"it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that "
|
||||
"knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth "
|
||||
|
|
@ -112,14 +133,14 @@ msgid ""
|
|||
"26 II, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims it is an illusion. The "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The "
|
||||
"loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it "
|
||||
"has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I "
|
||||
"have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets "
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a "
|
||||
"burden I have grown somewhat fond of the creatures, and I dont mind "
|
||||
"appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so "
|
||||
"light, and I lack a sense of smell."
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden "
|
||||
"— I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing "
|
||||
"eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and "
|
||||
"I lack a sense of smell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -128,10 +149,10 @@ msgid ""
|
|||
"4 III, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with "
|
||||
"ones mind. The technique involves projecting ones will inside the item, and "
|
||||
"then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the "
|
||||
"mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same "
|
||||
"principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, "
|
||||
"and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus "
|
||||
"the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the "
|
||||
"same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"thought, because showing interest in the necromantic arts results in "
|
||||
"expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur "
|
||||
"glowering at me. I must be more careful in the future about which of my "
|
||||
|
|
@ -151,11 +172,12 @@ msgid ""
|
|||
"life force pathways in its body using what I could sense in the living bats "
|
||||
"as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly "
|
||||
"flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably "
|
||||
"doesnt know!) Even better, the energy running through the life force network "
|
||||
"seemed to maintain itself, so I didnt need to continue to concentrate. Could "
|
||||
"this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring "
|
||||
"them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted "
|
||||
"completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact."
|
||||
"doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force "
|
||||
"network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to "
|
||||
"concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords "
|
||||
"have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another "
|
||||
"mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make "
|
||||
"a pact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -166,14 +188,14 @@ msgid ""
|
|||
"With further observation, I have determined that this is probably not be the "
|
||||
"way death is avoided. The reanimated bat has no will! It does nothing unless "
|
||||
"I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because Im quitting "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting "
|
||||
"the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but "
|
||||
"not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiates robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-"
|
||||
"called dark arts and learn how to live forever! The ancients from the Green "
|
||||
"Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here "
|
||||
"find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the "
|
||||
"Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters "
|
||||
"here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,21 +424,21 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:545
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"I don’t know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"the mayor, my brother says."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:549
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldnt question orders, so pipe down."
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really "
|
||||
"was suspicious. Its a good thing Im here already, but how am I going to get "
|
||||
"out?\n"
|
||||
"was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to "
|
||||
"get out?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +476,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:655
|
||||
msgid "Whos there?"
|
||||
msgid "Who’s there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:676
|
||||
msgid "Its only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Syrillin
|
||||
|
|
@ -476,7 +498,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:688
|
||||
msgid ""
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddads time in the old "
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
|
||||
"country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -494,7 +516,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:700
|
||||
msgid "Gwyllin, dont move from that guardhouse."
|
||||
msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -532,8 +554,8 @@ msgid ""
|
|||
"mean to be on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -555,13 +577,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are not underfed, theyre dead! How can they be dead? Theyre horrible!"
|
||||
"They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Huh. Well, theyre not the first ugly things weve seen in the wilds. Your "
|
||||
"Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your "
|
||||
"club crushes bone just fine, so crush them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +615,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mossa
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prey approaches, dearest. Its an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"look underfed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +633,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:244
|
||||
msgid "Please! Dont kill me."
|
||||
msgid "Please! Don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -638,7 +660,7 @@ msgid ""
|
|||
"the life-force pathways of the bandit, thus turning him into my puppet. He "
|
||||
"resisted, but on account of my recent practice, my will proved the stronger. "
|
||||
"More strangely, the inside of his body also resisted, attacking me, the "
|
||||
"invader. However, since I wasnt physically there, it ended up attacking "
|
||||
"invader. However, since I wasn’t physically there, it ended up attacking "
|
||||
"itself! Over a period of hours, slabs of flesh became weak and threatened to "
|
||||
"fall off his frame. I was obliged to stitch them in place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -646,26 +668,26 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the bandits companions had perished in better condition than the "
|
||||
"Some of the bandit’s companions had perished in better condition than the "
|
||||
"leader, and I got the idea to add their flesh to my puppet. I stitched on "
|
||||
"muscles where they seemed to fit, and used enchantments to improve the "
|
||||
"bonding, thus improving the strength of the creature. At first, each new "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the bodys defenses. "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the body’s defenses. "
|
||||
"Eventually, the reactions weakened, and the body stabilized in its new "
|
||||
"configuration, though by this time it was suppurating and unrecognizable. "
|
||||
"The mind inside gibbered at what it had become, but the bandit had wished "
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didnt seem unfair."
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didn’t seem unfair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Working through the next day in the bandits own keep, I repeated the "
|
||||
"Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the "
|
||||
"procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them "
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didnt survive, but it "
|
||||
"was no loss I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to "
|
||||
"the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the "
|
||||
"waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but "
|
||||
"it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way "
|
||||
"to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of "
|
||||
"the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -687,7 +709,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:102
|
||||
msgid "Ships Crew"
|
||||
msgid "Ship’s Crew"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
|
|
@ -727,16 +749,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Joc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. Hes dead. I didnt stay to "
|
||||
"find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay "
|
||||
"to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"shadows, and he smelled foul."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I wont have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. Were going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"to quarters immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -758,8 +780,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:574
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. Im "
|
||||
"sorry we didnt pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m "
|
||||
"sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
|
|
@ -844,8 +866,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -876,7 +898,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... "
|
||||
"But were speaking! You cant actually be dead!"
|
||||
"But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
|
|
@ -891,7 +913,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bremen
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:340
|
||||
msgid "Its sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -908,7 +930,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:352
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldnt be easy."
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -945,7 +967,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:397
|
||||
msgid "Youre a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgid "You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -965,12 +987,12 @@ msgid ""
|
|||
"3 IV, 23 YW\n"
|
||||
"\t\t\t\t\n"
|
||||
"I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was "
|
||||
"imagining it, but its now clear that the captains memories are fading. He "
|
||||
"imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He "
|
||||
"still retains speech, and the others fight better when he is watching (many "
|
||||
"used to be his crew after all it would be habit for them), but he remembers "
|
||||
"precious little else now. The same is true of my other recently-raised "
|
||||
"friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion "
|
||||
"keeps me from being depressed."
|
||||
"used to be his crew after all — it would be habit for them), but he "
|
||||
"remembers precious little else now. The same is true of my other recently-"
|
||||
"raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new "
|
||||
"companion keeps me from being depressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
|
|
@ -1051,12 +1073,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:489
|
||||
msgid "So its only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgid "So it’s only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:508
|
||||
msgid "Now lets see where that ghost went."
|
||||
msgid "Now let’s see where that ghost went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shadow
|
||||
|
|
@ -1066,22 +1088,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:542
|
||||
msgid "Lets follow it into the cave."
|
||||
msgid "Let’s follow it into the cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"I don’t know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"the war."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! Its "
|
||||
"only a pup, and unless I miss my guess, its a female too. It will be easy to "
|
||||
"capture."
|
||||
"It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! "
|
||||
"It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be "
|
||||
"easy to capture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1124,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:572
|
||||
msgid "Oh, its a mage that makes jokes too! Lets go."
|
||||
msgid "Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -1158,8 +1180,8 @@ msgid ""
|
|||
"and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several "
|
||||
"students would free themselves from that conservative academy, but it seems "
|
||||
"that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and "
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful "
|
||||
"creatures I believe you call them ghouls?"
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful creatures "
|
||||
"— I believe you call them ghouls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -1174,9 +1196,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, "
|
||||
"and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but "
|
||||
"you wouldnt want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and "
|
||||
"one couldnt perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; "
|
||||
"I have another idea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1250,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:203
|
||||
msgid "Well I cant smell, so I didnt know about that."
|
||||
msgid "Well I can’t smell, so I didn’t know about that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1260,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:211
|
||||
msgid "Why cant I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgid "Why can’t I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1384,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:284
|
||||
msgid "Friend? (<i>Giggle</i>) Oh, yes, were very good friends."
|
||||
msgid "“Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1401,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:301
|
||||
msgid "Dont remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgid "Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1390,30 +1412,30 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not a chance! Ive waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you cant push around!"
|
||||
"Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you can’t push around!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:313
|
||||
msgid "And were leaving this stinking town!"
|
||||
msgid "And we’re leaving this stinking town!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"The only Carcyn now. Ive waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"in his place. I guess you did that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:323
|
||||
msgid "Youre the only Carcyn for me."
|
||||
msgid "You’re the only Carcyn for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Raydah
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:336
|
||||
msgid "Look at that! Hes not from the Academy."
|
||||
msgid "Look at that! He’s not from the Academy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1471,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to escape! We dont care to hear your offer. "
|
||||
"Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your "
|
||||
"offer. Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1522,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was "
|
||||
"unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed "
|
||||
"future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of "
|
||||
|
|
@ -1592,8 +1614,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns party reached the end of the elf road near the Great River where "
|
||||
"they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well."
|
||||
"Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River "
|
||||
"where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
|
||||
|
|
@ -1646,8 +1669,8 @@ msgid ""
|
|||
"I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1735,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1752,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:529
|
||||
msgid "Yes, yes. Im quite all right."
|
||||
msgid "Yes, yes. I’m quite all right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1760,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:537
|
||||
msgid "I dont fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1764,7 +1787,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1802,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost me, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Id better send someone to collect "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect "
|
||||
"some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I "
|
||||
"should recruit some bait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1892,21 +1915,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to "
|
||||
"animate some spirits, so I wont disturb your salvage operation."
|
||||
"animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krissaz
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! You cant make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already wont come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"protection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I dont require your "
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your "
|
||||
"permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2037,16 +2060,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, that I wont do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"soon, as I only wish to leave these woods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Isthiniel
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people wont come here; it is only duty that "
|
||||
"drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast "
|
||||
"you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty "
|
||||
"that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will "
|
||||
"cast you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dolmathengalin
|
||||
|
|
@ -2130,7 +2153,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"That shouldnt be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. "
|
||||
"We need only borrow this book. I knew that getting that book was not "
|
||||
"something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, "
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2269,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krongk
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:166
|
||||
msgid "Theyre attacking me!"
|
||||
msgid "They’re attacking me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2288,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now Im really far from home. Ive never been north of the river before. I "
|
||||
"Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I "
|
||||
"hope I get to see some dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2278,7 +2301,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:192
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. Its mine!"
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. It’s mine!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2318,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:204
|
||||
msgid "Wait whos that?"
|
||||
msgid "Wait who’s that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
|
|
@ -2324,7 +2347,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:228
|
||||
msgid "But well win, wont we?"
|
||||
msgid "But we’ll win, won’t we?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=15_Mountain_Pass
|
||||
|
|
@ -2340,9 +2363,9 @@ msgid ""
|
|||
"We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The "
|
||||
"air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the "
|
||||
"afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahns coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course he "
|
||||
"is quite old 50 at least but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"is quite old — 50 at least — but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss "
|
||||
"it, preferring to deny the severity of his problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2423,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:309
|
||||
msgid "Thats fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2424,9 +2447,9 @@ msgid ""
|
|||
"3 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahns "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s "
|
||||
"plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I dont know how much "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much "
|
||||
"longer he can survive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2503,7 +2526,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach "
|
||||
"now for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is."
|
||||
"now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it "
|
||||
"is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2564,13 +2588,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:412
|
||||
msgid "I dont understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgid "I don’t understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. Well go into the cave. "
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. "
|
||||
"Come with me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2585,8 +2609,8 @@ msgid ""
|
|||
"6 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not "
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, Dwarves. It is infested with rats, and clearly, "
|
||||
"no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and "
|
||||
"clearly, no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -2602,14 +2626,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ardryn-Na, Im dying. (<i>Cough, cough</i>) I dont think... I can stop it."
|
||||
"Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your "
|
||||
"life force must depart, but he didnt say it could not come back to you!"
|
||||
"life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2644,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you "
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you — "
|
||||
"your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole "
|
||||
"consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other "
|
||||
"place to go."
|
||||
|
|
@ -2650,9 +2674,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Crelanu said he wouldnt do it. That implies that he <i>could</i>, so he also "
|
||||
"believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you "
|
||||
"can rest. Well have an altar built soon."
|
||||
"Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he "
|
||||
"also believed that it would work. And like you said, he should know. For "
|
||||
"now, you can rest. We’ll have an altar built soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2689,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=necromancer_on_altar
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:299
|
||||
msgid "Yes. Im ready. Do it."
|
||||
msgid "Yes. I’m ready. Do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
|
||||
|
|
@ -2708,9 +2732,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing "
|
||||
"could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I "
|
||||
"dont feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it cant be "
|
||||
"helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be "
|
||||
"broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t "
|
||||
"be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could "
|
||||
"be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing "
|
||||
"through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to "
|
||||
"share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die."
|
||||
|
|
@ -2793,7 +2817,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:615
|
||||
msgid "Theyre waking up now. Watch out."
|
||||
msgid "They’re waking up now. Watch out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
|
||||
|
|
@ -2825,8 +2849,8 @@ msgid ""
|
|||
"leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach "
|
||||
"has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our "
|
||||
"success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit DanTonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahns population will probably "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably "
|
||||
"clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each "
|
||||
"continue to regard the other as an ally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2858,7 +2882,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:85
|
||||
msgid "urgh"
|
||||
msgid "Üurgh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2871,7 +2895,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, its quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"trolls use it for welding together crude armor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2959,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Golbanduth
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o gold. Were equippin more "
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more "
|
||||
"soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2947,7 +2971,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:612
|
||||
msgid ""
|
||||
"Actually, I dont think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Help me shift these stones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2971,7 +2995,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aigondur
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Human invaders be comin through the Hall o Heroes! Im closin th Troll Gate!"
|
||||
"Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll "
|
||||
"Gate!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2982,13 +3007,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:722
|
||||
msgid ""
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! Im certain we "
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! I’m certain we "
|
||||
"could squeeze through."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:726
|
||||
msgid "Well just remove the statue..."
|
||||
msgid "We’ll just remove the statue..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2998,7 +3023,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=spotter
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:789
|
||||
msgid "Ach! Th invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgid "Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=21_Against_the_World
|
||||
|
|
@ -3023,7 +3048,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late "
|
||||
"this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to DanTonk "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk "
|
||||
"and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar "
|
||||
"to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. "
|
||||
"(And becoming some sort of king as well I suppose.)"
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3149,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:581
|
||||
msgid "Thats why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgid "That’s why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Great Mage, id=Carmyna
|
||||
|
|
@ -3149,7 +3174,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish High Lord, id=Galoïndrath
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:701
|
||||
msgid "Galondrath"
|
||||
msgid "Galoïndrath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -3165,8 +3190,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=adviser
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:779
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the place Crelanus gryphon told us to come, and yon party has an ill-"
|
||||
"favored look."
|
||||
"This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
|
||||
"ill-favored look."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3176,7 +3201,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:787
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didnt kill him."
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3245,7 +3270,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"10 VII, 23 YW Final Entry\n"
|
||||
"10 VII, 23 YW — Final Entry\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. "
|
||||
"<i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,25 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# Finnish translations for PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) 2017 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Automatically generated, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: fi\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
|
||||
|
|
@ -96,7 +118,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"9 XII, 22 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Its unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace "
|
||||
"it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that "
|
||||
"knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth "
|
||||
|
|
@ -112,14 +134,14 @@ msgid ""
|
|||
"26 II, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims it is an illusion. The "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The "
|
||||
"loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it "
|
||||
"has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I "
|
||||
"have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets "
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a "
|
||||
"burden I have grown somewhat fond of the creatures, and I dont mind "
|
||||
"appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so "
|
||||
"light, and I lack a sense of smell."
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden "
|
||||
"— I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing "
|
||||
"eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and "
|
||||
"I lack a sense of smell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -128,10 +150,10 @@ msgid ""
|
|||
"4 III, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with "
|
||||
"ones mind. The technique involves projecting ones will inside the item, and "
|
||||
"then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the "
|
||||
"mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same "
|
||||
"principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, "
|
||||
"and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus "
|
||||
"the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the "
|
||||
"same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"thought, because showing interest in the necromantic arts results in "
|
||||
"expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur "
|
||||
"glowering at me. I must be more careful in the future about which of my "
|
||||
|
|
@ -151,11 +173,12 @@ msgid ""
|
|||
"life force pathways in its body using what I could sense in the living bats "
|
||||
"as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly "
|
||||
"flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably "
|
||||
"doesnt know!) Even better, the energy running through the life force network "
|
||||
"seemed to maintain itself, so I didnt need to continue to concentrate. Could "
|
||||
"this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring "
|
||||
"them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted "
|
||||
"completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact."
|
||||
"doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force "
|
||||
"network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to "
|
||||
"concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords "
|
||||
"have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another "
|
||||
"mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make "
|
||||
"a pact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -166,14 +189,14 @@ msgid ""
|
|||
"With further observation, I have determined that this is probably not be the "
|
||||
"way death is avoided. The reanimated bat has no will! It does nothing unless "
|
||||
"I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because Im quitting "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting "
|
||||
"the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but "
|
||||
"not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiates robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-"
|
||||
"called dark arts and learn how to live forever! The ancients from the Green "
|
||||
"Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here "
|
||||
"find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the "
|
||||
"Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters "
|
||||
"here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,21 +425,21 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:545
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"I don’t know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"the mayor, my brother says."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:549
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldnt question orders, so pipe down."
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really "
|
||||
"was suspicious. Its a good thing Im here already, but how am I going to get "
|
||||
"out?\n"
|
||||
"was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to "
|
||||
"get out?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +477,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:655
|
||||
msgid "Whos there?"
|
||||
msgid "Who’s there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:676
|
||||
msgid "Its only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Syrillin
|
||||
|
|
@ -476,7 +499,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:688
|
||||
msgid ""
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddads time in the old "
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
|
||||
"country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -494,7 +517,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:700
|
||||
msgid "Gwyllin, dont move from that guardhouse."
|
||||
msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -532,8 +555,8 @@ msgid ""
|
|||
"mean to be on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -555,13 +578,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are not underfed, theyre dead! How can they be dead? Theyre horrible!"
|
||||
"They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Huh. Well, theyre not the first ugly things weve seen in the wilds. Your "
|
||||
"Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your "
|
||||
"club crushes bone just fine, so crush them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +616,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mossa
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prey approaches, dearest. Its an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"look underfed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +634,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:244
|
||||
msgid "Please! Dont kill me."
|
||||
msgid "Please! Don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -638,7 +661,7 @@ msgid ""
|
|||
"the life-force pathways of the bandit, thus turning him into my puppet. He "
|
||||
"resisted, but on account of my recent practice, my will proved the stronger. "
|
||||
"More strangely, the inside of his body also resisted, attacking me, the "
|
||||
"invader. However, since I wasnt physically there, it ended up attacking "
|
||||
"invader. However, since I wasn’t physically there, it ended up attacking "
|
||||
"itself! Over a period of hours, slabs of flesh became weak and threatened to "
|
||||
"fall off his frame. I was obliged to stitch them in place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -646,26 +669,26 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the bandits companions had perished in better condition than the "
|
||||
"Some of the bandit’s companions had perished in better condition than the "
|
||||
"leader, and I got the idea to add their flesh to my puppet. I stitched on "
|
||||
"muscles where they seemed to fit, and used enchantments to improve the "
|
||||
"bonding, thus improving the strength of the creature. At first, each new "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the bodys defenses. "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the body’s defenses. "
|
||||
"Eventually, the reactions weakened, and the body stabilized in its new "
|
||||
"configuration, though by this time it was suppurating and unrecognizable. "
|
||||
"The mind inside gibbered at what it had become, but the bandit had wished "
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didnt seem unfair."
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didn’t seem unfair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Working through the next day in the bandits own keep, I repeated the "
|
||||
"Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the "
|
||||
"procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them "
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didnt survive, but it "
|
||||
"was no loss I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to "
|
||||
"the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the "
|
||||
"waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but "
|
||||
"it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way "
|
||||
"to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of "
|
||||
"the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -687,7 +710,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:102
|
||||
msgid "Ships Crew"
|
||||
msgid "Ship’s Crew"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
|
|
@ -727,16 +750,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Joc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. Hes dead. I didnt stay to "
|
||||
"find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay "
|
||||
"to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"shadows, and he smelled foul."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I wont have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. Were going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"to quarters immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -758,8 +781,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:574
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. Im "
|
||||
"sorry we didnt pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m "
|
||||
"sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
|
|
@ -844,8 +867,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -876,7 +899,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... "
|
||||
"But were speaking! You cant actually be dead!"
|
||||
"But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
|
|
@ -891,7 +914,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bremen
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:340
|
||||
msgid "Its sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -908,7 +931,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:352
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldnt be easy."
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -945,7 +968,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:397
|
||||
msgid "Youre a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgid "You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -965,12 +988,12 @@ msgid ""
|
|||
"3 IV, 23 YW\n"
|
||||
"\t\t\t\t\n"
|
||||
"I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was "
|
||||
"imagining it, but its now clear that the captains memories are fading. He "
|
||||
"imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He "
|
||||
"still retains speech, and the others fight better when he is watching (many "
|
||||
"used to be his crew after all it would be habit for them), but he remembers "
|
||||
"precious little else now. The same is true of my other recently-raised "
|
||||
"friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion "
|
||||
"keeps me from being depressed."
|
||||
"used to be his crew after all — it would be habit for them), but he "
|
||||
"remembers precious little else now. The same is true of my other recently-"
|
||||
"raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new "
|
||||
"companion keeps me from being depressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
|
|
@ -1051,12 +1074,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:489
|
||||
msgid "So its only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgid "So it’s only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:508
|
||||
msgid "Now lets see where that ghost went."
|
||||
msgid "Now let’s see where that ghost went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shadow
|
||||
|
|
@ -1066,22 +1089,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:542
|
||||
msgid "Lets follow it into the cave."
|
||||
msgid "Let’s follow it into the cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"I don’t know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"the war."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! Its "
|
||||
"only a pup, and unless I miss my guess, its a female too. It will be easy to "
|
||||
"capture."
|
||||
"It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! "
|
||||
"It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be "
|
||||
"easy to capture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1125,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:572
|
||||
msgid "Oh, its a mage that makes jokes too! Lets go."
|
||||
msgid "Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -1158,8 +1181,8 @@ msgid ""
|
|||
"and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several "
|
||||
"students would free themselves from that conservative academy, but it seems "
|
||||
"that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and "
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful "
|
||||
"creatures I believe you call them ghouls?"
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful creatures "
|
||||
"— I believe you call them ghouls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -1174,9 +1197,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, "
|
||||
"and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but "
|
||||
"you wouldnt want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and "
|
||||
"one couldnt perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; "
|
||||
"I have another idea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1251,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:203
|
||||
msgid "Well I cant smell, so I didnt know about that."
|
||||
msgid "Well I can’t smell, so I didn’t know about that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1261,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:211
|
||||
msgid "Why cant I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgid "Why can’t I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1385,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:284
|
||||
msgid "Friend? (<i>Giggle</i>) Oh, yes, were very good friends."
|
||||
msgid "“Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1402,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:301
|
||||
msgid "Dont remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgid "Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1390,30 +1413,30 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not a chance! Ive waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you cant push around!"
|
||||
"Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you can’t push around!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:313
|
||||
msgid "And were leaving this stinking town!"
|
||||
msgid "And we’re leaving this stinking town!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"The only Carcyn now. Ive waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"in his place. I guess you did that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:323
|
||||
msgid "Youre the only Carcyn for me."
|
||||
msgid "You’re the only Carcyn for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Raydah
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:336
|
||||
msgid "Look at that! Hes not from the Academy."
|
||||
msgid "Look at that! He’s not from the Academy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1472,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to escape! We dont care to hear your offer. "
|
||||
"Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your "
|
||||
"offer. Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1523,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was "
|
||||
"unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed "
|
||||
"future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of "
|
||||
|
|
@ -1592,8 +1615,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns party reached the end of the elf road near the Great River where "
|
||||
"they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well."
|
||||
"Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River "
|
||||
"where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
|
||||
|
|
@ -1646,8 +1670,8 @@ msgid ""
|
|||
"I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1736,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1753,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:529
|
||||
msgid "Yes, yes. Im quite all right."
|
||||
msgid "Yes, yes. I’m quite all right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1761,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:537
|
||||
msgid "I dont fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1764,7 +1788,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1803,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost me, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Id better send someone to collect "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect "
|
||||
"some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I "
|
||||
"should recruit some bait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1892,21 +1916,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to "
|
||||
"animate some spirits, so I wont disturb your salvage operation."
|
||||
"animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krissaz
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! You cant make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already wont come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"protection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I dont require your "
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your "
|
||||
"permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2037,16 +2061,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, that I wont do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"soon, as I only wish to leave these woods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Isthiniel
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people wont come here; it is only duty that "
|
||||
"drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast "
|
||||
"you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty "
|
||||
"that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will "
|
||||
"cast you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dolmathengalin
|
||||
|
|
@ -2130,7 +2154,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"That shouldnt be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. "
|
||||
"We need only borrow this book. I knew that getting that book was not "
|
||||
"something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, "
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2270,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krongk
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:166
|
||||
msgid "Theyre attacking me!"
|
||||
msgid "They’re attacking me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2289,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now Im really far from home. Ive never been north of the river before. I "
|
||||
"Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I "
|
||||
"hope I get to see some dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2278,7 +2302,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:192
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. Its mine!"
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. It’s mine!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2319,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:204
|
||||
msgid "Wait whos that?"
|
||||
msgid "Wait who’s that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
|
|
@ -2324,7 +2348,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:228
|
||||
msgid "But well win, wont we?"
|
||||
msgid "But we’ll win, won’t we?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=15_Mountain_Pass
|
||||
|
|
@ -2340,9 +2364,9 @@ msgid ""
|
|||
"We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The "
|
||||
"air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the "
|
||||
"afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahns coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course he "
|
||||
"is quite old 50 at least but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"is quite old — 50 at least — but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss "
|
||||
"it, preferring to deny the severity of his problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2424,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:309
|
||||
msgid "Thats fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2424,9 +2448,9 @@ msgid ""
|
|||
"3 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahns "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s "
|
||||
"plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I dont know how much "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much "
|
||||
"longer he can survive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2503,7 +2527,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach "
|
||||
"now for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is."
|
||||
"now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it "
|
||||
"is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2564,13 +2589,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:412
|
||||
msgid "I dont understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgid "I don’t understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. Well go into the cave. "
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. "
|
||||
"Come with me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2585,8 +2610,8 @@ msgid ""
|
|||
"6 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not "
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, Dwarves. It is infested with rats, and clearly, "
|
||||
"no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and "
|
||||
"clearly, no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -2602,14 +2627,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ardryn-Na, Im dying. (<i>Cough, cough</i>) I dont think... I can stop it."
|
||||
"Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your "
|
||||
"life force must depart, but he didnt say it could not come back to you!"
|
||||
"life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2645,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you "
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you — "
|
||||
"your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole "
|
||||
"consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other "
|
||||
"place to go."
|
||||
|
|
@ -2650,9 +2675,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Crelanu said he wouldnt do it. That implies that he <i>could</i>, so he also "
|
||||
"believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you "
|
||||
"can rest. Well have an altar built soon."
|
||||
"Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he "
|
||||
"also believed that it would work. And like you said, he should know. For "
|
||||
"now, you can rest. We’ll have an altar built soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2690,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=necromancer_on_altar
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:299
|
||||
msgid "Yes. Im ready. Do it."
|
||||
msgid "Yes. I’m ready. Do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
|
||||
|
|
@ -2708,9 +2733,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing "
|
||||
"could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I "
|
||||
"dont feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it cant be "
|
||||
"helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be "
|
||||
"broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t "
|
||||
"be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could "
|
||||
"be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing "
|
||||
"through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to "
|
||||
"share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die."
|
||||
|
|
@ -2793,7 +2818,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:615
|
||||
msgid "Theyre waking up now. Watch out."
|
||||
msgid "They’re waking up now. Watch out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
|
||||
|
|
@ -2825,8 +2850,8 @@ msgid ""
|
|||
"leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach "
|
||||
"has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our "
|
||||
"success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit DanTonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahns population will probably "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably "
|
||||
"clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each "
|
||||
"continue to regard the other as an ally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2858,7 +2883,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:85
|
||||
msgid "urgh"
|
||||
msgid "Üurgh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2871,7 +2896,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, its quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"trolls use it for welding together crude armor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2960,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Golbanduth
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o gold. Were equippin more "
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more "
|
||||
"soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2947,7 +2972,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:612
|
||||
msgid ""
|
||||
"Actually, I dont think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Help me shift these stones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2971,7 +2996,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aigondur
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Human invaders be comin through the Hall o Heroes! Im closin th Troll Gate!"
|
||||
"Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll "
|
||||
"Gate!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2982,13 +3008,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:722
|
||||
msgid ""
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! Im certain we "
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! I’m certain we "
|
||||
"could squeeze through."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:726
|
||||
msgid "Well just remove the statue..."
|
||||
msgid "We’ll just remove the statue..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2998,7 +3024,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=spotter
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:789
|
||||
msgid "Ach! Th invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgid "Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=21_Against_the_World
|
||||
|
|
@ -3023,7 +3049,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late "
|
||||
"this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to DanTonk "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk "
|
||||
"and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar "
|
||||
"to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. "
|
||||
"(And becoming some sort of king as well I suppose.)"
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3150,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:581
|
||||
msgid "Thats why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgid "That’s why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Great Mage, id=Carmyna
|
||||
|
|
@ -3149,7 +3175,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish High Lord, id=Galoïndrath
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:701
|
||||
msgid "Galondrath"
|
||||
msgid "Galoïndrath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -3165,8 +3191,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=adviser
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:779
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the place Crelanus gryphon told us to come, and yon party has an ill-"
|
||||
"favored look."
|
||||
"This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
|
||||
"ill-favored look."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3176,7 +3202,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:787
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didnt kill him."
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3245,7 +3271,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"10 VII, 23 YW Final Entry\n"
|
||||
"10 VII, 23 YW — Final Entry\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. "
|
||||
"<i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,25 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# French translations for PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) 2017 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Automatically generated, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
|
||||
|
|
@ -96,7 +118,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"9 XII, 22 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Its unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace "
|
||||
"it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that "
|
||||
"knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth "
|
||||
|
|
@ -112,14 +134,14 @@ msgid ""
|
|||
"26 II, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims it is an illusion. The "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The "
|
||||
"loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it "
|
||||
"has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I "
|
||||
"have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets "
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a "
|
||||
"burden I have grown somewhat fond of the creatures, and I dont mind "
|
||||
"appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so "
|
||||
"light, and I lack a sense of smell."
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden "
|
||||
"— I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing "
|
||||
"eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and "
|
||||
"I lack a sense of smell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -128,10 +150,10 @@ msgid ""
|
|||
"4 III, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with "
|
||||
"ones mind. The technique involves projecting ones will inside the item, and "
|
||||
"then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the "
|
||||
"mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same "
|
||||
"principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, "
|
||||
"and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus "
|
||||
"the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the "
|
||||
"same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"thought, because showing interest in the necromantic arts results in "
|
||||
"expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur "
|
||||
"glowering at me. I must be more careful in the future about which of my "
|
||||
|
|
@ -151,11 +173,12 @@ msgid ""
|
|||
"life force pathways in its body using what I could sense in the living bats "
|
||||
"as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly "
|
||||
"flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably "
|
||||
"doesnt know!) Even better, the energy running through the life force network "
|
||||
"seemed to maintain itself, so I didnt need to continue to concentrate. Could "
|
||||
"this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring "
|
||||
"them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted "
|
||||
"completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact."
|
||||
"doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force "
|
||||
"network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to "
|
||||
"concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords "
|
||||
"have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another "
|
||||
"mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make "
|
||||
"a pact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -166,14 +189,14 @@ msgid ""
|
|||
"With further observation, I have determined that this is probably not be the "
|
||||
"way death is avoided. The reanimated bat has no will! It does nothing unless "
|
||||
"I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because Im quitting "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting "
|
||||
"the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but "
|
||||
"not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiates robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-"
|
||||
"called dark arts and learn how to live forever! The ancients from the Green "
|
||||
"Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here "
|
||||
"find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the "
|
||||
"Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters "
|
||||
"here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,21 +425,21 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:545
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"I don’t know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"the mayor, my brother says."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:549
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldnt question orders, so pipe down."
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really "
|
||||
"was suspicious. Its a good thing Im here already, but how am I going to get "
|
||||
"out?\n"
|
||||
"was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to "
|
||||
"get out?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +477,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:655
|
||||
msgid "Whos there?"
|
||||
msgid "Who’s there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:676
|
||||
msgid "Its only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Syrillin
|
||||
|
|
@ -476,7 +499,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:688
|
||||
msgid ""
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddads time in the old "
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
|
||||
"country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -494,7 +517,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:700
|
||||
msgid "Gwyllin, dont move from that guardhouse."
|
||||
msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -532,8 +555,8 @@ msgid ""
|
|||
"mean to be on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -555,13 +578,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are not underfed, theyre dead! How can they be dead? Theyre horrible!"
|
||||
"They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Huh. Well, theyre not the first ugly things weve seen in the wilds. Your "
|
||||
"Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your "
|
||||
"club crushes bone just fine, so crush them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +616,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mossa
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prey approaches, dearest. Its an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"look underfed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +634,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:244
|
||||
msgid "Please! Dont kill me."
|
||||
msgid "Please! Don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -638,7 +661,7 @@ msgid ""
|
|||
"the life-force pathways of the bandit, thus turning him into my puppet. He "
|
||||
"resisted, but on account of my recent practice, my will proved the stronger. "
|
||||
"More strangely, the inside of his body also resisted, attacking me, the "
|
||||
"invader. However, since I wasnt physically there, it ended up attacking "
|
||||
"invader. However, since I wasn’t physically there, it ended up attacking "
|
||||
"itself! Over a period of hours, slabs of flesh became weak and threatened to "
|
||||
"fall off his frame. I was obliged to stitch them in place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -646,26 +669,26 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the bandits companions had perished in better condition than the "
|
||||
"Some of the bandit’s companions had perished in better condition than the "
|
||||
"leader, and I got the idea to add their flesh to my puppet. I stitched on "
|
||||
"muscles where they seemed to fit, and used enchantments to improve the "
|
||||
"bonding, thus improving the strength of the creature. At first, each new "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the bodys defenses. "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the body’s defenses. "
|
||||
"Eventually, the reactions weakened, and the body stabilized in its new "
|
||||
"configuration, though by this time it was suppurating and unrecognizable. "
|
||||
"The mind inside gibbered at what it had become, but the bandit had wished "
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didnt seem unfair."
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didn’t seem unfair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Working through the next day in the bandits own keep, I repeated the "
|
||||
"Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the "
|
||||
"procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them "
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didnt survive, but it "
|
||||
"was no loss I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to "
|
||||
"the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the "
|
||||
"waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but "
|
||||
"it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way "
|
||||
"to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of "
|
||||
"the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -687,7 +710,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:102
|
||||
msgid "Ships Crew"
|
||||
msgid "Ship’s Crew"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
|
|
@ -727,16 +750,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Joc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. Hes dead. I didnt stay to "
|
||||
"find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay "
|
||||
"to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"shadows, and he smelled foul."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I wont have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. Were going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"to quarters immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -758,8 +781,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:574
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. Im "
|
||||
"sorry we didnt pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m "
|
||||
"sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
|
|
@ -844,8 +867,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -876,7 +899,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... "
|
||||
"But were speaking! You cant actually be dead!"
|
||||
"But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
|
|
@ -891,7 +914,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bremen
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:340
|
||||
msgid "Its sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -908,7 +931,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:352
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldnt be easy."
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -945,7 +968,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:397
|
||||
msgid "Youre a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgid "You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -965,12 +988,12 @@ msgid ""
|
|||
"3 IV, 23 YW\n"
|
||||
"\t\t\t\t\n"
|
||||
"I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was "
|
||||
"imagining it, but its now clear that the captains memories are fading. He "
|
||||
"imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He "
|
||||
"still retains speech, and the others fight better when he is watching (many "
|
||||
"used to be his crew after all it would be habit for them), but he remembers "
|
||||
"precious little else now. The same is true of my other recently-raised "
|
||||
"friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion "
|
||||
"keeps me from being depressed."
|
||||
"used to be his crew after all — it would be habit for them), but he "
|
||||
"remembers precious little else now. The same is true of my other recently-"
|
||||
"raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new "
|
||||
"companion keeps me from being depressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
|
|
@ -1051,12 +1074,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:489
|
||||
msgid "So its only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgid "So it’s only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:508
|
||||
msgid "Now lets see where that ghost went."
|
||||
msgid "Now let’s see where that ghost went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shadow
|
||||
|
|
@ -1066,22 +1089,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:542
|
||||
msgid "Lets follow it into the cave."
|
||||
msgid "Let’s follow it into the cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"I don’t know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"the war."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! Its "
|
||||
"only a pup, and unless I miss my guess, its a female too. It will be easy to "
|
||||
"capture."
|
||||
"It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! "
|
||||
"It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be "
|
||||
"easy to capture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1125,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:572
|
||||
msgid "Oh, its a mage that makes jokes too! Lets go."
|
||||
msgid "Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -1158,8 +1181,8 @@ msgid ""
|
|||
"and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several "
|
||||
"students would free themselves from that conservative academy, but it seems "
|
||||
"that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and "
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful "
|
||||
"creatures I believe you call them ghouls?"
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful creatures "
|
||||
"— I believe you call them ghouls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -1174,9 +1197,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, "
|
||||
"and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but "
|
||||
"you wouldnt want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and "
|
||||
"one couldnt perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; "
|
||||
"I have another idea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1251,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:203
|
||||
msgid "Well I cant smell, so I didnt know about that."
|
||||
msgid "Well I can’t smell, so I didn’t know about that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1261,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:211
|
||||
msgid "Why cant I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgid "Why can’t I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1385,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:284
|
||||
msgid "Friend? (<i>Giggle</i>) Oh, yes, were very good friends."
|
||||
msgid "“Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1402,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:301
|
||||
msgid "Dont remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgid "Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1390,30 +1413,30 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not a chance! Ive waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you cant push around!"
|
||||
"Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you can’t push around!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:313
|
||||
msgid "And were leaving this stinking town!"
|
||||
msgid "And we’re leaving this stinking town!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"The only Carcyn now. Ive waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"in his place. I guess you did that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:323
|
||||
msgid "Youre the only Carcyn for me."
|
||||
msgid "You’re the only Carcyn for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Raydah
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:336
|
||||
msgid "Look at that! Hes not from the Academy."
|
||||
msgid "Look at that! He’s not from the Academy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1472,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to escape! We dont care to hear your offer. "
|
||||
"Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your "
|
||||
"offer. Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1523,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was "
|
||||
"unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed "
|
||||
"future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of "
|
||||
|
|
@ -1592,8 +1615,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns party reached the end of the elf road near the Great River where "
|
||||
"they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well."
|
||||
"Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River "
|
||||
"where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
|
||||
|
|
@ -1646,8 +1670,8 @@ msgid ""
|
|||
"I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1736,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1753,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:529
|
||||
msgid "Yes, yes. Im quite all right."
|
||||
msgid "Yes, yes. I’m quite all right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1761,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:537
|
||||
msgid "I dont fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1764,7 +1788,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1803,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost me, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Id better send someone to collect "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect "
|
||||
"some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I "
|
||||
"should recruit some bait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1892,21 +1916,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to "
|
||||
"animate some spirits, so I wont disturb your salvage operation."
|
||||
"animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krissaz
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! You cant make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already wont come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"protection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I dont require your "
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your "
|
||||
"permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2037,16 +2061,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, that I wont do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"soon, as I only wish to leave these woods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Isthiniel
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people wont come here; it is only duty that "
|
||||
"drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast "
|
||||
"you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty "
|
||||
"that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will "
|
||||
"cast you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dolmathengalin
|
||||
|
|
@ -2130,7 +2154,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"That shouldnt be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. "
|
||||
"We need only borrow this book. I knew that getting that book was not "
|
||||
"something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, "
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2270,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krongk
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:166
|
||||
msgid "Theyre attacking me!"
|
||||
msgid "They’re attacking me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2289,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now Im really far from home. Ive never been north of the river before. I "
|
||||
"Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I "
|
||||
"hope I get to see some dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2278,7 +2302,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:192
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. Its mine!"
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. It’s mine!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2319,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:204
|
||||
msgid "Wait whos that?"
|
||||
msgid "Wait who’s that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
|
|
@ -2324,7 +2348,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:228
|
||||
msgid "But well win, wont we?"
|
||||
msgid "But we’ll win, won’t we?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=15_Mountain_Pass
|
||||
|
|
@ -2340,9 +2364,9 @@ msgid ""
|
|||
"We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The "
|
||||
"air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the "
|
||||
"afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahns coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course he "
|
||||
"is quite old 50 at least but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"is quite old — 50 at least — but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss "
|
||||
"it, preferring to deny the severity of his problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2424,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:309
|
||||
msgid "Thats fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2424,9 +2448,9 @@ msgid ""
|
|||
"3 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahns "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s "
|
||||
"plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I dont know how much "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much "
|
||||
"longer he can survive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2503,7 +2527,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach "
|
||||
"now for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is."
|
||||
"now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it "
|
||||
"is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2564,13 +2589,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:412
|
||||
msgid "I dont understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgid "I don’t understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. Well go into the cave. "
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. "
|
||||
"Come with me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2585,8 +2610,8 @@ msgid ""
|
|||
"6 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not "
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, Dwarves. It is infested with rats, and clearly, "
|
||||
"no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and "
|
||||
"clearly, no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -2602,14 +2627,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ardryn-Na, Im dying. (<i>Cough, cough</i>) I dont think... I can stop it."
|
||||
"Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your "
|
||||
"life force must depart, but he didnt say it could not come back to you!"
|
||||
"life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2645,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you "
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you — "
|
||||
"your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole "
|
||||
"consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other "
|
||||
"place to go."
|
||||
|
|
@ -2650,9 +2675,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Crelanu said he wouldnt do it. That implies that he <i>could</i>, so he also "
|
||||
"believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you "
|
||||
"can rest. Well have an altar built soon."
|
||||
"Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he "
|
||||
"also believed that it would work. And like you said, he should know. For "
|
||||
"now, you can rest. We’ll have an altar built soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2690,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=necromancer_on_altar
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:299
|
||||
msgid "Yes. Im ready. Do it."
|
||||
msgid "Yes. I’m ready. Do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
|
||||
|
|
@ -2708,9 +2733,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing "
|
||||
"could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I "
|
||||
"dont feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it cant be "
|
||||
"helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be "
|
||||
"broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t "
|
||||
"be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could "
|
||||
"be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing "
|
||||
"through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to "
|
||||
"share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die."
|
||||
|
|
@ -2793,7 +2818,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:615
|
||||
msgid "Theyre waking up now. Watch out."
|
||||
msgid "They’re waking up now. Watch out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
|
||||
|
|
@ -2825,8 +2850,8 @@ msgid ""
|
|||
"leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach "
|
||||
"has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our "
|
||||
"success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit DanTonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahns population will probably "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably "
|
||||
"clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each "
|
||||
"continue to regard the other as an ally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2858,7 +2883,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:85
|
||||
msgid "urgh"
|
||||
msgid "Üurgh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2871,7 +2896,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, its quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"trolls use it for welding together crude armor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2960,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Golbanduth
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o gold. Were equippin more "
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more "
|
||||
"soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2947,7 +2972,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:612
|
||||
msgid ""
|
||||
"Actually, I dont think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Help me shift these stones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2971,7 +2996,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aigondur
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Human invaders be comin through the Hall o Heroes! Im closin th Troll Gate!"
|
||||
"Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll "
|
||||
"Gate!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2982,13 +3008,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:722
|
||||
msgid ""
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! Im certain we "
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! I’m certain we "
|
||||
"could squeeze through."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:726
|
||||
msgid "Well just remove the statue..."
|
||||
msgid "We’ll just remove the statue..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2998,7 +3024,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=spotter
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:789
|
||||
msgid "Ach! Th invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgid "Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=21_Against_the_World
|
||||
|
|
@ -3023,7 +3049,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late "
|
||||
"this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to DanTonk "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk "
|
||||
"and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar "
|
||||
"to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. "
|
||||
"(And becoming some sort of king as well I suppose.)"
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3150,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:581
|
||||
msgid "Thats why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgid "That’s why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Great Mage, id=Carmyna
|
||||
|
|
@ -3149,7 +3175,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish High Lord, id=Galoïndrath
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:701
|
||||
msgid "Galondrath"
|
||||
msgid "Galoïndrath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -3165,8 +3191,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=adviser
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:779
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the place Crelanus gryphon told us to come, and yon party has an ill-"
|
||||
"favored look."
|
||||
"This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
|
||||
"ill-favored look."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3176,7 +3202,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:787
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didnt kill him."
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3245,7 +3271,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"10 VII, 23 YW Final Entry\n"
|
||||
"10 VII, 23 YW — Final Entry\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. "
|
||||
"<i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of "
|
||||
|
|
|
|||
3700
po/wesnoth-sota/fur.po
Normal file
3700
po/wesnoth-sota/fur.po
Normal file
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -1,3 +1,33 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# Friulian translations for PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) 2017 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Automatically generated, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"Language: fur\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 07:40 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
|
||||
|
|
@ -96,7 +126,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"9 XII, 22 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Its unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace "
|
||||
"it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that "
|
||||
"knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth "
|
||||
|
|
@ -112,14 +142,14 @@ msgid ""
|
|||
"26 II, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims it is an illusion. The "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The "
|
||||
"loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it "
|
||||
"has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I "
|
||||
"have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets "
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a "
|
||||
"burden I have grown somewhat fond of the creatures, and I dont mind "
|
||||
"appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so "
|
||||
"light, and I lack a sense of smell."
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden "
|
||||
"— I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing "
|
||||
"eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and "
|
||||
"I lack a sense of smell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -128,10 +158,10 @@ msgid ""
|
|||
"4 III, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with "
|
||||
"ones mind. The technique involves projecting ones will inside the item, and "
|
||||
"then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the "
|
||||
"mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same "
|
||||
"principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, "
|
||||
"and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus "
|
||||
"the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the "
|
||||
"same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"thought, because showing interest in the necromantic arts results in "
|
||||
"expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur "
|
||||
"glowering at me. I must be more careful in the future about which of my "
|
||||
|
|
@ -151,11 +181,12 @@ msgid ""
|
|||
"life force pathways in its body using what I could sense in the living bats "
|
||||
"as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly "
|
||||
"flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably "
|
||||
"doesnt know!) Even better, the energy running through the life force network "
|
||||
"seemed to maintain itself, so I didnt need to continue to concentrate. Could "
|
||||
"this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring "
|
||||
"them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted "
|
||||
"completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact."
|
||||
"doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force "
|
||||
"network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to "
|
||||
"concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords "
|
||||
"have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another "
|
||||
"mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make "
|
||||
"a pact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -166,14 +197,14 @@ msgid ""
|
|||
"With further observation, I have determined that this is probably not be the "
|
||||
"way death is avoided. The reanimated bat has no will! It does nothing unless "
|
||||
"I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because Im quitting "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting "
|
||||
"the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but "
|
||||
"not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiates robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-"
|
||||
"called dark arts and learn how to live forever! The ancients from the Green "
|
||||
"Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here "
|
||||
"find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the "
|
||||
"Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters "
|
||||
"here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,21 +433,21 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:545
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"I don’t know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"the mayor, my brother says."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:549
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldnt question orders, so pipe down."
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really "
|
||||
"was suspicious. Its a good thing Im here already, but how am I going to get "
|
||||
"out?\n"
|
||||
"was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to "
|
||||
"get out?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +485,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:655
|
||||
msgid "Whos there?"
|
||||
msgid "Who’s there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:676
|
||||
msgid "Its only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Syrillin
|
||||
|
|
@ -476,7 +507,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:688
|
||||
msgid ""
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddads time in the old "
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
|
||||
"country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -494,7 +525,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:700
|
||||
msgid "Gwyllin, dont move from that guardhouse."
|
||||
msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -532,8 +563,8 @@ msgid ""
|
|||
"mean to be on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -555,13 +586,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are not underfed, theyre dead! How can they be dead? Theyre horrible!"
|
||||
"They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Huh. Well, theyre not the first ugly things weve seen in the wilds. Your "
|
||||
"Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your "
|
||||
"club crushes bone just fine, so crush them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +624,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mossa
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prey approaches, dearest. Its an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"look underfed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +642,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:244
|
||||
msgid "Please! Dont kill me."
|
||||
msgid "Please! Don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -638,7 +669,7 @@ msgid ""
|
|||
"the life-force pathways of the bandit, thus turning him into my puppet. He "
|
||||
"resisted, but on account of my recent practice, my will proved the stronger. "
|
||||
"More strangely, the inside of his body also resisted, attacking me, the "
|
||||
"invader. However, since I wasnt physically there, it ended up attacking "
|
||||
"invader. However, since I wasn’t physically there, it ended up attacking "
|
||||
"itself! Over a period of hours, slabs of flesh became weak and threatened to "
|
||||
"fall off his frame. I was obliged to stitch them in place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -646,26 +677,26 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the bandits companions had perished in better condition than the "
|
||||
"Some of the bandit’s companions had perished in better condition than the "
|
||||
"leader, and I got the idea to add their flesh to my puppet. I stitched on "
|
||||
"muscles where they seemed to fit, and used enchantments to improve the "
|
||||
"bonding, thus improving the strength of the creature. At first, each new "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the bodys defenses. "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the body’s defenses. "
|
||||
"Eventually, the reactions weakened, and the body stabilized in its new "
|
||||
"configuration, though by this time it was suppurating and unrecognizable. "
|
||||
"The mind inside gibbered at what it had become, but the bandit had wished "
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didnt seem unfair."
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didn’t seem unfair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Working through the next day in the bandits own keep, I repeated the "
|
||||
"Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the "
|
||||
"procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them "
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didnt survive, but it "
|
||||
"was no loss I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to "
|
||||
"the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the "
|
||||
"waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but "
|
||||
"it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way "
|
||||
"to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of "
|
||||
"the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -687,7 +718,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:102
|
||||
msgid "Ships Crew"
|
||||
msgid "Ship’s Crew"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
|
|
@ -727,16 +758,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Joc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. Hes dead. I didnt stay to "
|
||||
"find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay "
|
||||
"to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"shadows, and he smelled foul."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I wont have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. Were going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"to quarters immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -758,8 +789,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:574
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. Im "
|
||||
"sorry we didnt pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m "
|
||||
"sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
|
|
@ -844,8 +875,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -876,7 +907,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... "
|
||||
"But were speaking! You cant actually be dead!"
|
||||
"But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
|
|
@ -891,7 +922,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bremen
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:340
|
||||
msgid "Its sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -908,7 +939,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:352
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldnt be easy."
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -945,7 +976,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:397
|
||||
msgid "Youre a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgid "You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -965,12 +996,12 @@ msgid ""
|
|||
"3 IV, 23 YW\n"
|
||||
"\t\t\t\t\n"
|
||||
"I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was "
|
||||
"imagining it, but its now clear that the captains memories are fading. He "
|
||||
"imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He "
|
||||
"still retains speech, and the others fight better when he is watching (many "
|
||||
"used to be his crew after all it would be habit for them), but he remembers "
|
||||
"precious little else now. The same is true of my other recently-raised "
|
||||
"friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion "
|
||||
"keeps me from being depressed."
|
||||
"used to be his crew after all — it would be habit for them), but he "
|
||||
"remembers precious little else now. The same is true of my other recently-"
|
||||
"raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new "
|
||||
"companion keeps me from being depressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
|
|
@ -1051,12 +1082,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:489
|
||||
msgid "So its only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgid "So it’s only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:508
|
||||
msgid "Now lets see where that ghost went."
|
||||
msgid "Now let’s see where that ghost went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shadow
|
||||
|
|
@ -1066,22 +1097,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:542
|
||||
msgid "Lets follow it into the cave."
|
||||
msgid "Let’s follow it into the cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"I don’t know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"the war."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! Its "
|
||||
"only a pup, and unless I miss my guess, its a female too. It will be easy to "
|
||||
"capture."
|
||||
"It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! "
|
||||
"It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be "
|
||||
"easy to capture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1133,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:572
|
||||
msgid "Oh, its a mage that makes jokes too! Lets go."
|
||||
msgid "Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -1158,8 +1189,8 @@ msgid ""
|
|||
"and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several "
|
||||
"students would free themselves from that conservative academy, but it seems "
|
||||
"that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and "
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful "
|
||||
"creatures I believe you call them ghouls?"
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful creatures "
|
||||
"— I believe you call them ghouls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -1174,9 +1205,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, "
|
||||
"and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but "
|
||||
"you wouldnt want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and "
|
||||
"one couldnt perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; "
|
||||
"I have another idea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1259,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:203
|
||||
msgid "Well I cant smell, so I didnt know about that."
|
||||
msgid "Well I can’t smell, so I didn’t know about that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1269,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:211
|
||||
msgid "Why cant I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgid "Why can’t I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1393,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:284
|
||||
msgid "Friend? (<i>Giggle</i>) Oh, yes, were very good friends."
|
||||
msgid "“Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1410,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:301
|
||||
msgid "Dont remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgid "Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1390,30 +1421,30 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not a chance! Ive waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you cant push around!"
|
||||
"Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you can’t push around!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:313
|
||||
msgid "And were leaving this stinking town!"
|
||||
msgid "And we’re leaving this stinking town!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"The only Carcyn now. Ive waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"in his place. I guess you did that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:323
|
||||
msgid "Youre the only Carcyn for me."
|
||||
msgid "You’re the only Carcyn for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Raydah
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:336
|
||||
msgid "Look at that! Hes not from the Academy."
|
||||
msgid "Look at that! He’s not from the Academy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1480,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to escape! We dont care to hear your offer. "
|
||||
"Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your "
|
||||
"offer. Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1531,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was "
|
||||
"unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed "
|
||||
"future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of "
|
||||
|
|
@ -1592,8 +1623,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns party reached the end of the elf road near the Great River where "
|
||||
"they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well."
|
||||
"Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River "
|
||||
"where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
|
||||
|
|
@ -1646,8 +1678,8 @@ msgid ""
|
|||
"I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1744,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1761,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:529
|
||||
msgid "Yes, yes. Im quite all right."
|
||||
msgid "Yes, yes. I’m quite all right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1769,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:537
|
||||
msgid "I dont fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1764,7 +1796,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1811,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost me, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Id better send someone to collect "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect "
|
||||
"some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I "
|
||||
"should recruit some bait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1892,21 +1924,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to "
|
||||
"animate some spirits, so I wont disturb your salvage operation."
|
||||
"animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krissaz
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! You cant make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already wont come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"protection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I dont require your "
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your "
|
||||
"permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2037,16 +2069,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, that I wont do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"soon, as I only wish to leave these woods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Isthiniel
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people wont come here; it is only duty that "
|
||||
"drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast "
|
||||
"you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty "
|
||||
"that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will "
|
||||
"cast you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dolmathengalin
|
||||
|
|
@ -2130,7 +2162,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"That shouldnt be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. "
|
||||
"We need only borrow this book. I knew that getting that book was not "
|
||||
"something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, "
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2278,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krongk
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:166
|
||||
msgid "Theyre attacking me!"
|
||||
msgid "They’re attacking me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2297,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now Im really far from home. Ive never been north of the river before. I "
|
||||
"Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I "
|
||||
"hope I get to see some dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2278,7 +2310,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:192
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. Its mine!"
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. It’s mine!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2327,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:204
|
||||
msgid "Wait whos that?"
|
||||
msgid "Wait who’s that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
|
|
@ -2324,7 +2356,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:228
|
||||
msgid "But well win, wont we?"
|
||||
msgid "But we’ll win, won’t we?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=15_Mountain_Pass
|
||||
|
|
@ -2340,9 +2372,9 @@ msgid ""
|
|||
"We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The "
|
||||
"air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the "
|
||||
"afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahns coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course he "
|
||||
"is quite old 50 at least but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"is quite old — 50 at least — but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss "
|
||||
"it, preferring to deny the severity of his problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2432,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:309
|
||||
msgid "Thats fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2424,9 +2456,9 @@ msgid ""
|
|||
"3 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahns "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s "
|
||||
"plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I dont know how much "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much "
|
||||
"longer he can survive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2503,7 +2535,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach "
|
||||
"now for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is."
|
||||
"now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it "
|
||||
"is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2564,13 +2597,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:412
|
||||
msgid "I dont understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgid "I don’t understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. Well go into the cave. "
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. "
|
||||
"Come with me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2585,8 +2618,8 @@ msgid ""
|
|||
"6 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not "
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, Dwarves. It is infested with rats, and clearly, "
|
||||
"no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and "
|
||||
"clearly, no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -2602,14 +2635,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ardryn-Na, Im dying. (<i>Cough, cough</i>) I dont think... I can stop it."
|
||||
"Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your "
|
||||
"life force must depart, but he didnt say it could not come back to you!"
|
||||
"life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2653,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you "
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you — "
|
||||
"your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole "
|
||||
"consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other "
|
||||
"place to go."
|
||||
|
|
@ -2650,9 +2683,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Crelanu said he wouldnt do it. That implies that he <i>could</i>, so he also "
|
||||
"believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you "
|
||||
"can rest. Well have an altar built soon."
|
||||
"Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he "
|
||||
"also believed that it would work. And like you said, he should know. For "
|
||||
"now, you can rest. We’ll have an altar built soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2698,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=necromancer_on_altar
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:299
|
||||
msgid "Yes. Im ready. Do it."
|
||||
msgid "Yes. I’m ready. Do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
|
||||
|
|
@ -2708,9 +2741,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing "
|
||||
"could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I "
|
||||
"dont feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it cant be "
|
||||
"helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be "
|
||||
"broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t "
|
||||
"be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could "
|
||||
"be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing "
|
||||
"through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to "
|
||||
"share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die."
|
||||
|
|
@ -2793,7 +2826,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:615
|
||||
msgid "Theyre waking up now. Watch out."
|
||||
msgid "They’re waking up now. Watch out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
|
||||
|
|
@ -2825,8 +2858,8 @@ msgid ""
|
|||
"leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach "
|
||||
"has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our "
|
||||
"success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit DanTonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahns population will probably "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably "
|
||||
"clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each "
|
||||
"continue to regard the other as an ally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2858,7 +2891,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:85
|
||||
msgid "urgh"
|
||||
msgid "Üurgh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2871,7 +2904,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, its quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"trolls use it for welding together crude armor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2968,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Golbanduth
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o gold. Were equippin more "
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more "
|
||||
"soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2947,7 +2980,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:612
|
||||
msgid ""
|
||||
"Actually, I dont think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Help me shift these stones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2971,7 +3004,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aigondur
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Human invaders be comin through the Hall o Heroes! Im closin th Troll Gate!"
|
||||
"Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll "
|
||||
"Gate!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2982,13 +3016,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:722
|
||||
msgid ""
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! Im certain we "
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! I’m certain we "
|
||||
"could squeeze through."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:726
|
||||
msgid "Well just remove the statue..."
|
||||
msgid "We’ll just remove the statue..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2998,7 +3032,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=spotter
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:789
|
||||
msgid "Ach! Th invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgid "Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=21_Against_the_World
|
||||
|
|
@ -3023,7 +3057,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late "
|
||||
"this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to DanTonk "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk "
|
||||
"and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar "
|
||||
"to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. "
|
||||
"(And becoming some sort of king as well I suppose.)"
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3158,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:581
|
||||
msgid "Thats why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgid "That’s why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Great Mage, id=Carmyna
|
||||
|
|
@ -3149,7 +3183,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish High Lord, id=Galoïndrath
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:701
|
||||
msgid "Galondrath"
|
||||
msgid "Galoïndrath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -3165,8 +3199,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=adviser
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:779
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the place Crelanus gryphon told us to come, and yon party has an ill-"
|
||||
"favored look."
|
||||
"This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
|
||||
"ill-favored look."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3176,7 +3210,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:787
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didnt kill him."
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3245,7 +3279,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"10 VII, 23 YW Final Entry\n"
|
||||
"10 VII, 23 YW — Final Entry\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. "
|
||||
"<i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,25 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# Irish translations for PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) 2017 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Automatically generated, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: ga\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2;\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
|
||||
|
|
@ -96,7 +118,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"9 XII, 22 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Its unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace "
|
||||
"it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that "
|
||||
"knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth "
|
||||
|
|
@ -112,14 +134,14 @@ msgid ""
|
|||
"26 II, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims it is an illusion. The "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The "
|
||||
"loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it "
|
||||
"has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I "
|
||||
"have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets "
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a "
|
||||
"burden I have grown somewhat fond of the creatures, and I dont mind "
|
||||
"appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so "
|
||||
"light, and I lack a sense of smell."
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden "
|
||||
"— I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing "
|
||||
"eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and "
|
||||
"I lack a sense of smell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -128,10 +150,10 @@ msgid ""
|
|||
"4 III, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with "
|
||||
"ones mind. The technique involves projecting ones will inside the item, and "
|
||||
"then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the "
|
||||
"mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same "
|
||||
"principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, "
|
||||
"and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus "
|
||||
"the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the "
|
||||
"same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"thought, because showing interest in the necromantic arts results in "
|
||||
"expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur "
|
||||
"glowering at me. I must be more careful in the future about which of my "
|
||||
|
|
@ -151,11 +173,12 @@ msgid ""
|
|||
"life force pathways in its body using what I could sense in the living bats "
|
||||
"as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly "
|
||||
"flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably "
|
||||
"doesnt know!) Even better, the energy running through the life force network "
|
||||
"seemed to maintain itself, so I didnt need to continue to concentrate. Could "
|
||||
"this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring "
|
||||
"them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted "
|
||||
"completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact."
|
||||
"doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force "
|
||||
"network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to "
|
||||
"concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords "
|
||||
"have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another "
|
||||
"mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make "
|
||||
"a pact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -166,14 +189,14 @@ msgid ""
|
|||
"With further observation, I have determined that this is probably not be the "
|
||||
"way death is avoided. The reanimated bat has no will! It does nothing unless "
|
||||
"I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because Im quitting "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting "
|
||||
"the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but "
|
||||
"not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiates robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-"
|
||||
"called dark arts and learn how to live forever! The ancients from the Green "
|
||||
"Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here "
|
||||
"find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the "
|
||||
"Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters "
|
||||
"here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,21 +425,21 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:545
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"I don’t know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"the mayor, my brother says."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:549
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldnt question orders, so pipe down."
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really "
|
||||
"was suspicious. Its a good thing Im here already, but how am I going to get "
|
||||
"out?\n"
|
||||
"was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to "
|
||||
"get out?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +477,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:655
|
||||
msgid "Whos there?"
|
||||
msgid "Who’s there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:676
|
||||
msgid "Its only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Syrillin
|
||||
|
|
@ -476,7 +499,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:688
|
||||
msgid ""
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddads time in the old "
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
|
||||
"country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -494,7 +517,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:700
|
||||
msgid "Gwyllin, dont move from that guardhouse."
|
||||
msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -532,8 +555,8 @@ msgid ""
|
|||
"mean to be on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -555,13 +578,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are not underfed, theyre dead! How can they be dead? Theyre horrible!"
|
||||
"They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Huh. Well, theyre not the first ugly things weve seen in the wilds. Your "
|
||||
"Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your "
|
||||
"club crushes bone just fine, so crush them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +616,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mossa
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prey approaches, dearest. Its an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"look underfed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +634,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:244
|
||||
msgid "Please! Dont kill me."
|
||||
msgid "Please! Don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -638,7 +661,7 @@ msgid ""
|
|||
"the life-force pathways of the bandit, thus turning him into my puppet. He "
|
||||
"resisted, but on account of my recent practice, my will proved the stronger. "
|
||||
"More strangely, the inside of his body also resisted, attacking me, the "
|
||||
"invader. However, since I wasnt physically there, it ended up attacking "
|
||||
"invader. However, since I wasn’t physically there, it ended up attacking "
|
||||
"itself! Over a period of hours, slabs of flesh became weak and threatened to "
|
||||
"fall off his frame. I was obliged to stitch them in place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -646,26 +669,26 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the bandits companions had perished in better condition than the "
|
||||
"Some of the bandit’s companions had perished in better condition than the "
|
||||
"leader, and I got the idea to add their flesh to my puppet. I stitched on "
|
||||
"muscles where they seemed to fit, and used enchantments to improve the "
|
||||
"bonding, thus improving the strength of the creature. At first, each new "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the bodys defenses. "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the body’s defenses. "
|
||||
"Eventually, the reactions weakened, and the body stabilized in its new "
|
||||
"configuration, though by this time it was suppurating and unrecognizable. "
|
||||
"The mind inside gibbered at what it had become, but the bandit had wished "
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didnt seem unfair."
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didn’t seem unfair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Working through the next day in the bandits own keep, I repeated the "
|
||||
"Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the "
|
||||
"procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them "
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didnt survive, but it "
|
||||
"was no loss I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to "
|
||||
"the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the "
|
||||
"waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but "
|
||||
"it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way "
|
||||
"to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of "
|
||||
"the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -687,7 +710,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:102
|
||||
msgid "Ships Crew"
|
||||
msgid "Ship’s Crew"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
|
|
@ -727,16 +750,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Joc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. Hes dead. I didnt stay to "
|
||||
"find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay "
|
||||
"to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"shadows, and he smelled foul."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I wont have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. Were going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"to quarters immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -758,8 +781,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:574
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. Im "
|
||||
"sorry we didnt pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m "
|
||||
"sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
|
|
@ -844,8 +867,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -876,7 +899,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... "
|
||||
"But were speaking! You cant actually be dead!"
|
||||
"But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
|
|
@ -891,7 +914,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bremen
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:340
|
||||
msgid "Its sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -908,7 +931,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:352
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldnt be easy."
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -945,7 +968,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:397
|
||||
msgid "Youre a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgid "You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -965,12 +988,12 @@ msgid ""
|
|||
"3 IV, 23 YW\n"
|
||||
"\t\t\t\t\n"
|
||||
"I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was "
|
||||
"imagining it, but its now clear that the captains memories are fading. He "
|
||||
"imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He "
|
||||
"still retains speech, and the others fight better when he is watching (many "
|
||||
"used to be his crew after all it would be habit for them), but he remembers "
|
||||
"precious little else now. The same is true of my other recently-raised "
|
||||
"friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion "
|
||||
"keeps me from being depressed."
|
||||
"used to be his crew after all — it would be habit for them), but he "
|
||||
"remembers precious little else now. The same is true of my other recently-"
|
||||
"raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new "
|
||||
"companion keeps me from being depressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
|
|
@ -1051,12 +1074,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:489
|
||||
msgid "So its only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgid "So it’s only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:508
|
||||
msgid "Now lets see where that ghost went."
|
||||
msgid "Now let’s see where that ghost went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shadow
|
||||
|
|
@ -1066,22 +1089,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:542
|
||||
msgid "Lets follow it into the cave."
|
||||
msgid "Let’s follow it into the cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"I don’t know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"the war."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! Its "
|
||||
"only a pup, and unless I miss my guess, its a female too. It will be easy to "
|
||||
"capture."
|
||||
"It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! "
|
||||
"It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be "
|
||||
"easy to capture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1125,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:572
|
||||
msgid "Oh, its a mage that makes jokes too! Lets go."
|
||||
msgid "Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -1158,8 +1181,8 @@ msgid ""
|
|||
"and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several "
|
||||
"students would free themselves from that conservative academy, but it seems "
|
||||
"that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and "
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful "
|
||||
"creatures I believe you call them ghouls?"
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful creatures "
|
||||
"— I believe you call them ghouls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -1174,9 +1197,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, "
|
||||
"and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but "
|
||||
"you wouldnt want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and "
|
||||
"one couldnt perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; "
|
||||
"I have another idea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1251,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:203
|
||||
msgid "Well I cant smell, so I didnt know about that."
|
||||
msgid "Well I can’t smell, so I didn’t know about that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1261,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:211
|
||||
msgid "Why cant I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgid "Why can’t I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1385,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:284
|
||||
msgid "Friend? (<i>Giggle</i>) Oh, yes, were very good friends."
|
||||
msgid "“Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1402,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:301
|
||||
msgid "Dont remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgid "Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1390,30 +1413,30 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not a chance! Ive waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you cant push around!"
|
||||
"Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you can’t push around!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:313
|
||||
msgid "And were leaving this stinking town!"
|
||||
msgid "And we’re leaving this stinking town!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"The only Carcyn now. Ive waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"in his place. I guess you did that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:323
|
||||
msgid "Youre the only Carcyn for me."
|
||||
msgid "You’re the only Carcyn for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Raydah
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:336
|
||||
msgid "Look at that! Hes not from the Academy."
|
||||
msgid "Look at that! He’s not from the Academy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1472,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to escape! We dont care to hear your offer. "
|
||||
"Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your "
|
||||
"offer. Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1523,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was "
|
||||
"unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed "
|
||||
"future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of "
|
||||
|
|
@ -1592,8 +1615,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns party reached the end of the elf road near the Great River where "
|
||||
"they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well."
|
||||
"Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River "
|
||||
"where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
|
||||
|
|
@ -1646,8 +1670,8 @@ msgid ""
|
|||
"I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1736,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1753,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:529
|
||||
msgid "Yes, yes. Im quite all right."
|
||||
msgid "Yes, yes. I’m quite all right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1761,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:537
|
||||
msgid "I dont fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1764,7 +1788,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1803,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost me, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Id better send someone to collect "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect "
|
||||
"some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I "
|
||||
"should recruit some bait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1892,21 +1916,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to "
|
||||
"animate some spirits, so I wont disturb your salvage operation."
|
||||
"animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krissaz
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! You cant make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already wont come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"protection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I dont require your "
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your "
|
||||
"permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2037,16 +2061,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, that I wont do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"soon, as I only wish to leave these woods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Isthiniel
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people wont come here; it is only duty that "
|
||||
"drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast "
|
||||
"you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty "
|
||||
"that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will "
|
||||
"cast you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dolmathengalin
|
||||
|
|
@ -2130,7 +2154,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"That shouldnt be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. "
|
||||
"We need only borrow this book. I knew that getting that book was not "
|
||||
"something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, "
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2270,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krongk
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:166
|
||||
msgid "Theyre attacking me!"
|
||||
msgid "They’re attacking me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2289,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now Im really far from home. Ive never been north of the river before. I "
|
||||
"Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I "
|
||||
"hope I get to see some dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2278,7 +2302,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:192
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. Its mine!"
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. It’s mine!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2319,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:204
|
||||
msgid "Wait whos that?"
|
||||
msgid "Wait who’s that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
|
|
@ -2324,7 +2348,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:228
|
||||
msgid "But well win, wont we?"
|
||||
msgid "But we’ll win, won’t we?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=15_Mountain_Pass
|
||||
|
|
@ -2340,9 +2364,9 @@ msgid ""
|
|||
"We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The "
|
||||
"air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the "
|
||||
"afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahns coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course he "
|
||||
"is quite old 50 at least but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"is quite old — 50 at least — but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss "
|
||||
"it, preferring to deny the severity of his problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2424,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:309
|
||||
msgid "Thats fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2424,9 +2448,9 @@ msgid ""
|
|||
"3 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahns "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s "
|
||||
"plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I dont know how much "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much "
|
||||
"longer he can survive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2503,7 +2527,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach "
|
||||
"now for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is."
|
||||
"now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it "
|
||||
"is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2564,13 +2589,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:412
|
||||
msgid "I dont understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgid "I don’t understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. Well go into the cave. "
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. "
|
||||
"Come with me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2585,8 +2610,8 @@ msgid ""
|
|||
"6 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not "
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, Dwarves. It is infested with rats, and clearly, "
|
||||
"no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and "
|
||||
"clearly, no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -2602,14 +2627,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ardryn-Na, Im dying. (<i>Cough, cough</i>) I dont think... I can stop it."
|
||||
"Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your "
|
||||
"life force must depart, but he didnt say it could not come back to you!"
|
||||
"life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2645,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you "
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you — "
|
||||
"your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole "
|
||||
"consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other "
|
||||
"place to go."
|
||||
|
|
@ -2650,9 +2675,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Crelanu said he wouldnt do it. That implies that he <i>could</i>, so he also "
|
||||
"believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you "
|
||||
"can rest. Well have an altar built soon."
|
||||
"Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he "
|
||||
"also believed that it would work. And like you said, he should know. For "
|
||||
"now, you can rest. We’ll have an altar built soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2690,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=necromancer_on_altar
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:299
|
||||
msgid "Yes. Im ready. Do it."
|
||||
msgid "Yes. I’m ready. Do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
|
||||
|
|
@ -2708,9 +2733,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing "
|
||||
"could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I "
|
||||
"dont feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it cant be "
|
||||
"helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be "
|
||||
"broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t "
|
||||
"be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could "
|
||||
"be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing "
|
||||
"through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to "
|
||||
"share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die."
|
||||
|
|
@ -2793,7 +2818,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:615
|
||||
msgid "Theyre waking up now. Watch out."
|
||||
msgid "They’re waking up now. Watch out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
|
||||
|
|
@ -2825,8 +2850,8 @@ msgid ""
|
|||
"leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach "
|
||||
"has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our "
|
||||
"success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit DanTonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahns population will probably "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably "
|
||||
"clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each "
|
||||
"continue to regard the other as an ally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2858,7 +2883,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:85
|
||||
msgid "urgh"
|
||||
msgid "Üurgh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2871,7 +2896,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, its quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"trolls use it for welding together crude armor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2960,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Golbanduth
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o gold. Were equippin more "
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more "
|
||||
"soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2947,7 +2972,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:612
|
||||
msgid ""
|
||||
"Actually, I dont think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Help me shift these stones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2971,7 +2996,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aigondur
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Human invaders be comin through the Hall o Heroes! Im closin th Troll Gate!"
|
||||
"Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll "
|
||||
"Gate!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2982,13 +3008,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:722
|
||||
msgid ""
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! Im certain we "
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! I’m certain we "
|
||||
"could squeeze through."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:726
|
||||
msgid "Well just remove the statue..."
|
||||
msgid "We’ll just remove the statue..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2998,7 +3024,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=spotter
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:789
|
||||
msgid "Ach! Th invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgid "Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=21_Against_the_World
|
||||
|
|
@ -3023,7 +3049,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late "
|
||||
"this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to DanTonk "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk "
|
||||
"and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar "
|
||||
"to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. "
|
||||
"(And becoming some sort of king as well I suppose.)"
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3150,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:581
|
||||
msgid "Thats why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgid "That’s why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Great Mage, id=Carmyna
|
||||
|
|
@ -3149,7 +3175,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish High Lord, id=Galoïndrath
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:701
|
||||
msgid "Galondrath"
|
||||
msgid "Galoïndrath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -3165,8 +3191,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=adviser
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:779
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the place Crelanus gryphon told us to come, and yon party has an ill-"
|
||||
"favored look."
|
||||
"This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
|
||||
"ill-favored look."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3176,7 +3202,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:787
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didnt kill him."
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3245,7 +3271,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"10 VII, 23 YW Final Entry\n"
|
||||
"10 VII, 23 YW — Final Entry\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. "
|
||||
"<i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,24 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# Scottish Gaelic translations for PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) 2017 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Automatically generated, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: gd\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
|
||||
|
|
@ -96,7 +117,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"9 XII, 22 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Its unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace "
|
||||
"it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that "
|
||||
"knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth "
|
||||
|
|
@ -112,14 +133,14 @@ msgid ""
|
|||
"26 II, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims it is an illusion. The "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The "
|
||||
"loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it "
|
||||
"has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I "
|
||||
"have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets "
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a "
|
||||
"burden I have grown somewhat fond of the creatures, and I dont mind "
|
||||
"appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so "
|
||||
"light, and I lack a sense of smell."
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden "
|
||||
"— I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing "
|
||||
"eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and "
|
||||
"I lack a sense of smell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -128,10 +149,10 @@ msgid ""
|
|||
"4 III, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with "
|
||||
"ones mind. The technique involves projecting ones will inside the item, and "
|
||||
"then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the "
|
||||
"mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same "
|
||||
"principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, "
|
||||
"and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus "
|
||||
"the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the "
|
||||
"same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"thought, because showing interest in the necromantic arts results in "
|
||||
"expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur "
|
||||
"glowering at me. I must be more careful in the future about which of my "
|
||||
|
|
@ -151,11 +172,12 @@ msgid ""
|
|||
"life force pathways in its body using what I could sense in the living bats "
|
||||
"as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly "
|
||||
"flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably "
|
||||
"doesnt know!) Even better, the energy running through the life force network "
|
||||
"seemed to maintain itself, so I didnt need to continue to concentrate. Could "
|
||||
"this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring "
|
||||
"them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted "
|
||||
"completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact."
|
||||
"doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force "
|
||||
"network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to "
|
||||
"concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords "
|
||||
"have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another "
|
||||
"mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make "
|
||||
"a pact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -166,14 +188,14 @@ msgid ""
|
|||
"With further observation, I have determined that this is probably not be the "
|
||||
"way death is avoided. The reanimated bat has no will! It does nothing unless "
|
||||
"I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because Im quitting "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting "
|
||||
"the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but "
|
||||
"not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiates robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-"
|
||||
"called dark arts and learn how to live forever! The ancients from the Green "
|
||||
"Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here "
|
||||
"find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the "
|
||||
"Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters "
|
||||
"here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,21 +424,21 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:545
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"I don’t know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"the mayor, my brother says."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:549
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldnt question orders, so pipe down."
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really "
|
||||
"was suspicious. Its a good thing Im here already, but how am I going to get "
|
||||
"out?\n"
|
||||
"was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to "
|
||||
"get out?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +476,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:655
|
||||
msgid "Whos there?"
|
||||
msgid "Who’s there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:676
|
||||
msgid "Its only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Syrillin
|
||||
|
|
@ -476,7 +498,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:688
|
||||
msgid ""
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddads time in the old "
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
|
||||
"country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -494,7 +516,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:700
|
||||
msgid "Gwyllin, dont move from that guardhouse."
|
||||
msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -532,8 +554,8 @@ msgid ""
|
|||
"mean to be on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -555,13 +577,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are not underfed, theyre dead! How can they be dead? Theyre horrible!"
|
||||
"They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Huh. Well, theyre not the first ugly things weve seen in the wilds. Your "
|
||||
"Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your "
|
||||
"club crushes bone just fine, so crush them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +615,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mossa
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prey approaches, dearest. Its an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"look underfed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +633,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:244
|
||||
msgid "Please! Dont kill me."
|
||||
msgid "Please! Don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -638,7 +660,7 @@ msgid ""
|
|||
"the life-force pathways of the bandit, thus turning him into my puppet. He "
|
||||
"resisted, but on account of my recent practice, my will proved the stronger. "
|
||||
"More strangely, the inside of his body also resisted, attacking me, the "
|
||||
"invader. However, since I wasnt physically there, it ended up attacking "
|
||||
"invader. However, since I wasn’t physically there, it ended up attacking "
|
||||
"itself! Over a period of hours, slabs of flesh became weak and threatened to "
|
||||
"fall off his frame. I was obliged to stitch them in place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -646,26 +668,26 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the bandits companions had perished in better condition than the "
|
||||
"Some of the bandit’s companions had perished in better condition than the "
|
||||
"leader, and I got the idea to add their flesh to my puppet. I stitched on "
|
||||
"muscles where they seemed to fit, and used enchantments to improve the "
|
||||
"bonding, thus improving the strength of the creature. At first, each new "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the bodys defenses. "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the body’s defenses. "
|
||||
"Eventually, the reactions weakened, and the body stabilized in its new "
|
||||
"configuration, though by this time it was suppurating and unrecognizable. "
|
||||
"The mind inside gibbered at what it had become, but the bandit had wished "
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didnt seem unfair."
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didn’t seem unfair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Working through the next day in the bandits own keep, I repeated the "
|
||||
"Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the "
|
||||
"procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them "
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didnt survive, but it "
|
||||
"was no loss I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to "
|
||||
"the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the "
|
||||
"waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but "
|
||||
"it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way "
|
||||
"to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of "
|
||||
"the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -687,7 +709,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:102
|
||||
msgid "Ships Crew"
|
||||
msgid "Ship’s Crew"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
|
|
@ -727,16 +749,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Joc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. Hes dead. I didnt stay to "
|
||||
"find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay "
|
||||
"to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"shadows, and he smelled foul."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I wont have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. Were going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"to quarters immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -758,8 +780,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:574
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. Im "
|
||||
"sorry we didnt pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m "
|
||||
"sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
|
|
@ -844,8 +866,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -876,7 +898,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... "
|
||||
"But were speaking! You cant actually be dead!"
|
||||
"But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
|
|
@ -891,7 +913,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bremen
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:340
|
||||
msgid "Its sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -908,7 +930,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:352
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldnt be easy."
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -945,7 +967,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:397
|
||||
msgid "Youre a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgid "You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -965,12 +987,12 @@ msgid ""
|
|||
"3 IV, 23 YW\n"
|
||||
"\t\t\t\t\n"
|
||||
"I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was "
|
||||
"imagining it, but its now clear that the captains memories are fading. He "
|
||||
"imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He "
|
||||
"still retains speech, and the others fight better when he is watching (many "
|
||||
"used to be his crew after all it would be habit for them), but he remembers "
|
||||
"precious little else now. The same is true of my other recently-raised "
|
||||
"friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion "
|
||||
"keeps me from being depressed."
|
||||
"used to be his crew after all — it would be habit for them), but he "
|
||||
"remembers precious little else now. The same is true of my other recently-"
|
||||
"raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new "
|
||||
"companion keeps me from being depressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
|
|
@ -1051,12 +1073,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:489
|
||||
msgid "So its only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgid "So it’s only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:508
|
||||
msgid "Now lets see where that ghost went."
|
||||
msgid "Now let’s see where that ghost went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shadow
|
||||
|
|
@ -1066,22 +1088,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:542
|
||||
msgid "Lets follow it into the cave."
|
||||
msgid "Let’s follow it into the cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"I don’t know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"the war."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! Its "
|
||||
"only a pup, and unless I miss my guess, its a female too. It will be easy to "
|
||||
"capture."
|
||||
"It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! "
|
||||
"It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be "
|
||||
"easy to capture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1124,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:572
|
||||
msgid "Oh, its a mage that makes jokes too! Lets go."
|
||||
msgid "Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -1158,8 +1180,8 @@ msgid ""
|
|||
"and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several "
|
||||
"students would free themselves from that conservative academy, but it seems "
|
||||
"that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and "
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful "
|
||||
"creatures I believe you call them ghouls?"
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful creatures "
|
||||
"— I believe you call them ghouls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -1174,9 +1196,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, "
|
||||
"and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but "
|
||||
"you wouldnt want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and "
|
||||
"one couldnt perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; "
|
||||
"I have another idea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1250,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:203
|
||||
msgid "Well I cant smell, so I didnt know about that."
|
||||
msgid "Well I can’t smell, so I didn’t know about that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1260,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:211
|
||||
msgid "Why cant I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgid "Why can’t I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1384,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:284
|
||||
msgid "Friend? (<i>Giggle</i>) Oh, yes, were very good friends."
|
||||
msgid "“Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1401,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:301
|
||||
msgid "Dont remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgid "Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1390,30 +1412,30 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not a chance! Ive waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you cant push around!"
|
||||
"Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you can’t push around!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:313
|
||||
msgid "And were leaving this stinking town!"
|
||||
msgid "And we’re leaving this stinking town!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"The only Carcyn now. Ive waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"in his place. I guess you did that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:323
|
||||
msgid "Youre the only Carcyn for me."
|
||||
msgid "You’re the only Carcyn for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Raydah
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:336
|
||||
msgid "Look at that! Hes not from the Academy."
|
||||
msgid "Look at that! He’s not from the Academy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1471,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to escape! We dont care to hear your offer. "
|
||||
"Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your "
|
||||
"offer. Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1522,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was "
|
||||
"unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed "
|
||||
"future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of "
|
||||
|
|
@ -1592,8 +1614,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns party reached the end of the elf road near the Great River where "
|
||||
"they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well."
|
||||
"Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River "
|
||||
"where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
|
||||
|
|
@ -1646,8 +1669,8 @@ msgid ""
|
|||
"I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1735,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1752,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:529
|
||||
msgid "Yes, yes. Im quite all right."
|
||||
msgid "Yes, yes. I’m quite all right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1760,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:537
|
||||
msgid "I dont fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1764,7 +1787,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1802,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost me, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Id better send someone to collect "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect "
|
||||
"some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I "
|
||||
"should recruit some bait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1892,21 +1915,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to "
|
||||
"animate some spirits, so I wont disturb your salvage operation."
|
||||
"animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krissaz
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! You cant make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already wont come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"protection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I dont require your "
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your "
|
||||
"permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2037,16 +2060,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, that I wont do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"soon, as I only wish to leave these woods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Isthiniel
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people wont come here; it is only duty that "
|
||||
"drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast "
|
||||
"you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty "
|
||||
"that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will "
|
||||
"cast you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dolmathengalin
|
||||
|
|
@ -2130,7 +2153,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"That shouldnt be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. "
|
||||
"We need only borrow this book. I knew that getting that book was not "
|
||||
"something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, "
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2269,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krongk
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:166
|
||||
msgid "Theyre attacking me!"
|
||||
msgid "They’re attacking me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2288,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now Im really far from home. Ive never been north of the river before. I "
|
||||
"Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I "
|
||||
"hope I get to see some dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2278,7 +2301,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:192
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. Its mine!"
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. It’s mine!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2318,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:204
|
||||
msgid "Wait whos that?"
|
||||
msgid "Wait who’s that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
|
|
@ -2324,7 +2347,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:228
|
||||
msgid "But well win, wont we?"
|
||||
msgid "But we’ll win, won’t we?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=15_Mountain_Pass
|
||||
|
|
@ -2340,9 +2363,9 @@ msgid ""
|
|||
"We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The "
|
||||
"air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the "
|
||||
"afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahns coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course he "
|
||||
"is quite old 50 at least but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"is quite old — 50 at least — but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss "
|
||||
"it, preferring to deny the severity of his problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2423,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:309
|
||||
msgid "Thats fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2424,9 +2447,9 @@ msgid ""
|
|||
"3 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahns "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s "
|
||||
"plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I dont know how much "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much "
|
||||
"longer he can survive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2503,7 +2526,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach "
|
||||
"now for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is."
|
||||
"now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it "
|
||||
"is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2564,13 +2588,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:412
|
||||
msgid "I dont understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgid "I don’t understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. Well go into the cave. "
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. "
|
||||
"Come with me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2585,8 +2609,8 @@ msgid ""
|
|||
"6 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not "
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, Dwarves. It is infested with rats, and clearly, "
|
||||
"no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and "
|
||||
"clearly, no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -2602,14 +2626,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ardryn-Na, Im dying. (<i>Cough, cough</i>) I dont think... I can stop it."
|
||||
"Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your "
|
||||
"life force must depart, but he didnt say it could not come back to you!"
|
||||
"life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2644,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you "
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you — "
|
||||
"your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole "
|
||||
"consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other "
|
||||
"place to go."
|
||||
|
|
@ -2650,9 +2674,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Crelanu said he wouldnt do it. That implies that he <i>could</i>, so he also "
|
||||
"believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you "
|
||||
"can rest. Well have an altar built soon."
|
||||
"Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he "
|
||||
"also believed that it would work. And like you said, he should know. For "
|
||||
"now, you can rest. We’ll have an altar built soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2689,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=necromancer_on_altar
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:299
|
||||
msgid "Yes. Im ready. Do it."
|
||||
msgid "Yes. I’m ready. Do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
|
||||
|
|
@ -2708,9 +2732,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing "
|
||||
"could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I "
|
||||
"dont feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it cant be "
|
||||
"helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be "
|
||||
"broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t "
|
||||
"be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could "
|
||||
"be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing "
|
||||
"through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to "
|
||||
"share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die."
|
||||
|
|
@ -2793,7 +2817,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:615
|
||||
msgid "Theyre waking up now. Watch out."
|
||||
msgid "They’re waking up now. Watch out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
|
||||
|
|
@ -2825,8 +2849,8 @@ msgid ""
|
|||
"leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach "
|
||||
"has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our "
|
||||
"success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit DanTonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahns population will probably "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably "
|
||||
"clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each "
|
||||
"continue to regard the other as an ally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2858,7 +2882,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:85
|
||||
msgid "urgh"
|
||||
msgid "Üurgh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2871,7 +2895,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, its quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"trolls use it for welding together crude armor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2959,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Golbanduth
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o gold. Were equippin more "
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more "
|
||||
"soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2947,7 +2971,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:612
|
||||
msgid ""
|
||||
"Actually, I dont think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Help me shift these stones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2971,7 +2995,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aigondur
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Human invaders be comin through the Hall o Heroes! Im closin th Troll Gate!"
|
||||
"Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll "
|
||||
"Gate!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2982,13 +3007,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:722
|
||||
msgid ""
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! Im certain we "
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! I’m certain we "
|
||||
"could squeeze through."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:726
|
||||
msgid "Well just remove the statue..."
|
||||
msgid "We’ll just remove the statue..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2998,7 +3023,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=spotter
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:789
|
||||
msgid "Ach! Th invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgid "Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=21_Against_the_World
|
||||
|
|
@ -3023,7 +3048,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late "
|
||||
"this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to DanTonk "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk "
|
||||
"and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar "
|
||||
"to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. "
|
||||
"(And becoming some sort of king as well I suppose.)"
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3149,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:581
|
||||
msgid "Thats why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgid "That’s why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Great Mage, id=Carmyna
|
||||
|
|
@ -3149,7 +3174,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish High Lord, id=Galoïndrath
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:701
|
||||
msgid "Galondrath"
|
||||
msgid "Galoïndrath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -3165,8 +3190,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=adviser
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:779
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the place Crelanus gryphon told us to come, and yon party has an ill-"
|
||||
"favored look."
|
||||
"This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
|
||||
"ill-favored look."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3176,7 +3201,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:787
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didnt kill him."
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3245,7 +3270,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"10 VII, 23 YW Final Entry\n"
|
||||
"10 VII, 23 YW — Final Entry\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. "
|
||||
"<i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,24 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# Galician translations for PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) 2017 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Automatically generated, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: gl\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
|
||||
|
|
@ -96,7 +117,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"9 XII, 22 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Its unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace "
|
||||
"it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that "
|
||||
"knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth "
|
||||
|
|
@ -112,14 +133,14 @@ msgid ""
|
|||
"26 II, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims it is an illusion. The "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The "
|
||||
"loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it "
|
||||
"has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I "
|
||||
"have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets "
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a "
|
||||
"burden I have grown somewhat fond of the creatures, and I dont mind "
|
||||
"appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so "
|
||||
"light, and I lack a sense of smell."
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden "
|
||||
"— I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing "
|
||||
"eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and "
|
||||
"I lack a sense of smell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -128,10 +149,10 @@ msgid ""
|
|||
"4 III, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with "
|
||||
"ones mind. The technique involves projecting ones will inside the item, and "
|
||||
"then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the "
|
||||
"mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same "
|
||||
"principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, "
|
||||
"and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus "
|
||||
"the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the "
|
||||
"same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"thought, because showing interest in the necromantic arts results in "
|
||||
"expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur "
|
||||
"glowering at me. I must be more careful in the future about which of my "
|
||||
|
|
@ -151,11 +172,12 @@ msgid ""
|
|||
"life force pathways in its body using what I could sense in the living bats "
|
||||
"as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly "
|
||||
"flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably "
|
||||
"doesnt know!) Even better, the energy running through the life force network "
|
||||
"seemed to maintain itself, so I didnt need to continue to concentrate. Could "
|
||||
"this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring "
|
||||
"them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted "
|
||||
"completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact."
|
||||
"doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force "
|
||||
"network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to "
|
||||
"concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords "
|
||||
"have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another "
|
||||
"mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make "
|
||||
"a pact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -166,14 +188,14 @@ msgid ""
|
|||
"With further observation, I have determined that this is probably not be the "
|
||||
"way death is avoided. The reanimated bat has no will! It does nothing unless "
|
||||
"I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because Im quitting "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting "
|
||||
"the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but "
|
||||
"not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiates robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-"
|
||||
"called dark arts and learn how to live forever! The ancients from the Green "
|
||||
"Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here "
|
||||
"find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the "
|
||||
"Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters "
|
||||
"here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,21 +424,21 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:545
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"I don’t know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"the mayor, my brother says."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:549
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldnt question orders, so pipe down."
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really "
|
||||
"was suspicious. Its a good thing Im here already, but how am I going to get "
|
||||
"out?\n"
|
||||
"was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to "
|
||||
"get out?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +476,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:655
|
||||
msgid "Whos there?"
|
||||
msgid "Who’s there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:676
|
||||
msgid "Its only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Syrillin
|
||||
|
|
@ -476,7 +498,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:688
|
||||
msgid ""
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddads time in the old "
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
|
||||
"country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -494,7 +516,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:700
|
||||
msgid "Gwyllin, dont move from that guardhouse."
|
||||
msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -532,8 +554,8 @@ msgid ""
|
|||
"mean to be on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -555,13 +577,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are not underfed, theyre dead! How can they be dead? Theyre horrible!"
|
||||
"They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Huh. Well, theyre not the first ugly things weve seen in the wilds. Your "
|
||||
"Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your "
|
||||
"club crushes bone just fine, so crush them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +615,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mossa
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prey approaches, dearest. Its an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"look underfed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +633,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:244
|
||||
msgid "Please! Dont kill me."
|
||||
msgid "Please! Don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -638,7 +660,7 @@ msgid ""
|
|||
"the life-force pathways of the bandit, thus turning him into my puppet. He "
|
||||
"resisted, but on account of my recent practice, my will proved the stronger. "
|
||||
"More strangely, the inside of his body also resisted, attacking me, the "
|
||||
"invader. However, since I wasnt physically there, it ended up attacking "
|
||||
"invader. However, since I wasn’t physically there, it ended up attacking "
|
||||
"itself! Over a period of hours, slabs of flesh became weak and threatened to "
|
||||
"fall off his frame. I was obliged to stitch them in place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -646,26 +668,26 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the bandits companions had perished in better condition than the "
|
||||
"Some of the bandit’s companions had perished in better condition than the "
|
||||
"leader, and I got the idea to add their flesh to my puppet. I stitched on "
|
||||
"muscles where they seemed to fit, and used enchantments to improve the "
|
||||
"bonding, thus improving the strength of the creature. At first, each new "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the bodys defenses. "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the body’s defenses. "
|
||||
"Eventually, the reactions weakened, and the body stabilized in its new "
|
||||
"configuration, though by this time it was suppurating and unrecognizable. "
|
||||
"The mind inside gibbered at what it had become, but the bandit had wished "
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didnt seem unfair."
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didn’t seem unfair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Working through the next day in the bandits own keep, I repeated the "
|
||||
"Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the "
|
||||
"procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them "
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didnt survive, but it "
|
||||
"was no loss I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to "
|
||||
"the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the "
|
||||
"waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but "
|
||||
"it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way "
|
||||
"to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of "
|
||||
"the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -687,7 +709,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:102
|
||||
msgid "Ships Crew"
|
||||
msgid "Ship’s Crew"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
|
|
@ -727,16 +749,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Joc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. Hes dead. I didnt stay to "
|
||||
"find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay "
|
||||
"to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"shadows, and he smelled foul."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I wont have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. Were going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"to quarters immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -758,8 +780,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:574
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. Im "
|
||||
"sorry we didnt pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m "
|
||||
"sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
|
|
@ -844,8 +866,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -876,7 +898,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... "
|
||||
"But were speaking! You cant actually be dead!"
|
||||
"But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
|
|
@ -891,7 +913,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bremen
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:340
|
||||
msgid "Its sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -908,7 +930,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:352
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldnt be easy."
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -945,7 +967,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:397
|
||||
msgid "Youre a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgid "You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -965,12 +987,12 @@ msgid ""
|
|||
"3 IV, 23 YW\n"
|
||||
"\t\t\t\t\n"
|
||||
"I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was "
|
||||
"imagining it, but its now clear that the captains memories are fading. He "
|
||||
"imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He "
|
||||
"still retains speech, and the others fight better when he is watching (many "
|
||||
"used to be his crew after all it would be habit for them), but he remembers "
|
||||
"precious little else now. The same is true of my other recently-raised "
|
||||
"friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion "
|
||||
"keeps me from being depressed."
|
||||
"used to be his crew after all — it would be habit for them), but he "
|
||||
"remembers precious little else now. The same is true of my other recently-"
|
||||
"raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new "
|
||||
"companion keeps me from being depressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
|
|
@ -1051,12 +1073,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:489
|
||||
msgid "So its only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgid "So it’s only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:508
|
||||
msgid "Now lets see where that ghost went."
|
||||
msgid "Now let’s see where that ghost went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shadow
|
||||
|
|
@ -1066,22 +1088,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:542
|
||||
msgid "Lets follow it into the cave."
|
||||
msgid "Let’s follow it into the cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"I don’t know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"the war."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! Its "
|
||||
"only a pup, and unless I miss my guess, its a female too. It will be easy to "
|
||||
"capture."
|
||||
"It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! "
|
||||
"It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be "
|
||||
"easy to capture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1124,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:572
|
||||
msgid "Oh, its a mage that makes jokes too! Lets go."
|
||||
msgid "Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -1158,8 +1180,8 @@ msgid ""
|
|||
"and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several "
|
||||
"students would free themselves from that conservative academy, but it seems "
|
||||
"that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and "
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful "
|
||||
"creatures I believe you call them ghouls?"
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful creatures "
|
||||
"— I believe you call them ghouls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -1174,9 +1196,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, "
|
||||
"and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but "
|
||||
"you wouldnt want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and "
|
||||
"one couldnt perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; "
|
||||
"I have another idea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1250,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:203
|
||||
msgid "Well I cant smell, so I didnt know about that."
|
||||
msgid "Well I can’t smell, so I didn’t know about that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1260,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:211
|
||||
msgid "Why cant I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgid "Why can’t I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1384,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:284
|
||||
msgid "Friend? (<i>Giggle</i>) Oh, yes, were very good friends."
|
||||
msgid "“Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1401,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:301
|
||||
msgid "Dont remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgid "Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1390,30 +1412,30 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not a chance! Ive waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you cant push around!"
|
||||
"Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you can’t push around!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:313
|
||||
msgid "And were leaving this stinking town!"
|
||||
msgid "And we’re leaving this stinking town!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"The only Carcyn now. Ive waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"in his place. I guess you did that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:323
|
||||
msgid "Youre the only Carcyn for me."
|
||||
msgid "You’re the only Carcyn for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Raydah
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:336
|
||||
msgid "Look at that! Hes not from the Academy."
|
||||
msgid "Look at that! He’s not from the Academy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1471,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to escape! We dont care to hear your offer. "
|
||||
"Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your "
|
||||
"offer. Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1522,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was "
|
||||
"unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed "
|
||||
"future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of "
|
||||
|
|
@ -1592,8 +1614,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns party reached the end of the elf road near the Great River where "
|
||||
"they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well."
|
||||
"Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River "
|
||||
"where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
|
||||
|
|
@ -1646,8 +1669,8 @@ msgid ""
|
|||
"I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1735,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1752,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:529
|
||||
msgid "Yes, yes. Im quite all right."
|
||||
msgid "Yes, yes. I’m quite all right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1760,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:537
|
||||
msgid "I dont fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1764,7 +1787,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1802,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost me, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Id better send someone to collect "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect "
|
||||
"some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I "
|
||||
"should recruit some bait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1892,21 +1915,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to "
|
||||
"animate some spirits, so I wont disturb your salvage operation."
|
||||
"animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krissaz
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! You cant make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already wont come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"protection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I dont require your "
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your "
|
||||
"permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2037,16 +2060,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, that I wont do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"soon, as I only wish to leave these woods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Isthiniel
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people wont come here; it is only duty that "
|
||||
"drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast "
|
||||
"you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty "
|
||||
"that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will "
|
||||
"cast you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dolmathengalin
|
||||
|
|
@ -2130,7 +2153,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"That shouldnt be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. "
|
||||
"We need only borrow this book. I knew that getting that book was not "
|
||||
"something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, "
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2269,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krongk
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:166
|
||||
msgid "Theyre attacking me!"
|
||||
msgid "They’re attacking me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2288,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now Im really far from home. Ive never been north of the river before. I "
|
||||
"Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I "
|
||||
"hope I get to see some dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2278,7 +2301,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:192
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. Its mine!"
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. It’s mine!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2318,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:204
|
||||
msgid "Wait whos that?"
|
||||
msgid "Wait who’s that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
|
|
@ -2324,7 +2347,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:228
|
||||
msgid "But well win, wont we?"
|
||||
msgid "But we’ll win, won’t we?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=15_Mountain_Pass
|
||||
|
|
@ -2340,9 +2363,9 @@ msgid ""
|
|||
"We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The "
|
||||
"air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the "
|
||||
"afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahns coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course he "
|
||||
"is quite old 50 at least but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"is quite old — 50 at least — but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss "
|
||||
"it, preferring to deny the severity of his problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2423,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:309
|
||||
msgid "Thats fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2424,9 +2447,9 @@ msgid ""
|
|||
"3 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahns "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s "
|
||||
"plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I dont know how much "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much "
|
||||
"longer he can survive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2503,7 +2526,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach "
|
||||
"now for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is."
|
||||
"now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it "
|
||||
"is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2564,13 +2588,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:412
|
||||
msgid "I dont understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgid "I don’t understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. Well go into the cave. "
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. "
|
||||
"Come with me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2585,8 +2609,8 @@ msgid ""
|
|||
"6 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not "
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, Dwarves. It is infested with rats, and clearly, "
|
||||
"no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and "
|
||||
"clearly, no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -2602,14 +2626,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ardryn-Na, Im dying. (<i>Cough, cough</i>) I dont think... I can stop it."
|
||||
"Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your "
|
||||
"life force must depart, but he didnt say it could not come back to you!"
|
||||
"life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2644,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you "
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you — "
|
||||
"your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole "
|
||||
"consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other "
|
||||
"place to go."
|
||||
|
|
@ -2650,9 +2674,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Crelanu said he wouldnt do it. That implies that he <i>could</i>, so he also "
|
||||
"believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you "
|
||||
"can rest. Well have an altar built soon."
|
||||
"Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he "
|
||||
"also believed that it would work. And like you said, he should know. For "
|
||||
"now, you can rest. We’ll have an altar built soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2689,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=necromancer_on_altar
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:299
|
||||
msgid "Yes. Im ready. Do it."
|
||||
msgid "Yes. I’m ready. Do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
|
||||
|
|
@ -2708,9 +2732,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing "
|
||||
"could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I "
|
||||
"dont feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it cant be "
|
||||
"helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be "
|
||||
"broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t "
|
||||
"be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could "
|
||||
"be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing "
|
||||
"through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to "
|
||||
"share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die."
|
||||
|
|
@ -2793,7 +2817,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:615
|
||||
msgid "Theyre waking up now. Watch out."
|
||||
msgid "They’re waking up now. Watch out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
|
||||
|
|
@ -2825,8 +2849,8 @@ msgid ""
|
|||
"leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach "
|
||||
"has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our "
|
||||
"success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit DanTonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahns population will probably "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably "
|
||||
"clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each "
|
||||
"continue to regard the other as an ally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2858,7 +2882,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:85
|
||||
msgid "urgh"
|
||||
msgid "Üurgh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2871,7 +2895,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, its quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"trolls use it for welding together crude armor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2959,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Golbanduth
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o gold. Were equippin more "
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more "
|
||||
"soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2947,7 +2971,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:612
|
||||
msgid ""
|
||||
"Actually, I dont think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Help me shift these stones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2971,7 +2995,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aigondur
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Human invaders be comin through the Hall o Heroes! Im closin th Troll Gate!"
|
||||
"Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll "
|
||||
"Gate!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2982,13 +3007,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:722
|
||||
msgid ""
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! Im certain we "
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! I’m certain we "
|
||||
"could squeeze through."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:726
|
||||
msgid "Well just remove the statue..."
|
||||
msgid "We’ll just remove the statue..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2998,7 +3023,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=spotter
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:789
|
||||
msgid "Ach! Th invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgid "Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=21_Against_the_World
|
||||
|
|
@ -3023,7 +3048,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late "
|
||||
"this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to DanTonk "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk "
|
||||
"and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar "
|
||||
"to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. "
|
||||
"(And becoming some sort of king as well I suppose.)"
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3149,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:581
|
||||
msgid "Thats why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgid "That’s why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Great Mage, id=Carmyna
|
||||
|
|
@ -3149,7 +3174,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish High Lord, id=Galoïndrath
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:701
|
||||
msgid "Galondrath"
|
||||
msgid "Galoïndrath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -3165,8 +3190,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=adviser
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:779
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the place Crelanus gryphon told us to come, and yon party has an ill-"
|
||||
"favored look."
|
||||
"This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
|
||||
"ill-favored look."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3176,7 +3201,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:787
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didnt kill him."
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3245,7 +3270,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"10 VII, 23 YW Final Entry\n"
|
||||
"10 VII, 23 YW — Final Entry\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. "
|
||||
"<i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,25 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# Hebrew translations for PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) 2017 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Automatically generated, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: he\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
|
||||
|
|
@ -96,7 +118,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"9 XII, 22 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Its unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace "
|
||||
"it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that "
|
||||
"knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth "
|
||||
|
|
@ -112,14 +134,14 @@ msgid ""
|
|||
"26 II, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims it is an illusion. The "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The "
|
||||
"loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it "
|
||||
"has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I "
|
||||
"have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets "
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a "
|
||||
"burden I have grown somewhat fond of the creatures, and I dont mind "
|
||||
"appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so "
|
||||
"light, and I lack a sense of smell."
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden "
|
||||
"— I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing "
|
||||
"eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and "
|
||||
"I lack a sense of smell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -128,10 +150,10 @@ msgid ""
|
|||
"4 III, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with "
|
||||
"ones mind. The technique involves projecting ones will inside the item, and "
|
||||
"then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the "
|
||||
"mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same "
|
||||
"principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, "
|
||||
"and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus "
|
||||
"the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the "
|
||||
"same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"thought, because showing interest in the necromantic arts results in "
|
||||
"expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur "
|
||||
"glowering at me. I must be more careful in the future about which of my "
|
||||
|
|
@ -151,11 +173,12 @@ msgid ""
|
|||
"life force pathways in its body using what I could sense in the living bats "
|
||||
"as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly "
|
||||
"flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably "
|
||||
"doesnt know!) Even better, the energy running through the life force network "
|
||||
"seemed to maintain itself, so I didnt need to continue to concentrate. Could "
|
||||
"this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring "
|
||||
"them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted "
|
||||
"completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact."
|
||||
"doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force "
|
||||
"network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to "
|
||||
"concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords "
|
||||
"have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another "
|
||||
"mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make "
|
||||
"a pact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -166,14 +189,14 @@ msgid ""
|
|||
"With further observation, I have determined that this is probably not be the "
|
||||
"way death is avoided. The reanimated bat has no will! It does nothing unless "
|
||||
"I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because Im quitting "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting "
|
||||
"the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but "
|
||||
"not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiates robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-"
|
||||
"called dark arts and learn how to live forever! The ancients from the Green "
|
||||
"Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here "
|
||||
"find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the "
|
||||
"Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters "
|
||||
"here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,21 +425,21 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:545
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"I don’t know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"the mayor, my brother says."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:549
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldnt question orders, so pipe down."
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really "
|
||||
"was suspicious. Its a good thing Im here already, but how am I going to get "
|
||||
"out?\n"
|
||||
"was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to "
|
||||
"get out?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +477,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:655
|
||||
msgid "Whos there?"
|
||||
msgid "Who’s there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:676
|
||||
msgid "Its only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Syrillin
|
||||
|
|
@ -476,7 +499,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:688
|
||||
msgid ""
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddads time in the old "
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
|
||||
"country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -494,7 +517,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:700
|
||||
msgid "Gwyllin, dont move from that guardhouse."
|
||||
msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -532,8 +555,8 @@ msgid ""
|
|||
"mean to be on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -555,13 +578,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are not underfed, theyre dead! How can they be dead? Theyre horrible!"
|
||||
"They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Huh. Well, theyre not the first ugly things weve seen in the wilds. Your "
|
||||
"Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your "
|
||||
"club crushes bone just fine, so crush them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +616,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mossa
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prey approaches, dearest. Its an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"look underfed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +634,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:244
|
||||
msgid "Please! Dont kill me."
|
||||
msgid "Please! Don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -638,7 +661,7 @@ msgid ""
|
|||
"the life-force pathways of the bandit, thus turning him into my puppet. He "
|
||||
"resisted, but on account of my recent practice, my will proved the stronger. "
|
||||
"More strangely, the inside of his body also resisted, attacking me, the "
|
||||
"invader. However, since I wasnt physically there, it ended up attacking "
|
||||
"invader. However, since I wasn’t physically there, it ended up attacking "
|
||||
"itself! Over a period of hours, slabs of flesh became weak and threatened to "
|
||||
"fall off his frame. I was obliged to stitch them in place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -646,26 +669,26 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the bandits companions had perished in better condition than the "
|
||||
"Some of the bandit’s companions had perished in better condition than the "
|
||||
"leader, and I got the idea to add their flesh to my puppet. I stitched on "
|
||||
"muscles where they seemed to fit, and used enchantments to improve the "
|
||||
"bonding, thus improving the strength of the creature. At first, each new "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the bodys defenses. "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the body’s defenses. "
|
||||
"Eventually, the reactions weakened, and the body stabilized in its new "
|
||||
"configuration, though by this time it was suppurating and unrecognizable. "
|
||||
"The mind inside gibbered at what it had become, but the bandit had wished "
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didnt seem unfair."
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didn’t seem unfair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Working through the next day in the bandits own keep, I repeated the "
|
||||
"Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the "
|
||||
"procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them "
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didnt survive, but it "
|
||||
"was no loss I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to "
|
||||
"the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the "
|
||||
"waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but "
|
||||
"it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way "
|
||||
"to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of "
|
||||
"the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -687,7 +710,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:102
|
||||
msgid "Ships Crew"
|
||||
msgid "Ship’s Crew"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
|
|
@ -727,16 +750,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Joc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. Hes dead. I didnt stay to "
|
||||
"find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay "
|
||||
"to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"shadows, and he smelled foul."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I wont have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. Were going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"to quarters immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -758,8 +781,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:574
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. Im "
|
||||
"sorry we didnt pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m "
|
||||
"sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
|
|
@ -844,8 +867,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -876,7 +899,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... "
|
||||
"But were speaking! You cant actually be dead!"
|
||||
"But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
|
|
@ -891,7 +914,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bremen
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:340
|
||||
msgid "Its sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -908,7 +931,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:352
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldnt be easy."
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -945,7 +968,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:397
|
||||
msgid "Youre a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgid "You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -965,12 +988,12 @@ msgid ""
|
|||
"3 IV, 23 YW\n"
|
||||
"\t\t\t\t\n"
|
||||
"I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was "
|
||||
"imagining it, but its now clear that the captains memories are fading. He "
|
||||
"imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He "
|
||||
"still retains speech, and the others fight better when he is watching (many "
|
||||
"used to be his crew after all it would be habit for them), but he remembers "
|
||||
"precious little else now. The same is true of my other recently-raised "
|
||||
"friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion "
|
||||
"keeps me from being depressed."
|
||||
"used to be his crew after all — it would be habit for them), but he "
|
||||
"remembers precious little else now. The same is true of my other recently-"
|
||||
"raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new "
|
||||
"companion keeps me from being depressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
|
|
@ -1051,12 +1074,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:489
|
||||
msgid "So its only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgid "So it’s only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:508
|
||||
msgid "Now lets see where that ghost went."
|
||||
msgid "Now let’s see where that ghost went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shadow
|
||||
|
|
@ -1066,22 +1089,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:542
|
||||
msgid "Lets follow it into the cave."
|
||||
msgid "Let’s follow it into the cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"I don’t know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"the war."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! Its "
|
||||
"only a pup, and unless I miss my guess, its a female too. It will be easy to "
|
||||
"capture."
|
||||
"It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! "
|
||||
"It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be "
|
||||
"easy to capture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1125,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:572
|
||||
msgid "Oh, its a mage that makes jokes too! Lets go."
|
||||
msgid "Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -1158,8 +1181,8 @@ msgid ""
|
|||
"and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several "
|
||||
"students would free themselves from that conservative academy, but it seems "
|
||||
"that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and "
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful "
|
||||
"creatures I believe you call them ghouls?"
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful creatures "
|
||||
"— I believe you call them ghouls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -1174,9 +1197,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, "
|
||||
"and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but "
|
||||
"you wouldnt want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and "
|
||||
"one couldnt perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; "
|
||||
"I have another idea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1251,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:203
|
||||
msgid "Well I cant smell, so I didnt know about that."
|
||||
msgid "Well I can’t smell, so I didn’t know about that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1261,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:211
|
||||
msgid "Why cant I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgid "Why can’t I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1385,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:284
|
||||
msgid "Friend? (<i>Giggle</i>) Oh, yes, were very good friends."
|
||||
msgid "“Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1402,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:301
|
||||
msgid "Dont remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgid "Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1390,30 +1413,30 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not a chance! Ive waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you cant push around!"
|
||||
"Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you can’t push around!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:313
|
||||
msgid "And were leaving this stinking town!"
|
||||
msgid "And we’re leaving this stinking town!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"The only Carcyn now. Ive waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"in his place. I guess you did that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:323
|
||||
msgid "Youre the only Carcyn for me."
|
||||
msgid "You’re the only Carcyn for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Raydah
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:336
|
||||
msgid "Look at that! Hes not from the Academy."
|
||||
msgid "Look at that! He’s not from the Academy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1472,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to escape! We dont care to hear your offer. "
|
||||
"Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your "
|
||||
"offer. Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1523,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was "
|
||||
"unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed "
|
||||
"future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of "
|
||||
|
|
@ -1592,8 +1615,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns party reached the end of the elf road near the Great River where "
|
||||
"they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well."
|
||||
"Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River "
|
||||
"where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
|
||||
|
|
@ -1646,8 +1670,8 @@ msgid ""
|
|||
"I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1736,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1753,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:529
|
||||
msgid "Yes, yes. Im quite all right."
|
||||
msgid "Yes, yes. I’m quite all right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1761,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:537
|
||||
msgid "I dont fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1764,7 +1788,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1803,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost me, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Id better send someone to collect "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect "
|
||||
"some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I "
|
||||
"should recruit some bait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1892,21 +1916,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to "
|
||||
"animate some spirits, so I wont disturb your salvage operation."
|
||||
"animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krissaz
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! You cant make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already wont come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"protection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I dont require your "
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your "
|
||||
"permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2037,16 +2061,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, that I wont do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"soon, as I only wish to leave these woods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Isthiniel
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people wont come here; it is only duty that "
|
||||
"drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast "
|
||||
"you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty "
|
||||
"that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will "
|
||||
"cast you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dolmathengalin
|
||||
|
|
@ -2130,7 +2154,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"That shouldnt be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. "
|
||||
"We need only borrow this book. I knew that getting that book was not "
|
||||
"something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, "
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2270,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krongk
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:166
|
||||
msgid "Theyre attacking me!"
|
||||
msgid "They’re attacking me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2289,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now Im really far from home. Ive never been north of the river before. I "
|
||||
"Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I "
|
||||
"hope I get to see some dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2278,7 +2302,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:192
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. Its mine!"
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. It’s mine!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2319,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:204
|
||||
msgid "Wait whos that?"
|
||||
msgid "Wait who’s that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
|
|
@ -2324,7 +2348,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:228
|
||||
msgid "But well win, wont we?"
|
||||
msgid "But we’ll win, won’t we?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=15_Mountain_Pass
|
||||
|
|
@ -2340,9 +2364,9 @@ msgid ""
|
|||
"We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The "
|
||||
"air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the "
|
||||
"afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahns coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course he "
|
||||
"is quite old 50 at least but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"is quite old — 50 at least — but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss "
|
||||
"it, preferring to deny the severity of his problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2424,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:309
|
||||
msgid "Thats fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2424,9 +2448,9 @@ msgid ""
|
|||
"3 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahns "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s "
|
||||
"plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I dont know how much "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much "
|
||||
"longer he can survive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2503,7 +2527,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach "
|
||||
"now for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is."
|
||||
"now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it "
|
||||
"is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2564,13 +2589,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:412
|
||||
msgid "I dont understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgid "I don’t understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. Well go into the cave. "
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. "
|
||||
"Come with me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2585,8 +2610,8 @@ msgid ""
|
|||
"6 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not "
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, Dwarves. It is infested with rats, and clearly, "
|
||||
"no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and "
|
||||
"clearly, no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -2602,14 +2627,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ardryn-Na, Im dying. (<i>Cough, cough</i>) I dont think... I can stop it."
|
||||
"Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your "
|
||||
"life force must depart, but he didnt say it could not come back to you!"
|
||||
"life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2645,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you "
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you — "
|
||||
"your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole "
|
||||
"consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other "
|
||||
"place to go."
|
||||
|
|
@ -2650,9 +2675,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Crelanu said he wouldnt do it. That implies that he <i>could</i>, so he also "
|
||||
"believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you "
|
||||
"can rest. Well have an altar built soon."
|
||||
"Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he "
|
||||
"also believed that it would work. And like you said, he should know. For "
|
||||
"now, you can rest. We’ll have an altar built soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2690,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=necromancer_on_altar
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:299
|
||||
msgid "Yes. Im ready. Do it."
|
||||
msgid "Yes. I’m ready. Do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
|
||||
|
|
@ -2708,9 +2733,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing "
|
||||
"could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I "
|
||||
"dont feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it cant be "
|
||||
"helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be "
|
||||
"broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t "
|
||||
"be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could "
|
||||
"be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing "
|
||||
"through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to "
|
||||
"share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die."
|
||||
|
|
@ -2793,7 +2818,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:615
|
||||
msgid "Theyre waking up now. Watch out."
|
||||
msgid "They’re waking up now. Watch out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
|
||||
|
|
@ -2825,8 +2850,8 @@ msgid ""
|
|||
"leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach "
|
||||
"has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our "
|
||||
"success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit DanTonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahns population will probably "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably "
|
||||
"clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each "
|
||||
"continue to regard the other as an ally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2858,7 +2883,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:85
|
||||
msgid "urgh"
|
||||
msgid "Üurgh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2871,7 +2896,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, its quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"trolls use it for welding together crude armor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2960,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Golbanduth
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o gold. Were equippin more "
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more "
|
||||
"soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2947,7 +2972,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:612
|
||||
msgid ""
|
||||
"Actually, I dont think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Help me shift these stones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2971,7 +2996,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aigondur
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Human invaders be comin through the Hall o Heroes! Im closin th Troll Gate!"
|
||||
"Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll "
|
||||
"Gate!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2982,13 +3008,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:722
|
||||
msgid ""
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! Im certain we "
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! I’m certain we "
|
||||
"could squeeze through."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:726
|
||||
msgid "Well just remove the statue..."
|
||||
msgid "We’ll just remove the statue..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2998,7 +3024,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=spotter
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:789
|
||||
msgid "Ach! Th invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgid "Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=21_Against_the_World
|
||||
|
|
@ -3023,7 +3049,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late "
|
||||
"this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to DanTonk "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk "
|
||||
"and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar "
|
||||
"to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. "
|
||||
"(And becoming some sort of king as well I suppose.)"
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3150,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:581
|
||||
msgid "Thats why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgid "That’s why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Great Mage, id=Carmyna
|
||||
|
|
@ -3149,7 +3175,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish High Lord, id=Galoïndrath
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:701
|
||||
msgid "Galondrath"
|
||||
msgid "Galoïndrath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -3165,8 +3191,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=adviser
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:779
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the place Crelanus gryphon told us to come, and yon party has an ill-"
|
||||
"favored look."
|
||||
"This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
|
||||
"ill-favored look."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3176,7 +3202,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:787
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didnt kill him."
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3245,7 +3271,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"10 VII, 23 YW Final Entry\n"
|
||||
"10 VII, 23 YW — Final Entry\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. "
|
||||
"<i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,26 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# Croatian translations for PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) 2017 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Automatically generated, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: hr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
|
||||
|
|
@ -96,7 +119,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"9 XII, 22 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Its unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace "
|
||||
"it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that "
|
||||
"knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth "
|
||||
|
|
@ -112,14 +135,14 @@ msgid ""
|
|||
"26 II, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims it is an illusion. The "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The "
|
||||
"loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it "
|
||||
"has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I "
|
||||
"have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets "
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a "
|
||||
"burden I have grown somewhat fond of the creatures, and I dont mind "
|
||||
"appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so "
|
||||
"light, and I lack a sense of smell."
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden "
|
||||
"— I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing "
|
||||
"eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and "
|
||||
"I lack a sense of smell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -128,10 +151,10 @@ msgid ""
|
|||
"4 III, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with "
|
||||
"ones mind. The technique involves projecting ones will inside the item, and "
|
||||
"then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the "
|
||||
"mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same "
|
||||
"principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, "
|
||||
"and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus "
|
||||
"the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the "
|
||||
"same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"thought, because showing interest in the necromantic arts results in "
|
||||
"expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur "
|
||||
"glowering at me. I must be more careful in the future about which of my "
|
||||
|
|
@ -151,11 +174,12 @@ msgid ""
|
|||
"life force pathways in its body using what I could sense in the living bats "
|
||||
"as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly "
|
||||
"flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably "
|
||||
"doesnt know!) Even better, the energy running through the life force network "
|
||||
"seemed to maintain itself, so I didnt need to continue to concentrate. Could "
|
||||
"this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring "
|
||||
"them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted "
|
||||
"completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact."
|
||||
"doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force "
|
||||
"network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to "
|
||||
"concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords "
|
||||
"have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another "
|
||||
"mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make "
|
||||
"a pact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -166,14 +190,14 @@ msgid ""
|
|||
"With further observation, I have determined that this is probably not be the "
|
||||
"way death is avoided. The reanimated bat has no will! It does nothing unless "
|
||||
"I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because Im quitting "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting "
|
||||
"the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but "
|
||||
"not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiates robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-"
|
||||
"called dark arts and learn how to live forever! The ancients from the Green "
|
||||
"Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here "
|
||||
"find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the "
|
||||
"Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters "
|
||||
"here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,21 +426,21 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:545
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"I don’t know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"the mayor, my brother says."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:549
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldnt question orders, so pipe down."
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really "
|
||||
"was suspicious. Its a good thing Im here already, but how am I going to get "
|
||||
"out?\n"
|
||||
"was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to "
|
||||
"get out?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +478,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:655
|
||||
msgid "Whos there?"
|
||||
msgid "Who’s there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:676
|
||||
msgid "Its only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Syrillin
|
||||
|
|
@ -476,7 +500,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:688
|
||||
msgid ""
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddads time in the old "
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
|
||||
"country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -494,7 +518,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:700
|
||||
msgid "Gwyllin, dont move from that guardhouse."
|
||||
msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -532,8 +556,8 @@ msgid ""
|
|||
"mean to be on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -555,13 +579,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are not underfed, theyre dead! How can they be dead? Theyre horrible!"
|
||||
"They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Huh. Well, theyre not the first ugly things weve seen in the wilds. Your "
|
||||
"Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your "
|
||||
"club crushes bone just fine, so crush them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +617,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mossa
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prey approaches, dearest. Its an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"look underfed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +635,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:244
|
||||
msgid "Please! Dont kill me."
|
||||
msgid "Please! Don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -638,7 +662,7 @@ msgid ""
|
|||
"the life-force pathways of the bandit, thus turning him into my puppet. He "
|
||||
"resisted, but on account of my recent practice, my will proved the stronger. "
|
||||
"More strangely, the inside of his body also resisted, attacking me, the "
|
||||
"invader. However, since I wasnt physically there, it ended up attacking "
|
||||
"invader. However, since I wasn’t physically there, it ended up attacking "
|
||||
"itself! Over a period of hours, slabs of flesh became weak and threatened to "
|
||||
"fall off his frame. I was obliged to stitch them in place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -646,26 +670,26 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the bandits companions had perished in better condition than the "
|
||||
"Some of the bandit’s companions had perished in better condition than the "
|
||||
"leader, and I got the idea to add their flesh to my puppet. I stitched on "
|
||||
"muscles where they seemed to fit, and used enchantments to improve the "
|
||||
"bonding, thus improving the strength of the creature. At first, each new "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the bodys defenses. "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the body’s defenses. "
|
||||
"Eventually, the reactions weakened, and the body stabilized in its new "
|
||||
"configuration, though by this time it was suppurating and unrecognizable. "
|
||||
"The mind inside gibbered at what it had become, but the bandit had wished "
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didnt seem unfair."
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didn’t seem unfair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Working through the next day in the bandits own keep, I repeated the "
|
||||
"Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the "
|
||||
"procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them "
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didnt survive, but it "
|
||||
"was no loss I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to "
|
||||
"the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the "
|
||||
"waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but "
|
||||
"it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way "
|
||||
"to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of "
|
||||
"the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -687,7 +711,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:102
|
||||
msgid "Ships Crew"
|
||||
msgid "Ship’s Crew"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
|
|
@ -727,16 +751,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Joc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. Hes dead. I didnt stay to "
|
||||
"find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay "
|
||||
"to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"shadows, and he smelled foul."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I wont have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. Were going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"to quarters immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -758,8 +782,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:574
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. Im "
|
||||
"sorry we didnt pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m "
|
||||
"sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
|
|
@ -844,8 +868,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -876,7 +900,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... "
|
||||
"But were speaking! You cant actually be dead!"
|
||||
"But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
|
|
@ -891,7 +915,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bremen
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:340
|
||||
msgid "Its sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -908,7 +932,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:352
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldnt be easy."
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -945,7 +969,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:397
|
||||
msgid "Youre a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgid "You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -965,12 +989,12 @@ msgid ""
|
|||
"3 IV, 23 YW\n"
|
||||
"\t\t\t\t\n"
|
||||
"I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was "
|
||||
"imagining it, but its now clear that the captains memories are fading. He "
|
||||
"imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He "
|
||||
"still retains speech, and the others fight better when he is watching (many "
|
||||
"used to be his crew after all it would be habit for them), but he remembers "
|
||||
"precious little else now. The same is true of my other recently-raised "
|
||||
"friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion "
|
||||
"keeps me from being depressed."
|
||||
"used to be his crew after all — it would be habit for them), but he "
|
||||
"remembers precious little else now. The same is true of my other recently-"
|
||||
"raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new "
|
||||
"companion keeps me from being depressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
|
|
@ -1051,12 +1075,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:489
|
||||
msgid "So its only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgid "So it’s only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:508
|
||||
msgid "Now lets see where that ghost went."
|
||||
msgid "Now let’s see where that ghost went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shadow
|
||||
|
|
@ -1066,22 +1090,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:542
|
||||
msgid "Lets follow it into the cave."
|
||||
msgid "Let’s follow it into the cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"I don’t know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"the war."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! Its "
|
||||
"only a pup, and unless I miss my guess, its a female too. It will be easy to "
|
||||
"capture."
|
||||
"It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! "
|
||||
"It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be "
|
||||
"easy to capture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1126,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:572
|
||||
msgid "Oh, its a mage that makes jokes too! Lets go."
|
||||
msgid "Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -1158,8 +1182,8 @@ msgid ""
|
|||
"and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several "
|
||||
"students would free themselves from that conservative academy, but it seems "
|
||||
"that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and "
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful "
|
||||
"creatures I believe you call them ghouls?"
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful creatures "
|
||||
"— I believe you call them ghouls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -1174,9 +1198,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, "
|
||||
"and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but "
|
||||
"you wouldnt want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and "
|
||||
"one couldnt perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; "
|
||||
"I have another idea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1252,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:203
|
||||
msgid "Well I cant smell, so I didnt know about that."
|
||||
msgid "Well I can’t smell, so I didn’t know about that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1262,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:211
|
||||
msgid "Why cant I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgid "Why can’t I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1386,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:284
|
||||
msgid "Friend? (<i>Giggle</i>) Oh, yes, were very good friends."
|
||||
msgid "“Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1403,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:301
|
||||
msgid "Dont remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgid "Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1390,30 +1414,30 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not a chance! Ive waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you cant push around!"
|
||||
"Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you can’t push around!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:313
|
||||
msgid "And were leaving this stinking town!"
|
||||
msgid "And we’re leaving this stinking town!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"The only Carcyn now. Ive waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"in his place. I guess you did that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:323
|
||||
msgid "Youre the only Carcyn for me."
|
||||
msgid "You’re the only Carcyn for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Raydah
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:336
|
||||
msgid "Look at that! Hes not from the Academy."
|
||||
msgid "Look at that! He’s not from the Academy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1473,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to escape! We dont care to hear your offer. "
|
||||
"Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your "
|
||||
"offer. Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1524,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was "
|
||||
"unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed "
|
||||
"future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of "
|
||||
|
|
@ -1592,8 +1616,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns party reached the end of the elf road near the Great River where "
|
||||
"they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well."
|
||||
"Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River "
|
||||
"where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
|
||||
|
|
@ -1646,8 +1671,8 @@ msgid ""
|
|||
"I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1737,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1754,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:529
|
||||
msgid "Yes, yes. Im quite all right."
|
||||
msgid "Yes, yes. I’m quite all right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1762,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:537
|
||||
msgid "I dont fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1764,7 +1789,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1804,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost me, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Id better send someone to collect "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect "
|
||||
"some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I "
|
||||
"should recruit some bait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1892,21 +1917,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to "
|
||||
"animate some spirits, so I wont disturb your salvage operation."
|
||||
"animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krissaz
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! You cant make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already wont come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"protection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I dont require your "
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your "
|
||||
"permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2037,16 +2062,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, that I wont do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"soon, as I only wish to leave these woods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Isthiniel
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people wont come here; it is only duty that "
|
||||
"drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast "
|
||||
"you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty "
|
||||
"that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will "
|
||||
"cast you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dolmathengalin
|
||||
|
|
@ -2130,7 +2155,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"That shouldnt be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. "
|
||||
"We need only borrow this book. I knew that getting that book was not "
|
||||
"something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, "
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2271,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krongk
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:166
|
||||
msgid "Theyre attacking me!"
|
||||
msgid "They’re attacking me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2290,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now Im really far from home. Ive never been north of the river before. I "
|
||||
"Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I "
|
||||
"hope I get to see some dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2278,7 +2303,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:192
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. Its mine!"
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. It’s mine!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2320,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:204
|
||||
msgid "Wait whos that?"
|
||||
msgid "Wait who’s that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
|
|
@ -2324,7 +2349,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:228
|
||||
msgid "But well win, wont we?"
|
||||
msgid "But we’ll win, won’t we?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=15_Mountain_Pass
|
||||
|
|
@ -2340,9 +2365,9 @@ msgid ""
|
|||
"We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The "
|
||||
"air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the "
|
||||
"afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahns coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course he "
|
||||
"is quite old 50 at least but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"is quite old — 50 at least — but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss "
|
||||
"it, preferring to deny the severity of his problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2425,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:309
|
||||
msgid "Thats fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2424,9 +2449,9 @@ msgid ""
|
|||
"3 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahns "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s "
|
||||
"plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I dont know how much "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much "
|
||||
"longer he can survive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2503,7 +2528,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach "
|
||||
"now for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is."
|
||||
"now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it "
|
||||
"is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2564,13 +2590,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:412
|
||||
msgid "I dont understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgid "I don’t understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. Well go into the cave. "
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. "
|
||||
"Come with me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2585,8 +2611,8 @@ msgid ""
|
|||
"6 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not "
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, Dwarves. It is infested with rats, and clearly, "
|
||||
"no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and "
|
||||
"clearly, no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -2602,14 +2628,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ardryn-Na, Im dying. (<i>Cough, cough</i>) I dont think... I can stop it."
|
||||
"Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your "
|
||||
"life force must depart, but he didnt say it could not come back to you!"
|
||||
"life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2646,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you "
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you — "
|
||||
"your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole "
|
||||
"consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other "
|
||||
"place to go."
|
||||
|
|
@ -2650,9 +2676,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Crelanu said he wouldnt do it. That implies that he <i>could</i>, so he also "
|
||||
"believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you "
|
||||
"can rest. Well have an altar built soon."
|
||||
"Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he "
|
||||
"also believed that it would work. And like you said, he should know. For "
|
||||
"now, you can rest. We’ll have an altar built soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2691,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=necromancer_on_altar
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:299
|
||||
msgid "Yes. Im ready. Do it."
|
||||
msgid "Yes. I’m ready. Do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
|
||||
|
|
@ -2708,9 +2734,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing "
|
||||
"could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I "
|
||||
"dont feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it cant be "
|
||||
"helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be "
|
||||
"broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t "
|
||||
"be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could "
|
||||
"be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing "
|
||||
"through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to "
|
||||
"share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die."
|
||||
|
|
@ -2793,7 +2819,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:615
|
||||
msgid "Theyre waking up now. Watch out."
|
||||
msgid "They’re waking up now. Watch out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
|
||||
|
|
@ -2825,8 +2851,8 @@ msgid ""
|
|||
"leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach "
|
||||
"has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our "
|
||||
"success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit DanTonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahns population will probably "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably "
|
||||
"clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each "
|
||||
"continue to regard the other as an ally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2858,7 +2884,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:85
|
||||
msgid "urgh"
|
||||
msgid "Üurgh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2871,7 +2897,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, its quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"trolls use it for welding together crude armor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2961,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Golbanduth
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o gold. Were equippin more "
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more "
|
||||
"soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2947,7 +2973,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:612
|
||||
msgid ""
|
||||
"Actually, I dont think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Help me shift these stones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2971,7 +2997,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aigondur
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Human invaders be comin through the Hall o Heroes! Im closin th Troll Gate!"
|
||||
"Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll "
|
||||
"Gate!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2982,13 +3009,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:722
|
||||
msgid ""
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! Im certain we "
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! I’m certain we "
|
||||
"could squeeze through."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:726
|
||||
msgid "Well just remove the statue..."
|
||||
msgid "We’ll just remove the statue..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2998,7 +3025,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=spotter
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:789
|
||||
msgid "Ach! Th invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgid "Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=21_Against_the_World
|
||||
|
|
@ -3023,7 +3050,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late "
|
||||
"this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to DanTonk "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk "
|
||||
"and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar "
|
||||
"to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. "
|
||||
"(And becoming some sort of king as well I suppose.)"
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3151,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:581
|
||||
msgid "Thats why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgid "That’s why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Great Mage, id=Carmyna
|
||||
|
|
@ -3149,7 +3176,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish High Lord, id=Galoïndrath
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:701
|
||||
msgid "Galondrath"
|
||||
msgid "Galoïndrath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -3165,8 +3192,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=adviser
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:779
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the place Crelanus gryphon told us to come, and yon party has an ill-"
|
||||
"favored look."
|
||||
"This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
|
||||
"ill-favored look."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3176,7 +3203,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:787
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didnt kill him."
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3245,7 +3272,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"10 VII, 23 YW Final Entry\n"
|
||||
"10 VII, 23 YW — Final Entry\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. "
|
||||
"<i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: secrets_of_the_ancients\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-18 16:33 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-08-05 22:24+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Kadlecsik Ármin <wellington2277@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: WhiteWolf <wellington2277@gmail.com>\n"
|
||||
|
|
@ -743,8 +743,8 @@ msgstr ""
|
|||
"kikötőkhöz. Elméletileg nemsokára indul egy hajó Feketevízkikötőbe, és úgy "
|
||||
"tervezem, hogy rajta leszek."
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -1139,8 +1139,8 @@ msgstr "Gweddyn"
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr "Bremen"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -2116,8 +2116,8 @@ msgid ""
|
|||
"I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see."
|
||||
msgstr "Vajon kihez tartoztak...egy griffé talán?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,24 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# Indonesian translations for PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) 2017 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Automatically generated, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: id\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
|
||||
|
|
@ -96,7 +117,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"9 XII, 22 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Its unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace "
|
||||
"it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that "
|
||||
"knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth "
|
||||
|
|
@ -112,14 +133,14 @@ msgid ""
|
|||
"26 II, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims it is an illusion. The "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The "
|
||||
"loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it "
|
||||
"has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I "
|
||||
"have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets "
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a "
|
||||
"burden I have grown somewhat fond of the creatures, and I dont mind "
|
||||
"appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so "
|
||||
"light, and I lack a sense of smell."
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden "
|
||||
"— I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing "
|
||||
"eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and "
|
||||
"I lack a sense of smell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -128,10 +149,10 @@ msgid ""
|
|||
"4 III, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with "
|
||||
"ones mind. The technique involves projecting ones will inside the item, and "
|
||||
"then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the "
|
||||
"mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same "
|
||||
"principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, "
|
||||
"and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus "
|
||||
"the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the "
|
||||
"same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"thought, because showing interest in the necromantic arts results in "
|
||||
"expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur "
|
||||
"glowering at me. I must be more careful in the future about which of my "
|
||||
|
|
@ -151,11 +172,12 @@ msgid ""
|
|||
"life force pathways in its body using what I could sense in the living bats "
|
||||
"as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly "
|
||||
"flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably "
|
||||
"doesnt know!) Even better, the energy running through the life force network "
|
||||
"seemed to maintain itself, so I didnt need to continue to concentrate. Could "
|
||||
"this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring "
|
||||
"them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted "
|
||||
"completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact."
|
||||
"doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force "
|
||||
"network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to "
|
||||
"concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords "
|
||||
"have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another "
|
||||
"mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make "
|
||||
"a pact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -166,14 +188,14 @@ msgid ""
|
|||
"With further observation, I have determined that this is probably not be the "
|
||||
"way death is avoided. The reanimated bat has no will! It does nothing unless "
|
||||
"I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because Im quitting "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting "
|
||||
"the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but "
|
||||
"not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiates robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-"
|
||||
"called dark arts and learn how to live forever! The ancients from the Green "
|
||||
"Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here "
|
||||
"find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the "
|
||||
"Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters "
|
||||
"here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,21 +424,21 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:545
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"I don’t know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"the mayor, my brother says."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:549
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldnt question orders, so pipe down."
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really "
|
||||
"was suspicious. Its a good thing Im here already, but how am I going to get "
|
||||
"out?\n"
|
||||
"was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to "
|
||||
"get out?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +476,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:655
|
||||
msgid "Whos there?"
|
||||
msgid "Who’s there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:676
|
||||
msgid "Its only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Syrillin
|
||||
|
|
@ -476,7 +498,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:688
|
||||
msgid ""
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddads time in the old "
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
|
||||
"country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -494,7 +516,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:700
|
||||
msgid "Gwyllin, dont move from that guardhouse."
|
||||
msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -532,8 +554,8 @@ msgid ""
|
|||
"mean to be on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -555,13 +577,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are not underfed, theyre dead! How can they be dead? Theyre horrible!"
|
||||
"They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Huh. Well, theyre not the first ugly things weve seen in the wilds. Your "
|
||||
"Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your "
|
||||
"club crushes bone just fine, so crush them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +615,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mossa
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prey approaches, dearest. Its an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"look underfed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +633,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:244
|
||||
msgid "Please! Dont kill me."
|
||||
msgid "Please! Don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -638,7 +660,7 @@ msgid ""
|
|||
"the life-force pathways of the bandit, thus turning him into my puppet. He "
|
||||
"resisted, but on account of my recent practice, my will proved the stronger. "
|
||||
"More strangely, the inside of his body also resisted, attacking me, the "
|
||||
"invader. However, since I wasnt physically there, it ended up attacking "
|
||||
"invader. However, since I wasn’t physically there, it ended up attacking "
|
||||
"itself! Over a period of hours, slabs of flesh became weak and threatened to "
|
||||
"fall off his frame. I was obliged to stitch them in place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -646,26 +668,26 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the bandits companions had perished in better condition than the "
|
||||
"Some of the bandit’s companions had perished in better condition than the "
|
||||
"leader, and I got the idea to add their flesh to my puppet. I stitched on "
|
||||
"muscles where they seemed to fit, and used enchantments to improve the "
|
||||
"bonding, thus improving the strength of the creature. At first, each new "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the bodys defenses. "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the body’s defenses. "
|
||||
"Eventually, the reactions weakened, and the body stabilized in its new "
|
||||
"configuration, though by this time it was suppurating and unrecognizable. "
|
||||
"The mind inside gibbered at what it had become, but the bandit had wished "
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didnt seem unfair."
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didn’t seem unfair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Working through the next day in the bandits own keep, I repeated the "
|
||||
"Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the "
|
||||
"procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them "
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didnt survive, but it "
|
||||
"was no loss I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to "
|
||||
"the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the "
|
||||
"waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but "
|
||||
"it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way "
|
||||
"to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of "
|
||||
"the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -687,7 +709,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:102
|
||||
msgid "Ships Crew"
|
||||
msgid "Ship’s Crew"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
|
|
@ -727,16 +749,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Joc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. Hes dead. I didnt stay to "
|
||||
"find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay "
|
||||
"to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"shadows, and he smelled foul."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I wont have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. Were going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"to quarters immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -758,8 +780,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:574
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. Im "
|
||||
"sorry we didnt pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m "
|
||||
"sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
|
|
@ -844,8 +866,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -876,7 +898,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... "
|
||||
"But were speaking! You cant actually be dead!"
|
||||
"But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
|
|
@ -891,7 +913,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bremen
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:340
|
||||
msgid "Its sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -908,7 +930,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:352
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldnt be easy."
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -945,7 +967,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:397
|
||||
msgid "Youre a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgid "You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -965,12 +987,12 @@ msgid ""
|
|||
"3 IV, 23 YW\n"
|
||||
"\t\t\t\t\n"
|
||||
"I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was "
|
||||
"imagining it, but its now clear that the captains memories are fading. He "
|
||||
"imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He "
|
||||
"still retains speech, and the others fight better when he is watching (many "
|
||||
"used to be his crew after all it would be habit for them), but he remembers "
|
||||
"precious little else now. The same is true of my other recently-raised "
|
||||
"friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion "
|
||||
"keeps me from being depressed."
|
||||
"used to be his crew after all — it would be habit for them), but he "
|
||||
"remembers precious little else now. The same is true of my other recently-"
|
||||
"raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new "
|
||||
"companion keeps me from being depressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
|
|
@ -1051,12 +1073,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:489
|
||||
msgid "So its only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgid "So it’s only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:508
|
||||
msgid "Now lets see where that ghost went."
|
||||
msgid "Now let’s see where that ghost went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shadow
|
||||
|
|
@ -1066,22 +1088,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:542
|
||||
msgid "Lets follow it into the cave."
|
||||
msgid "Let’s follow it into the cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"I don’t know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"the war."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! Its "
|
||||
"only a pup, and unless I miss my guess, its a female too. It will be easy to "
|
||||
"capture."
|
||||
"It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! "
|
||||
"It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be "
|
||||
"easy to capture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1124,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:572
|
||||
msgid "Oh, its a mage that makes jokes too! Lets go."
|
||||
msgid "Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -1158,8 +1180,8 @@ msgid ""
|
|||
"and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several "
|
||||
"students would free themselves from that conservative academy, but it seems "
|
||||
"that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and "
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful "
|
||||
"creatures I believe you call them ghouls?"
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful creatures "
|
||||
"— I believe you call them ghouls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -1174,9 +1196,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, "
|
||||
"and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but "
|
||||
"you wouldnt want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and "
|
||||
"one couldnt perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; "
|
||||
"I have another idea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1250,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:203
|
||||
msgid "Well I cant smell, so I didnt know about that."
|
||||
msgid "Well I can’t smell, so I didn’t know about that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1260,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:211
|
||||
msgid "Why cant I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgid "Why can’t I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1384,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:284
|
||||
msgid "Friend? (<i>Giggle</i>) Oh, yes, were very good friends."
|
||||
msgid "“Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1401,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:301
|
||||
msgid "Dont remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgid "Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1390,30 +1412,30 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not a chance! Ive waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you cant push around!"
|
||||
"Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you can’t push around!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:313
|
||||
msgid "And were leaving this stinking town!"
|
||||
msgid "And we’re leaving this stinking town!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"The only Carcyn now. Ive waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"in his place. I guess you did that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:323
|
||||
msgid "Youre the only Carcyn for me."
|
||||
msgid "You’re the only Carcyn for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Raydah
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:336
|
||||
msgid "Look at that! Hes not from the Academy."
|
||||
msgid "Look at that! He’s not from the Academy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1471,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to escape! We dont care to hear your offer. "
|
||||
"Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your "
|
||||
"offer. Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1522,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was "
|
||||
"unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed "
|
||||
"future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of "
|
||||
|
|
@ -1592,8 +1614,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns party reached the end of the elf road near the Great River where "
|
||||
"they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well."
|
||||
"Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River "
|
||||
"where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
|
||||
|
|
@ -1646,8 +1669,8 @@ msgid ""
|
|||
"I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1735,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1752,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:529
|
||||
msgid "Yes, yes. Im quite all right."
|
||||
msgid "Yes, yes. I’m quite all right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1760,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:537
|
||||
msgid "I dont fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1764,7 +1787,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1802,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost me, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Id better send someone to collect "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect "
|
||||
"some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I "
|
||||
"should recruit some bait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1892,21 +1915,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to "
|
||||
"animate some spirits, so I wont disturb your salvage operation."
|
||||
"animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krissaz
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! You cant make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already wont come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"protection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I dont require your "
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your "
|
||||
"permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2037,16 +2060,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, that I wont do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"soon, as I only wish to leave these woods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Isthiniel
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people wont come here; it is only duty that "
|
||||
"drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast "
|
||||
"you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty "
|
||||
"that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will "
|
||||
"cast you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dolmathengalin
|
||||
|
|
@ -2130,7 +2153,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"That shouldnt be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. "
|
||||
"We need only borrow this book. I knew that getting that book was not "
|
||||
"something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, "
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2269,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krongk
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:166
|
||||
msgid "Theyre attacking me!"
|
||||
msgid "They’re attacking me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2288,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now Im really far from home. Ive never been north of the river before. I "
|
||||
"Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I "
|
||||
"hope I get to see some dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2278,7 +2301,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:192
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. Its mine!"
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. It’s mine!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2318,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:204
|
||||
msgid "Wait whos that?"
|
||||
msgid "Wait who’s that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
|
|
@ -2324,7 +2347,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:228
|
||||
msgid "But well win, wont we?"
|
||||
msgid "But we’ll win, won’t we?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=15_Mountain_Pass
|
||||
|
|
@ -2340,9 +2363,9 @@ msgid ""
|
|||
"We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The "
|
||||
"air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the "
|
||||
"afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahns coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course he "
|
||||
"is quite old 50 at least but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"is quite old — 50 at least — but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss "
|
||||
"it, preferring to deny the severity of his problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2423,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:309
|
||||
msgid "Thats fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2424,9 +2447,9 @@ msgid ""
|
|||
"3 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahns "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s "
|
||||
"plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I dont know how much "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much "
|
||||
"longer he can survive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2503,7 +2526,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach "
|
||||
"now for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is."
|
||||
"now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it "
|
||||
"is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2564,13 +2588,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:412
|
||||
msgid "I dont understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgid "I don’t understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. Well go into the cave. "
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. "
|
||||
"Come with me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2585,8 +2609,8 @@ msgid ""
|
|||
"6 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not "
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, Dwarves. It is infested with rats, and clearly, "
|
||||
"no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and "
|
||||
"clearly, no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -2602,14 +2626,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ardryn-Na, Im dying. (<i>Cough, cough</i>) I dont think... I can stop it."
|
||||
"Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your "
|
||||
"life force must depart, but he didnt say it could not come back to you!"
|
||||
"life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2644,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you "
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you — "
|
||||
"your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole "
|
||||
"consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other "
|
||||
"place to go."
|
||||
|
|
@ -2650,9 +2674,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Crelanu said he wouldnt do it. That implies that he <i>could</i>, so he also "
|
||||
"believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you "
|
||||
"can rest. Well have an altar built soon."
|
||||
"Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he "
|
||||
"also believed that it would work. And like you said, he should know. For "
|
||||
"now, you can rest. We’ll have an altar built soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2689,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=necromancer_on_altar
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:299
|
||||
msgid "Yes. Im ready. Do it."
|
||||
msgid "Yes. I’m ready. Do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
|
||||
|
|
@ -2708,9 +2732,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing "
|
||||
"could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I "
|
||||
"dont feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it cant be "
|
||||
"helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be "
|
||||
"broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t "
|
||||
"be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could "
|
||||
"be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing "
|
||||
"through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to "
|
||||
"share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die."
|
||||
|
|
@ -2793,7 +2817,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:615
|
||||
msgid "Theyre waking up now. Watch out."
|
||||
msgid "They’re waking up now. Watch out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
|
||||
|
|
@ -2825,8 +2849,8 @@ msgid ""
|
|||
"leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach "
|
||||
"has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our "
|
||||
"success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit DanTonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahns population will probably "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably "
|
||||
"clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each "
|
||||
"continue to regard the other as an ally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2858,7 +2882,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:85
|
||||
msgid "urgh"
|
||||
msgid "Üurgh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2871,7 +2895,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, its quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"trolls use it for welding together crude armor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2959,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Golbanduth
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o gold. Were equippin more "
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more "
|
||||
"soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2947,7 +2971,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:612
|
||||
msgid ""
|
||||
"Actually, I dont think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Help me shift these stones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2971,7 +2995,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aigondur
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Human invaders be comin through the Hall o Heroes! Im closin th Troll Gate!"
|
||||
"Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll "
|
||||
"Gate!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2982,13 +3007,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:722
|
||||
msgid ""
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! Im certain we "
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! I’m certain we "
|
||||
"could squeeze through."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:726
|
||||
msgid "Well just remove the statue..."
|
||||
msgid "We’ll just remove the statue..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2998,7 +3023,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=spotter
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:789
|
||||
msgid "Ach! Th invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgid "Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=21_Against_the_World
|
||||
|
|
@ -3023,7 +3048,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late "
|
||||
"this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to DanTonk "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk "
|
||||
"and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar "
|
||||
"to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. "
|
||||
"(And becoming some sort of king as well I suppose.)"
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3149,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:581
|
||||
msgid "Thats why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgid "That’s why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Great Mage, id=Carmyna
|
||||
|
|
@ -3149,7 +3174,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish High Lord, id=Galoïndrath
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:701
|
||||
msgid "Galondrath"
|
||||
msgid "Galoïndrath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -3165,8 +3190,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=adviser
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:779
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the place Crelanus gryphon told us to come, and yon party has an ill-"
|
||||
"favored look."
|
||||
"This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
|
||||
"ill-favored look."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3176,7 +3201,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:787
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didnt kill him."
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3245,7 +3270,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"10 VII, 23 YW Final Entry\n"
|
||||
"10 VII, 23 YW — Final Entry\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. "
|
||||
"<i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,24 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# Icelandic translations for PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) 2017 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Automatically generated, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: is\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
|
||||
|
|
@ -96,7 +117,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"9 XII, 22 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Its unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace "
|
||||
"it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that "
|
||||
"knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth "
|
||||
|
|
@ -112,14 +133,14 @@ msgid ""
|
|||
"26 II, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims it is an illusion. The "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The "
|
||||
"loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it "
|
||||
"has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I "
|
||||
"have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets "
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a "
|
||||
"burden I have grown somewhat fond of the creatures, and I dont mind "
|
||||
"appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so "
|
||||
"light, and I lack a sense of smell."
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden "
|
||||
"— I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing "
|
||||
"eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and "
|
||||
"I lack a sense of smell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -128,10 +149,10 @@ msgid ""
|
|||
"4 III, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with "
|
||||
"ones mind. The technique involves projecting ones will inside the item, and "
|
||||
"then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the "
|
||||
"mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same "
|
||||
"principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, "
|
||||
"and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus "
|
||||
"the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the "
|
||||
"same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"thought, because showing interest in the necromantic arts results in "
|
||||
"expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur "
|
||||
"glowering at me. I must be more careful in the future about which of my "
|
||||
|
|
@ -151,11 +172,12 @@ msgid ""
|
|||
"life force pathways in its body using what I could sense in the living bats "
|
||||
"as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly "
|
||||
"flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably "
|
||||
"doesnt know!) Even better, the energy running through the life force network "
|
||||
"seemed to maintain itself, so I didnt need to continue to concentrate. Could "
|
||||
"this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring "
|
||||
"them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted "
|
||||
"completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact."
|
||||
"doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force "
|
||||
"network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to "
|
||||
"concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords "
|
||||
"have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another "
|
||||
"mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make "
|
||||
"a pact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -166,14 +188,14 @@ msgid ""
|
|||
"With further observation, I have determined that this is probably not be the "
|
||||
"way death is avoided. The reanimated bat has no will! It does nothing unless "
|
||||
"I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because Im quitting "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting "
|
||||
"the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but "
|
||||
"not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiates robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-"
|
||||
"called dark arts and learn how to live forever! The ancients from the Green "
|
||||
"Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here "
|
||||
"find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the "
|
||||
"Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters "
|
||||
"here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,21 +424,21 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:545
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"I don’t know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"the mayor, my brother says."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:549
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldnt question orders, so pipe down."
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really "
|
||||
"was suspicious. Its a good thing Im here already, but how am I going to get "
|
||||
"out?\n"
|
||||
"was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to "
|
||||
"get out?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +476,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:655
|
||||
msgid "Whos there?"
|
||||
msgid "Who’s there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:676
|
||||
msgid "Its only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Syrillin
|
||||
|
|
@ -476,7 +498,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:688
|
||||
msgid ""
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddads time in the old "
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
|
||||
"country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -494,7 +516,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:700
|
||||
msgid "Gwyllin, dont move from that guardhouse."
|
||||
msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -532,8 +554,8 @@ msgid ""
|
|||
"mean to be on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -555,13 +577,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are not underfed, theyre dead! How can they be dead? Theyre horrible!"
|
||||
"They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Huh. Well, theyre not the first ugly things weve seen in the wilds. Your "
|
||||
"Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your "
|
||||
"club crushes bone just fine, so crush them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +615,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mossa
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prey approaches, dearest. Its an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"look underfed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +633,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:244
|
||||
msgid "Please! Dont kill me."
|
||||
msgid "Please! Don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -638,7 +660,7 @@ msgid ""
|
|||
"the life-force pathways of the bandit, thus turning him into my puppet. He "
|
||||
"resisted, but on account of my recent practice, my will proved the stronger. "
|
||||
"More strangely, the inside of his body also resisted, attacking me, the "
|
||||
"invader. However, since I wasnt physically there, it ended up attacking "
|
||||
"invader. However, since I wasn’t physically there, it ended up attacking "
|
||||
"itself! Over a period of hours, slabs of flesh became weak and threatened to "
|
||||
"fall off his frame. I was obliged to stitch them in place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -646,26 +668,26 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the bandits companions had perished in better condition than the "
|
||||
"Some of the bandit’s companions had perished in better condition than the "
|
||||
"leader, and I got the idea to add their flesh to my puppet. I stitched on "
|
||||
"muscles where they seemed to fit, and used enchantments to improve the "
|
||||
"bonding, thus improving the strength of the creature. At first, each new "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the bodys defenses. "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the body’s defenses. "
|
||||
"Eventually, the reactions weakened, and the body stabilized in its new "
|
||||
"configuration, though by this time it was suppurating and unrecognizable. "
|
||||
"The mind inside gibbered at what it had become, but the bandit had wished "
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didnt seem unfair."
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didn’t seem unfair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Working through the next day in the bandits own keep, I repeated the "
|
||||
"Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the "
|
||||
"procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them "
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didnt survive, but it "
|
||||
"was no loss I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to "
|
||||
"the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the "
|
||||
"waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but "
|
||||
"it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way "
|
||||
"to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of "
|
||||
"the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -687,7 +709,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:102
|
||||
msgid "Ships Crew"
|
||||
msgid "Ship’s Crew"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
|
|
@ -727,16 +749,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Joc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. Hes dead. I didnt stay to "
|
||||
"find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay "
|
||||
"to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"shadows, and he smelled foul."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I wont have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. Were going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"to quarters immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -758,8 +780,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:574
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. Im "
|
||||
"sorry we didnt pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m "
|
||||
"sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
|
|
@ -844,8 +866,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -876,7 +898,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... "
|
||||
"But were speaking! You cant actually be dead!"
|
||||
"But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
|
|
@ -891,7 +913,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bremen
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:340
|
||||
msgid "Its sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -908,7 +930,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:352
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldnt be easy."
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -945,7 +967,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:397
|
||||
msgid "Youre a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgid "You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -965,12 +987,12 @@ msgid ""
|
|||
"3 IV, 23 YW\n"
|
||||
"\t\t\t\t\n"
|
||||
"I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was "
|
||||
"imagining it, but its now clear that the captains memories are fading. He "
|
||||
"imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He "
|
||||
"still retains speech, and the others fight better when he is watching (many "
|
||||
"used to be his crew after all it would be habit for them), but he remembers "
|
||||
"precious little else now. The same is true of my other recently-raised "
|
||||
"friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion "
|
||||
"keeps me from being depressed."
|
||||
"used to be his crew after all — it would be habit for them), but he "
|
||||
"remembers precious little else now. The same is true of my other recently-"
|
||||
"raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new "
|
||||
"companion keeps me from being depressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
|
|
@ -1051,12 +1073,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:489
|
||||
msgid "So its only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgid "So it’s only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:508
|
||||
msgid "Now lets see where that ghost went."
|
||||
msgid "Now let’s see where that ghost went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shadow
|
||||
|
|
@ -1066,22 +1088,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:542
|
||||
msgid "Lets follow it into the cave."
|
||||
msgid "Let’s follow it into the cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"I don’t know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"the war."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! Its "
|
||||
"only a pup, and unless I miss my guess, its a female too. It will be easy to "
|
||||
"capture."
|
||||
"It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! "
|
||||
"It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be "
|
||||
"easy to capture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1124,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:572
|
||||
msgid "Oh, its a mage that makes jokes too! Lets go."
|
||||
msgid "Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -1158,8 +1180,8 @@ msgid ""
|
|||
"and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several "
|
||||
"students would free themselves from that conservative academy, but it seems "
|
||||
"that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and "
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful "
|
||||
"creatures I believe you call them ghouls?"
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful creatures "
|
||||
"— I believe you call them ghouls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -1174,9 +1196,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, "
|
||||
"and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but "
|
||||
"you wouldnt want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and "
|
||||
"one couldnt perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; "
|
||||
"I have another idea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1250,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:203
|
||||
msgid "Well I cant smell, so I didnt know about that."
|
||||
msgid "Well I can’t smell, so I didn’t know about that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1260,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:211
|
||||
msgid "Why cant I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgid "Why can’t I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1384,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:284
|
||||
msgid "Friend? (<i>Giggle</i>) Oh, yes, were very good friends."
|
||||
msgid "“Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1401,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:301
|
||||
msgid "Dont remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgid "Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1390,30 +1412,30 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not a chance! Ive waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you cant push around!"
|
||||
"Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you can’t push around!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:313
|
||||
msgid "And were leaving this stinking town!"
|
||||
msgid "And we’re leaving this stinking town!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"The only Carcyn now. Ive waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"in his place. I guess you did that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:323
|
||||
msgid "Youre the only Carcyn for me."
|
||||
msgid "You’re the only Carcyn for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Raydah
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:336
|
||||
msgid "Look at that! Hes not from the Academy."
|
||||
msgid "Look at that! He’s not from the Academy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1471,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to escape! We dont care to hear your offer. "
|
||||
"Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your "
|
||||
"offer. Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1522,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was "
|
||||
"unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed "
|
||||
"future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of "
|
||||
|
|
@ -1592,8 +1614,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns party reached the end of the elf road near the Great River where "
|
||||
"they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well."
|
||||
"Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River "
|
||||
"where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
|
||||
|
|
@ -1646,8 +1669,8 @@ msgid ""
|
|||
"I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1735,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1752,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:529
|
||||
msgid "Yes, yes. Im quite all right."
|
||||
msgid "Yes, yes. I’m quite all right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1760,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:537
|
||||
msgid "I dont fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1764,7 +1787,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1802,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost me, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Id better send someone to collect "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect "
|
||||
"some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I "
|
||||
"should recruit some bait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1892,21 +1915,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to "
|
||||
"animate some spirits, so I wont disturb your salvage operation."
|
||||
"animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krissaz
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! You cant make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already wont come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"protection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I dont require your "
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your "
|
||||
"permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2037,16 +2060,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, that I wont do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"soon, as I only wish to leave these woods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Isthiniel
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people wont come here; it is only duty that "
|
||||
"drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast "
|
||||
"you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty "
|
||||
"that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will "
|
||||
"cast you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dolmathengalin
|
||||
|
|
@ -2130,7 +2153,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"That shouldnt be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. "
|
||||
"We need only borrow this book. I knew that getting that book was not "
|
||||
"something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, "
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2269,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krongk
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:166
|
||||
msgid "Theyre attacking me!"
|
||||
msgid "They’re attacking me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2288,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now Im really far from home. Ive never been north of the river before. I "
|
||||
"Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I "
|
||||
"hope I get to see some dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2278,7 +2301,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:192
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. Its mine!"
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. It’s mine!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2318,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:204
|
||||
msgid "Wait whos that?"
|
||||
msgid "Wait who’s that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
|
|
@ -2324,7 +2347,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:228
|
||||
msgid "But well win, wont we?"
|
||||
msgid "But we’ll win, won’t we?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=15_Mountain_Pass
|
||||
|
|
@ -2340,9 +2363,9 @@ msgid ""
|
|||
"We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The "
|
||||
"air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the "
|
||||
"afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahns coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course he "
|
||||
"is quite old 50 at least but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"is quite old — 50 at least — but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss "
|
||||
"it, preferring to deny the severity of his problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2423,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:309
|
||||
msgid "Thats fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2424,9 +2447,9 @@ msgid ""
|
|||
"3 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahns "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s "
|
||||
"plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I dont know how much "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much "
|
||||
"longer he can survive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2503,7 +2526,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach "
|
||||
"now for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is."
|
||||
"now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it "
|
||||
"is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2564,13 +2588,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:412
|
||||
msgid "I dont understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgid "I don’t understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. Well go into the cave. "
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. "
|
||||
"Come with me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2585,8 +2609,8 @@ msgid ""
|
|||
"6 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not "
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, Dwarves. It is infested with rats, and clearly, "
|
||||
"no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and "
|
||||
"clearly, no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -2602,14 +2626,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ardryn-Na, Im dying. (<i>Cough, cough</i>) I dont think... I can stop it."
|
||||
"Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your "
|
||||
"life force must depart, but he didnt say it could not come back to you!"
|
||||
"life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2644,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you "
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you — "
|
||||
"your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole "
|
||||
"consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other "
|
||||
"place to go."
|
||||
|
|
@ -2650,9 +2674,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Crelanu said he wouldnt do it. That implies that he <i>could</i>, so he also "
|
||||
"believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you "
|
||||
"can rest. Well have an altar built soon."
|
||||
"Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he "
|
||||
"also believed that it would work. And like you said, he should know. For "
|
||||
"now, you can rest. We’ll have an altar built soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2689,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=necromancer_on_altar
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:299
|
||||
msgid "Yes. Im ready. Do it."
|
||||
msgid "Yes. I’m ready. Do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
|
||||
|
|
@ -2708,9 +2732,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing "
|
||||
"could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I "
|
||||
"dont feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it cant be "
|
||||
"helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be "
|
||||
"broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t "
|
||||
"be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could "
|
||||
"be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing "
|
||||
"through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to "
|
||||
"share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die."
|
||||
|
|
@ -2793,7 +2817,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:615
|
||||
msgid "Theyre waking up now. Watch out."
|
||||
msgid "They’re waking up now. Watch out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
|
||||
|
|
@ -2825,8 +2849,8 @@ msgid ""
|
|||
"leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach "
|
||||
"has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our "
|
||||
"success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit DanTonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahns population will probably "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably "
|
||||
"clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each "
|
||||
"continue to regard the other as an ally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2858,7 +2882,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:85
|
||||
msgid "urgh"
|
||||
msgid "Üurgh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2871,7 +2895,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, its quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"trolls use it for welding together crude armor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2959,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Golbanduth
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o gold. Were equippin more "
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more "
|
||||
"soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2947,7 +2971,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:612
|
||||
msgid ""
|
||||
"Actually, I dont think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Help me shift these stones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2971,7 +2995,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aigondur
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Human invaders be comin through the Hall o Heroes! Im closin th Troll Gate!"
|
||||
"Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll "
|
||||
"Gate!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2982,13 +3007,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:722
|
||||
msgid ""
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! Im certain we "
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! I’m certain we "
|
||||
"could squeeze through."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:726
|
||||
msgid "Well just remove the statue..."
|
||||
msgid "We’ll just remove the statue..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2998,7 +3023,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=spotter
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:789
|
||||
msgid "Ach! Th invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgid "Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=21_Against_the_World
|
||||
|
|
@ -3023,7 +3048,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late "
|
||||
"this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to DanTonk "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk "
|
||||
"and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar "
|
||||
"to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. "
|
||||
"(And becoming some sort of king as well I suppose.)"
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3149,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:581
|
||||
msgid "Thats why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgid "That’s why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Great Mage, id=Carmyna
|
||||
|
|
@ -3149,7 +3174,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish High Lord, id=Galoïndrath
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:701
|
||||
msgid "Galondrath"
|
||||
msgid "Galoïndrath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -3165,8 +3190,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=adviser
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:779
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the place Crelanus gryphon told us to come, and yon party has an ill-"
|
||||
"favored look."
|
||||
"This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
|
||||
"ill-favored look."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3176,7 +3201,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:787
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didnt kill him."
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3245,7 +3270,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"10 VII, 23 YW Final Entry\n"
|
||||
"10 VII, 23 YW — Final Entry\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. "
|
||||
"<i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,25 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# Italian translations for PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) 2017 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Automatically generated, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
|
||||
|
|
@ -96,7 +118,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"9 XII, 22 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Its unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace "
|
||||
"it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that "
|
||||
"knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth "
|
||||
|
|
@ -112,14 +134,14 @@ msgid ""
|
|||
"26 II, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims it is an illusion. The "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The "
|
||||
"loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it "
|
||||
"has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I "
|
||||
"have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets "
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a "
|
||||
"burden I have grown somewhat fond of the creatures, and I dont mind "
|
||||
"appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so "
|
||||
"light, and I lack a sense of smell."
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden "
|
||||
"— I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing "
|
||||
"eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and "
|
||||
"I lack a sense of smell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -128,10 +150,10 @@ msgid ""
|
|||
"4 III, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with "
|
||||
"ones mind. The technique involves projecting ones will inside the item, and "
|
||||
"then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the "
|
||||
"mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same "
|
||||
"principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, "
|
||||
"and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus "
|
||||
"the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the "
|
||||
"same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"thought, because showing interest in the necromantic arts results in "
|
||||
"expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur "
|
||||
"glowering at me. I must be more careful in the future about which of my "
|
||||
|
|
@ -151,11 +173,12 @@ msgid ""
|
|||
"life force pathways in its body using what I could sense in the living bats "
|
||||
"as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly "
|
||||
"flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably "
|
||||
"doesnt know!) Even better, the energy running through the life force network "
|
||||
"seemed to maintain itself, so I didnt need to continue to concentrate. Could "
|
||||
"this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring "
|
||||
"them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted "
|
||||
"completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact."
|
||||
"doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force "
|
||||
"network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to "
|
||||
"concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords "
|
||||
"have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another "
|
||||
"mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make "
|
||||
"a pact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -166,14 +189,14 @@ msgid ""
|
|||
"With further observation, I have determined that this is probably not be the "
|
||||
"way death is avoided. The reanimated bat has no will! It does nothing unless "
|
||||
"I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because Im quitting "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting "
|
||||
"the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but "
|
||||
"not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiates robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-"
|
||||
"called dark arts and learn how to live forever! The ancients from the Green "
|
||||
"Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here "
|
||||
"find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the "
|
||||
"Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters "
|
||||
"here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,21 +425,21 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:545
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"I don’t know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"the mayor, my brother says."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:549
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldnt question orders, so pipe down."
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really "
|
||||
"was suspicious. Its a good thing Im here already, but how am I going to get "
|
||||
"out?\n"
|
||||
"was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to "
|
||||
"get out?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +477,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:655
|
||||
msgid "Whos there?"
|
||||
msgid "Who’s there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:676
|
||||
msgid "Its only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Syrillin
|
||||
|
|
@ -476,7 +499,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:688
|
||||
msgid ""
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddads time in the old "
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
|
||||
"country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -494,7 +517,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:700
|
||||
msgid "Gwyllin, dont move from that guardhouse."
|
||||
msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -532,8 +555,8 @@ msgid ""
|
|||
"mean to be on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -555,13 +578,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are not underfed, theyre dead! How can they be dead? Theyre horrible!"
|
||||
"They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Huh. Well, theyre not the first ugly things weve seen in the wilds. Your "
|
||||
"Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your "
|
||||
"club crushes bone just fine, so crush them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +616,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mossa
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prey approaches, dearest. Its an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"look underfed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +634,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:244
|
||||
msgid "Please! Dont kill me."
|
||||
msgid "Please! Don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -638,7 +661,7 @@ msgid ""
|
|||
"the life-force pathways of the bandit, thus turning him into my puppet. He "
|
||||
"resisted, but on account of my recent practice, my will proved the stronger. "
|
||||
"More strangely, the inside of his body also resisted, attacking me, the "
|
||||
"invader. However, since I wasnt physically there, it ended up attacking "
|
||||
"invader. However, since I wasn’t physically there, it ended up attacking "
|
||||
"itself! Over a period of hours, slabs of flesh became weak and threatened to "
|
||||
"fall off his frame. I was obliged to stitch them in place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -646,26 +669,26 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the bandits companions had perished in better condition than the "
|
||||
"Some of the bandit’s companions had perished in better condition than the "
|
||||
"leader, and I got the idea to add their flesh to my puppet. I stitched on "
|
||||
"muscles where they seemed to fit, and used enchantments to improve the "
|
||||
"bonding, thus improving the strength of the creature. At first, each new "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the bodys defenses. "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the body’s defenses. "
|
||||
"Eventually, the reactions weakened, and the body stabilized in its new "
|
||||
"configuration, though by this time it was suppurating and unrecognizable. "
|
||||
"The mind inside gibbered at what it had become, but the bandit had wished "
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didnt seem unfair."
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didn’t seem unfair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Working through the next day in the bandits own keep, I repeated the "
|
||||
"Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the "
|
||||
"procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them "
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didnt survive, but it "
|
||||
"was no loss I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to "
|
||||
"the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the "
|
||||
"waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but "
|
||||
"it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way "
|
||||
"to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of "
|
||||
"the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -687,7 +710,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:102
|
||||
msgid "Ships Crew"
|
||||
msgid "Ship’s Crew"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
|
|
@ -727,16 +750,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Joc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. Hes dead. I didnt stay to "
|
||||
"find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay "
|
||||
"to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"shadows, and he smelled foul."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I wont have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. Were going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"to quarters immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -758,8 +781,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:574
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. Im "
|
||||
"sorry we didnt pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m "
|
||||
"sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
|
|
@ -844,8 +867,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -876,7 +899,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... "
|
||||
"But were speaking! You cant actually be dead!"
|
||||
"But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
|
|
@ -891,7 +914,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bremen
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:340
|
||||
msgid "Its sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -908,7 +931,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:352
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldnt be easy."
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -945,7 +968,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:397
|
||||
msgid "Youre a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgid "You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -965,12 +988,12 @@ msgid ""
|
|||
"3 IV, 23 YW\n"
|
||||
"\t\t\t\t\n"
|
||||
"I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was "
|
||||
"imagining it, but its now clear that the captains memories are fading. He "
|
||||
"imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He "
|
||||
"still retains speech, and the others fight better when he is watching (many "
|
||||
"used to be his crew after all it would be habit for them), but he remembers "
|
||||
"precious little else now. The same is true of my other recently-raised "
|
||||
"friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion "
|
||||
"keeps me from being depressed."
|
||||
"used to be his crew after all — it would be habit for them), but he "
|
||||
"remembers precious little else now. The same is true of my other recently-"
|
||||
"raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new "
|
||||
"companion keeps me from being depressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
|
|
@ -1051,12 +1074,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:489
|
||||
msgid "So its only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgid "So it’s only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:508
|
||||
msgid "Now lets see where that ghost went."
|
||||
msgid "Now let’s see where that ghost went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shadow
|
||||
|
|
@ -1066,22 +1089,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:542
|
||||
msgid "Lets follow it into the cave."
|
||||
msgid "Let’s follow it into the cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"I don’t know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"the war."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! Its "
|
||||
"only a pup, and unless I miss my guess, its a female too. It will be easy to "
|
||||
"capture."
|
||||
"It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! "
|
||||
"It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be "
|
||||
"easy to capture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1125,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:572
|
||||
msgid "Oh, its a mage that makes jokes too! Lets go."
|
||||
msgid "Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -1158,8 +1181,8 @@ msgid ""
|
|||
"and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several "
|
||||
"students would free themselves from that conservative academy, but it seems "
|
||||
"that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and "
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful "
|
||||
"creatures I believe you call them ghouls?"
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful creatures "
|
||||
"— I believe you call them ghouls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -1174,9 +1197,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, "
|
||||
"and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but "
|
||||
"you wouldnt want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and "
|
||||
"one couldnt perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; "
|
||||
"I have another idea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1251,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:203
|
||||
msgid "Well I cant smell, so I didnt know about that."
|
||||
msgid "Well I can’t smell, so I didn’t know about that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1261,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:211
|
||||
msgid "Why cant I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgid "Why can’t I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1385,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:284
|
||||
msgid "Friend? (<i>Giggle</i>) Oh, yes, were very good friends."
|
||||
msgid "“Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1402,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:301
|
||||
msgid "Dont remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgid "Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1390,30 +1413,30 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not a chance! Ive waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you cant push around!"
|
||||
"Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you can’t push around!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:313
|
||||
msgid "And were leaving this stinking town!"
|
||||
msgid "And we’re leaving this stinking town!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"The only Carcyn now. Ive waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"in his place. I guess you did that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:323
|
||||
msgid "Youre the only Carcyn for me."
|
||||
msgid "You’re the only Carcyn for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Raydah
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:336
|
||||
msgid "Look at that! Hes not from the Academy."
|
||||
msgid "Look at that! He’s not from the Academy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1472,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to escape! We dont care to hear your offer. "
|
||||
"Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your "
|
||||
"offer. Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1523,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was "
|
||||
"unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed "
|
||||
"future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of "
|
||||
|
|
@ -1592,8 +1615,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns party reached the end of the elf road near the Great River where "
|
||||
"they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well."
|
||||
"Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River "
|
||||
"where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
|
||||
|
|
@ -1646,8 +1670,8 @@ msgid ""
|
|||
"I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1736,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1753,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:529
|
||||
msgid "Yes, yes. Im quite all right."
|
||||
msgid "Yes, yes. I’m quite all right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1761,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:537
|
||||
msgid "I dont fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1764,7 +1788,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1803,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost me, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Id better send someone to collect "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect "
|
||||
"some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I "
|
||||
"should recruit some bait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1892,21 +1916,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to "
|
||||
"animate some spirits, so I wont disturb your salvage operation."
|
||||
"animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krissaz
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! You cant make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already wont come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"protection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I dont require your "
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your "
|
||||
"permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2037,16 +2061,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, that I wont do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"soon, as I only wish to leave these woods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Isthiniel
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people wont come here; it is only duty that "
|
||||
"drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast "
|
||||
"you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty "
|
||||
"that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will "
|
||||
"cast you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dolmathengalin
|
||||
|
|
@ -2130,7 +2154,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"That shouldnt be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. "
|
||||
"We need only borrow this book. I knew that getting that book was not "
|
||||
"something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, "
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2270,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krongk
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:166
|
||||
msgid "Theyre attacking me!"
|
||||
msgid "They’re attacking me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2289,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now Im really far from home. Ive never been north of the river before. I "
|
||||
"Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I "
|
||||
"hope I get to see some dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2278,7 +2302,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:192
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. Its mine!"
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. It’s mine!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2319,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:204
|
||||
msgid "Wait whos that?"
|
||||
msgid "Wait who’s that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
|
|
@ -2324,7 +2348,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:228
|
||||
msgid "But well win, wont we?"
|
||||
msgid "But we’ll win, won’t we?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=15_Mountain_Pass
|
||||
|
|
@ -2340,9 +2364,9 @@ msgid ""
|
|||
"We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The "
|
||||
"air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the "
|
||||
"afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahns coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course he "
|
||||
"is quite old 50 at least but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"is quite old — 50 at least — but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss "
|
||||
"it, preferring to deny the severity of his problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2424,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:309
|
||||
msgid "Thats fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2424,9 +2448,9 @@ msgid ""
|
|||
"3 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahns "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s "
|
||||
"plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I dont know how much "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much "
|
||||
"longer he can survive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2503,7 +2527,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach "
|
||||
"now for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is."
|
||||
"now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it "
|
||||
"is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2564,13 +2589,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:412
|
||||
msgid "I dont understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgid "I don’t understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. Well go into the cave. "
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. "
|
||||
"Come with me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2585,8 +2610,8 @@ msgid ""
|
|||
"6 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not "
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, Dwarves. It is infested with rats, and clearly, "
|
||||
"no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and "
|
||||
"clearly, no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -2602,14 +2627,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ardryn-Na, Im dying. (<i>Cough, cough</i>) I dont think... I can stop it."
|
||||
"Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your "
|
||||
"life force must depart, but he didnt say it could not come back to you!"
|
||||
"life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2645,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you "
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you — "
|
||||
"your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole "
|
||||
"consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other "
|
||||
"place to go."
|
||||
|
|
@ -2650,9 +2675,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Crelanu said he wouldnt do it. That implies that he <i>could</i>, so he also "
|
||||
"believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you "
|
||||
"can rest. Well have an altar built soon."
|
||||
"Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he "
|
||||
"also believed that it would work. And like you said, he should know. For "
|
||||
"now, you can rest. We’ll have an altar built soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2690,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=necromancer_on_altar
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:299
|
||||
msgid "Yes. Im ready. Do it."
|
||||
msgid "Yes. I’m ready. Do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
|
||||
|
|
@ -2708,9 +2733,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing "
|
||||
"could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I "
|
||||
"dont feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it cant be "
|
||||
"helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be "
|
||||
"broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t "
|
||||
"be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could "
|
||||
"be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing "
|
||||
"through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to "
|
||||
"share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die."
|
||||
|
|
@ -2793,7 +2818,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:615
|
||||
msgid "Theyre waking up now. Watch out."
|
||||
msgid "They’re waking up now. Watch out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
|
||||
|
|
@ -2825,8 +2850,8 @@ msgid ""
|
|||
"leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach "
|
||||
"has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our "
|
||||
"success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit DanTonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahns population will probably "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably "
|
||||
"clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each "
|
||||
"continue to regard the other as an ally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2858,7 +2883,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:85
|
||||
msgid "urgh"
|
||||
msgid "Üurgh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2871,7 +2896,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, its quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"trolls use it for welding together crude armor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2960,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Golbanduth
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o gold. Were equippin more "
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more "
|
||||
"soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2947,7 +2972,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:612
|
||||
msgid ""
|
||||
"Actually, I dont think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Help me shift these stones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2971,7 +2996,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aigondur
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Human invaders be comin through the Hall o Heroes! Im closin th Troll Gate!"
|
||||
"Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll "
|
||||
"Gate!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2982,13 +3008,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:722
|
||||
msgid ""
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! Im certain we "
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! I’m certain we "
|
||||
"could squeeze through."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:726
|
||||
msgid "Well just remove the statue..."
|
||||
msgid "We’ll just remove the statue..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2998,7 +3024,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=spotter
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:789
|
||||
msgid "Ach! Th invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgid "Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=21_Against_the_World
|
||||
|
|
@ -3023,7 +3049,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late "
|
||||
"this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to DanTonk "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk "
|
||||
"and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar "
|
||||
"to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. "
|
||||
"(And becoming some sort of king as well I suppose.)"
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3150,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:581
|
||||
msgid "Thats why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgid "That’s why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Great Mage, id=Carmyna
|
||||
|
|
@ -3149,7 +3175,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish High Lord, id=Galoïndrath
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:701
|
||||
msgid "Galondrath"
|
||||
msgid "Galoïndrath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -3165,8 +3191,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=adviser
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:779
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the place Crelanus gryphon told us to come, and yon party has an ill-"
|
||||
"favored look."
|
||||
"This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
|
||||
"ill-favored look."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3176,7 +3202,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:787
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didnt kill him."
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3245,7 +3271,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"10 VII, 23 YW Final Entry\n"
|
||||
"10 VII, 23 YW — Final Entry\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. "
|
||||
"<i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Secrets of the Ancients - Japanese\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-18 16:33 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-05-20 21:11+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: RatArmy <broadbarredfirefish@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/wesnoth-jp/secrets-of-the-"
|
||||
|
|
@ -703,8 +703,8 @@ msgstr ""
|
|||
"んでから北に向かい、港を目指した。数日のうちにBlackwater港行きの船が出港する"
|
||||
"予定だったから、それに乗ることにした。"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -1079,8 +1079,8 @@ msgstr "Gweddyn"
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr "Bremen"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -2021,8 +2021,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"どこから来たのじゃろう？大型の飛べない鳥じゃろうか？確かめてみるとしよう。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,25 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# Korean translations for PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) 2017 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Automatically generated, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: ko\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
|
||||
|
|
@ -96,7 +118,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"9 XII, 22 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Its unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace "
|
||||
"it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that "
|
||||
"knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth "
|
||||
|
|
@ -112,14 +134,14 @@ msgid ""
|
|||
"26 II, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims it is an illusion. The "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The "
|
||||
"loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it "
|
||||
"has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I "
|
||||
"have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets "
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a "
|
||||
"burden I have grown somewhat fond of the creatures, and I dont mind "
|
||||
"appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so "
|
||||
"light, and I lack a sense of smell."
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden "
|
||||
"— I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing "
|
||||
"eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and "
|
||||
"I lack a sense of smell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -128,10 +150,10 @@ msgid ""
|
|||
"4 III, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with "
|
||||
"ones mind. The technique involves projecting ones will inside the item, and "
|
||||
"then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the "
|
||||
"mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same "
|
||||
"principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, "
|
||||
"and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus "
|
||||
"the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the "
|
||||
"same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"thought, because showing interest in the necromantic arts results in "
|
||||
"expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur "
|
||||
"glowering at me. I must be more careful in the future about which of my "
|
||||
|
|
@ -151,11 +173,12 @@ msgid ""
|
|||
"life force pathways in its body using what I could sense in the living bats "
|
||||
"as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly "
|
||||
"flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably "
|
||||
"doesnt know!) Even better, the energy running through the life force network "
|
||||
"seemed to maintain itself, so I didnt need to continue to concentrate. Could "
|
||||
"this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring "
|
||||
"them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted "
|
||||
"completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact."
|
||||
"doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force "
|
||||
"network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to "
|
||||
"concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords "
|
||||
"have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another "
|
||||
"mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make "
|
||||
"a pact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -166,14 +189,14 @@ msgid ""
|
|||
"With further observation, I have determined that this is probably not be the "
|
||||
"way death is avoided. The reanimated bat has no will! It does nothing unless "
|
||||
"I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because Im quitting "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting "
|
||||
"the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but "
|
||||
"not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiates robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-"
|
||||
"called dark arts and learn how to live forever! The ancients from the Green "
|
||||
"Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here "
|
||||
"find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the "
|
||||
"Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters "
|
||||
"here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,21 +425,21 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:545
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"I don’t know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"the mayor, my brother says."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:549
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldnt question orders, so pipe down."
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really "
|
||||
"was suspicious. Its a good thing Im here already, but how am I going to get "
|
||||
"out?\n"
|
||||
"was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to "
|
||||
"get out?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +477,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:655
|
||||
msgid "Whos there?"
|
||||
msgid "Who’s there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:676
|
||||
msgid "Its only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Syrillin
|
||||
|
|
@ -476,7 +499,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:688
|
||||
msgid ""
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddads time in the old "
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
|
||||
"country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -494,7 +517,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:700
|
||||
msgid "Gwyllin, dont move from that guardhouse."
|
||||
msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -532,8 +555,8 @@ msgid ""
|
|||
"mean to be on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -555,13 +578,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are not underfed, theyre dead! How can they be dead? Theyre horrible!"
|
||||
"They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Huh. Well, theyre not the first ugly things weve seen in the wilds. Your "
|
||||
"Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your "
|
||||
"club crushes bone just fine, so crush them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +616,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mossa
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prey approaches, dearest. Its an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"look underfed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +634,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:244
|
||||
msgid "Please! Dont kill me."
|
||||
msgid "Please! Don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -638,7 +661,7 @@ msgid ""
|
|||
"the life-force pathways of the bandit, thus turning him into my puppet. He "
|
||||
"resisted, but on account of my recent practice, my will proved the stronger. "
|
||||
"More strangely, the inside of his body also resisted, attacking me, the "
|
||||
"invader. However, since I wasnt physically there, it ended up attacking "
|
||||
"invader. However, since I wasn’t physically there, it ended up attacking "
|
||||
"itself! Over a period of hours, slabs of flesh became weak and threatened to "
|
||||
"fall off his frame. I was obliged to stitch them in place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -646,26 +669,26 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the bandits companions had perished in better condition than the "
|
||||
"Some of the bandit’s companions had perished in better condition than the "
|
||||
"leader, and I got the idea to add their flesh to my puppet. I stitched on "
|
||||
"muscles where they seemed to fit, and used enchantments to improve the "
|
||||
"bonding, thus improving the strength of the creature. At first, each new "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the bodys defenses. "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the body’s defenses. "
|
||||
"Eventually, the reactions weakened, and the body stabilized in its new "
|
||||
"configuration, though by this time it was suppurating and unrecognizable. "
|
||||
"The mind inside gibbered at what it had become, but the bandit had wished "
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didnt seem unfair."
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didn’t seem unfair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Working through the next day in the bandits own keep, I repeated the "
|
||||
"Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the "
|
||||
"procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them "
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didnt survive, but it "
|
||||
"was no loss I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to "
|
||||
"the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the "
|
||||
"waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but "
|
||||
"it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way "
|
||||
"to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of "
|
||||
"the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -687,7 +710,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:102
|
||||
msgid "Ships Crew"
|
||||
msgid "Ship’s Crew"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
|
|
@ -727,16 +750,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Joc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. Hes dead. I didnt stay to "
|
||||
"find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay "
|
||||
"to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"shadows, and he smelled foul."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I wont have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. Were going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"to quarters immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -758,8 +781,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:574
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. Im "
|
||||
"sorry we didnt pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m "
|
||||
"sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
|
|
@ -844,8 +867,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -876,7 +899,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... "
|
||||
"But were speaking! You cant actually be dead!"
|
||||
"But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
|
|
@ -891,7 +914,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bremen
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:340
|
||||
msgid "Its sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -908,7 +931,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:352
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldnt be easy."
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -945,7 +968,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:397
|
||||
msgid "Youre a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgid "You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -965,12 +988,12 @@ msgid ""
|
|||
"3 IV, 23 YW\n"
|
||||
"\t\t\t\t\n"
|
||||
"I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was "
|
||||
"imagining it, but its now clear that the captains memories are fading. He "
|
||||
"imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He "
|
||||
"still retains speech, and the others fight better when he is watching (many "
|
||||
"used to be his crew after all it would be habit for them), but he remembers "
|
||||
"precious little else now. The same is true of my other recently-raised "
|
||||
"friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion "
|
||||
"keeps me from being depressed."
|
||||
"used to be his crew after all — it would be habit for them), but he "
|
||||
"remembers precious little else now. The same is true of my other recently-"
|
||||
"raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new "
|
||||
"companion keeps me from being depressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
|
|
@ -1051,12 +1074,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:489
|
||||
msgid "So its only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgid "So it’s only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:508
|
||||
msgid "Now lets see where that ghost went."
|
||||
msgid "Now let’s see where that ghost went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shadow
|
||||
|
|
@ -1066,22 +1089,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:542
|
||||
msgid "Lets follow it into the cave."
|
||||
msgid "Let’s follow it into the cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"I don’t know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"the war."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! Its "
|
||||
"only a pup, and unless I miss my guess, its a female too. It will be easy to "
|
||||
"capture."
|
||||
"It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! "
|
||||
"It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be "
|
||||
"easy to capture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1125,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:572
|
||||
msgid "Oh, its a mage that makes jokes too! Lets go."
|
||||
msgid "Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -1158,8 +1181,8 @@ msgid ""
|
|||
"and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several "
|
||||
"students would free themselves from that conservative academy, but it seems "
|
||||
"that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and "
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful "
|
||||
"creatures I believe you call them ghouls?"
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful creatures "
|
||||
"— I believe you call them ghouls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -1174,9 +1197,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, "
|
||||
"and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but "
|
||||
"you wouldnt want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and "
|
||||
"one couldnt perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; "
|
||||
"I have another idea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1251,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:203
|
||||
msgid "Well I cant smell, so I didnt know about that."
|
||||
msgid "Well I can’t smell, so I didn’t know about that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1261,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:211
|
||||
msgid "Why cant I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgid "Why can’t I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1385,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:284
|
||||
msgid "Friend? (<i>Giggle</i>) Oh, yes, were very good friends."
|
||||
msgid "“Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1402,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:301
|
||||
msgid "Dont remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgid "Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1390,30 +1413,30 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not a chance! Ive waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you cant push around!"
|
||||
"Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you can’t push around!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:313
|
||||
msgid "And were leaving this stinking town!"
|
||||
msgid "And we’re leaving this stinking town!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"The only Carcyn now. Ive waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"in his place. I guess you did that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:323
|
||||
msgid "Youre the only Carcyn for me."
|
||||
msgid "You’re the only Carcyn for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Raydah
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:336
|
||||
msgid "Look at that! Hes not from the Academy."
|
||||
msgid "Look at that! He’s not from the Academy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1472,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to escape! We dont care to hear your offer. "
|
||||
"Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your "
|
||||
"offer. Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1523,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was "
|
||||
"unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed "
|
||||
"future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of "
|
||||
|
|
@ -1592,8 +1615,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns party reached the end of the elf road near the Great River where "
|
||||
"they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well."
|
||||
"Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River "
|
||||
"where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
|
||||
|
|
@ -1646,8 +1670,8 @@ msgid ""
|
|||
"I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1736,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1753,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:529
|
||||
msgid "Yes, yes. Im quite all right."
|
||||
msgid "Yes, yes. I’m quite all right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1761,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:537
|
||||
msgid "I dont fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1764,7 +1788,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1803,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost me, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Id better send someone to collect "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect "
|
||||
"some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I "
|
||||
"should recruit some bait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1892,21 +1916,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to "
|
||||
"animate some spirits, so I wont disturb your salvage operation."
|
||||
"animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krissaz
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! You cant make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already wont come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"protection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I dont require your "
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your "
|
||||
"permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2037,16 +2061,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, that I wont do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"soon, as I only wish to leave these woods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Isthiniel
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people wont come here; it is only duty that "
|
||||
"drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast "
|
||||
"you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty "
|
||||
"that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will "
|
||||
"cast you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dolmathengalin
|
||||
|
|
@ -2130,7 +2154,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"That shouldnt be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. "
|
||||
"We need only borrow this book. I knew that getting that book was not "
|
||||
"something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, "
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2270,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krongk
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:166
|
||||
msgid "Theyre attacking me!"
|
||||
msgid "They’re attacking me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2289,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now Im really far from home. Ive never been north of the river before. I "
|
||||
"Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I "
|
||||
"hope I get to see some dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2278,7 +2302,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:192
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. Its mine!"
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. It’s mine!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2319,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:204
|
||||
msgid "Wait whos that?"
|
||||
msgid "Wait who’s that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
|
|
@ -2324,7 +2348,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:228
|
||||
msgid "But well win, wont we?"
|
||||
msgid "But we’ll win, won’t we?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=15_Mountain_Pass
|
||||
|
|
@ -2340,9 +2364,9 @@ msgid ""
|
|||
"We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The "
|
||||
"air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the "
|
||||
"afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahns coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course he "
|
||||
"is quite old 50 at least but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"is quite old — 50 at least — but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss "
|
||||
"it, preferring to deny the severity of his problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2424,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:309
|
||||
msgid "Thats fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2424,9 +2448,9 @@ msgid ""
|
|||
"3 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahns "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s "
|
||||
"plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I dont know how much "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much "
|
||||
"longer he can survive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2503,7 +2527,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach "
|
||||
"now for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is."
|
||||
"now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it "
|
||||
"is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2564,13 +2589,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:412
|
||||
msgid "I dont understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgid "I don’t understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. Well go into the cave. "
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. "
|
||||
"Come with me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2585,8 +2610,8 @@ msgid ""
|
|||
"6 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not "
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, Dwarves. It is infested with rats, and clearly, "
|
||||
"no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and "
|
||||
"clearly, no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -2602,14 +2627,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ardryn-Na, Im dying. (<i>Cough, cough</i>) I dont think... I can stop it."
|
||||
"Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your "
|
||||
"life force must depart, but he didnt say it could not come back to you!"
|
||||
"life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2645,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you "
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you — "
|
||||
"your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole "
|
||||
"consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other "
|
||||
"place to go."
|
||||
|
|
@ -2650,9 +2675,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Crelanu said he wouldnt do it. That implies that he <i>could</i>, so he also "
|
||||
"believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you "
|
||||
"can rest. Well have an altar built soon."
|
||||
"Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he "
|
||||
"also believed that it would work. And like you said, he should know. For "
|
||||
"now, you can rest. We’ll have an altar built soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2690,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=necromancer_on_altar
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:299
|
||||
msgid "Yes. Im ready. Do it."
|
||||
msgid "Yes. I’m ready. Do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
|
||||
|
|
@ -2708,9 +2733,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing "
|
||||
"could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I "
|
||||
"dont feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it cant be "
|
||||
"helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be "
|
||||
"broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t "
|
||||
"be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could "
|
||||
"be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing "
|
||||
"through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to "
|
||||
"share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die."
|
||||
|
|
@ -2793,7 +2818,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:615
|
||||
msgid "Theyre waking up now. Watch out."
|
||||
msgid "They’re waking up now. Watch out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
|
||||
|
|
@ -2825,8 +2850,8 @@ msgid ""
|
|||
"leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach "
|
||||
"has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our "
|
||||
"success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit DanTonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahns population will probably "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably "
|
||||
"clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each "
|
||||
"continue to regard the other as an ally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2858,7 +2883,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:85
|
||||
msgid "urgh"
|
||||
msgid "Üurgh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2871,7 +2896,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, its quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"trolls use it for welding together crude armor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2960,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Golbanduth
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o gold. Were equippin more "
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more "
|
||||
"soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2947,7 +2972,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:612
|
||||
msgid ""
|
||||
"Actually, I dont think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Help me shift these stones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2971,7 +2996,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aigondur
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Human invaders be comin through the Hall o Heroes! Im closin th Troll Gate!"
|
||||
"Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll "
|
||||
"Gate!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2982,13 +3008,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:722
|
||||
msgid ""
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! Im certain we "
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! I’m certain we "
|
||||
"could squeeze through."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:726
|
||||
msgid "Well just remove the statue..."
|
||||
msgid "We’ll just remove the statue..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2998,7 +3024,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=spotter
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:789
|
||||
msgid "Ach! Th invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgid "Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=21_Against_the_World
|
||||
|
|
@ -3023,7 +3049,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late "
|
||||
"this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to DanTonk "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk "
|
||||
"and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar "
|
||||
"to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. "
|
||||
"(And becoming some sort of king as well I suppose.)"
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3150,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:581
|
||||
msgid "Thats why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgid "That’s why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Great Mage, id=Carmyna
|
||||
|
|
@ -3149,7 +3175,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish High Lord, id=Galoïndrath
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:701
|
||||
msgid "Galondrath"
|
||||
msgid "Galoïndrath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -3165,8 +3191,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=adviser
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:779
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the place Crelanus gryphon told us to come, and yon party has an ill-"
|
||||
"favored look."
|
||||
"This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
|
||||
"ill-favored look."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3176,7 +3202,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:787
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didnt kill him."
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3245,7 +3271,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"10 VII, 23 YW Final Entry\n"
|
||||
"10 VII, 23 YW — Final Entry\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. "
|
||||
"<i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,24 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# Latin translations for PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) 2017 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Automatically generated, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: la\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
|
||||
|
|
@ -96,7 +117,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"9 XII, 22 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Its unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace "
|
||||
"it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that "
|
||||
"knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth "
|
||||
|
|
@ -112,14 +133,14 @@ msgid ""
|
|||
"26 II, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims it is an illusion. The "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The "
|
||||
"loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it "
|
||||
"has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I "
|
||||
"have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets "
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a "
|
||||
"burden I have grown somewhat fond of the creatures, and I dont mind "
|
||||
"appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so "
|
||||
"light, and I lack a sense of smell."
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden "
|
||||
"— I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing "
|
||||
"eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and "
|
||||
"I lack a sense of smell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -128,10 +149,10 @@ msgid ""
|
|||
"4 III, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with "
|
||||
"ones mind. The technique involves projecting ones will inside the item, and "
|
||||
"then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the "
|
||||
"mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same "
|
||||
"principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, "
|
||||
"and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus "
|
||||
"the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the "
|
||||
"same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"thought, because showing interest in the necromantic arts results in "
|
||||
"expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur "
|
||||
"glowering at me. I must be more careful in the future about which of my "
|
||||
|
|
@ -151,11 +172,12 @@ msgid ""
|
|||
"life force pathways in its body using what I could sense in the living bats "
|
||||
"as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly "
|
||||
"flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably "
|
||||
"doesnt know!) Even better, the energy running through the life force network "
|
||||
"seemed to maintain itself, so I didnt need to continue to concentrate. Could "
|
||||
"this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring "
|
||||
"them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted "
|
||||
"completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact."
|
||||
"doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force "
|
||||
"network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to "
|
||||
"concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords "
|
||||
"have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another "
|
||||
"mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make "
|
||||
"a pact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -166,14 +188,14 @@ msgid ""
|
|||
"With further observation, I have determined that this is probably not be the "
|
||||
"way death is avoided. The reanimated bat has no will! It does nothing unless "
|
||||
"I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because Im quitting "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting "
|
||||
"the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but "
|
||||
"not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiates robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-"
|
||||
"called dark arts and learn how to live forever! The ancients from the Green "
|
||||
"Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here "
|
||||
"find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the "
|
||||
"Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters "
|
||||
"here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,21 +424,21 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:545
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"I don’t know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"the mayor, my brother says."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:549
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldnt question orders, so pipe down."
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really "
|
||||
"was suspicious. Its a good thing Im here already, but how am I going to get "
|
||||
"out?\n"
|
||||
"was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to "
|
||||
"get out?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +476,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:655
|
||||
msgid "Whos there?"
|
||||
msgid "Who’s there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:676
|
||||
msgid "Its only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Syrillin
|
||||
|
|
@ -476,7 +498,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:688
|
||||
msgid ""
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddads time in the old "
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
|
||||
"country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -494,7 +516,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:700
|
||||
msgid "Gwyllin, dont move from that guardhouse."
|
||||
msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -532,8 +554,8 @@ msgid ""
|
|||
"mean to be on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -555,13 +577,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are not underfed, theyre dead! How can they be dead? Theyre horrible!"
|
||||
"They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Huh. Well, theyre not the first ugly things weve seen in the wilds. Your "
|
||||
"Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your "
|
||||
"club crushes bone just fine, so crush them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +615,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mossa
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prey approaches, dearest. Its an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"look underfed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +633,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:244
|
||||
msgid "Please! Dont kill me."
|
||||
msgid "Please! Don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -638,7 +660,7 @@ msgid ""
|
|||
"the life-force pathways of the bandit, thus turning him into my puppet. He "
|
||||
"resisted, but on account of my recent practice, my will proved the stronger. "
|
||||
"More strangely, the inside of his body also resisted, attacking me, the "
|
||||
"invader. However, since I wasnt physically there, it ended up attacking "
|
||||
"invader. However, since I wasn’t physically there, it ended up attacking "
|
||||
"itself! Over a period of hours, slabs of flesh became weak and threatened to "
|
||||
"fall off his frame. I was obliged to stitch them in place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -646,26 +668,26 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the bandits companions had perished in better condition than the "
|
||||
"Some of the bandit’s companions had perished in better condition than the "
|
||||
"leader, and I got the idea to add their flesh to my puppet. I stitched on "
|
||||
"muscles where they seemed to fit, and used enchantments to improve the "
|
||||
"bonding, thus improving the strength of the creature. At first, each new "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the bodys defenses. "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the body’s defenses. "
|
||||
"Eventually, the reactions weakened, and the body stabilized in its new "
|
||||
"configuration, though by this time it was suppurating and unrecognizable. "
|
||||
"The mind inside gibbered at what it had become, but the bandit had wished "
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didnt seem unfair."
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didn’t seem unfair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Working through the next day in the bandits own keep, I repeated the "
|
||||
"Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the "
|
||||
"procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them "
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didnt survive, but it "
|
||||
"was no loss I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to "
|
||||
"the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the "
|
||||
"waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but "
|
||||
"it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way "
|
||||
"to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of "
|
||||
"the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -687,7 +709,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:102
|
||||
msgid "Ships Crew"
|
||||
msgid "Ship’s Crew"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
|
|
@ -727,16 +749,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Joc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. Hes dead. I didnt stay to "
|
||||
"find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay "
|
||||
"to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"shadows, and he smelled foul."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I wont have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. Were going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"to quarters immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -758,8 +780,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:574
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. Im "
|
||||
"sorry we didnt pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m "
|
||||
"sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
|
|
@ -844,8 +866,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -876,7 +898,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... "
|
||||
"But were speaking! You cant actually be dead!"
|
||||
"But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
|
|
@ -891,7 +913,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bremen
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:340
|
||||
msgid "Its sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -908,7 +930,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:352
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldnt be easy."
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -945,7 +967,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:397
|
||||
msgid "Youre a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgid "You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -965,12 +987,12 @@ msgid ""
|
|||
"3 IV, 23 YW\n"
|
||||
"\t\t\t\t\n"
|
||||
"I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was "
|
||||
"imagining it, but its now clear that the captains memories are fading. He "
|
||||
"imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He "
|
||||
"still retains speech, and the others fight better when he is watching (many "
|
||||
"used to be his crew after all it would be habit for them), but he remembers "
|
||||
"precious little else now. The same is true of my other recently-raised "
|
||||
"friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion "
|
||||
"keeps me from being depressed."
|
||||
"used to be his crew after all — it would be habit for them), but he "
|
||||
"remembers precious little else now. The same is true of my other recently-"
|
||||
"raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new "
|
||||
"companion keeps me from being depressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
|
|
@ -1051,12 +1073,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:489
|
||||
msgid "So its only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgid "So it’s only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:508
|
||||
msgid "Now lets see where that ghost went."
|
||||
msgid "Now let’s see where that ghost went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shadow
|
||||
|
|
@ -1066,22 +1088,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:542
|
||||
msgid "Lets follow it into the cave."
|
||||
msgid "Let’s follow it into the cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"I don’t know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"the war."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! Its "
|
||||
"only a pup, and unless I miss my guess, its a female too. It will be easy to "
|
||||
"capture."
|
||||
"It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! "
|
||||
"It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be "
|
||||
"easy to capture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1124,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:572
|
||||
msgid "Oh, its a mage that makes jokes too! Lets go."
|
||||
msgid "Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -1158,8 +1180,8 @@ msgid ""
|
|||
"and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several "
|
||||
"students would free themselves from that conservative academy, but it seems "
|
||||
"that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and "
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful "
|
||||
"creatures I believe you call them ghouls?"
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful creatures "
|
||||
"— I believe you call them ghouls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -1174,9 +1196,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, "
|
||||
"and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but "
|
||||
"you wouldnt want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and "
|
||||
"one couldnt perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; "
|
||||
"I have another idea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1250,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:203
|
||||
msgid "Well I cant smell, so I didnt know about that."
|
||||
msgid "Well I can’t smell, so I didn’t know about that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1260,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:211
|
||||
msgid "Why cant I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgid "Why can’t I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1384,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:284
|
||||
msgid "Friend? (<i>Giggle</i>) Oh, yes, were very good friends."
|
||||
msgid "“Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1401,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:301
|
||||
msgid "Dont remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgid "Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1390,30 +1412,30 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not a chance! Ive waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you cant push around!"
|
||||
"Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you can’t push around!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:313
|
||||
msgid "And were leaving this stinking town!"
|
||||
msgid "And we’re leaving this stinking town!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"The only Carcyn now. Ive waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"in his place. I guess you did that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:323
|
||||
msgid "Youre the only Carcyn for me."
|
||||
msgid "You’re the only Carcyn for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Raydah
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:336
|
||||
msgid "Look at that! Hes not from the Academy."
|
||||
msgid "Look at that! He’s not from the Academy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1471,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to escape! We dont care to hear your offer. "
|
||||
"Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your "
|
||||
"offer. Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1522,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was "
|
||||
"unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed "
|
||||
"future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of "
|
||||
|
|
@ -1592,8 +1614,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns party reached the end of the elf road near the Great River where "
|
||||
"they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well."
|
||||
"Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River "
|
||||
"where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
|
||||
|
|
@ -1646,8 +1669,8 @@ msgid ""
|
|||
"I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1735,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1752,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:529
|
||||
msgid "Yes, yes. Im quite all right."
|
||||
msgid "Yes, yes. I’m quite all right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1760,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:537
|
||||
msgid "I dont fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1764,7 +1787,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1802,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost me, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Id better send someone to collect "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect "
|
||||
"some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I "
|
||||
"should recruit some bait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1892,21 +1915,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to "
|
||||
"animate some spirits, so I wont disturb your salvage operation."
|
||||
"animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krissaz
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! You cant make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already wont come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"protection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I dont require your "
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your "
|
||||
"permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2037,16 +2060,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, that I wont do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"soon, as I only wish to leave these woods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Isthiniel
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people wont come here; it is only duty that "
|
||||
"drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast "
|
||||
"you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty "
|
||||
"that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will "
|
||||
"cast you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dolmathengalin
|
||||
|
|
@ -2130,7 +2153,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"That shouldnt be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. "
|
||||
"We need only borrow this book. I knew that getting that book was not "
|
||||
"something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, "
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2269,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krongk
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:166
|
||||
msgid "Theyre attacking me!"
|
||||
msgid "They’re attacking me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2288,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now Im really far from home. Ive never been north of the river before. I "
|
||||
"Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I "
|
||||
"hope I get to see some dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2278,7 +2301,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:192
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. Its mine!"
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. It’s mine!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2318,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:204
|
||||
msgid "Wait whos that?"
|
||||
msgid "Wait who’s that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
|
|
@ -2324,7 +2347,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:228
|
||||
msgid "But well win, wont we?"
|
||||
msgid "But we’ll win, won’t we?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=15_Mountain_Pass
|
||||
|
|
@ -2340,9 +2363,9 @@ msgid ""
|
|||
"We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The "
|
||||
"air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the "
|
||||
"afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahns coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course he "
|
||||
"is quite old 50 at least but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"is quite old — 50 at least — but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss "
|
||||
"it, preferring to deny the severity of his problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2423,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:309
|
||||
msgid "Thats fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2424,9 +2447,9 @@ msgid ""
|
|||
"3 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahns "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s "
|
||||
"plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I dont know how much "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much "
|
||||
"longer he can survive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2503,7 +2526,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach "
|
||||
"now for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is."
|
||||
"now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it "
|
||||
"is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2564,13 +2588,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:412
|
||||
msgid "I dont understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgid "I don’t understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. Well go into the cave. "
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. "
|
||||
"Come with me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2585,8 +2609,8 @@ msgid ""
|
|||
"6 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not "
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, Dwarves. It is infested with rats, and clearly, "
|
||||
"no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and "
|
||||
"clearly, no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -2602,14 +2626,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ardryn-Na, Im dying. (<i>Cough, cough</i>) I dont think... I can stop it."
|
||||
"Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your "
|
||||
"life force must depart, but he didnt say it could not come back to you!"
|
||||
"life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2644,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you "
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you — "
|
||||
"your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole "
|
||||
"consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other "
|
||||
"place to go."
|
||||
|
|
@ -2650,9 +2674,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Crelanu said he wouldnt do it. That implies that he <i>could</i>, so he also "
|
||||
"believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you "
|
||||
"can rest. Well have an altar built soon."
|
||||
"Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he "
|
||||
"also believed that it would work. And like you said, he should know. For "
|
||||
"now, you can rest. We’ll have an altar built soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2689,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=necromancer_on_altar
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:299
|
||||
msgid "Yes. Im ready. Do it."
|
||||
msgid "Yes. I’m ready. Do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
|
||||
|
|
@ -2708,9 +2732,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing "
|
||||
"could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I "
|
||||
"dont feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it cant be "
|
||||
"helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be "
|
||||
"broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t "
|
||||
"be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could "
|
||||
"be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing "
|
||||
"through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to "
|
||||
"share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die."
|
||||
|
|
@ -2793,7 +2817,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:615
|
||||
msgid "Theyre waking up now. Watch out."
|
||||
msgid "They’re waking up now. Watch out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
|
||||
|
|
@ -2825,8 +2849,8 @@ msgid ""
|
|||
"leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach "
|
||||
"has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our "
|
||||
"success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit DanTonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahns population will probably "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably "
|
||||
"clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each "
|
||||
"continue to regard the other as an ally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2858,7 +2882,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:85
|
||||
msgid "urgh"
|
||||
msgid "Üurgh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2871,7 +2895,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, its quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"trolls use it for welding together crude armor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2959,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Golbanduth
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o gold. Were equippin more "
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more "
|
||||
"soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2947,7 +2971,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:612
|
||||
msgid ""
|
||||
"Actually, I dont think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Help me shift these stones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2971,7 +2995,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aigondur
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Human invaders be comin through the Hall o Heroes! Im closin th Troll Gate!"
|
||||
"Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll "
|
||||
"Gate!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2982,13 +3007,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:722
|
||||
msgid ""
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! Im certain we "
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! I’m certain we "
|
||||
"could squeeze through."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:726
|
||||
msgid "Well just remove the statue..."
|
||||
msgid "We’ll just remove the statue..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2998,7 +3023,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=spotter
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:789
|
||||
msgid "Ach! Th invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgid "Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=21_Against_the_World
|
||||
|
|
@ -3023,7 +3048,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late "
|
||||
"this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to DanTonk "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk "
|
||||
"and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar "
|
||||
"to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. "
|
||||
"(And becoming some sort of king as well I suppose.)"
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3149,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:581
|
||||
msgid "Thats why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgid "That’s why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Great Mage, id=Carmyna
|
||||
|
|
@ -3149,7 +3174,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish High Lord, id=Galoïndrath
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:701
|
||||
msgid "Galondrath"
|
||||
msgid "Galoïndrath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -3165,8 +3190,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=adviser
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:779
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the place Crelanus gryphon told us to come, and yon party has an ill-"
|
||||
"favored look."
|
||||
"This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
|
||||
"ill-favored look."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3176,7 +3201,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:787
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didnt kill him."
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3245,7 +3270,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"10 VII, 23 YW Final Entry\n"
|
||||
"10 VII, 23 YW — Final Entry\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. "
|
||||
"<i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,26 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# Lithuanian translations for PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) 2017 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Automatically generated, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: lt\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
|
||||
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
|
||||
|
|
@ -96,7 +119,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"9 XII, 22 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Its unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace "
|
||||
"it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that "
|
||||
"knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth "
|
||||
|
|
@ -112,14 +135,14 @@ msgid ""
|
|||
"26 II, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims it is an illusion. The "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The "
|
||||
"loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it "
|
||||
"has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I "
|
||||
"have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets "
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a "
|
||||
"burden I have grown somewhat fond of the creatures, and I dont mind "
|
||||
"appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so "
|
||||
"light, and I lack a sense of smell."
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden "
|
||||
"— I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing "
|
||||
"eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and "
|
||||
"I lack a sense of smell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -128,10 +151,10 @@ msgid ""
|
|||
"4 III, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with "
|
||||
"ones mind. The technique involves projecting ones will inside the item, and "
|
||||
"then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the "
|
||||
"mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same "
|
||||
"principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, "
|
||||
"and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus "
|
||||
"the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the "
|
||||
"same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"thought, because showing interest in the necromantic arts results in "
|
||||
"expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur "
|
||||
"glowering at me. I must be more careful in the future about which of my "
|
||||
|
|
@ -151,11 +174,12 @@ msgid ""
|
|||
"life force pathways in its body using what I could sense in the living bats "
|
||||
"as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly "
|
||||
"flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably "
|
||||
"doesnt know!) Even better, the energy running through the life force network "
|
||||
"seemed to maintain itself, so I didnt need to continue to concentrate. Could "
|
||||
"this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring "
|
||||
"them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted "
|
||||
"completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact."
|
||||
"doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force "
|
||||
"network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to "
|
||||
"concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords "
|
||||
"have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another "
|
||||
"mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make "
|
||||
"a pact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -166,14 +190,14 @@ msgid ""
|
|||
"With further observation, I have determined that this is probably not be the "
|
||||
"way death is avoided. The reanimated bat has no will! It does nothing unless "
|
||||
"I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because Im quitting "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting "
|
||||
"the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but "
|
||||
"not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiates robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-"
|
||||
"called dark arts and learn how to live forever! The ancients from the Green "
|
||||
"Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here "
|
||||
"find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the "
|
||||
"Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters "
|
||||
"here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,21 +426,21 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:545
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"I don’t know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"the mayor, my brother says."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:549
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldnt question orders, so pipe down."
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really "
|
||||
"was suspicious. Its a good thing Im here already, but how am I going to get "
|
||||
"out?\n"
|
||||
"was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to "
|
||||
"get out?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +478,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:655
|
||||
msgid "Whos there?"
|
||||
msgid "Who’s there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:676
|
||||
msgid "Its only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Syrillin
|
||||
|
|
@ -476,7 +500,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:688
|
||||
msgid ""
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddads time in the old "
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
|
||||
"country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -494,7 +518,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:700
|
||||
msgid "Gwyllin, dont move from that guardhouse."
|
||||
msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -532,8 +556,8 @@ msgid ""
|
|||
"mean to be on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -555,13 +579,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are not underfed, theyre dead! How can they be dead? Theyre horrible!"
|
||||
"They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Huh. Well, theyre not the first ugly things weve seen in the wilds. Your "
|
||||
"Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your "
|
||||
"club crushes bone just fine, so crush them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +617,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mossa
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prey approaches, dearest. Its an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"look underfed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +635,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:244
|
||||
msgid "Please! Dont kill me."
|
||||
msgid "Please! Don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -638,7 +662,7 @@ msgid ""
|
|||
"the life-force pathways of the bandit, thus turning him into my puppet. He "
|
||||
"resisted, but on account of my recent practice, my will proved the stronger. "
|
||||
"More strangely, the inside of his body also resisted, attacking me, the "
|
||||
"invader. However, since I wasnt physically there, it ended up attacking "
|
||||
"invader. However, since I wasn’t physically there, it ended up attacking "
|
||||
"itself! Over a period of hours, slabs of flesh became weak and threatened to "
|
||||
"fall off his frame. I was obliged to stitch them in place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -646,26 +670,26 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the bandits companions had perished in better condition than the "
|
||||
"Some of the bandit’s companions had perished in better condition than the "
|
||||
"leader, and I got the idea to add their flesh to my puppet. I stitched on "
|
||||
"muscles where they seemed to fit, and used enchantments to improve the "
|
||||
"bonding, thus improving the strength of the creature. At first, each new "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the bodys defenses. "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the body’s defenses. "
|
||||
"Eventually, the reactions weakened, and the body stabilized in its new "
|
||||
"configuration, though by this time it was suppurating and unrecognizable. "
|
||||
"The mind inside gibbered at what it had become, but the bandit had wished "
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didnt seem unfair."
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didn’t seem unfair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Working through the next day in the bandits own keep, I repeated the "
|
||||
"Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the "
|
||||
"procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them "
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didnt survive, but it "
|
||||
"was no loss I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to "
|
||||
"the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the "
|
||||
"waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but "
|
||||
"it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way "
|
||||
"to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of "
|
||||
"the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -687,7 +711,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:102
|
||||
msgid "Ships Crew"
|
||||
msgid "Ship’s Crew"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
|
|
@ -727,16 +751,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Joc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. Hes dead. I didnt stay to "
|
||||
"find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay "
|
||||
"to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"shadows, and he smelled foul."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I wont have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. Were going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"to quarters immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -758,8 +782,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:574
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. Im "
|
||||
"sorry we didnt pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m "
|
||||
"sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
|
|
@ -844,8 +868,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -876,7 +900,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... "
|
||||
"But were speaking! You cant actually be dead!"
|
||||
"But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
|
|
@ -891,7 +915,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bremen
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:340
|
||||
msgid "Its sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -908,7 +932,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:352
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldnt be easy."
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -945,7 +969,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:397
|
||||
msgid "Youre a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgid "You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -965,12 +989,12 @@ msgid ""
|
|||
"3 IV, 23 YW\n"
|
||||
"\t\t\t\t\n"
|
||||
"I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was "
|
||||
"imagining it, but its now clear that the captains memories are fading. He "
|
||||
"imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He "
|
||||
"still retains speech, and the others fight better when he is watching (many "
|
||||
"used to be his crew after all it would be habit for them), but he remembers "
|
||||
"precious little else now. The same is true of my other recently-raised "
|
||||
"friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion "
|
||||
"keeps me from being depressed."
|
||||
"used to be his crew after all — it would be habit for them), but he "
|
||||
"remembers precious little else now. The same is true of my other recently-"
|
||||
"raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new "
|
||||
"companion keeps me from being depressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
|
|
@ -1051,12 +1075,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:489
|
||||
msgid "So its only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgid "So it’s only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:508
|
||||
msgid "Now lets see where that ghost went."
|
||||
msgid "Now let’s see where that ghost went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shadow
|
||||
|
|
@ -1066,22 +1090,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:542
|
||||
msgid "Lets follow it into the cave."
|
||||
msgid "Let’s follow it into the cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"I don’t know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"the war."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! Its "
|
||||
"only a pup, and unless I miss my guess, its a female too. It will be easy to "
|
||||
"capture."
|
||||
"It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! "
|
||||
"It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be "
|
||||
"easy to capture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1126,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:572
|
||||
msgid "Oh, its a mage that makes jokes too! Lets go."
|
||||
msgid "Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -1158,8 +1182,8 @@ msgid ""
|
|||
"and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several "
|
||||
"students would free themselves from that conservative academy, but it seems "
|
||||
"that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and "
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful "
|
||||
"creatures I believe you call them ghouls?"
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful creatures "
|
||||
"— I believe you call them ghouls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -1174,9 +1198,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, "
|
||||
"and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but "
|
||||
"you wouldnt want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and "
|
||||
"one couldnt perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; "
|
||||
"I have another idea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1252,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:203
|
||||
msgid "Well I cant smell, so I didnt know about that."
|
||||
msgid "Well I can’t smell, so I didn’t know about that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1262,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:211
|
||||
msgid "Why cant I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgid "Why can’t I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1386,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:284
|
||||
msgid "Friend? (<i>Giggle</i>) Oh, yes, were very good friends."
|
||||
msgid "“Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1403,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:301
|
||||
msgid "Dont remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgid "Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1390,30 +1414,30 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not a chance! Ive waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you cant push around!"
|
||||
"Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you can’t push around!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:313
|
||||
msgid "And were leaving this stinking town!"
|
||||
msgid "And we’re leaving this stinking town!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"The only Carcyn now. Ive waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"in his place. I guess you did that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:323
|
||||
msgid "Youre the only Carcyn for me."
|
||||
msgid "You’re the only Carcyn for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Raydah
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:336
|
||||
msgid "Look at that! Hes not from the Academy."
|
||||
msgid "Look at that! He’s not from the Academy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1473,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to escape! We dont care to hear your offer. "
|
||||
"Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your "
|
||||
"offer. Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1524,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was "
|
||||
"unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed "
|
||||
"future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of "
|
||||
|
|
@ -1592,8 +1616,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns party reached the end of the elf road near the Great River where "
|
||||
"they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well."
|
||||
"Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River "
|
||||
"where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
|
||||
|
|
@ -1646,8 +1671,8 @@ msgid ""
|
|||
"I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1737,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1754,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:529
|
||||
msgid "Yes, yes. Im quite all right."
|
||||
msgid "Yes, yes. I’m quite all right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1762,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:537
|
||||
msgid "I dont fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1764,7 +1789,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1804,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost me, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Id better send someone to collect "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect "
|
||||
"some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I "
|
||||
"should recruit some bait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1892,21 +1917,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to "
|
||||
"animate some spirits, so I wont disturb your salvage operation."
|
||||
"animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krissaz
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! You cant make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already wont come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"protection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I dont require your "
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your "
|
||||
"permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2037,16 +2062,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, that I wont do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"soon, as I only wish to leave these woods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Isthiniel
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people wont come here; it is only duty that "
|
||||
"drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast "
|
||||
"you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty "
|
||||
"that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will "
|
||||
"cast you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dolmathengalin
|
||||
|
|
@ -2130,7 +2155,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"That shouldnt be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. "
|
||||
"We need only borrow this book. I knew that getting that book was not "
|
||||
"something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, "
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2271,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krongk
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:166
|
||||
msgid "Theyre attacking me!"
|
||||
msgid "They’re attacking me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2290,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now Im really far from home. Ive never been north of the river before. I "
|
||||
"Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I "
|
||||
"hope I get to see some dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2278,7 +2303,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:192
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. Its mine!"
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. It’s mine!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2320,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:204
|
||||
msgid "Wait whos that?"
|
||||
msgid "Wait who’s that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
|
|
@ -2324,7 +2349,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:228
|
||||
msgid "But well win, wont we?"
|
||||
msgid "But we’ll win, won’t we?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=15_Mountain_Pass
|
||||
|
|
@ -2340,9 +2365,9 @@ msgid ""
|
|||
"We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The "
|
||||
"air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the "
|
||||
"afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahns coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course he "
|
||||
"is quite old 50 at least but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"is quite old — 50 at least — but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss "
|
||||
"it, preferring to deny the severity of his problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2425,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:309
|
||||
msgid "Thats fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2424,9 +2449,9 @@ msgid ""
|
|||
"3 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahns "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s "
|
||||
"plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I dont know how much "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much "
|
||||
"longer he can survive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2503,7 +2528,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach "
|
||||
"now for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is."
|
||||
"now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it "
|
||||
"is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2564,13 +2590,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:412
|
||||
msgid "I dont understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgid "I don’t understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. Well go into the cave. "
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. "
|
||||
"Come with me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2585,8 +2611,8 @@ msgid ""
|
|||
"6 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not "
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, Dwarves. It is infested with rats, and clearly, "
|
||||
"no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and "
|
||||
"clearly, no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -2602,14 +2628,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ardryn-Na, Im dying. (<i>Cough, cough</i>) I dont think... I can stop it."
|
||||
"Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your "
|
||||
"life force must depart, but he didnt say it could not come back to you!"
|
||||
"life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2646,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you "
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you — "
|
||||
"your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole "
|
||||
"consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other "
|
||||
"place to go."
|
||||
|
|
@ -2650,9 +2676,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Crelanu said he wouldnt do it. That implies that he <i>could</i>, so he also "
|
||||
"believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you "
|
||||
"can rest. Well have an altar built soon."
|
||||
"Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he "
|
||||
"also believed that it would work. And like you said, he should know. For "
|
||||
"now, you can rest. We’ll have an altar built soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2691,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=necromancer_on_altar
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:299
|
||||
msgid "Yes. Im ready. Do it."
|
||||
msgid "Yes. I’m ready. Do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
|
||||
|
|
@ -2708,9 +2734,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing "
|
||||
"could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I "
|
||||
"dont feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it cant be "
|
||||
"helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be "
|
||||
"broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t "
|
||||
"be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could "
|
||||
"be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing "
|
||||
"through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to "
|
||||
"share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die."
|
||||
|
|
@ -2793,7 +2819,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:615
|
||||
msgid "Theyre waking up now. Watch out."
|
||||
msgid "They’re waking up now. Watch out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
|
||||
|
|
@ -2825,8 +2851,8 @@ msgid ""
|
|||
"leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach "
|
||||
"has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our "
|
||||
"success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit DanTonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahns population will probably "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably "
|
||||
"clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each "
|
||||
"continue to regard the other as an ally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2858,7 +2884,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:85
|
||||
msgid "urgh"
|
||||
msgid "Üurgh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2871,7 +2897,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, its quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"trolls use it for welding together crude armor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2961,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Golbanduth
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o gold. Were equippin more "
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more "
|
||||
"soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2947,7 +2973,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:612
|
||||
msgid ""
|
||||
"Actually, I dont think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Help me shift these stones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2971,7 +2997,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aigondur
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Human invaders be comin through the Hall o Heroes! Im closin th Troll Gate!"
|
||||
"Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll "
|
||||
"Gate!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2982,13 +3009,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:722
|
||||
msgid ""
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! Im certain we "
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! I’m certain we "
|
||||
"could squeeze through."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:726
|
||||
msgid "Well just remove the statue..."
|
||||
msgid "We’ll just remove the statue..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2998,7 +3025,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=spotter
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:789
|
||||
msgid "Ach! Th invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgid "Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=21_Against_the_World
|
||||
|
|
@ -3023,7 +3050,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late "
|
||||
"this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to DanTonk "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk "
|
||||
"and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar "
|
||||
"to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. "
|
||||
"(And becoming some sort of king as well I suppose.)"
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3151,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:581
|
||||
msgid "Thats why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgid "That’s why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Great Mage, id=Carmyna
|
||||
|
|
@ -3149,7 +3176,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish High Lord, id=Galoïndrath
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:701
|
||||
msgid "Galondrath"
|
||||
msgid "Galoïndrath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -3165,8 +3192,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=adviser
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:779
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the place Crelanus gryphon told us to come, and yon party has an ill-"
|
||||
"favored look."
|
||||
"This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
|
||||
"ill-favored look."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3176,7 +3203,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:787
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didnt kill him."
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3245,7 +3272,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"10 VII, 23 YW Final Entry\n"
|
||||
"10 VII, 23 YW — Final Entry\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. "
|
||||
"<i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,26 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# Latvian translations for PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) 2017 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Automatically generated, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: lv\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
|
||||
"2);\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
|
||||
|
|
@ -96,7 +119,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"9 XII, 22 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Its unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace "
|
||||
"it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that "
|
||||
"knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth "
|
||||
|
|
@ -112,14 +135,14 @@ msgid ""
|
|||
"26 II, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims it is an illusion. The "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The "
|
||||
"loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it "
|
||||
"has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I "
|
||||
"have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets "
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a "
|
||||
"burden I have grown somewhat fond of the creatures, and I dont mind "
|
||||
"appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so "
|
||||
"light, and I lack a sense of smell."
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden "
|
||||
"— I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing "
|
||||
"eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and "
|
||||
"I lack a sense of smell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -128,10 +151,10 @@ msgid ""
|
|||
"4 III, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with "
|
||||
"ones mind. The technique involves projecting ones will inside the item, and "
|
||||
"then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the "
|
||||
"mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same "
|
||||
"principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, "
|
||||
"and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus "
|
||||
"the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the "
|
||||
"same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"thought, because showing interest in the necromantic arts results in "
|
||||
"expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur "
|
||||
"glowering at me. I must be more careful in the future about which of my "
|
||||
|
|
@ -151,11 +174,12 @@ msgid ""
|
|||
"life force pathways in its body using what I could sense in the living bats "
|
||||
"as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly "
|
||||
"flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably "
|
||||
"doesnt know!) Even better, the energy running through the life force network "
|
||||
"seemed to maintain itself, so I didnt need to continue to concentrate. Could "
|
||||
"this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring "
|
||||
"them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted "
|
||||
"completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact."
|
||||
"doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force "
|
||||
"network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to "
|
||||
"concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords "
|
||||
"have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another "
|
||||
"mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make "
|
||||
"a pact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -166,14 +190,14 @@ msgid ""
|
|||
"With further observation, I have determined that this is probably not be the "
|
||||
"way death is avoided. The reanimated bat has no will! It does nothing unless "
|
||||
"I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because Im quitting "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting "
|
||||
"the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but "
|
||||
"not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiates robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-"
|
||||
"called dark arts and learn how to live forever! The ancients from the Green "
|
||||
"Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here "
|
||||
"find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the "
|
||||
"Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters "
|
||||
"here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,21 +426,21 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:545
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"I don’t know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"the mayor, my brother says."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:549
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldnt question orders, so pipe down."
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really "
|
||||
"was suspicious. Its a good thing Im here already, but how am I going to get "
|
||||
"out?\n"
|
||||
"was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to "
|
||||
"get out?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +478,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:655
|
||||
msgid "Whos there?"
|
||||
msgid "Who’s there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:676
|
||||
msgid "Its only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Syrillin
|
||||
|
|
@ -476,7 +500,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:688
|
||||
msgid ""
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddads time in the old "
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
|
||||
"country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -494,7 +518,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:700
|
||||
msgid "Gwyllin, dont move from that guardhouse."
|
||||
msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -532,8 +556,8 @@ msgid ""
|
|||
"mean to be on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -555,13 +579,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are not underfed, theyre dead! How can they be dead? Theyre horrible!"
|
||||
"They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Huh. Well, theyre not the first ugly things weve seen in the wilds. Your "
|
||||
"Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your "
|
||||
"club crushes bone just fine, so crush them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +617,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mossa
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prey approaches, dearest. Its an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"look underfed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +635,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:244
|
||||
msgid "Please! Dont kill me."
|
||||
msgid "Please! Don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -638,7 +662,7 @@ msgid ""
|
|||
"the life-force pathways of the bandit, thus turning him into my puppet. He "
|
||||
"resisted, but on account of my recent practice, my will proved the stronger. "
|
||||
"More strangely, the inside of his body also resisted, attacking me, the "
|
||||
"invader. However, since I wasnt physically there, it ended up attacking "
|
||||
"invader. However, since I wasn’t physically there, it ended up attacking "
|
||||
"itself! Over a period of hours, slabs of flesh became weak and threatened to "
|
||||
"fall off his frame. I was obliged to stitch them in place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -646,26 +670,26 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the bandits companions had perished in better condition than the "
|
||||
"Some of the bandit’s companions had perished in better condition than the "
|
||||
"leader, and I got the idea to add their flesh to my puppet. I stitched on "
|
||||
"muscles where they seemed to fit, and used enchantments to improve the "
|
||||
"bonding, thus improving the strength of the creature. At first, each new "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the bodys defenses. "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the body’s defenses. "
|
||||
"Eventually, the reactions weakened, and the body stabilized in its new "
|
||||
"configuration, though by this time it was suppurating and unrecognizable. "
|
||||
"The mind inside gibbered at what it had become, but the bandit had wished "
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didnt seem unfair."
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didn’t seem unfair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Working through the next day in the bandits own keep, I repeated the "
|
||||
"Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the "
|
||||
"procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them "
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didnt survive, but it "
|
||||
"was no loss I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to "
|
||||
"the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the "
|
||||
"waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but "
|
||||
"it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way "
|
||||
"to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of "
|
||||
"the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -687,7 +711,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:102
|
||||
msgid "Ships Crew"
|
||||
msgid "Ship’s Crew"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
|
|
@ -727,16 +751,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Joc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. Hes dead. I didnt stay to "
|
||||
"find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay "
|
||||
"to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"shadows, and he smelled foul."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I wont have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. Were going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"to quarters immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -758,8 +782,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:574
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. Im "
|
||||
"sorry we didnt pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m "
|
||||
"sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
|
|
@ -844,8 +868,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -876,7 +900,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... "
|
||||
"But were speaking! You cant actually be dead!"
|
||||
"But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
|
|
@ -891,7 +915,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bremen
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:340
|
||||
msgid "Its sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -908,7 +932,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:352
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldnt be easy."
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -945,7 +969,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:397
|
||||
msgid "Youre a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgid "You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -965,12 +989,12 @@ msgid ""
|
|||
"3 IV, 23 YW\n"
|
||||
"\t\t\t\t\n"
|
||||
"I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was "
|
||||
"imagining it, but its now clear that the captains memories are fading. He "
|
||||
"imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He "
|
||||
"still retains speech, and the others fight better when he is watching (many "
|
||||
"used to be his crew after all it would be habit for them), but he remembers "
|
||||
"precious little else now. The same is true of my other recently-raised "
|
||||
"friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion "
|
||||
"keeps me from being depressed."
|
||||
"used to be his crew after all — it would be habit for them), but he "
|
||||
"remembers precious little else now. The same is true of my other recently-"
|
||||
"raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new "
|
||||
"companion keeps me from being depressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
|
|
@ -1051,12 +1075,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:489
|
||||
msgid "So its only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgid "So it’s only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:508
|
||||
msgid "Now lets see where that ghost went."
|
||||
msgid "Now let’s see where that ghost went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shadow
|
||||
|
|
@ -1066,22 +1090,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:542
|
||||
msgid "Lets follow it into the cave."
|
||||
msgid "Let’s follow it into the cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"I don’t know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"the war."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! Its "
|
||||
"only a pup, and unless I miss my guess, its a female too. It will be easy to "
|
||||
"capture."
|
||||
"It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! "
|
||||
"It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be "
|
||||
"easy to capture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1126,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:572
|
||||
msgid "Oh, its a mage that makes jokes too! Lets go."
|
||||
msgid "Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -1158,8 +1182,8 @@ msgid ""
|
|||
"and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several "
|
||||
"students would free themselves from that conservative academy, but it seems "
|
||||
"that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and "
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful "
|
||||
"creatures I believe you call them ghouls?"
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful creatures "
|
||||
"— I believe you call them ghouls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -1174,9 +1198,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, "
|
||||
"and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but "
|
||||
"you wouldnt want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and "
|
||||
"one couldnt perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; "
|
||||
"I have another idea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1252,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:203
|
||||
msgid "Well I cant smell, so I didnt know about that."
|
||||
msgid "Well I can’t smell, so I didn’t know about that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1262,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:211
|
||||
msgid "Why cant I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgid "Why can’t I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1386,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:284
|
||||
msgid "Friend? (<i>Giggle</i>) Oh, yes, were very good friends."
|
||||
msgid "“Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1403,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:301
|
||||
msgid "Dont remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgid "Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1390,30 +1414,30 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not a chance! Ive waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you cant push around!"
|
||||
"Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you can’t push around!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:313
|
||||
msgid "And were leaving this stinking town!"
|
||||
msgid "And we’re leaving this stinking town!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"The only Carcyn now. Ive waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"in his place. I guess you did that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:323
|
||||
msgid "Youre the only Carcyn for me."
|
||||
msgid "You’re the only Carcyn for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Raydah
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:336
|
||||
msgid "Look at that! Hes not from the Academy."
|
||||
msgid "Look at that! He’s not from the Academy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1473,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to escape! We dont care to hear your offer. "
|
||||
"Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your "
|
||||
"offer. Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1524,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was "
|
||||
"unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed "
|
||||
"future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of "
|
||||
|
|
@ -1592,8 +1616,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns party reached the end of the elf road near the Great River where "
|
||||
"they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well."
|
||||
"Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River "
|
||||
"where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
|
||||
|
|
@ -1646,8 +1671,8 @@ msgid ""
|
|||
"I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1737,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1754,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:529
|
||||
msgid "Yes, yes. Im quite all right."
|
||||
msgid "Yes, yes. I’m quite all right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1762,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:537
|
||||
msgid "I dont fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1764,7 +1789,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1804,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost me, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Id better send someone to collect "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect "
|
||||
"some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I "
|
||||
"should recruit some bait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1892,21 +1917,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to "
|
||||
"animate some spirits, so I wont disturb your salvage operation."
|
||||
"animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krissaz
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! You cant make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already wont come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"protection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I dont require your "
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your "
|
||||
"permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2037,16 +2062,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, that I wont do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"soon, as I only wish to leave these woods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Isthiniel
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people wont come here; it is only duty that "
|
||||
"drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast "
|
||||
"you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty "
|
||||
"that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will "
|
||||
"cast you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dolmathengalin
|
||||
|
|
@ -2130,7 +2155,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"That shouldnt be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. "
|
||||
"We need only borrow this book. I knew that getting that book was not "
|
||||
"something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, "
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2271,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krongk
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:166
|
||||
msgid "Theyre attacking me!"
|
||||
msgid "They’re attacking me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2290,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now Im really far from home. Ive never been north of the river before. I "
|
||||
"Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I "
|
||||
"hope I get to see some dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2278,7 +2303,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:192
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. Its mine!"
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. It’s mine!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2320,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:204
|
||||
msgid "Wait whos that?"
|
||||
msgid "Wait who’s that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
|
|
@ -2324,7 +2349,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:228
|
||||
msgid "But well win, wont we?"
|
||||
msgid "But we’ll win, won’t we?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=15_Mountain_Pass
|
||||
|
|
@ -2340,9 +2365,9 @@ msgid ""
|
|||
"We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The "
|
||||
"air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the "
|
||||
"afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahns coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course he "
|
||||
"is quite old 50 at least but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"is quite old — 50 at least — but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss "
|
||||
"it, preferring to deny the severity of his problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2425,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:309
|
||||
msgid "Thats fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2424,9 +2449,9 @@ msgid ""
|
|||
"3 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahns "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s "
|
||||
"plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I dont know how much "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much "
|
||||
"longer he can survive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2503,7 +2528,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach "
|
||||
"now for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is."
|
||||
"now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it "
|
||||
"is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2564,13 +2590,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:412
|
||||
msgid "I dont understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgid "I don’t understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. Well go into the cave. "
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. "
|
||||
"Come with me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2585,8 +2611,8 @@ msgid ""
|
|||
"6 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not "
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, Dwarves. It is infested with rats, and clearly, "
|
||||
"no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and "
|
||||
"clearly, no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -2602,14 +2628,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ardryn-Na, Im dying. (<i>Cough, cough</i>) I dont think... I can stop it."
|
||||
"Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your "
|
||||
"life force must depart, but he didnt say it could not come back to you!"
|
||||
"life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2646,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you "
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you — "
|
||||
"your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole "
|
||||
"consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other "
|
||||
"place to go."
|
||||
|
|
@ -2650,9 +2676,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Crelanu said he wouldnt do it. That implies that he <i>could</i>, so he also "
|
||||
"believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you "
|
||||
"can rest. Well have an altar built soon."
|
||||
"Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he "
|
||||
"also believed that it would work. And like you said, he should know. For "
|
||||
"now, you can rest. We’ll have an altar built soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2691,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=necromancer_on_altar
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:299
|
||||
msgid "Yes. Im ready. Do it."
|
||||
msgid "Yes. I’m ready. Do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
|
||||
|
|
@ -2708,9 +2734,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing "
|
||||
"could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I "
|
||||
"dont feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it cant be "
|
||||
"helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be "
|
||||
"broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t "
|
||||
"be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could "
|
||||
"be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing "
|
||||
"through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to "
|
||||
"share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die."
|
||||
|
|
@ -2793,7 +2819,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:615
|
||||
msgid "Theyre waking up now. Watch out."
|
||||
msgid "They’re waking up now. Watch out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
|
||||
|
|
@ -2825,8 +2851,8 @@ msgid ""
|
|||
"leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach "
|
||||
"has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our "
|
||||
"success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit DanTonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahns population will probably "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably "
|
||||
"clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each "
|
||||
"continue to regard the other as an ally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2858,7 +2884,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:85
|
||||
msgid "urgh"
|
||||
msgid "Üurgh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2871,7 +2897,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, its quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"trolls use it for welding together crude armor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2961,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Golbanduth
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o gold. Were equippin more "
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more "
|
||||
"soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2947,7 +2973,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:612
|
||||
msgid ""
|
||||
"Actually, I dont think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Help me shift these stones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2971,7 +2997,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aigondur
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Human invaders be comin through the Hall o Heroes! Im closin th Troll Gate!"
|
||||
"Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll "
|
||||
"Gate!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2982,13 +3009,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:722
|
||||
msgid ""
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! Im certain we "
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! I’m certain we "
|
||||
"could squeeze through."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:726
|
||||
msgid "Well just remove the statue..."
|
||||
msgid "We’ll just remove the statue..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2998,7 +3025,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=spotter
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:789
|
||||
msgid "Ach! Th invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgid "Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=21_Against_the_World
|
||||
|
|
@ -3023,7 +3050,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late "
|
||||
"this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to DanTonk "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk "
|
||||
"and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar "
|
||||
"to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. "
|
||||
"(And becoming some sort of king as well I suppose.)"
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3151,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:581
|
||||
msgid "Thats why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgid "That’s why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Great Mage, id=Carmyna
|
||||
|
|
@ -3149,7 +3176,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish High Lord, id=Galoïndrath
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:701
|
||||
msgid "Galondrath"
|
||||
msgid "Galoïndrath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -3165,8 +3192,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=adviser
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:779
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the place Crelanus gryphon told us to come, and yon party has an ill-"
|
||||
"favored look."
|
||||
"This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
|
||||
"ill-favored look."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3176,7 +3203,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:787
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didnt kill him."
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3245,7 +3272,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"10 VII, 23 YW Final Entry\n"
|
||||
"10 VII, 23 YW — Final Entry\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. "
|
||||
"<i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,24 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# Macedonian translations for PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) 2017 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Automatically generated, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: mk\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
|
||||
|
|
@ -96,7 +117,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"9 XII, 22 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Its unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace "
|
||||
"it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that "
|
||||
"knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth "
|
||||
|
|
@ -112,14 +133,14 @@ msgid ""
|
|||
"26 II, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims it is an illusion. The "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The "
|
||||
"loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it "
|
||||
"has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I "
|
||||
"have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets "
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a "
|
||||
"burden I have grown somewhat fond of the creatures, and I dont mind "
|
||||
"appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so "
|
||||
"light, and I lack a sense of smell."
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden "
|
||||
"— I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing "
|
||||
"eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and "
|
||||
"I lack a sense of smell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -128,10 +149,10 @@ msgid ""
|
|||
"4 III, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with "
|
||||
"ones mind. The technique involves projecting ones will inside the item, and "
|
||||
"then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the "
|
||||
"mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same "
|
||||
"principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, "
|
||||
"and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus "
|
||||
"the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the "
|
||||
"same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"thought, because showing interest in the necromantic arts results in "
|
||||
"expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur "
|
||||
"glowering at me. I must be more careful in the future about which of my "
|
||||
|
|
@ -151,11 +172,12 @@ msgid ""
|
|||
"life force pathways in its body using what I could sense in the living bats "
|
||||
"as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly "
|
||||
"flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably "
|
||||
"doesnt know!) Even better, the energy running through the life force network "
|
||||
"seemed to maintain itself, so I didnt need to continue to concentrate. Could "
|
||||
"this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring "
|
||||
"them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted "
|
||||
"completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact."
|
||||
"doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force "
|
||||
"network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to "
|
||||
"concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords "
|
||||
"have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another "
|
||||
"mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make "
|
||||
"a pact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -166,14 +188,14 @@ msgid ""
|
|||
"With further observation, I have determined that this is probably not be the "
|
||||
"way death is avoided. The reanimated bat has no will! It does nothing unless "
|
||||
"I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because Im quitting "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting "
|
||||
"the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but "
|
||||
"not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiates robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-"
|
||||
"called dark arts and learn how to live forever! The ancients from the Green "
|
||||
"Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here "
|
||||
"find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the "
|
||||
"Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters "
|
||||
"here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,21 +424,21 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:545
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"I don’t know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"the mayor, my brother says."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:549
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldnt question orders, so pipe down."
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really "
|
||||
"was suspicious. Its a good thing Im here already, but how am I going to get "
|
||||
"out?\n"
|
||||
"was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to "
|
||||
"get out?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +476,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:655
|
||||
msgid "Whos there?"
|
||||
msgid "Who’s there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:676
|
||||
msgid "Its only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Syrillin
|
||||
|
|
@ -476,7 +498,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:688
|
||||
msgid ""
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddads time in the old "
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
|
||||
"country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -494,7 +516,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:700
|
||||
msgid "Gwyllin, dont move from that guardhouse."
|
||||
msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -532,8 +554,8 @@ msgid ""
|
|||
"mean to be on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -555,13 +577,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are not underfed, theyre dead! How can they be dead? Theyre horrible!"
|
||||
"They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Huh. Well, theyre not the first ugly things weve seen in the wilds. Your "
|
||||
"Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your "
|
||||
"club crushes bone just fine, so crush them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +615,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mossa
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prey approaches, dearest. Its an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"look underfed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +633,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:244
|
||||
msgid "Please! Dont kill me."
|
||||
msgid "Please! Don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -638,7 +660,7 @@ msgid ""
|
|||
"the life-force pathways of the bandit, thus turning him into my puppet. He "
|
||||
"resisted, but on account of my recent practice, my will proved the stronger. "
|
||||
"More strangely, the inside of his body also resisted, attacking me, the "
|
||||
"invader. However, since I wasnt physically there, it ended up attacking "
|
||||
"invader. However, since I wasn’t physically there, it ended up attacking "
|
||||
"itself! Over a period of hours, slabs of flesh became weak and threatened to "
|
||||
"fall off his frame. I was obliged to stitch them in place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -646,26 +668,26 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the bandits companions had perished in better condition than the "
|
||||
"Some of the bandit’s companions had perished in better condition than the "
|
||||
"leader, and I got the idea to add their flesh to my puppet. I stitched on "
|
||||
"muscles where they seemed to fit, and used enchantments to improve the "
|
||||
"bonding, thus improving the strength of the creature. At first, each new "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the bodys defenses. "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the body’s defenses. "
|
||||
"Eventually, the reactions weakened, and the body stabilized in its new "
|
||||
"configuration, though by this time it was suppurating and unrecognizable. "
|
||||
"The mind inside gibbered at what it had become, but the bandit had wished "
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didnt seem unfair."
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didn’t seem unfair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Working through the next day in the bandits own keep, I repeated the "
|
||||
"Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the "
|
||||
"procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them "
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didnt survive, but it "
|
||||
"was no loss I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to "
|
||||
"the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the "
|
||||
"waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but "
|
||||
"it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way "
|
||||
"to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of "
|
||||
"the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -687,7 +709,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:102
|
||||
msgid "Ships Crew"
|
||||
msgid "Ship’s Crew"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
|
|
@ -727,16 +749,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Joc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. Hes dead. I didnt stay to "
|
||||
"find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay "
|
||||
"to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"shadows, and he smelled foul."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I wont have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. Were going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"to quarters immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -758,8 +780,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:574
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. Im "
|
||||
"sorry we didnt pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m "
|
||||
"sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
|
|
@ -844,8 +866,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -876,7 +898,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... "
|
||||
"But were speaking! You cant actually be dead!"
|
||||
"But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
|
|
@ -891,7 +913,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bremen
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:340
|
||||
msgid "Its sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -908,7 +930,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:352
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldnt be easy."
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -945,7 +967,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:397
|
||||
msgid "Youre a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgid "You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -965,12 +987,12 @@ msgid ""
|
|||
"3 IV, 23 YW\n"
|
||||
"\t\t\t\t\n"
|
||||
"I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was "
|
||||
"imagining it, but its now clear that the captains memories are fading. He "
|
||||
"imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He "
|
||||
"still retains speech, and the others fight better when he is watching (many "
|
||||
"used to be his crew after all it would be habit for them), but he remembers "
|
||||
"precious little else now. The same is true of my other recently-raised "
|
||||
"friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion "
|
||||
"keeps me from being depressed."
|
||||
"used to be his crew after all — it would be habit for them), but he "
|
||||
"remembers precious little else now. The same is true of my other recently-"
|
||||
"raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new "
|
||||
"companion keeps me from being depressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
|
|
@ -1051,12 +1073,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:489
|
||||
msgid "So its only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgid "So it’s only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:508
|
||||
msgid "Now lets see where that ghost went."
|
||||
msgid "Now let’s see where that ghost went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shadow
|
||||
|
|
@ -1066,22 +1088,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:542
|
||||
msgid "Lets follow it into the cave."
|
||||
msgid "Let’s follow it into the cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"I don’t know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"the war."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! Its "
|
||||
"only a pup, and unless I miss my guess, its a female too. It will be easy to "
|
||||
"capture."
|
||||
"It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! "
|
||||
"It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be "
|
||||
"easy to capture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1124,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:572
|
||||
msgid "Oh, its a mage that makes jokes too! Lets go."
|
||||
msgid "Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -1158,8 +1180,8 @@ msgid ""
|
|||
"and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several "
|
||||
"students would free themselves from that conservative academy, but it seems "
|
||||
"that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and "
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful "
|
||||
"creatures I believe you call them ghouls?"
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful creatures "
|
||||
"— I believe you call them ghouls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -1174,9 +1196,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, "
|
||||
"and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but "
|
||||
"you wouldnt want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and "
|
||||
"one couldnt perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; "
|
||||
"I have another idea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1250,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:203
|
||||
msgid "Well I cant smell, so I didnt know about that."
|
||||
msgid "Well I can’t smell, so I didn’t know about that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1260,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:211
|
||||
msgid "Why cant I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgid "Why can’t I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1384,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:284
|
||||
msgid "Friend? (<i>Giggle</i>) Oh, yes, were very good friends."
|
||||
msgid "“Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1401,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:301
|
||||
msgid "Dont remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgid "Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1390,30 +1412,30 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not a chance! Ive waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you cant push around!"
|
||||
"Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you can’t push around!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:313
|
||||
msgid "And were leaving this stinking town!"
|
||||
msgid "And we’re leaving this stinking town!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"The only Carcyn now. Ive waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"in his place. I guess you did that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:323
|
||||
msgid "Youre the only Carcyn for me."
|
||||
msgid "You’re the only Carcyn for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Raydah
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:336
|
||||
msgid "Look at that! Hes not from the Academy."
|
||||
msgid "Look at that! He’s not from the Academy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1471,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to escape! We dont care to hear your offer. "
|
||||
"Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your "
|
||||
"offer. Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1522,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was "
|
||||
"unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed "
|
||||
"future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of "
|
||||
|
|
@ -1592,8 +1614,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns party reached the end of the elf road near the Great River where "
|
||||
"they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well."
|
||||
"Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River "
|
||||
"where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
|
||||
|
|
@ -1646,8 +1669,8 @@ msgid ""
|
|||
"I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1735,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1752,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:529
|
||||
msgid "Yes, yes. Im quite all right."
|
||||
msgid "Yes, yes. I’m quite all right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1760,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:537
|
||||
msgid "I dont fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1764,7 +1787,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1802,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost me, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Id better send someone to collect "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect "
|
||||
"some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I "
|
||||
"should recruit some bait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1892,21 +1915,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to "
|
||||
"animate some spirits, so I wont disturb your salvage operation."
|
||||
"animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krissaz
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! You cant make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already wont come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"protection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I dont require your "
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your "
|
||||
"permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2037,16 +2060,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, that I wont do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"soon, as I only wish to leave these woods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Isthiniel
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people wont come here; it is only duty that "
|
||||
"drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast "
|
||||
"you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty "
|
||||
"that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will "
|
||||
"cast you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dolmathengalin
|
||||
|
|
@ -2130,7 +2153,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"That shouldnt be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. "
|
||||
"We need only borrow this book. I knew that getting that book was not "
|
||||
"something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, "
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2269,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krongk
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:166
|
||||
msgid "Theyre attacking me!"
|
||||
msgid "They’re attacking me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2288,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now Im really far from home. Ive never been north of the river before. I "
|
||||
"Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I "
|
||||
"hope I get to see some dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2278,7 +2301,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:192
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. Its mine!"
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. It’s mine!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2318,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:204
|
||||
msgid "Wait whos that?"
|
||||
msgid "Wait who’s that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
|
|
@ -2324,7 +2347,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:228
|
||||
msgid "But well win, wont we?"
|
||||
msgid "But we’ll win, won’t we?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=15_Mountain_Pass
|
||||
|
|
@ -2340,9 +2363,9 @@ msgid ""
|
|||
"We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The "
|
||||
"air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the "
|
||||
"afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahns coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course he "
|
||||
"is quite old 50 at least but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"is quite old — 50 at least — but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss "
|
||||
"it, preferring to deny the severity of his problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2423,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:309
|
||||
msgid "Thats fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2424,9 +2447,9 @@ msgid ""
|
|||
"3 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahns "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s "
|
||||
"plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I dont know how much "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much "
|
||||
"longer he can survive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2503,7 +2526,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach "
|
||||
"now for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is."
|
||||
"now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it "
|
||||
"is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2564,13 +2588,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:412
|
||||
msgid "I dont understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgid "I don’t understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. Well go into the cave. "
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. "
|
||||
"Come with me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2585,8 +2609,8 @@ msgid ""
|
|||
"6 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not "
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, Dwarves. It is infested with rats, and clearly, "
|
||||
"no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and "
|
||||
"clearly, no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -2602,14 +2626,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ardryn-Na, Im dying. (<i>Cough, cough</i>) I dont think... I can stop it."
|
||||
"Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your "
|
||||
"life force must depart, but he didnt say it could not come back to you!"
|
||||
"life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2644,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you "
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you — "
|
||||
"your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole "
|
||||
"consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other "
|
||||
"place to go."
|
||||
|
|
@ -2650,9 +2674,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Crelanu said he wouldnt do it. That implies that he <i>could</i>, so he also "
|
||||
"believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you "
|
||||
"can rest. Well have an altar built soon."
|
||||
"Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he "
|
||||
"also believed that it would work. And like you said, he should know. For "
|
||||
"now, you can rest. We’ll have an altar built soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2689,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=necromancer_on_altar
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:299
|
||||
msgid "Yes. Im ready. Do it."
|
||||
msgid "Yes. I’m ready. Do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
|
||||
|
|
@ -2708,9 +2732,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing "
|
||||
"could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I "
|
||||
"dont feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it cant be "
|
||||
"helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be "
|
||||
"broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t "
|
||||
"be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could "
|
||||
"be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing "
|
||||
"through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to "
|
||||
"share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die."
|
||||
|
|
@ -2793,7 +2817,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:615
|
||||
msgid "Theyre waking up now. Watch out."
|
||||
msgid "They’re waking up now. Watch out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
|
||||
|
|
@ -2825,8 +2849,8 @@ msgid ""
|
|||
"leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach "
|
||||
"has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our "
|
||||
"success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit DanTonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahns population will probably "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably "
|
||||
"clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each "
|
||||
"continue to regard the other as an ally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2858,7 +2882,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:85
|
||||
msgid "urgh"
|
||||
msgid "Üurgh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2871,7 +2895,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, its quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"trolls use it for welding together crude armor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2959,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Golbanduth
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o gold. Were equippin more "
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more "
|
||||
"soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2947,7 +2971,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:612
|
||||
msgid ""
|
||||
"Actually, I dont think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Help me shift these stones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2971,7 +2995,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aigondur
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Human invaders be comin through the Hall o Heroes! Im closin th Troll Gate!"
|
||||
"Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll "
|
||||
"Gate!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2982,13 +3007,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:722
|
||||
msgid ""
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! Im certain we "
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! I’m certain we "
|
||||
"could squeeze through."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:726
|
||||
msgid "Well just remove the statue..."
|
||||
msgid "We’ll just remove the statue..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2998,7 +3023,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=spotter
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:789
|
||||
msgid "Ach! Th invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgid "Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=21_Against_the_World
|
||||
|
|
@ -3023,7 +3048,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late "
|
||||
"this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to DanTonk "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk "
|
||||
"and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar "
|
||||
"to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. "
|
||||
"(And becoming some sort of king as well I suppose.)"
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3149,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:581
|
||||
msgid "Thats why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgid "That’s why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Great Mage, id=Carmyna
|
||||
|
|
@ -3149,7 +3174,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish High Lord, id=Galoïndrath
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:701
|
||||
msgid "Galondrath"
|
||||
msgid "Galoïndrath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -3165,8 +3190,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=adviser
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:779
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the place Crelanus gryphon told us to come, and yon party has an ill-"
|
||||
"favored look."
|
||||
"This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
|
||||
"ill-favored look."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3176,7 +3201,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:787
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didnt kill him."
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3245,7 +3270,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"10 VII, 23 YW Final Entry\n"
|
||||
"10 VII, 23 YW — Final Entry\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. "
|
||||
"<i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,24 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# Marathi translations for PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) 2017 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Automatically generated, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: mr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
|
||||
|
|
@ -96,7 +117,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"9 XII, 22 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Its unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace "
|
||||
"it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that "
|
||||
"knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth "
|
||||
|
|
@ -112,14 +133,14 @@ msgid ""
|
|||
"26 II, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims it is an illusion. The "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The "
|
||||
"loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it "
|
||||
"has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I "
|
||||
"have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets "
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a "
|
||||
"burden I have grown somewhat fond of the creatures, and I dont mind "
|
||||
"appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so "
|
||||
"light, and I lack a sense of smell."
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden "
|
||||
"— I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing "
|
||||
"eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and "
|
||||
"I lack a sense of smell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -128,10 +149,10 @@ msgid ""
|
|||
"4 III, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with "
|
||||
"ones mind. The technique involves projecting ones will inside the item, and "
|
||||
"then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the "
|
||||
"mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same "
|
||||
"principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, "
|
||||
"and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus "
|
||||
"the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the "
|
||||
"same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"thought, because showing interest in the necromantic arts results in "
|
||||
"expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur "
|
||||
"glowering at me. I must be more careful in the future about which of my "
|
||||
|
|
@ -151,11 +172,12 @@ msgid ""
|
|||
"life force pathways in its body using what I could sense in the living bats "
|
||||
"as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly "
|
||||
"flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably "
|
||||
"doesnt know!) Even better, the energy running through the life force network "
|
||||
"seemed to maintain itself, so I didnt need to continue to concentrate. Could "
|
||||
"this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring "
|
||||
"them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted "
|
||||
"completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact."
|
||||
"doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force "
|
||||
"network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to "
|
||||
"concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords "
|
||||
"have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another "
|
||||
"mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make "
|
||||
"a pact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -166,14 +188,14 @@ msgid ""
|
|||
"With further observation, I have determined that this is probably not be the "
|
||||
"way death is avoided. The reanimated bat has no will! It does nothing unless "
|
||||
"I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because Im quitting "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting "
|
||||
"the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but "
|
||||
"not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiates robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-"
|
||||
"called dark arts and learn how to live forever! The ancients from the Green "
|
||||
"Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here "
|
||||
"find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the "
|
||||
"Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters "
|
||||
"here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,21 +424,21 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:545
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"I don’t know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"the mayor, my brother says."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:549
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldnt question orders, so pipe down."
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really "
|
||||
"was suspicious. Its a good thing Im here already, but how am I going to get "
|
||||
"out?\n"
|
||||
"was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to "
|
||||
"get out?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +476,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:655
|
||||
msgid "Whos there?"
|
||||
msgid "Who’s there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:676
|
||||
msgid "Its only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Syrillin
|
||||
|
|
@ -476,7 +498,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:688
|
||||
msgid ""
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddads time in the old "
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
|
||||
"country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -494,7 +516,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:700
|
||||
msgid "Gwyllin, dont move from that guardhouse."
|
||||
msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -532,8 +554,8 @@ msgid ""
|
|||
"mean to be on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -555,13 +577,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are not underfed, theyre dead! How can they be dead? Theyre horrible!"
|
||||
"They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Huh. Well, theyre not the first ugly things weve seen in the wilds. Your "
|
||||
"Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your "
|
||||
"club crushes bone just fine, so crush them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +615,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mossa
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prey approaches, dearest. Its an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"look underfed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +633,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:244
|
||||
msgid "Please! Dont kill me."
|
||||
msgid "Please! Don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -638,7 +660,7 @@ msgid ""
|
|||
"the life-force pathways of the bandit, thus turning him into my puppet. He "
|
||||
"resisted, but on account of my recent practice, my will proved the stronger. "
|
||||
"More strangely, the inside of his body also resisted, attacking me, the "
|
||||
"invader. However, since I wasnt physically there, it ended up attacking "
|
||||
"invader. However, since I wasn’t physically there, it ended up attacking "
|
||||
"itself! Over a period of hours, slabs of flesh became weak and threatened to "
|
||||
"fall off his frame. I was obliged to stitch them in place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -646,26 +668,26 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the bandits companions had perished in better condition than the "
|
||||
"Some of the bandit’s companions had perished in better condition than the "
|
||||
"leader, and I got the idea to add their flesh to my puppet. I stitched on "
|
||||
"muscles where they seemed to fit, and used enchantments to improve the "
|
||||
"bonding, thus improving the strength of the creature. At first, each new "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the bodys defenses. "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the body’s defenses. "
|
||||
"Eventually, the reactions weakened, and the body stabilized in its new "
|
||||
"configuration, though by this time it was suppurating and unrecognizable. "
|
||||
"The mind inside gibbered at what it had become, but the bandit had wished "
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didnt seem unfair."
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didn’t seem unfair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Working through the next day in the bandits own keep, I repeated the "
|
||||
"Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the "
|
||||
"procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them "
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didnt survive, but it "
|
||||
"was no loss I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to "
|
||||
"the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the "
|
||||
"waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but "
|
||||
"it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way "
|
||||
"to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of "
|
||||
"the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -687,7 +709,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:102
|
||||
msgid "Ships Crew"
|
||||
msgid "Ship’s Crew"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
|
|
@ -727,16 +749,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Joc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. Hes dead. I didnt stay to "
|
||||
"find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay "
|
||||
"to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"shadows, and he smelled foul."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I wont have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. Were going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"to quarters immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -758,8 +780,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:574
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. Im "
|
||||
"sorry we didnt pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m "
|
||||
"sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
|
|
@ -844,8 +866,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -876,7 +898,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... "
|
||||
"But were speaking! You cant actually be dead!"
|
||||
"But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
|
|
@ -891,7 +913,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bremen
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:340
|
||||
msgid "Its sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -908,7 +930,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:352
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldnt be easy."
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -945,7 +967,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:397
|
||||
msgid "Youre a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgid "You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -965,12 +987,12 @@ msgid ""
|
|||
"3 IV, 23 YW\n"
|
||||
"\t\t\t\t\n"
|
||||
"I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was "
|
||||
"imagining it, but its now clear that the captains memories are fading. He "
|
||||
"imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He "
|
||||
"still retains speech, and the others fight better when he is watching (many "
|
||||
"used to be his crew after all it would be habit for them), but he remembers "
|
||||
"precious little else now. The same is true of my other recently-raised "
|
||||
"friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion "
|
||||
"keeps me from being depressed."
|
||||
"used to be his crew after all — it would be habit for them), but he "
|
||||
"remembers precious little else now. The same is true of my other recently-"
|
||||
"raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new "
|
||||
"companion keeps me from being depressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
|
|
@ -1051,12 +1073,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:489
|
||||
msgid "So its only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgid "So it’s only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:508
|
||||
msgid "Now lets see where that ghost went."
|
||||
msgid "Now let’s see where that ghost went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shadow
|
||||
|
|
@ -1066,22 +1088,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:542
|
||||
msgid "Lets follow it into the cave."
|
||||
msgid "Let’s follow it into the cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"I don’t know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"the war."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! Its "
|
||||
"only a pup, and unless I miss my guess, its a female too. It will be easy to "
|
||||
"capture."
|
||||
"It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! "
|
||||
"It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be "
|
||||
"easy to capture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1124,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:572
|
||||
msgid "Oh, its a mage that makes jokes too! Lets go."
|
||||
msgid "Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -1158,8 +1180,8 @@ msgid ""
|
|||
"and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several "
|
||||
"students would free themselves from that conservative academy, but it seems "
|
||||
"that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and "
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful "
|
||||
"creatures I believe you call them ghouls?"
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful creatures "
|
||||
"— I believe you call them ghouls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -1174,9 +1196,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, "
|
||||
"and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but "
|
||||
"you wouldnt want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and "
|
||||
"one couldnt perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; "
|
||||
"I have another idea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1250,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:203
|
||||
msgid "Well I cant smell, so I didnt know about that."
|
||||
msgid "Well I can’t smell, so I didn’t know about that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1260,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:211
|
||||
msgid "Why cant I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgid "Why can’t I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1384,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:284
|
||||
msgid "Friend? (<i>Giggle</i>) Oh, yes, were very good friends."
|
||||
msgid "“Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1401,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:301
|
||||
msgid "Dont remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgid "Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1390,30 +1412,30 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not a chance! Ive waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you cant push around!"
|
||||
"Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you can’t push around!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:313
|
||||
msgid "And were leaving this stinking town!"
|
||||
msgid "And we’re leaving this stinking town!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"The only Carcyn now. Ive waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"in his place. I guess you did that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:323
|
||||
msgid "Youre the only Carcyn for me."
|
||||
msgid "You’re the only Carcyn for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Raydah
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:336
|
||||
msgid "Look at that! Hes not from the Academy."
|
||||
msgid "Look at that! He’s not from the Academy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1471,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to escape! We dont care to hear your offer. "
|
||||
"Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your "
|
||||
"offer. Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1522,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was "
|
||||
"unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed "
|
||||
"future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of "
|
||||
|
|
@ -1592,8 +1614,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns party reached the end of the elf road near the Great River where "
|
||||
"they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well."
|
||||
"Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River "
|
||||
"where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
|
||||
|
|
@ -1646,8 +1669,8 @@ msgid ""
|
|||
"I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1735,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1752,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:529
|
||||
msgid "Yes, yes. Im quite all right."
|
||||
msgid "Yes, yes. I’m quite all right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1760,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:537
|
||||
msgid "I dont fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1764,7 +1787,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1802,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost me, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Id better send someone to collect "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect "
|
||||
"some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I "
|
||||
"should recruit some bait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1892,21 +1915,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to "
|
||||
"animate some spirits, so I wont disturb your salvage operation."
|
||||
"animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krissaz
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! You cant make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already wont come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"protection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I dont require your "
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your "
|
||||
"permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2037,16 +2060,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, that I wont do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"soon, as I only wish to leave these woods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Isthiniel
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people wont come here; it is only duty that "
|
||||
"drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast "
|
||||
"you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty "
|
||||
"that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will "
|
||||
"cast you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dolmathengalin
|
||||
|
|
@ -2130,7 +2153,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"That shouldnt be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. "
|
||||
"We need only borrow this book. I knew that getting that book was not "
|
||||
"something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, "
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2269,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krongk
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:166
|
||||
msgid "Theyre attacking me!"
|
||||
msgid "They’re attacking me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2288,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now Im really far from home. Ive never been north of the river before. I "
|
||||
"Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I "
|
||||
"hope I get to see some dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2278,7 +2301,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:192
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. Its mine!"
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. It’s mine!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2318,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:204
|
||||
msgid "Wait whos that?"
|
||||
msgid "Wait who’s that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
|
|
@ -2324,7 +2347,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:228
|
||||
msgid "But well win, wont we?"
|
||||
msgid "But we’ll win, won’t we?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=15_Mountain_Pass
|
||||
|
|
@ -2340,9 +2363,9 @@ msgid ""
|
|||
"We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The "
|
||||
"air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the "
|
||||
"afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahns coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course he "
|
||||
"is quite old 50 at least but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"is quite old — 50 at least — but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss "
|
||||
"it, preferring to deny the severity of his problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2423,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:309
|
||||
msgid "Thats fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2424,9 +2447,9 @@ msgid ""
|
|||
"3 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahns "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s "
|
||||
"plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I dont know how much "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much "
|
||||
"longer he can survive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2503,7 +2526,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach "
|
||||
"now for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is."
|
||||
"now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it "
|
||||
"is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2564,13 +2588,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:412
|
||||
msgid "I dont understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgid "I don’t understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. Well go into the cave. "
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. "
|
||||
"Come with me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2585,8 +2609,8 @@ msgid ""
|
|||
"6 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not "
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, Dwarves. It is infested with rats, and clearly, "
|
||||
"no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and "
|
||||
"clearly, no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -2602,14 +2626,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ardryn-Na, Im dying. (<i>Cough, cough</i>) I dont think... I can stop it."
|
||||
"Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your "
|
||||
"life force must depart, but he didnt say it could not come back to you!"
|
||||
"life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2644,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you "
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you — "
|
||||
"your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole "
|
||||
"consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other "
|
||||
"place to go."
|
||||
|
|
@ -2650,9 +2674,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Crelanu said he wouldnt do it. That implies that he <i>could</i>, so he also "
|
||||
"believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you "
|
||||
"can rest. Well have an altar built soon."
|
||||
"Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he "
|
||||
"also believed that it would work. And like you said, he should know. For "
|
||||
"now, you can rest. We’ll have an altar built soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2689,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=necromancer_on_altar
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:299
|
||||
msgid "Yes. Im ready. Do it."
|
||||
msgid "Yes. I’m ready. Do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
|
||||
|
|
@ -2708,9 +2732,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing "
|
||||
"could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I "
|
||||
"dont feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it cant be "
|
||||
"helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be "
|
||||
"broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t "
|
||||
"be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could "
|
||||
"be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing "
|
||||
"through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to "
|
||||
"share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die."
|
||||
|
|
@ -2793,7 +2817,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:615
|
||||
msgid "Theyre waking up now. Watch out."
|
||||
msgid "They’re waking up now. Watch out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
|
||||
|
|
@ -2825,8 +2849,8 @@ msgid ""
|
|||
"leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach "
|
||||
"has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our "
|
||||
"success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit DanTonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahns population will probably "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably "
|
||||
"clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each "
|
||||
"continue to regard the other as an ally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2858,7 +2882,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:85
|
||||
msgid "urgh"
|
||||
msgid "Üurgh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2871,7 +2895,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, its quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"trolls use it for welding together crude armor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2959,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Golbanduth
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o gold. Were equippin more "
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more "
|
||||
"soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2947,7 +2971,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:612
|
||||
msgid ""
|
||||
"Actually, I dont think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Help me shift these stones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2971,7 +2995,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aigondur
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Human invaders be comin through the Hall o Heroes! Im closin th Troll Gate!"
|
||||
"Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll "
|
||||
"Gate!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2982,13 +3007,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:722
|
||||
msgid ""
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! Im certain we "
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! I’m certain we "
|
||||
"could squeeze through."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:726
|
||||
msgid "Well just remove the statue..."
|
||||
msgid "We’ll just remove the statue..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2998,7 +3023,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=spotter
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:789
|
||||
msgid "Ach! Th invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgid "Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=21_Against_the_World
|
||||
|
|
@ -3023,7 +3048,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late "
|
||||
"this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to DanTonk "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk "
|
||||
"and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar "
|
||||
"to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. "
|
||||
"(And becoming some sort of king as well I suppose.)"
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3149,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:581
|
||||
msgid "Thats why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgid "That’s why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Great Mage, id=Carmyna
|
||||
|
|
@ -3149,7 +3174,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish High Lord, id=Galoïndrath
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:701
|
||||
msgid "Galondrath"
|
||||
msgid "Galoïndrath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -3165,8 +3190,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=adviser
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:779
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the place Crelanus gryphon told us to come, and yon party has an ill-"
|
||||
"favored look."
|
||||
"This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
|
||||
"ill-favored look."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3176,7 +3201,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:787
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didnt kill him."
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3245,7 +3270,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"10 VII, 23 YW Final Entry\n"
|
||||
"10 VII, 23 YW — Final Entry\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. "
|
||||
"<i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of "
|
||||
|
|
|
|||
3701
po/wesnoth-sota/nb.po
Normal file
3701
po/wesnoth-sota/nb.po
Normal file
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -1,3 +1,34 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# Norwegian Bokmal translations for PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) 2017 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Automatically generated, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"Language: nb\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 07:40 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
|
||||
|
|
@ -96,7 +127,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"9 XII, 22 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Its unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace "
|
||||
"it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that "
|
||||
"knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth "
|
||||
|
|
@ -112,14 +143,14 @@ msgid ""
|
|||
"26 II, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims it is an illusion. The "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The "
|
||||
"loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it "
|
||||
"has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I "
|
||||
"have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets "
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a "
|
||||
"burden I have grown somewhat fond of the creatures, and I dont mind "
|
||||
"appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so "
|
||||
"light, and I lack a sense of smell."
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden "
|
||||
"— I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing "
|
||||
"eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and "
|
||||
"I lack a sense of smell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -128,10 +159,10 @@ msgid ""
|
|||
"4 III, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with "
|
||||
"ones mind. The technique involves projecting ones will inside the item, and "
|
||||
"then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the "
|
||||
"mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same "
|
||||
"principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, "
|
||||
"and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus "
|
||||
"the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the "
|
||||
"same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"thought, because showing interest in the necromantic arts results in "
|
||||
"expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur "
|
||||
"glowering at me. I must be more careful in the future about which of my "
|
||||
|
|
@ -151,11 +182,12 @@ msgid ""
|
|||
"life force pathways in its body using what I could sense in the living bats "
|
||||
"as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly "
|
||||
"flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably "
|
||||
"doesnt know!) Even better, the energy running through the life force network "
|
||||
"seemed to maintain itself, so I didnt need to continue to concentrate. Could "
|
||||
"this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring "
|
||||
"them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted "
|
||||
"completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact."
|
||||
"doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force "
|
||||
"network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to "
|
||||
"concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords "
|
||||
"have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another "
|
||||
"mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make "
|
||||
"a pact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -166,14 +198,14 @@ msgid ""
|
|||
"With further observation, I have determined that this is probably not be the "
|
||||
"way death is avoided. The reanimated bat has no will! It does nothing unless "
|
||||
"I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because Im quitting "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting "
|
||||
"the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but "
|
||||
"not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiates robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-"
|
||||
"called dark arts and learn how to live forever! The ancients from the Green "
|
||||
"Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here "
|
||||
"find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the "
|
||||
"Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters "
|
||||
"here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,21 +434,21 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:545
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"I don’t know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"the mayor, my brother says."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:549
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldnt question orders, so pipe down."
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really "
|
||||
"was suspicious. Its a good thing Im here already, but how am I going to get "
|
||||
"out?\n"
|
||||
"was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to "
|
||||
"get out?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +486,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:655
|
||||
msgid "Whos there?"
|
||||
msgid "Who’s there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:676
|
||||
msgid "Its only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Syrillin
|
||||
|
|
@ -476,7 +508,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:688
|
||||
msgid ""
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddads time in the old "
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
|
||||
"country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -494,7 +526,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:700
|
||||
msgid "Gwyllin, dont move from that guardhouse."
|
||||
msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -532,8 +564,8 @@ msgid ""
|
|||
"mean to be on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -555,13 +587,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are not underfed, theyre dead! How can they be dead? Theyre horrible!"
|
||||
"They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Huh. Well, theyre not the first ugly things weve seen in the wilds. Your "
|
||||
"Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your "
|
||||
"club crushes bone just fine, so crush them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +625,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mossa
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prey approaches, dearest. Its an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"look underfed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +643,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:244
|
||||
msgid "Please! Dont kill me."
|
||||
msgid "Please! Don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -638,7 +670,7 @@ msgid ""
|
|||
"the life-force pathways of the bandit, thus turning him into my puppet. He "
|
||||
"resisted, but on account of my recent practice, my will proved the stronger. "
|
||||
"More strangely, the inside of his body also resisted, attacking me, the "
|
||||
"invader. However, since I wasnt physically there, it ended up attacking "
|
||||
"invader. However, since I wasn’t physically there, it ended up attacking "
|
||||
"itself! Over a period of hours, slabs of flesh became weak and threatened to "
|
||||
"fall off his frame. I was obliged to stitch them in place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -646,26 +678,26 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the bandits companions had perished in better condition than the "
|
||||
"Some of the bandit’s companions had perished in better condition than the "
|
||||
"leader, and I got the idea to add their flesh to my puppet. I stitched on "
|
||||
"muscles where they seemed to fit, and used enchantments to improve the "
|
||||
"bonding, thus improving the strength of the creature. At first, each new "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the bodys defenses. "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the body’s defenses. "
|
||||
"Eventually, the reactions weakened, and the body stabilized in its new "
|
||||
"configuration, though by this time it was suppurating and unrecognizable. "
|
||||
"The mind inside gibbered at what it had become, but the bandit had wished "
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didnt seem unfair."
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didn’t seem unfair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Working through the next day in the bandits own keep, I repeated the "
|
||||
"Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the "
|
||||
"procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them "
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didnt survive, but it "
|
||||
"was no loss I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to "
|
||||
"the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the "
|
||||
"waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but "
|
||||
"it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way "
|
||||
"to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of "
|
||||
"the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -687,7 +719,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:102
|
||||
msgid "Ships Crew"
|
||||
msgid "Ship’s Crew"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
|
|
@ -727,16 +759,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Joc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. Hes dead. I didnt stay to "
|
||||
"find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay "
|
||||
"to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"shadows, and he smelled foul."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I wont have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. Were going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"to quarters immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -758,8 +790,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:574
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. Im "
|
||||
"sorry we didnt pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m "
|
||||
"sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
|
|
@ -844,8 +876,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -876,7 +908,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... "
|
||||
"But were speaking! You cant actually be dead!"
|
||||
"But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
|
|
@ -891,7 +923,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bremen
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:340
|
||||
msgid "Its sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -908,7 +940,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:352
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldnt be easy."
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -945,7 +977,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:397
|
||||
msgid "Youre a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgid "You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -965,12 +997,12 @@ msgid ""
|
|||
"3 IV, 23 YW\n"
|
||||
"\t\t\t\t\n"
|
||||
"I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was "
|
||||
"imagining it, but its now clear that the captains memories are fading. He "
|
||||
"imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He "
|
||||
"still retains speech, and the others fight better when he is watching (many "
|
||||
"used to be his crew after all it would be habit for them), but he remembers "
|
||||
"precious little else now. The same is true of my other recently-raised "
|
||||
"friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion "
|
||||
"keeps me from being depressed."
|
||||
"used to be his crew after all — it would be habit for them), but he "
|
||||
"remembers precious little else now. The same is true of my other recently-"
|
||||
"raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new "
|
||||
"companion keeps me from being depressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
|
|
@ -1051,12 +1083,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:489
|
||||
msgid "So its only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgid "So it’s only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:508
|
||||
msgid "Now lets see where that ghost went."
|
||||
msgid "Now let’s see where that ghost went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shadow
|
||||
|
|
@ -1066,22 +1098,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:542
|
||||
msgid "Lets follow it into the cave."
|
||||
msgid "Let’s follow it into the cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"I don’t know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"the war."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! Its "
|
||||
"only a pup, and unless I miss my guess, its a female too. It will be easy to "
|
||||
"capture."
|
||||
"It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! "
|
||||
"It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be "
|
||||
"easy to capture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1134,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:572
|
||||
msgid "Oh, its a mage that makes jokes too! Lets go."
|
||||
msgid "Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -1158,8 +1190,8 @@ msgid ""
|
|||
"and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several "
|
||||
"students would free themselves from that conservative academy, but it seems "
|
||||
"that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and "
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful "
|
||||
"creatures I believe you call them ghouls?"
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful creatures "
|
||||
"— I believe you call them ghouls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -1174,9 +1206,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, "
|
||||
"and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but "
|
||||
"you wouldnt want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and "
|
||||
"one couldnt perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; "
|
||||
"I have another idea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1260,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:203
|
||||
msgid "Well I cant smell, so I didnt know about that."
|
||||
msgid "Well I can’t smell, so I didn’t know about that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1270,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:211
|
||||
msgid "Why cant I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgid "Why can’t I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1394,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:284
|
||||
msgid "Friend? (<i>Giggle</i>) Oh, yes, were very good friends."
|
||||
msgid "“Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1411,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:301
|
||||
msgid "Dont remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgid "Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1390,30 +1422,30 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not a chance! Ive waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you cant push around!"
|
||||
"Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you can’t push around!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:313
|
||||
msgid "And were leaving this stinking town!"
|
||||
msgid "And we’re leaving this stinking town!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"The only Carcyn now. Ive waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"in his place. I guess you did that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:323
|
||||
msgid "Youre the only Carcyn for me."
|
||||
msgid "You’re the only Carcyn for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Raydah
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:336
|
||||
msgid "Look at that! Hes not from the Academy."
|
||||
msgid "Look at that! He’s not from the Academy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1481,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to escape! We dont care to hear your offer. "
|
||||
"Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your "
|
||||
"offer. Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1532,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was "
|
||||
"unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed "
|
||||
"future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of "
|
||||
|
|
@ -1592,8 +1624,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns party reached the end of the elf road near the Great River where "
|
||||
"they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well."
|
||||
"Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River "
|
||||
"where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
|
||||
|
|
@ -1646,8 +1679,8 @@ msgid ""
|
|||
"I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1745,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1762,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:529
|
||||
msgid "Yes, yes. Im quite all right."
|
||||
msgid "Yes, yes. I’m quite all right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1770,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:537
|
||||
msgid "I dont fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1764,7 +1797,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1812,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost me, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Id better send someone to collect "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect "
|
||||
"some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I "
|
||||
"should recruit some bait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1892,21 +1925,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to "
|
||||
"animate some spirits, so I wont disturb your salvage operation."
|
||||
"animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krissaz
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! You cant make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already wont come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"protection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I dont require your "
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your "
|
||||
"permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2037,16 +2070,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, that I wont do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"soon, as I only wish to leave these woods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Isthiniel
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people wont come here; it is only duty that "
|
||||
"drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast "
|
||||
"you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty "
|
||||
"that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will "
|
||||
"cast you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dolmathengalin
|
||||
|
|
@ -2130,7 +2163,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"That shouldnt be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. "
|
||||
"We need only borrow this book. I knew that getting that book was not "
|
||||
"something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, "
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2279,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krongk
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:166
|
||||
msgid "Theyre attacking me!"
|
||||
msgid "They’re attacking me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2298,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now Im really far from home. Ive never been north of the river before. I "
|
||||
"Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I "
|
||||
"hope I get to see some dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2278,7 +2311,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:192
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. Its mine!"
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. It’s mine!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2328,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:204
|
||||
msgid "Wait whos that?"
|
||||
msgid "Wait who’s that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
|
|
@ -2324,7 +2357,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:228
|
||||
msgid "But well win, wont we?"
|
||||
msgid "But we’ll win, won’t we?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=15_Mountain_Pass
|
||||
|
|
@ -2340,9 +2373,9 @@ msgid ""
|
|||
"We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The "
|
||||
"air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the "
|
||||
"afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahns coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course he "
|
||||
"is quite old 50 at least but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"is quite old — 50 at least — but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss "
|
||||
"it, preferring to deny the severity of his problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2433,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:309
|
||||
msgid "Thats fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2424,9 +2457,9 @@ msgid ""
|
|||
"3 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahns "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s "
|
||||
"plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I dont know how much "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much "
|
||||
"longer he can survive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2503,7 +2536,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach "
|
||||
"now for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is."
|
||||
"now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it "
|
||||
"is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2564,13 +2598,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:412
|
||||
msgid "I dont understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgid "I don’t understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. Well go into the cave. "
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. "
|
||||
"Come with me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2585,8 +2619,8 @@ msgid ""
|
|||
"6 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not "
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, Dwarves. It is infested with rats, and clearly, "
|
||||
"no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and "
|
||||
"clearly, no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -2602,14 +2636,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ardryn-Na, Im dying. (<i>Cough, cough</i>) I dont think... I can stop it."
|
||||
"Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your "
|
||||
"life force must depart, but he didnt say it could not come back to you!"
|
||||
"life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2654,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you "
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you — "
|
||||
"your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole "
|
||||
"consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other "
|
||||
"place to go."
|
||||
|
|
@ -2650,9 +2684,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Crelanu said he wouldnt do it. That implies that he <i>could</i>, so he also "
|
||||
"believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you "
|
||||
"can rest. Well have an altar built soon."
|
||||
"Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he "
|
||||
"also believed that it would work. And like you said, he should know. For "
|
||||
"now, you can rest. We’ll have an altar built soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2699,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=necromancer_on_altar
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:299
|
||||
msgid "Yes. Im ready. Do it."
|
||||
msgid "Yes. I’m ready. Do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
|
||||
|
|
@ -2708,9 +2742,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing "
|
||||
"could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I "
|
||||
"dont feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it cant be "
|
||||
"helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be "
|
||||
"broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t "
|
||||
"be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could "
|
||||
"be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing "
|
||||
"through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to "
|
||||
"share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die."
|
||||
|
|
@ -2793,7 +2827,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:615
|
||||
msgid "Theyre waking up now. Watch out."
|
||||
msgid "They’re waking up now. Watch out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
|
||||
|
|
@ -2825,8 +2859,8 @@ msgid ""
|
|||
"leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach "
|
||||
"has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our "
|
||||
"success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit DanTonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahns population will probably "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably "
|
||||
"clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each "
|
||||
"continue to regard the other as an ally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2858,7 +2892,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:85
|
||||
msgid "urgh"
|
||||
msgid "Üurgh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2871,7 +2905,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, its quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"trolls use it for welding together crude armor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2969,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Golbanduth
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o gold. Were equippin more "
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more "
|
||||
"soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2947,7 +2981,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:612
|
||||
msgid ""
|
||||
"Actually, I dont think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Help me shift these stones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2971,7 +3005,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aigondur
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Human invaders be comin through the Hall o Heroes! Im closin th Troll Gate!"
|
||||
"Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll "
|
||||
"Gate!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2982,13 +3017,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:722
|
||||
msgid ""
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! Im certain we "
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! I’m certain we "
|
||||
"could squeeze through."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:726
|
||||
msgid "Well just remove the statue..."
|
||||
msgid "We’ll just remove the statue..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2998,7 +3033,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=spotter
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:789
|
||||
msgid "Ach! Th invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgid "Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=21_Against_the_World
|
||||
|
|
@ -3023,7 +3058,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late "
|
||||
"this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to DanTonk "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk "
|
||||
"and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar "
|
||||
"to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. "
|
||||
"(And becoming some sort of king as well I suppose.)"
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3159,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:581
|
||||
msgid "Thats why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgid "That’s why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Great Mage, id=Carmyna
|
||||
|
|
@ -3149,7 +3184,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish High Lord, id=Galoïndrath
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:701
|
||||
msgid "Galondrath"
|
||||
msgid "Galoïndrath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -3165,8 +3200,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=adviser
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:779
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the place Crelanus gryphon told us to come, and yon party has an ill-"
|
||||
"favored look."
|
||||
"This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
|
||||
"ill-favored look."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3176,7 +3211,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:787
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didnt kill him."
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3245,7 +3280,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"10 VII, 23 YW Final Entry\n"
|
||||
"10 VII, 23 YW — Final Entry\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. "
|
||||
"<i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,25 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# Dutch translations for PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) 2017 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Automatically generated, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: nl\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
|
||||
|
|
@ -96,7 +118,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"9 XII, 22 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Its unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace "
|
||||
"it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that "
|
||||
"knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth "
|
||||
|
|
@ -112,14 +134,14 @@ msgid ""
|
|||
"26 II, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims it is an illusion. The "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The "
|
||||
"loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it "
|
||||
"has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I "
|
||||
"have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets "
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a "
|
||||
"burden I have grown somewhat fond of the creatures, and I dont mind "
|
||||
"appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so "
|
||||
"light, and I lack a sense of smell."
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden "
|
||||
"— I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing "
|
||||
"eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and "
|
||||
"I lack a sense of smell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -128,10 +150,10 @@ msgid ""
|
|||
"4 III, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with "
|
||||
"ones mind. The technique involves projecting ones will inside the item, and "
|
||||
"then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the "
|
||||
"mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same "
|
||||
"principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, "
|
||||
"and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus "
|
||||
"the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the "
|
||||
"same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"thought, because showing interest in the necromantic arts results in "
|
||||
"expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur "
|
||||
"glowering at me. I must be more careful in the future about which of my "
|
||||
|
|
@ -151,11 +173,12 @@ msgid ""
|
|||
"life force pathways in its body using what I could sense in the living bats "
|
||||
"as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly "
|
||||
"flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably "
|
||||
"doesnt know!) Even better, the energy running through the life force network "
|
||||
"seemed to maintain itself, so I didnt need to continue to concentrate. Could "
|
||||
"this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring "
|
||||
"them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted "
|
||||
"completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact."
|
||||
"doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force "
|
||||
"network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to "
|
||||
"concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords "
|
||||
"have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another "
|
||||
"mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make "
|
||||
"a pact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -166,14 +189,14 @@ msgid ""
|
|||
"With further observation, I have determined that this is probably not be the "
|
||||
"way death is avoided. The reanimated bat has no will! It does nothing unless "
|
||||
"I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because Im quitting "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting "
|
||||
"the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but "
|
||||
"not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiates robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-"
|
||||
"called dark arts and learn how to live forever! The ancients from the Green "
|
||||
"Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here "
|
||||
"find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the "
|
||||
"Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters "
|
||||
"here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,21 +425,21 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:545
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"I don’t know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"the mayor, my brother says."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:549
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldnt question orders, so pipe down."
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really "
|
||||
"was suspicious. Its a good thing Im here already, but how am I going to get "
|
||||
"out?\n"
|
||||
"was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to "
|
||||
"get out?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +477,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:655
|
||||
msgid "Whos there?"
|
||||
msgid "Who’s there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:676
|
||||
msgid "Its only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Syrillin
|
||||
|
|
@ -476,7 +499,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:688
|
||||
msgid ""
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddads time in the old "
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
|
||||
"country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -494,7 +517,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:700
|
||||
msgid "Gwyllin, dont move from that guardhouse."
|
||||
msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -532,8 +555,8 @@ msgid ""
|
|||
"mean to be on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -555,13 +578,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are not underfed, theyre dead! How can they be dead? Theyre horrible!"
|
||||
"They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Huh. Well, theyre not the first ugly things weve seen in the wilds. Your "
|
||||
"Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your "
|
||||
"club crushes bone just fine, so crush them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +616,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mossa
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prey approaches, dearest. Its an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"look underfed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +634,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:244
|
||||
msgid "Please! Dont kill me."
|
||||
msgid "Please! Don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -638,7 +661,7 @@ msgid ""
|
|||
"the life-force pathways of the bandit, thus turning him into my puppet. He "
|
||||
"resisted, but on account of my recent practice, my will proved the stronger. "
|
||||
"More strangely, the inside of his body also resisted, attacking me, the "
|
||||
"invader. However, since I wasnt physically there, it ended up attacking "
|
||||
"invader. However, since I wasn’t physically there, it ended up attacking "
|
||||
"itself! Over a period of hours, slabs of flesh became weak and threatened to "
|
||||
"fall off his frame. I was obliged to stitch them in place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -646,26 +669,26 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the bandits companions had perished in better condition than the "
|
||||
"Some of the bandit’s companions had perished in better condition than the "
|
||||
"leader, and I got the idea to add their flesh to my puppet. I stitched on "
|
||||
"muscles where they seemed to fit, and used enchantments to improve the "
|
||||
"bonding, thus improving the strength of the creature. At first, each new "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the bodys defenses. "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the body’s defenses. "
|
||||
"Eventually, the reactions weakened, and the body stabilized in its new "
|
||||
"configuration, though by this time it was suppurating and unrecognizable. "
|
||||
"The mind inside gibbered at what it had become, but the bandit had wished "
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didnt seem unfair."
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didn’t seem unfair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Working through the next day in the bandits own keep, I repeated the "
|
||||
"Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the "
|
||||
"procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them "
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didnt survive, but it "
|
||||
"was no loss I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to "
|
||||
"the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the "
|
||||
"waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but "
|
||||
"it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way "
|
||||
"to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of "
|
||||
"the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -687,7 +710,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:102
|
||||
msgid "Ships Crew"
|
||||
msgid "Ship’s Crew"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
|
|
@ -727,16 +750,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Joc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. Hes dead. I didnt stay to "
|
||||
"find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay "
|
||||
"to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"shadows, and he smelled foul."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I wont have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. Were going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"to quarters immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -758,8 +781,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:574
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. Im "
|
||||
"sorry we didnt pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m "
|
||||
"sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
|
|
@ -844,8 +867,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -876,7 +899,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... "
|
||||
"But were speaking! You cant actually be dead!"
|
||||
"But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
|
|
@ -891,7 +914,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bremen
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:340
|
||||
msgid "Its sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -908,7 +931,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:352
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldnt be easy."
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -945,7 +968,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:397
|
||||
msgid "Youre a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgid "You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -965,12 +988,12 @@ msgid ""
|
|||
"3 IV, 23 YW\n"
|
||||
"\t\t\t\t\n"
|
||||
"I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was "
|
||||
"imagining it, but its now clear that the captains memories are fading. He "
|
||||
"imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He "
|
||||
"still retains speech, and the others fight better when he is watching (many "
|
||||
"used to be his crew after all it would be habit for them), but he remembers "
|
||||
"precious little else now. The same is true of my other recently-raised "
|
||||
"friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion "
|
||||
"keeps me from being depressed."
|
||||
"used to be his crew after all — it would be habit for them), but he "
|
||||
"remembers precious little else now. The same is true of my other recently-"
|
||||
"raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new "
|
||||
"companion keeps me from being depressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
|
|
@ -1051,12 +1074,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:489
|
||||
msgid "So its only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgid "So it’s only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:508
|
||||
msgid "Now lets see where that ghost went."
|
||||
msgid "Now let’s see where that ghost went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shadow
|
||||
|
|
@ -1066,22 +1089,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:542
|
||||
msgid "Lets follow it into the cave."
|
||||
msgid "Let’s follow it into the cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"I don’t know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"the war."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! Its "
|
||||
"only a pup, and unless I miss my guess, its a female too. It will be easy to "
|
||||
"capture."
|
||||
"It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! "
|
||||
"It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be "
|
||||
"easy to capture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1125,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:572
|
||||
msgid "Oh, its a mage that makes jokes too! Lets go."
|
||||
msgid "Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -1158,8 +1181,8 @@ msgid ""
|
|||
"and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several "
|
||||
"students would free themselves from that conservative academy, but it seems "
|
||||
"that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and "
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful "
|
||||
"creatures I believe you call them ghouls?"
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful creatures "
|
||||
"— I believe you call them ghouls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -1174,9 +1197,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, "
|
||||
"and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but "
|
||||
"you wouldnt want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and "
|
||||
"one couldnt perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; "
|
||||
"I have another idea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1251,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:203
|
||||
msgid "Well I cant smell, so I didnt know about that."
|
||||
msgid "Well I can’t smell, so I didn’t know about that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1261,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:211
|
||||
msgid "Why cant I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgid "Why can’t I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1385,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:284
|
||||
msgid "Friend? (<i>Giggle</i>) Oh, yes, were very good friends."
|
||||
msgid "“Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1402,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:301
|
||||
msgid "Dont remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgid "Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1390,30 +1413,30 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not a chance! Ive waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you cant push around!"
|
||||
"Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you can’t push around!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:313
|
||||
msgid "And were leaving this stinking town!"
|
||||
msgid "And we’re leaving this stinking town!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"The only Carcyn now. Ive waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"in his place. I guess you did that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:323
|
||||
msgid "Youre the only Carcyn for me."
|
||||
msgid "You’re the only Carcyn for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Raydah
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:336
|
||||
msgid "Look at that! Hes not from the Academy."
|
||||
msgid "Look at that! He’s not from the Academy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1472,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to escape! We dont care to hear your offer. "
|
||||
"Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your "
|
||||
"offer. Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1523,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was "
|
||||
"unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed "
|
||||
"future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of "
|
||||
|
|
@ -1592,8 +1615,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns party reached the end of the elf road near the Great River where "
|
||||
"they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well."
|
||||
"Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River "
|
||||
"where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
|
||||
|
|
@ -1646,8 +1670,8 @@ msgid ""
|
|||
"I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1736,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1753,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:529
|
||||
msgid "Yes, yes. Im quite all right."
|
||||
msgid "Yes, yes. I’m quite all right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1761,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:537
|
||||
msgid "I dont fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1764,7 +1788,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1803,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost me, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Id better send someone to collect "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect "
|
||||
"some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I "
|
||||
"should recruit some bait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1892,21 +1916,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to "
|
||||
"animate some spirits, so I wont disturb your salvage operation."
|
||||
"animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krissaz
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! You cant make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already wont come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"protection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I dont require your "
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your "
|
||||
"permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2037,16 +2061,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, that I wont do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"soon, as I only wish to leave these woods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Isthiniel
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people wont come here; it is only duty that "
|
||||
"drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast "
|
||||
"you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty "
|
||||
"that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will "
|
||||
"cast you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dolmathengalin
|
||||
|
|
@ -2130,7 +2154,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"That shouldnt be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. "
|
||||
"We need only borrow this book. I knew that getting that book was not "
|
||||
"something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, "
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2270,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krongk
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:166
|
||||
msgid "Theyre attacking me!"
|
||||
msgid "They’re attacking me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2289,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now Im really far from home. Ive never been north of the river before. I "
|
||||
"Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I "
|
||||
"hope I get to see some dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2278,7 +2302,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:192
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. Its mine!"
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. It’s mine!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2319,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:204
|
||||
msgid "Wait whos that?"
|
||||
msgid "Wait who’s that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
|
|
@ -2324,7 +2348,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:228
|
||||
msgid "But well win, wont we?"
|
||||
msgid "But we’ll win, won’t we?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=15_Mountain_Pass
|
||||
|
|
@ -2340,9 +2364,9 @@ msgid ""
|
|||
"We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The "
|
||||
"air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the "
|
||||
"afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahns coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course he "
|
||||
"is quite old 50 at least but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"is quite old — 50 at least — but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss "
|
||||
"it, preferring to deny the severity of his problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2424,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:309
|
||||
msgid "Thats fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2424,9 +2448,9 @@ msgid ""
|
|||
"3 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahns "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s "
|
||||
"plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I dont know how much "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much "
|
||||
"longer he can survive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2503,7 +2527,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach "
|
||||
"now for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is."
|
||||
"now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it "
|
||||
"is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2564,13 +2589,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:412
|
||||
msgid "I dont understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgid "I don’t understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. Well go into the cave. "
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. "
|
||||
"Come with me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2585,8 +2610,8 @@ msgid ""
|
|||
"6 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not "
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, Dwarves. It is infested with rats, and clearly, "
|
||||
"no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and "
|
||||
"clearly, no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -2602,14 +2627,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ardryn-Na, Im dying. (<i>Cough, cough</i>) I dont think... I can stop it."
|
||||
"Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your "
|
||||
"life force must depart, but he didnt say it could not come back to you!"
|
||||
"life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2645,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you "
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you — "
|
||||
"your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole "
|
||||
"consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other "
|
||||
"place to go."
|
||||
|
|
@ -2650,9 +2675,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Crelanu said he wouldnt do it. That implies that he <i>could</i>, so he also "
|
||||
"believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you "
|
||||
"can rest. Well have an altar built soon."
|
||||
"Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he "
|
||||
"also believed that it would work. And like you said, he should know. For "
|
||||
"now, you can rest. We’ll have an altar built soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2690,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=necromancer_on_altar
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:299
|
||||
msgid "Yes. Im ready. Do it."
|
||||
msgid "Yes. I’m ready. Do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
|
||||
|
|
@ -2708,9 +2733,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing "
|
||||
"could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I "
|
||||
"dont feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it cant be "
|
||||
"helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be "
|
||||
"broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t "
|
||||
"be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could "
|
||||
"be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing "
|
||||
"through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to "
|
||||
"share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die."
|
||||
|
|
@ -2793,7 +2818,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:615
|
||||
msgid "Theyre waking up now. Watch out."
|
||||
msgid "They’re waking up now. Watch out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
|
||||
|
|
@ -2825,8 +2850,8 @@ msgid ""
|
|||
"leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach "
|
||||
"has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our "
|
||||
"success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit DanTonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahns population will probably "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably "
|
||||
"clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each "
|
||||
"continue to regard the other as an ally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2858,7 +2883,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:85
|
||||
msgid "urgh"
|
||||
msgid "Üurgh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2871,7 +2896,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, its quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"trolls use it for welding together crude armor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2960,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Golbanduth
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o gold. Were equippin more "
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more "
|
||||
"soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2947,7 +2972,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:612
|
||||
msgid ""
|
||||
"Actually, I dont think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Help me shift these stones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2971,7 +2996,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aigondur
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Human invaders be comin through the Hall o Heroes! Im closin th Troll Gate!"
|
||||
"Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll "
|
||||
"Gate!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2982,13 +3008,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:722
|
||||
msgid ""
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! Im certain we "
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! I’m certain we "
|
||||
"could squeeze through."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:726
|
||||
msgid "Well just remove the statue..."
|
||||
msgid "We’ll just remove the statue..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2998,7 +3024,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=spotter
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:789
|
||||
msgid "Ach! Th invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgid "Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=21_Against_the_World
|
||||
|
|
@ -3023,7 +3049,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late "
|
||||
"this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to DanTonk "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk "
|
||||
"and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar "
|
||||
"to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. "
|
||||
"(And becoming some sort of king as well I suppose.)"
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3150,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:581
|
||||
msgid "Thats why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgid "That’s why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Great Mage, id=Carmyna
|
||||
|
|
@ -3149,7 +3175,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish High Lord, id=Galoïndrath
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:701
|
||||
msgid "Galondrath"
|
||||
msgid "Galoïndrath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -3165,8 +3191,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=adviser
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:779
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the place Crelanus gryphon told us to come, and yon party has an ill-"
|
||||
"favored look."
|
||||
"This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
|
||||
"ill-favored look."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3176,7 +3202,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:787
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didnt kill him."
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3245,7 +3271,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"10 VII, 23 YW Final Entry\n"
|
||||
"10 VII, 23 YW — Final Entry\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. "
|
||||
"<i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,26 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# Polish translations for PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) 2017 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Automatically generated, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: pl\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
|
||||
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
|
||||
|
|
@ -96,7 +119,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"9 XII, 22 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Its unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace "
|
||||
"it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that "
|
||||
"knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth "
|
||||
|
|
@ -112,14 +135,14 @@ msgid ""
|
|||
"26 II, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims it is an illusion. The "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The "
|
||||
"loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it "
|
||||
"has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I "
|
||||
"have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets "
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a "
|
||||
"burden I have grown somewhat fond of the creatures, and I dont mind "
|
||||
"appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so "
|
||||
"light, and I lack a sense of smell."
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden "
|
||||
"— I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing "
|
||||
"eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and "
|
||||
"I lack a sense of smell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -128,10 +151,10 @@ msgid ""
|
|||
"4 III, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with "
|
||||
"ones mind. The technique involves projecting ones will inside the item, and "
|
||||
"then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the "
|
||||
"mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same "
|
||||
"principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, "
|
||||
"and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus "
|
||||
"the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the "
|
||||
"same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"thought, because showing interest in the necromantic arts results in "
|
||||
"expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur "
|
||||
"glowering at me. I must be more careful in the future about which of my "
|
||||
|
|
@ -151,11 +174,12 @@ msgid ""
|
|||
"life force pathways in its body using what I could sense in the living bats "
|
||||
"as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly "
|
||||
"flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably "
|
||||
"doesnt know!) Even better, the energy running through the life force network "
|
||||
"seemed to maintain itself, so I didnt need to continue to concentrate. Could "
|
||||
"this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring "
|
||||
"them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted "
|
||||
"completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact."
|
||||
"doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force "
|
||||
"network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to "
|
||||
"concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords "
|
||||
"have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another "
|
||||
"mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make "
|
||||
"a pact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -166,14 +190,14 @@ msgid ""
|
|||
"With further observation, I have determined that this is probably not be the "
|
||||
"way death is avoided. The reanimated bat has no will! It does nothing unless "
|
||||
"I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because Im quitting "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting "
|
||||
"the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but "
|
||||
"not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiates robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-"
|
||||
"called dark arts and learn how to live forever! The ancients from the Green "
|
||||
"Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here "
|
||||
"find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the "
|
||||
"Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters "
|
||||
"here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,21 +426,21 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:545
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"I don’t know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"the mayor, my brother says."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:549
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldnt question orders, so pipe down."
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really "
|
||||
"was suspicious. Its a good thing Im here already, but how am I going to get "
|
||||
"out?\n"
|
||||
"was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to "
|
||||
"get out?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +478,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:655
|
||||
msgid "Whos there?"
|
||||
msgid "Who’s there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:676
|
||||
msgid "Its only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Syrillin
|
||||
|
|
@ -476,7 +500,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:688
|
||||
msgid ""
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddads time in the old "
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
|
||||
"country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -494,7 +518,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:700
|
||||
msgid "Gwyllin, dont move from that guardhouse."
|
||||
msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -532,8 +556,8 @@ msgid ""
|
|||
"mean to be on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -555,13 +579,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are not underfed, theyre dead! How can they be dead? Theyre horrible!"
|
||||
"They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Huh. Well, theyre not the first ugly things weve seen in the wilds. Your "
|
||||
"Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your "
|
||||
"club crushes bone just fine, so crush them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +617,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mossa
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prey approaches, dearest. Its an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"look underfed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +635,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:244
|
||||
msgid "Please! Dont kill me."
|
||||
msgid "Please! Don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -638,7 +662,7 @@ msgid ""
|
|||
"the life-force pathways of the bandit, thus turning him into my puppet. He "
|
||||
"resisted, but on account of my recent practice, my will proved the stronger. "
|
||||
"More strangely, the inside of his body also resisted, attacking me, the "
|
||||
"invader. However, since I wasnt physically there, it ended up attacking "
|
||||
"invader. However, since I wasn’t physically there, it ended up attacking "
|
||||
"itself! Over a period of hours, slabs of flesh became weak and threatened to "
|
||||
"fall off his frame. I was obliged to stitch them in place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -646,26 +670,26 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the bandits companions had perished in better condition than the "
|
||||
"Some of the bandit’s companions had perished in better condition than the "
|
||||
"leader, and I got the idea to add their flesh to my puppet. I stitched on "
|
||||
"muscles where they seemed to fit, and used enchantments to improve the "
|
||||
"bonding, thus improving the strength of the creature. At first, each new "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the bodys defenses. "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the body’s defenses. "
|
||||
"Eventually, the reactions weakened, and the body stabilized in its new "
|
||||
"configuration, though by this time it was suppurating and unrecognizable. "
|
||||
"The mind inside gibbered at what it had become, but the bandit had wished "
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didnt seem unfair."
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didn’t seem unfair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Working through the next day in the bandits own keep, I repeated the "
|
||||
"Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the "
|
||||
"procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them "
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didnt survive, but it "
|
||||
"was no loss I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to "
|
||||
"the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the "
|
||||
"waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but "
|
||||
"it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way "
|
||||
"to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of "
|
||||
"the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -687,7 +711,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:102
|
||||
msgid "Ships Crew"
|
||||
msgid "Ship’s Crew"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
|
|
@ -727,16 +751,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Joc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. Hes dead. I didnt stay to "
|
||||
"find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay "
|
||||
"to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"shadows, and he smelled foul."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I wont have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. Were going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"to quarters immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -758,8 +782,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:574
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. Im "
|
||||
"sorry we didnt pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m "
|
||||
"sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
|
|
@ -844,8 +868,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -876,7 +900,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... "
|
||||
"But were speaking! You cant actually be dead!"
|
||||
"But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
|
|
@ -891,7 +915,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bremen
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:340
|
||||
msgid "Its sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -908,7 +932,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:352
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldnt be easy."
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -945,7 +969,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:397
|
||||
msgid "Youre a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgid "You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -965,12 +989,12 @@ msgid ""
|
|||
"3 IV, 23 YW\n"
|
||||
"\t\t\t\t\n"
|
||||
"I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was "
|
||||
"imagining it, but its now clear that the captains memories are fading. He "
|
||||
"imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He "
|
||||
"still retains speech, and the others fight better when he is watching (many "
|
||||
"used to be his crew after all it would be habit for them), but he remembers "
|
||||
"precious little else now. The same is true of my other recently-raised "
|
||||
"friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion "
|
||||
"keeps me from being depressed."
|
||||
"used to be his crew after all — it would be habit for them), but he "
|
||||
"remembers precious little else now. The same is true of my other recently-"
|
||||
"raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new "
|
||||
"companion keeps me from being depressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
|
|
@ -1051,12 +1075,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:489
|
||||
msgid "So its only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgid "So it’s only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:508
|
||||
msgid "Now lets see where that ghost went."
|
||||
msgid "Now let’s see where that ghost went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shadow
|
||||
|
|
@ -1066,22 +1090,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:542
|
||||
msgid "Lets follow it into the cave."
|
||||
msgid "Let’s follow it into the cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"I don’t know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"the war."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! Its "
|
||||
"only a pup, and unless I miss my guess, its a female too. It will be easy to "
|
||||
"capture."
|
||||
"It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! "
|
||||
"It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be "
|
||||
"easy to capture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1126,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:572
|
||||
msgid "Oh, its a mage that makes jokes too! Lets go."
|
||||
msgid "Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -1158,8 +1182,8 @@ msgid ""
|
|||
"and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several "
|
||||
"students would free themselves from that conservative academy, but it seems "
|
||||
"that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and "
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful "
|
||||
"creatures I believe you call them ghouls?"
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful creatures "
|
||||
"— I believe you call them ghouls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -1174,9 +1198,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, "
|
||||
"and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but "
|
||||
"you wouldnt want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and "
|
||||
"one couldnt perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; "
|
||||
"I have another idea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1252,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:203
|
||||
msgid "Well I cant smell, so I didnt know about that."
|
||||
msgid "Well I can’t smell, so I didn’t know about that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1262,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:211
|
||||
msgid "Why cant I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgid "Why can’t I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1386,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:284
|
||||
msgid "Friend? (<i>Giggle</i>) Oh, yes, were very good friends."
|
||||
msgid "“Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1403,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:301
|
||||
msgid "Dont remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgid "Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1390,30 +1414,30 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not a chance! Ive waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you cant push around!"
|
||||
"Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you can’t push around!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:313
|
||||
msgid "And were leaving this stinking town!"
|
||||
msgid "And we’re leaving this stinking town!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"The only Carcyn now. Ive waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"in his place. I guess you did that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:323
|
||||
msgid "Youre the only Carcyn for me."
|
||||
msgid "You’re the only Carcyn for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Raydah
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:336
|
||||
msgid "Look at that! Hes not from the Academy."
|
||||
msgid "Look at that! He’s not from the Academy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1473,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to escape! We dont care to hear your offer. "
|
||||
"Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your "
|
||||
"offer. Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1524,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was "
|
||||
"unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed "
|
||||
"future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of "
|
||||
|
|
@ -1592,8 +1616,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns party reached the end of the elf road near the Great River where "
|
||||
"they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well."
|
||||
"Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River "
|
||||
"where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
|
||||
|
|
@ -1646,8 +1671,8 @@ msgid ""
|
|||
"I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1737,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1754,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:529
|
||||
msgid "Yes, yes. Im quite all right."
|
||||
msgid "Yes, yes. I’m quite all right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1762,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:537
|
||||
msgid "I dont fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1764,7 +1789,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1804,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost me, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Id better send someone to collect "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect "
|
||||
"some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I "
|
||||
"should recruit some bait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1892,21 +1917,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to "
|
||||
"animate some spirits, so I wont disturb your salvage operation."
|
||||
"animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krissaz
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! You cant make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already wont come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"protection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I dont require your "
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your "
|
||||
"permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2037,16 +2062,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, that I wont do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"soon, as I only wish to leave these woods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Isthiniel
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people wont come here; it is only duty that "
|
||||
"drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast "
|
||||
"you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty "
|
||||
"that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will "
|
||||
"cast you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dolmathengalin
|
||||
|
|
@ -2130,7 +2155,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"That shouldnt be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. "
|
||||
"We need only borrow this book. I knew that getting that book was not "
|
||||
"something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, "
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2271,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krongk
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:166
|
||||
msgid "Theyre attacking me!"
|
||||
msgid "They’re attacking me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2290,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now Im really far from home. Ive never been north of the river before. I "
|
||||
"Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I "
|
||||
"hope I get to see some dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2278,7 +2303,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:192
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. Its mine!"
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. It’s mine!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2320,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:204
|
||||
msgid "Wait whos that?"
|
||||
msgid "Wait who’s that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
|
|
@ -2324,7 +2349,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:228
|
||||
msgid "But well win, wont we?"
|
||||
msgid "But we’ll win, won’t we?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=15_Mountain_Pass
|
||||
|
|
@ -2340,9 +2365,9 @@ msgid ""
|
|||
"We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The "
|
||||
"air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the "
|
||||
"afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahns coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course he "
|
||||
"is quite old 50 at least but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"is quite old — 50 at least — but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss "
|
||||
"it, preferring to deny the severity of his problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2425,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:309
|
||||
msgid "Thats fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2424,9 +2449,9 @@ msgid ""
|
|||
"3 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahns "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s "
|
||||
"plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I dont know how much "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much "
|
||||
"longer he can survive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2503,7 +2528,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach "
|
||||
"now for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is."
|
||||
"now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it "
|
||||
"is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2564,13 +2590,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:412
|
||||
msgid "I dont understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgid "I don’t understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. Well go into the cave. "
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. "
|
||||
"Come with me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2585,8 +2611,8 @@ msgid ""
|
|||
"6 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not "
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, Dwarves. It is infested with rats, and clearly, "
|
||||
"no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and "
|
||||
"clearly, no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -2602,14 +2628,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ardryn-Na, Im dying. (<i>Cough, cough</i>) I dont think... I can stop it."
|
||||
"Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your "
|
||||
"life force must depart, but he didnt say it could not come back to you!"
|
||||
"life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2646,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you "
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you — "
|
||||
"your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole "
|
||||
"consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other "
|
||||
"place to go."
|
||||
|
|
@ -2650,9 +2676,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Crelanu said he wouldnt do it. That implies that he <i>could</i>, so he also "
|
||||
"believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you "
|
||||
"can rest. Well have an altar built soon."
|
||||
"Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he "
|
||||
"also believed that it would work. And like you said, he should know. For "
|
||||
"now, you can rest. We’ll have an altar built soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2691,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=necromancer_on_altar
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:299
|
||||
msgid "Yes. Im ready. Do it."
|
||||
msgid "Yes. I’m ready. Do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
|
||||
|
|
@ -2708,9 +2734,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing "
|
||||
"could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I "
|
||||
"dont feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it cant be "
|
||||
"helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be "
|
||||
"broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t "
|
||||
"be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could "
|
||||
"be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing "
|
||||
"through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to "
|
||||
"share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die."
|
||||
|
|
@ -2793,7 +2819,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:615
|
||||
msgid "Theyre waking up now. Watch out."
|
||||
msgid "They’re waking up now. Watch out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
|
||||
|
|
@ -2825,8 +2851,8 @@ msgid ""
|
|||
"leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach "
|
||||
"has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our "
|
||||
"success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit DanTonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahns population will probably "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably "
|
||||
"clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each "
|
||||
"continue to regard the other as an ally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2858,7 +2884,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:85
|
||||
msgid "urgh"
|
||||
msgid "Üurgh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2871,7 +2897,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, its quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"trolls use it for welding together crude armor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2961,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Golbanduth
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o gold. Were equippin more "
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more "
|
||||
"soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2947,7 +2973,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:612
|
||||
msgid ""
|
||||
"Actually, I dont think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Help me shift these stones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2971,7 +2997,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aigondur
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Human invaders be comin through the Hall o Heroes! Im closin th Troll Gate!"
|
||||
"Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll "
|
||||
"Gate!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2982,13 +3009,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:722
|
||||
msgid ""
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! Im certain we "
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! I’m certain we "
|
||||
"could squeeze through."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:726
|
||||
msgid "Well just remove the statue..."
|
||||
msgid "We’ll just remove the statue..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2998,7 +3025,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=spotter
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:789
|
||||
msgid "Ach! Th invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgid "Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=21_Against_the_World
|
||||
|
|
@ -3023,7 +3050,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late "
|
||||
"this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to DanTonk "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk "
|
||||
"and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar "
|
||||
"to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. "
|
||||
"(And becoming some sort of king as well I suppose.)"
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3151,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:581
|
||||
msgid "Thats why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgid "That’s why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Great Mage, id=Carmyna
|
||||
|
|
@ -3149,7 +3176,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish High Lord, id=Galoïndrath
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:701
|
||||
msgid "Galondrath"
|
||||
msgid "Galoïndrath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -3165,8 +3192,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=adviser
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:779
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the place Crelanus gryphon told us to come, and yon party has an ill-"
|
||||
"favored look."
|
||||
"This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
|
||||
"ill-favored look."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3176,7 +3203,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:787
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didnt kill him."
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3245,7 +3272,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"10 VII, 23 YW Final Entry\n"
|
||||
"10 VII, 23 YW — Final Entry\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. "
|
||||
"<i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,25 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# Portuguese translations for PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) 2017 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Automatically generated, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: pt\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
|
||||
|
|
@ -96,7 +118,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"9 XII, 22 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Its unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace "
|
||||
"it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that "
|
||||
"knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth "
|
||||
|
|
@ -112,14 +134,14 @@ msgid ""
|
|||
"26 II, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims it is an illusion. The "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The "
|
||||
"loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it "
|
||||
"has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I "
|
||||
"have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets "
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a "
|
||||
"burden I have grown somewhat fond of the creatures, and I dont mind "
|
||||
"appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so "
|
||||
"light, and I lack a sense of smell."
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden "
|
||||
"— I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing "
|
||||
"eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and "
|
||||
"I lack a sense of smell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -128,10 +150,10 @@ msgid ""
|
|||
"4 III, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with "
|
||||
"ones mind. The technique involves projecting ones will inside the item, and "
|
||||
"then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the "
|
||||
"mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same "
|
||||
"principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, "
|
||||
"and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus "
|
||||
"the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the "
|
||||
"same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"thought, because showing interest in the necromantic arts results in "
|
||||
"expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur "
|
||||
"glowering at me. I must be more careful in the future about which of my "
|
||||
|
|
@ -151,11 +173,12 @@ msgid ""
|
|||
"life force pathways in its body using what I could sense in the living bats "
|
||||
"as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly "
|
||||
"flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably "
|
||||
"doesnt know!) Even better, the energy running through the life force network "
|
||||
"seemed to maintain itself, so I didnt need to continue to concentrate. Could "
|
||||
"this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring "
|
||||
"them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted "
|
||||
"completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact."
|
||||
"doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force "
|
||||
"network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to "
|
||||
"concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords "
|
||||
"have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another "
|
||||
"mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make "
|
||||
"a pact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -166,14 +189,14 @@ msgid ""
|
|||
"With further observation, I have determined that this is probably not be the "
|
||||
"way death is avoided. The reanimated bat has no will! It does nothing unless "
|
||||
"I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because Im quitting "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting "
|
||||
"the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but "
|
||||
"not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiates robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-"
|
||||
"called dark arts and learn how to live forever! The ancients from the Green "
|
||||
"Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here "
|
||||
"find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the "
|
||||
"Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters "
|
||||
"here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,21 +425,21 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:545
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"I don’t know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"the mayor, my brother says."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:549
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldnt question orders, so pipe down."
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really "
|
||||
"was suspicious. Its a good thing Im here already, but how am I going to get "
|
||||
"out?\n"
|
||||
"was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to "
|
||||
"get out?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +477,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:655
|
||||
msgid "Whos there?"
|
||||
msgid "Who’s there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:676
|
||||
msgid "Its only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Syrillin
|
||||
|
|
@ -476,7 +499,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:688
|
||||
msgid ""
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddads time in the old "
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
|
||||
"country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -494,7 +517,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:700
|
||||
msgid "Gwyllin, dont move from that guardhouse."
|
||||
msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -532,8 +555,8 @@ msgid ""
|
|||
"mean to be on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -555,13 +578,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are not underfed, theyre dead! How can they be dead? Theyre horrible!"
|
||||
"They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Huh. Well, theyre not the first ugly things weve seen in the wilds. Your "
|
||||
"Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your "
|
||||
"club crushes bone just fine, so crush them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +616,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mossa
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prey approaches, dearest. Its an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"look underfed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +634,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:244
|
||||
msgid "Please! Dont kill me."
|
||||
msgid "Please! Don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -638,7 +661,7 @@ msgid ""
|
|||
"the life-force pathways of the bandit, thus turning him into my puppet. He "
|
||||
"resisted, but on account of my recent practice, my will proved the stronger. "
|
||||
"More strangely, the inside of his body also resisted, attacking me, the "
|
||||
"invader. However, since I wasnt physically there, it ended up attacking "
|
||||
"invader. However, since I wasn’t physically there, it ended up attacking "
|
||||
"itself! Over a period of hours, slabs of flesh became weak and threatened to "
|
||||
"fall off his frame. I was obliged to stitch them in place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -646,26 +669,26 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the bandits companions had perished in better condition than the "
|
||||
"Some of the bandit’s companions had perished in better condition than the "
|
||||
"leader, and I got the idea to add their flesh to my puppet. I stitched on "
|
||||
"muscles where they seemed to fit, and used enchantments to improve the "
|
||||
"bonding, thus improving the strength of the creature. At first, each new "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the bodys defenses. "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the body’s defenses. "
|
||||
"Eventually, the reactions weakened, and the body stabilized in its new "
|
||||
"configuration, though by this time it was suppurating and unrecognizable. "
|
||||
"The mind inside gibbered at what it had become, but the bandit had wished "
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didnt seem unfair."
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didn’t seem unfair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Working through the next day in the bandits own keep, I repeated the "
|
||||
"Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the "
|
||||
"procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them "
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didnt survive, but it "
|
||||
"was no loss I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to "
|
||||
"the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the "
|
||||
"waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but "
|
||||
"it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way "
|
||||
"to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of "
|
||||
"the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -687,7 +710,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:102
|
||||
msgid "Ships Crew"
|
||||
msgid "Ship’s Crew"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
|
|
@ -727,16 +750,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Joc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. Hes dead. I didnt stay to "
|
||||
"find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay "
|
||||
"to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"shadows, and he smelled foul."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I wont have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. Were going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"to quarters immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -758,8 +781,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:574
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. Im "
|
||||
"sorry we didnt pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m "
|
||||
"sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
|
|
@ -844,8 +867,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -876,7 +899,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... "
|
||||
"But were speaking! You cant actually be dead!"
|
||||
"But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
|
|
@ -891,7 +914,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bremen
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:340
|
||||
msgid "Its sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -908,7 +931,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:352
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldnt be easy."
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -945,7 +968,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:397
|
||||
msgid "Youre a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgid "You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -965,12 +988,12 @@ msgid ""
|
|||
"3 IV, 23 YW\n"
|
||||
"\t\t\t\t\n"
|
||||
"I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was "
|
||||
"imagining it, but its now clear that the captains memories are fading. He "
|
||||
"imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He "
|
||||
"still retains speech, and the others fight better when he is watching (many "
|
||||
"used to be his crew after all it would be habit for them), but he remembers "
|
||||
"precious little else now. The same is true of my other recently-raised "
|
||||
"friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion "
|
||||
"keeps me from being depressed."
|
||||
"used to be his crew after all — it would be habit for them), but he "
|
||||
"remembers precious little else now. The same is true of my other recently-"
|
||||
"raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new "
|
||||
"companion keeps me from being depressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
|
|
@ -1051,12 +1074,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:489
|
||||
msgid "So its only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgid "So it’s only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:508
|
||||
msgid "Now lets see where that ghost went."
|
||||
msgid "Now let’s see where that ghost went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shadow
|
||||
|
|
@ -1066,22 +1089,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:542
|
||||
msgid "Lets follow it into the cave."
|
||||
msgid "Let’s follow it into the cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"I don’t know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"the war."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! Its "
|
||||
"only a pup, and unless I miss my guess, its a female too. It will be easy to "
|
||||
"capture."
|
||||
"It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! "
|
||||
"It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be "
|
||||
"easy to capture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1125,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:572
|
||||
msgid "Oh, its a mage that makes jokes too! Lets go."
|
||||
msgid "Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -1158,8 +1181,8 @@ msgid ""
|
|||
"and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several "
|
||||
"students would free themselves from that conservative academy, but it seems "
|
||||
"that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and "
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful "
|
||||
"creatures I believe you call them ghouls?"
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful creatures "
|
||||
"— I believe you call them ghouls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -1174,9 +1197,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, "
|
||||
"and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but "
|
||||
"you wouldnt want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and "
|
||||
"one couldnt perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; "
|
||||
"I have another idea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1251,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:203
|
||||
msgid "Well I cant smell, so I didnt know about that."
|
||||
msgid "Well I can’t smell, so I didn’t know about that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1261,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:211
|
||||
msgid "Why cant I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgid "Why can’t I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1385,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:284
|
||||
msgid "Friend? (<i>Giggle</i>) Oh, yes, were very good friends."
|
||||
msgid "“Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1402,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:301
|
||||
msgid "Dont remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgid "Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1390,30 +1413,30 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not a chance! Ive waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you cant push around!"
|
||||
"Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you can’t push around!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:313
|
||||
msgid "And were leaving this stinking town!"
|
||||
msgid "And we’re leaving this stinking town!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"The only Carcyn now. Ive waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"in his place. I guess you did that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:323
|
||||
msgid "Youre the only Carcyn for me."
|
||||
msgid "You’re the only Carcyn for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Raydah
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:336
|
||||
msgid "Look at that! Hes not from the Academy."
|
||||
msgid "Look at that! He’s not from the Academy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1472,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to escape! We dont care to hear your offer. "
|
||||
"Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your "
|
||||
"offer. Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1523,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was "
|
||||
"unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed "
|
||||
"future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of "
|
||||
|
|
@ -1592,8 +1615,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns party reached the end of the elf road near the Great River where "
|
||||
"they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well."
|
||||
"Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River "
|
||||
"where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
|
||||
|
|
@ -1646,8 +1670,8 @@ msgid ""
|
|||
"I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1736,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1753,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:529
|
||||
msgid "Yes, yes. Im quite all right."
|
||||
msgid "Yes, yes. I’m quite all right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1761,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:537
|
||||
msgid "I dont fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1764,7 +1788,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1803,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost me, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Id better send someone to collect "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect "
|
||||
"some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I "
|
||||
"should recruit some bait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1892,21 +1916,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to "
|
||||
"animate some spirits, so I wont disturb your salvage operation."
|
||||
"animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krissaz
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! You cant make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already wont come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"protection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I dont require your "
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your "
|
||||
"permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2037,16 +2061,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, that I wont do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"soon, as I only wish to leave these woods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Isthiniel
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people wont come here; it is only duty that "
|
||||
"drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast "
|
||||
"you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty "
|
||||
"that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will "
|
||||
"cast you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dolmathengalin
|
||||
|
|
@ -2130,7 +2154,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"That shouldnt be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. "
|
||||
"We need only borrow this book. I knew that getting that book was not "
|
||||
"something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, "
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2270,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krongk
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:166
|
||||
msgid "Theyre attacking me!"
|
||||
msgid "They’re attacking me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2289,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now Im really far from home. Ive never been north of the river before. I "
|
||||
"Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I "
|
||||
"hope I get to see some dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2278,7 +2302,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:192
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. Its mine!"
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. It’s mine!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2319,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:204
|
||||
msgid "Wait whos that?"
|
||||
msgid "Wait who’s that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
|
|
@ -2324,7 +2348,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:228
|
||||
msgid "But well win, wont we?"
|
||||
msgid "But we’ll win, won’t we?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=15_Mountain_Pass
|
||||
|
|
@ -2340,9 +2364,9 @@ msgid ""
|
|||
"We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The "
|
||||
"air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the "
|
||||
"afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahns coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course he "
|
||||
"is quite old 50 at least but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"is quite old — 50 at least — but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss "
|
||||
"it, preferring to deny the severity of his problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2424,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:309
|
||||
msgid "Thats fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2424,9 +2448,9 @@ msgid ""
|
|||
"3 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahns "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s "
|
||||
"plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I dont know how much "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much "
|
||||
"longer he can survive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2503,7 +2527,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach "
|
||||
"now for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is."
|
||||
"now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it "
|
||||
"is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2564,13 +2589,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:412
|
||||
msgid "I dont understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgid "I don’t understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. Well go into the cave. "
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. "
|
||||
"Come with me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2585,8 +2610,8 @@ msgid ""
|
|||
"6 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not "
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, Dwarves. It is infested with rats, and clearly, "
|
||||
"no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and "
|
||||
"clearly, no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -2602,14 +2627,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ardryn-Na, Im dying. (<i>Cough, cough</i>) I dont think... I can stop it."
|
||||
"Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your "
|
||||
"life force must depart, but he didnt say it could not come back to you!"
|
||||
"life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2645,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you "
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you — "
|
||||
"your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole "
|
||||
"consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other "
|
||||
"place to go."
|
||||
|
|
@ -2650,9 +2675,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Crelanu said he wouldnt do it. That implies that he <i>could</i>, so he also "
|
||||
"believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you "
|
||||
"can rest. Well have an altar built soon."
|
||||
"Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he "
|
||||
"also believed that it would work. And like you said, he should know. For "
|
||||
"now, you can rest. We’ll have an altar built soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2690,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=necromancer_on_altar
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:299
|
||||
msgid "Yes. Im ready. Do it."
|
||||
msgid "Yes. I’m ready. Do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
|
||||
|
|
@ -2708,9 +2733,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing "
|
||||
"could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I "
|
||||
"dont feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it cant be "
|
||||
"helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be "
|
||||
"broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t "
|
||||
"be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could "
|
||||
"be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing "
|
||||
"through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to "
|
||||
"share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die."
|
||||
|
|
@ -2793,7 +2818,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:615
|
||||
msgid "Theyre waking up now. Watch out."
|
||||
msgid "They’re waking up now. Watch out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
|
||||
|
|
@ -2825,8 +2850,8 @@ msgid ""
|
|||
"leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach "
|
||||
"has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our "
|
||||
"success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit DanTonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahns population will probably "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably "
|
||||
"clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each "
|
||||
"continue to regard the other as an ally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2858,7 +2883,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:85
|
||||
msgid "urgh"
|
||||
msgid "Üurgh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2871,7 +2896,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, its quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"trolls use it for welding together crude armor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2960,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Golbanduth
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o gold. Were equippin more "
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more "
|
||||
"soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2947,7 +2972,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:612
|
||||
msgid ""
|
||||
"Actually, I dont think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Help me shift these stones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2971,7 +2996,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aigondur
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Human invaders be comin through the Hall o Heroes! Im closin th Troll Gate!"
|
||||
"Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll "
|
||||
"Gate!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2982,13 +3008,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:722
|
||||
msgid ""
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! Im certain we "
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! I’m certain we "
|
||||
"could squeeze through."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:726
|
||||
msgid "Well just remove the statue..."
|
||||
msgid "We’ll just remove the statue..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2998,7 +3024,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=spotter
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:789
|
||||
msgid "Ach! Th invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgid "Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=21_Against_the_World
|
||||
|
|
@ -3023,7 +3049,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late "
|
||||
"this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to DanTonk "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk "
|
||||
"and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar "
|
||||
"to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. "
|
||||
"(And becoming some sort of king as well I suppose.)"
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3150,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:581
|
||||
msgid "Thats why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgid "That’s why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Great Mage, id=Carmyna
|
||||
|
|
@ -3149,7 +3175,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish High Lord, id=Galoïndrath
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:701
|
||||
msgid "Galondrath"
|
||||
msgid "Galoïndrath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -3165,8 +3191,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=adviser
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:779
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the place Crelanus gryphon told us to come, and yon party has an ill-"
|
||||
"favored look."
|
||||
"This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
|
||||
"ill-favored look."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3176,7 +3202,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:787
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didnt kill him."
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3245,7 +3271,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"10 VII, 23 YW Final Entry\n"
|
||||
"10 VII, 23 YW — Final Entry\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. "
|
||||
"<i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,25 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# Portuguese translations for PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) 2017 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Automatically generated, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
|
||||
|
|
@ -96,7 +118,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"9 XII, 22 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Its unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace "
|
||||
"it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that "
|
||||
"knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth "
|
||||
|
|
@ -112,14 +134,14 @@ msgid ""
|
|||
"26 II, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims it is an illusion. The "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The "
|
||||
"loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it "
|
||||
"has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I "
|
||||
"have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets "
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a "
|
||||
"burden I have grown somewhat fond of the creatures, and I dont mind "
|
||||
"appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so "
|
||||
"light, and I lack a sense of smell."
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden "
|
||||
"— I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing "
|
||||
"eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and "
|
||||
"I lack a sense of smell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -128,10 +150,10 @@ msgid ""
|
|||
"4 III, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with "
|
||||
"ones mind. The technique involves projecting ones will inside the item, and "
|
||||
"then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the "
|
||||
"mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same "
|
||||
"principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, "
|
||||
"and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus "
|
||||
"the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the "
|
||||
"same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"thought, because showing interest in the necromantic arts results in "
|
||||
"expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur "
|
||||
"glowering at me. I must be more careful in the future about which of my "
|
||||
|
|
@ -151,11 +173,12 @@ msgid ""
|
|||
"life force pathways in its body using what I could sense in the living bats "
|
||||
"as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly "
|
||||
"flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably "
|
||||
"doesnt know!) Even better, the energy running through the life force network "
|
||||
"seemed to maintain itself, so I didnt need to continue to concentrate. Could "
|
||||
"this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring "
|
||||
"them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted "
|
||||
"completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact."
|
||||
"doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force "
|
||||
"network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to "
|
||||
"concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords "
|
||||
"have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another "
|
||||
"mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make "
|
||||
"a pact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -166,14 +189,14 @@ msgid ""
|
|||
"With further observation, I have determined that this is probably not be the "
|
||||
"way death is avoided. The reanimated bat has no will! It does nothing unless "
|
||||
"I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because Im quitting "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting "
|
||||
"the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but "
|
||||
"not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiates robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-"
|
||||
"called dark arts and learn how to live forever! The ancients from the Green "
|
||||
"Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here "
|
||||
"find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the "
|
||||
"Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters "
|
||||
"here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,21 +425,21 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:545
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"I don’t know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"the mayor, my brother says."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:549
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldnt question orders, so pipe down."
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really "
|
||||
"was suspicious. Its a good thing Im here already, but how am I going to get "
|
||||
"out?\n"
|
||||
"was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to "
|
||||
"get out?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +477,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:655
|
||||
msgid "Whos there?"
|
||||
msgid "Who’s there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:676
|
||||
msgid "Its only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Syrillin
|
||||
|
|
@ -476,7 +499,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:688
|
||||
msgid ""
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddads time in the old "
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
|
||||
"country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -494,7 +517,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:700
|
||||
msgid "Gwyllin, dont move from that guardhouse."
|
||||
msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -532,8 +555,8 @@ msgid ""
|
|||
"mean to be on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -555,13 +578,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are not underfed, theyre dead! How can they be dead? Theyre horrible!"
|
||||
"They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Huh. Well, theyre not the first ugly things weve seen in the wilds. Your "
|
||||
"Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your "
|
||||
"club crushes bone just fine, so crush them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +616,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mossa
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prey approaches, dearest. Its an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"look underfed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +634,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:244
|
||||
msgid "Please! Dont kill me."
|
||||
msgid "Please! Don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -638,7 +661,7 @@ msgid ""
|
|||
"the life-force pathways of the bandit, thus turning him into my puppet. He "
|
||||
"resisted, but on account of my recent practice, my will proved the stronger. "
|
||||
"More strangely, the inside of his body also resisted, attacking me, the "
|
||||
"invader. However, since I wasnt physically there, it ended up attacking "
|
||||
"invader. However, since I wasn’t physically there, it ended up attacking "
|
||||
"itself! Over a period of hours, slabs of flesh became weak and threatened to "
|
||||
"fall off his frame. I was obliged to stitch them in place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -646,26 +669,26 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the bandits companions had perished in better condition than the "
|
||||
"Some of the bandit’s companions had perished in better condition than the "
|
||||
"leader, and I got the idea to add their flesh to my puppet. I stitched on "
|
||||
"muscles where they seemed to fit, and used enchantments to improve the "
|
||||
"bonding, thus improving the strength of the creature. At first, each new "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the bodys defenses. "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the body’s defenses. "
|
||||
"Eventually, the reactions weakened, and the body stabilized in its new "
|
||||
"configuration, though by this time it was suppurating and unrecognizable. "
|
||||
"The mind inside gibbered at what it had become, but the bandit had wished "
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didnt seem unfair."
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didn’t seem unfair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Working through the next day in the bandits own keep, I repeated the "
|
||||
"Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the "
|
||||
"procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them "
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didnt survive, but it "
|
||||
"was no loss I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to "
|
||||
"the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the "
|
||||
"waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but "
|
||||
"it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way "
|
||||
"to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of "
|
||||
"the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -687,7 +710,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:102
|
||||
msgid "Ships Crew"
|
||||
msgid "Ship’s Crew"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
|
|
@ -727,16 +750,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Joc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. Hes dead. I didnt stay to "
|
||||
"find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay "
|
||||
"to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"shadows, and he smelled foul."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I wont have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. Were going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"to quarters immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -758,8 +781,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:574
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. Im "
|
||||
"sorry we didnt pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m "
|
||||
"sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
|
|
@ -844,8 +867,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -876,7 +899,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... "
|
||||
"But were speaking! You cant actually be dead!"
|
||||
"But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
|
|
@ -891,7 +914,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bremen
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:340
|
||||
msgid "Its sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -908,7 +931,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:352
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldnt be easy."
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -945,7 +968,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:397
|
||||
msgid "Youre a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgid "You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -965,12 +988,12 @@ msgid ""
|
|||
"3 IV, 23 YW\n"
|
||||
"\t\t\t\t\n"
|
||||
"I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was "
|
||||
"imagining it, but its now clear that the captains memories are fading. He "
|
||||
"imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He "
|
||||
"still retains speech, and the others fight better when he is watching (many "
|
||||
"used to be his crew after all it would be habit for them), but he remembers "
|
||||
"precious little else now. The same is true of my other recently-raised "
|
||||
"friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion "
|
||||
"keeps me from being depressed."
|
||||
"used to be his crew after all — it would be habit for them), but he "
|
||||
"remembers precious little else now. The same is true of my other recently-"
|
||||
"raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new "
|
||||
"companion keeps me from being depressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
|
|
@ -1051,12 +1074,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:489
|
||||
msgid "So its only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgid "So it’s only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:508
|
||||
msgid "Now lets see where that ghost went."
|
||||
msgid "Now let’s see where that ghost went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shadow
|
||||
|
|
@ -1066,22 +1089,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:542
|
||||
msgid "Lets follow it into the cave."
|
||||
msgid "Let’s follow it into the cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"I don’t know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"the war."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! Its "
|
||||
"only a pup, and unless I miss my guess, its a female too. It will be easy to "
|
||||
"capture."
|
||||
"It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! "
|
||||
"It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be "
|
||||
"easy to capture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1125,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:572
|
||||
msgid "Oh, its a mage that makes jokes too! Lets go."
|
||||
msgid "Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -1158,8 +1181,8 @@ msgid ""
|
|||
"and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several "
|
||||
"students would free themselves from that conservative academy, but it seems "
|
||||
"that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and "
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful "
|
||||
"creatures I believe you call them ghouls?"
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful creatures "
|
||||
"— I believe you call them ghouls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -1174,9 +1197,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, "
|
||||
"and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but "
|
||||
"you wouldnt want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and "
|
||||
"one couldnt perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; "
|
||||
"I have another idea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1251,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:203
|
||||
msgid "Well I cant smell, so I didnt know about that."
|
||||
msgid "Well I can’t smell, so I didn’t know about that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1261,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:211
|
||||
msgid "Why cant I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgid "Why can’t I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1385,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:284
|
||||
msgid "Friend? (<i>Giggle</i>) Oh, yes, were very good friends."
|
||||
msgid "“Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1402,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:301
|
||||
msgid "Dont remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgid "Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1390,30 +1413,30 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not a chance! Ive waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you cant push around!"
|
||||
"Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you can’t push around!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:313
|
||||
msgid "And were leaving this stinking town!"
|
||||
msgid "And we’re leaving this stinking town!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"The only Carcyn now. Ive waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"in his place. I guess you did that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:323
|
||||
msgid "Youre the only Carcyn for me."
|
||||
msgid "You’re the only Carcyn for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Raydah
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:336
|
||||
msgid "Look at that! Hes not from the Academy."
|
||||
msgid "Look at that! He’s not from the Academy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1472,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to escape! We dont care to hear your offer. "
|
||||
"Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your "
|
||||
"offer. Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1523,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was "
|
||||
"unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed "
|
||||
"future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of "
|
||||
|
|
@ -1592,8 +1615,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns party reached the end of the elf road near the Great River where "
|
||||
"they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well."
|
||||
"Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River "
|
||||
"where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
|
||||
|
|
@ -1646,8 +1670,8 @@ msgid ""
|
|||
"I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1736,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1753,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:529
|
||||
msgid "Yes, yes. Im quite all right."
|
||||
msgid "Yes, yes. I’m quite all right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1761,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:537
|
||||
msgid "I dont fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1764,7 +1788,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1803,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost me, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Id better send someone to collect "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect "
|
||||
"some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I "
|
||||
"should recruit some bait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1892,21 +1916,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to "
|
||||
"animate some spirits, so I wont disturb your salvage operation."
|
||||
"animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krissaz
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! You cant make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already wont come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"protection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I dont require your "
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your "
|
||||
"permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2037,16 +2061,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, that I wont do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"soon, as I only wish to leave these woods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Isthiniel
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people wont come here; it is only duty that "
|
||||
"drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast "
|
||||
"you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty "
|
||||
"that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will "
|
||||
"cast you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dolmathengalin
|
||||
|
|
@ -2130,7 +2154,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"That shouldnt be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. "
|
||||
"We need only borrow this book. I knew that getting that book was not "
|
||||
"something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, "
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2270,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krongk
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:166
|
||||
msgid "Theyre attacking me!"
|
||||
msgid "They’re attacking me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2289,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now Im really far from home. Ive never been north of the river before. I "
|
||||
"Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I "
|
||||
"hope I get to see some dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2278,7 +2302,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:192
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. Its mine!"
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. It’s mine!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2319,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:204
|
||||
msgid "Wait whos that?"
|
||||
msgid "Wait who’s that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
|
|
@ -2324,7 +2348,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:228
|
||||
msgid "But well win, wont we?"
|
||||
msgid "But we’ll win, won’t we?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=15_Mountain_Pass
|
||||
|
|
@ -2340,9 +2364,9 @@ msgid ""
|
|||
"We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The "
|
||||
"air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the "
|
||||
"afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahns coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course he "
|
||||
"is quite old 50 at least but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"is quite old — 50 at least — but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss "
|
||||
"it, preferring to deny the severity of his problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2424,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:309
|
||||
msgid "Thats fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2424,9 +2448,9 @@ msgid ""
|
|||
"3 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahns "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s "
|
||||
"plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I dont know how much "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much "
|
||||
"longer he can survive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2503,7 +2527,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach "
|
||||
"now for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is."
|
||||
"now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it "
|
||||
"is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2564,13 +2589,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:412
|
||||
msgid "I dont understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgid "I don’t understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. Well go into the cave. "
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. "
|
||||
"Come with me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2585,8 +2610,8 @@ msgid ""
|
|||
"6 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not "
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, Dwarves. It is infested with rats, and clearly, "
|
||||
"no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and "
|
||||
"clearly, no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -2602,14 +2627,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ardryn-Na, Im dying. (<i>Cough, cough</i>) I dont think... I can stop it."
|
||||
"Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your "
|
||||
"life force must depart, but he didnt say it could not come back to you!"
|
||||
"life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2645,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you "
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you — "
|
||||
"your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole "
|
||||
"consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other "
|
||||
"place to go."
|
||||
|
|
@ -2650,9 +2675,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Crelanu said he wouldnt do it. That implies that he <i>could</i>, so he also "
|
||||
"believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you "
|
||||
"can rest. Well have an altar built soon."
|
||||
"Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he "
|
||||
"also believed that it would work. And like you said, he should know. For "
|
||||
"now, you can rest. We’ll have an altar built soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2690,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=necromancer_on_altar
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:299
|
||||
msgid "Yes. Im ready. Do it."
|
||||
msgid "Yes. I’m ready. Do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
|
||||
|
|
@ -2708,9 +2733,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing "
|
||||
"could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I "
|
||||
"dont feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it cant be "
|
||||
"helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be "
|
||||
"broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t "
|
||||
"be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could "
|
||||
"be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing "
|
||||
"through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to "
|
||||
"share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die."
|
||||
|
|
@ -2793,7 +2818,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:615
|
||||
msgid "Theyre waking up now. Watch out."
|
||||
msgid "They’re waking up now. Watch out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
|
||||
|
|
@ -2825,8 +2850,8 @@ msgid ""
|
|||
"leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach "
|
||||
"has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our "
|
||||
"success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit DanTonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahns population will probably "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably "
|
||||
"clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each "
|
||||
"continue to regard the other as an ally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2858,7 +2883,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:85
|
||||
msgid "urgh"
|
||||
msgid "Üurgh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2871,7 +2896,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, its quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"trolls use it for welding together crude armor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2960,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Golbanduth
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o gold. Were equippin more "
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more "
|
||||
"soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2947,7 +2972,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:612
|
||||
msgid ""
|
||||
"Actually, I dont think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Help me shift these stones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2971,7 +2996,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aigondur
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Human invaders be comin through the Hall o Heroes! Im closin th Troll Gate!"
|
||||
"Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll "
|
||||
"Gate!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2982,13 +3008,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:722
|
||||
msgid ""
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! Im certain we "
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! I’m certain we "
|
||||
"could squeeze through."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:726
|
||||
msgid "Well just remove the statue..."
|
||||
msgid "We’ll just remove the statue..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2998,7 +3024,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=spotter
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:789
|
||||
msgid "Ach! Th invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgid "Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=21_Against_the_World
|
||||
|
|
@ -3023,7 +3049,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late "
|
||||
"this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to DanTonk "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk "
|
||||
"and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar "
|
||||
"to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. "
|
||||
"(And becoming some sort of king as well I suppose.)"
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3150,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:581
|
||||
msgid "Thats why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgid "That’s why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Great Mage, id=Carmyna
|
||||
|
|
@ -3149,7 +3175,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish High Lord, id=Galoïndrath
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:701
|
||||
msgid "Galondrath"
|
||||
msgid "Galoïndrath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -3165,8 +3191,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=adviser
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:779
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the place Crelanus gryphon told us to come, and yon party has an ill-"
|
||||
"favored look."
|
||||
"This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
|
||||
"ill-favored look."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3176,7 +3202,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:787
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didnt kill him."
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3245,7 +3271,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"10 VII, 23 YW Final Entry\n"
|
||||
"10 VII, 23 YW — Final Entry\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. "
|
||||
"<i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,24 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# Language racv translations for PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) 2017 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Automatically generated, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: racv\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
|
||||
|
|
@ -96,7 +117,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"9 XII, 22 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Its unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace "
|
||||
"it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that "
|
||||
"knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth "
|
||||
|
|
@ -112,14 +133,14 @@ msgid ""
|
|||
"26 II, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims it is an illusion. The "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The "
|
||||
"loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it "
|
||||
"has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I "
|
||||
"have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets "
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a "
|
||||
"burden I have grown somewhat fond of the creatures, and I dont mind "
|
||||
"appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so "
|
||||
"light, and I lack a sense of smell."
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden "
|
||||
"— I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing "
|
||||
"eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and "
|
||||
"I lack a sense of smell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -128,10 +149,10 @@ msgid ""
|
|||
"4 III, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with "
|
||||
"ones mind. The technique involves projecting ones will inside the item, and "
|
||||
"then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the "
|
||||
"mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same "
|
||||
"principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, "
|
||||
"and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus "
|
||||
"the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the "
|
||||
"same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"thought, because showing interest in the necromantic arts results in "
|
||||
"expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur "
|
||||
"glowering at me. I must be more careful in the future about which of my "
|
||||
|
|
@ -151,11 +172,12 @@ msgid ""
|
|||
"life force pathways in its body using what I could sense in the living bats "
|
||||
"as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly "
|
||||
"flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably "
|
||||
"doesnt know!) Even better, the energy running through the life force network "
|
||||
"seemed to maintain itself, so I didnt need to continue to concentrate. Could "
|
||||
"this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring "
|
||||
"them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted "
|
||||
"completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact."
|
||||
"doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force "
|
||||
"network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to "
|
||||
"concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords "
|
||||
"have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another "
|
||||
"mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make "
|
||||
"a pact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -166,14 +188,14 @@ msgid ""
|
|||
"With further observation, I have determined that this is probably not be the "
|
||||
"way death is avoided. The reanimated bat has no will! It does nothing unless "
|
||||
"I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because Im quitting "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting "
|
||||
"the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but "
|
||||
"not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiates robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-"
|
||||
"called dark arts and learn how to live forever! The ancients from the Green "
|
||||
"Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here "
|
||||
"find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the "
|
||||
"Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters "
|
||||
"here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,21 +424,21 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:545
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"I don’t know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"the mayor, my brother says."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:549
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldnt question orders, so pipe down."
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really "
|
||||
"was suspicious. Its a good thing Im here already, but how am I going to get "
|
||||
"out?\n"
|
||||
"was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to "
|
||||
"get out?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +476,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:655
|
||||
msgid "Whos there?"
|
||||
msgid "Who’s there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:676
|
||||
msgid "Its only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Syrillin
|
||||
|
|
@ -476,7 +498,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:688
|
||||
msgid ""
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddads time in the old "
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
|
||||
"country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -494,7 +516,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:700
|
||||
msgid "Gwyllin, dont move from that guardhouse."
|
||||
msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -532,8 +554,8 @@ msgid ""
|
|||
"mean to be on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -555,13 +577,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are not underfed, theyre dead! How can they be dead? Theyre horrible!"
|
||||
"They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Huh. Well, theyre not the first ugly things weve seen in the wilds. Your "
|
||||
"Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your "
|
||||
"club crushes bone just fine, so crush them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +615,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mossa
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prey approaches, dearest. Its an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"look underfed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +633,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:244
|
||||
msgid "Please! Dont kill me."
|
||||
msgid "Please! Don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -638,7 +660,7 @@ msgid ""
|
|||
"the life-force pathways of the bandit, thus turning him into my puppet. He "
|
||||
"resisted, but on account of my recent practice, my will proved the stronger. "
|
||||
"More strangely, the inside of his body also resisted, attacking me, the "
|
||||
"invader. However, since I wasnt physically there, it ended up attacking "
|
||||
"invader. However, since I wasn’t physically there, it ended up attacking "
|
||||
"itself! Over a period of hours, slabs of flesh became weak and threatened to "
|
||||
"fall off his frame. I was obliged to stitch them in place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -646,26 +668,26 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the bandits companions had perished in better condition than the "
|
||||
"Some of the bandit’s companions had perished in better condition than the "
|
||||
"leader, and I got the idea to add their flesh to my puppet. I stitched on "
|
||||
"muscles where they seemed to fit, and used enchantments to improve the "
|
||||
"bonding, thus improving the strength of the creature. At first, each new "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the bodys defenses. "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the body’s defenses. "
|
||||
"Eventually, the reactions weakened, and the body stabilized in its new "
|
||||
"configuration, though by this time it was suppurating and unrecognizable. "
|
||||
"The mind inside gibbered at what it had become, but the bandit had wished "
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didnt seem unfair."
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didn’t seem unfair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Working through the next day in the bandits own keep, I repeated the "
|
||||
"Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the "
|
||||
"procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them "
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didnt survive, but it "
|
||||
"was no loss I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to "
|
||||
"the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the "
|
||||
"waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but "
|
||||
"it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way "
|
||||
"to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of "
|
||||
"the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -687,7 +709,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:102
|
||||
msgid "Ships Crew"
|
||||
msgid "Ship’s Crew"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
|
|
@ -727,16 +749,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Joc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. Hes dead. I didnt stay to "
|
||||
"find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay "
|
||||
"to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"shadows, and he smelled foul."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I wont have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. Were going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"to quarters immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -758,8 +780,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:574
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. Im "
|
||||
"sorry we didnt pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m "
|
||||
"sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
|
|
@ -844,8 +866,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -876,7 +898,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... "
|
||||
"But were speaking! You cant actually be dead!"
|
||||
"But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
|
|
@ -891,7 +913,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bremen
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:340
|
||||
msgid "Its sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -908,7 +930,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:352
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldnt be easy."
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -945,7 +967,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:397
|
||||
msgid "Youre a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgid "You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -965,12 +987,12 @@ msgid ""
|
|||
"3 IV, 23 YW\n"
|
||||
"\t\t\t\t\n"
|
||||
"I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was "
|
||||
"imagining it, but its now clear that the captains memories are fading. He "
|
||||
"imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He "
|
||||
"still retains speech, and the others fight better when he is watching (many "
|
||||
"used to be his crew after all it would be habit for them), but he remembers "
|
||||
"precious little else now. The same is true of my other recently-raised "
|
||||
"friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion "
|
||||
"keeps me from being depressed."
|
||||
"used to be his crew after all — it would be habit for them), but he "
|
||||
"remembers precious little else now. The same is true of my other recently-"
|
||||
"raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new "
|
||||
"companion keeps me from being depressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
|
|
@ -1051,12 +1073,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:489
|
||||
msgid "So its only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgid "So it’s only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:508
|
||||
msgid "Now lets see where that ghost went."
|
||||
msgid "Now let’s see where that ghost went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shadow
|
||||
|
|
@ -1066,22 +1088,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:542
|
||||
msgid "Lets follow it into the cave."
|
||||
msgid "Let’s follow it into the cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"I don’t know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"the war."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! Its "
|
||||
"only a pup, and unless I miss my guess, its a female too. It will be easy to "
|
||||
"capture."
|
||||
"It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! "
|
||||
"It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be "
|
||||
"easy to capture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1124,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:572
|
||||
msgid "Oh, its a mage that makes jokes too! Lets go."
|
||||
msgid "Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -1158,8 +1180,8 @@ msgid ""
|
|||
"and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several "
|
||||
"students would free themselves from that conservative academy, but it seems "
|
||||
"that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and "
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful "
|
||||
"creatures I believe you call them ghouls?"
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful creatures "
|
||||
"— I believe you call them ghouls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -1174,9 +1196,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, "
|
||||
"and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but "
|
||||
"you wouldnt want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and "
|
||||
"one couldnt perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; "
|
||||
"I have another idea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1250,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:203
|
||||
msgid "Well I cant smell, so I didnt know about that."
|
||||
msgid "Well I can’t smell, so I didn’t know about that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1260,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:211
|
||||
msgid "Why cant I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgid "Why can’t I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1384,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:284
|
||||
msgid "Friend? (<i>Giggle</i>) Oh, yes, were very good friends."
|
||||
msgid "“Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1401,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:301
|
||||
msgid "Dont remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgid "Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1390,30 +1412,30 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not a chance! Ive waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you cant push around!"
|
||||
"Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you can’t push around!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:313
|
||||
msgid "And were leaving this stinking town!"
|
||||
msgid "And we’re leaving this stinking town!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"The only Carcyn now. Ive waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"in his place. I guess you did that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:323
|
||||
msgid "Youre the only Carcyn for me."
|
||||
msgid "You’re the only Carcyn for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Raydah
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:336
|
||||
msgid "Look at that! Hes not from the Academy."
|
||||
msgid "Look at that! He’s not from the Academy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1471,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to escape! We dont care to hear your offer. "
|
||||
"Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your "
|
||||
"offer. Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1522,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was "
|
||||
"unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed "
|
||||
"future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of "
|
||||
|
|
@ -1592,8 +1614,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns party reached the end of the elf road near the Great River where "
|
||||
"they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well."
|
||||
"Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River "
|
||||
"where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
|
||||
|
|
@ -1646,8 +1669,8 @@ msgid ""
|
|||
"I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1735,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1752,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:529
|
||||
msgid "Yes, yes. Im quite all right."
|
||||
msgid "Yes, yes. I’m quite all right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1760,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:537
|
||||
msgid "I dont fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1764,7 +1787,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1802,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost me, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Id better send someone to collect "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect "
|
||||
"some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I "
|
||||
"should recruit some bait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1892,21 +1915,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to "
|
||||
"animate some spirits, so I wont disturb your salvage operation."
|
||||
"animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krissaz
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! You cant make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already wont come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"protection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I dont require your "
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your "
|
||||
"permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2037,16 +2060,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, that I wont do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"soon, as I only wish to leave these woods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Isthiniel
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people wont come here; it is only duty that "
|
||||
"drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast "
|
||||
"you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty "
|
||||
"that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will "
|
||||
"cast you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dolmathengalin
|
||||
|
|
@ -2130,7 +2153,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"That shouldnt be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. "
|
||||
"We need only borrow this book. I knew that getting that book was not "
|
||||
"something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, "
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2269,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krongk
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:166
|
||||
msgid "Theyre attacking me!"
|
||||
msgid "They’re attacking me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2288,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now Im really far from home. Ive never been north of the river before. I "
|
||||
"Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I "
|
||||
"hope I get to see some dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2278,7 +2301,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:192
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. Its mine!"
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. It’s mine!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2318,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:204
|
||||
msgid "Wait whos that?"
|
||||
msgid "Wait who’s that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
|
|
@ -2324,7 +2347,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:228
|
||||
msgid "But well win, wont we?"
|
||||
msgid "But we’ll win, won’t we?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=15_Mountain_Pass
|
||||
|
|
@ -2340,9 +2363,9 @@ msgid ""
|
|||
"We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The "
|
||||
"air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the "
|
||||
"afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahns coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course he "
|
||||
"is quite old 50 at least but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"is quite old — 50 at least — but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss "
|
||||
"it, preferring to deny the severity of his problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2423,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:309
|
||||
msgid "Thats fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2424,9 +2447,9 @@ msgid ""
|
|||
"3 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahns "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s "
|
||||
"plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I dont know how much "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much "
|
||||
"longer he can survive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2503,7 +2526,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach "
|
||||
"now for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is."
|
||||
"now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it "
|
||||
"is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2564,13 +2588,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:412
|
||||
msgid "I dont understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgid "I don’t understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. Well go into the cave. "
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. "
|
||||
"Come with me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2585,8 +2609,8 @@ msgid ""
|
|||
"6 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not "
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, Dwarves. It is infested with rats, and clearly, "
|
||||
"no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and "
|
||||
"clearly, no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -2602,14 +2626,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ardryn-Na, Im dying. (<i>Cough, cough</i>) I dont think... I can stop it."
|
||||
"Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your "
|
||||
"life force must depart, but he didnt say it could not come back to you!"
|
||||
"life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2644,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you "
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you — "
|
||||
"your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole "
|
||||
"consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other "
|
||||
"place to go."
|
||||
|
|
@ -2650,9 +2674,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Crelanu said he wouldnt do it. That implies that he <i>could</i>, so he also "
|
||||
"believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you "
|
||||
"can rest. Well have an altar built soon."
|
||||
"Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he "
|
||||
"also believed that it would work. And like you said, he should know. For "
|
||||
"now, you can rest. We’ll have an altar built soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2689,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=necromancer_on_altar
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:299
|
||||
msgid "Yes. Im ready. Do it."
|
||||
msgid "Yes. I’m ready. Do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
|
||||
|
|
@ -2708,9 +2732,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing "
|
||||
"could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I "
|
||||
"dont feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it cant be "
|
||||
"helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be "
|
||||
"broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t "
|
||||
"be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could "
|
||||
"be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing "
|
||||
"through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to "
|
||||
"share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die."
|
||||
|
|
@ -2793,7 +2817,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:615
|
||||
msgid "Theyre waking up now. Watch out."
|
||||
msgid "They’re waking up now. Watch out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
|
||||
|
|
@ -2825,8 +2849,8 @@ msgid ""
|
|||
"leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach "
|
||||
"has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our "
|
||||
"success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit DanTonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahns population will probably "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably "
|
||||
"clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each "
|
||||
"continue to regard the other as an ally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2858,7 +2882,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:85
|
||||
msgid "urgh"
|
||||
msgid "Üurgh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2871,7 +2895,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, its quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"trolls use it for welding together crude armor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2959,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Golbanduth
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o gold. Were equippin more "
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more "
|
||||
"soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2947,7 +2971,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:612
|
||||
msgid ""
|
||||
"Actually, I dont think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Help me shift these stones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2971,7 +2995,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aigondur
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Human invaders be comin through the Hall o Heroes! Im closin th Troll Gate!"
|
||||
"Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll "
|
||||
"Gate!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2982,13 +3007,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:722
|
||||
msgid ""
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! Im certain we "
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! I’m certain we "
|
||||
"could squeeze through."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:726
|
||||
msgid "Well just remove the statue..."
|
||||
msgid "We’ll just remove the statue..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2998,7 +3023,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=spotter
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:789
|
||||
msgid "Ach! Th invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgid "Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=21_Against_the_World
|
||||
|
|
@ -3023,7 +3048,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late "
|
||||
"this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to DanTonk "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk "
|
||||
"and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar "
|
||||
"to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. "
|
||||
"(And becoming some sort of king as well I suppose.)"
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3149,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:581
|
||||
msgid "Thats why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgid "That’s why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Great Mage, id=Carmyna
|
||||
|
|
@ -3149,7 +3174,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish High Lord, id=Galoïndrath
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:701
|
||||
msgid "Galondrath"
|
||||
msgid "Galoïndrath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -3165,8 +3190,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=adviser
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:779
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the place Crelanus gryphon told us to come, and yon party has an ill-"
|
||||
"favored look."
|
||||
"This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
|
||||
"ill-favored look."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3176,7 +3201,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:787
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didnt kill him."
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3245,7 +3270,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"10 VII, 23 YW Final Entry\n"
|
||||
"10 VII, 23 YW — Final Entry\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. "
|
||||
"<i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,26 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# Romanian translations for PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) 2017 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Automatically generated, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: ro\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
|
||||
"20)) ? 1 : 2;\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
|
||||
|
|
@ -96,7 +119,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"9 XII, 22 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Its unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace "
|
||||
"it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that "
|
||||
"knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth "
|
||||
|
|
@ -112,14 +135,14 @@ msgid ""
|
|||
"26 II, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims it is an illusion. The "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The "
|
||||
"loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it "
|
||||
"has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I "
|
||||
"have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets "
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a "
|
||||
"burden I have grown somewhat fond of the creatures, and I dont mind "
|
||||
"appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so "
|
||||
"light, and I lack a sense of smell."
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden "
|
||||
"— I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing "
|
||||
"eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and "
|
||||
"I lack a sense of smell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -128,10 +151,10 @@ msgid ""
|
|||
"4 III, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with "
|
||||
"ones mind. The technique involves projecting ones will inside the item, and "
|
||||
"then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the "
|
||||
"mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same "
|
||||
"principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, "
|
||||
"and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus "
|
||||
"the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the "
|
||||
"same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"thought, because showing interest in the necromantic arts results in "
|
||||
"expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur "
|
||||
"glowering at me. I must be more careful in the future about which of my "
|
||||
|
|
@ -151,11 +174,12 @@ msgid ""
|
|||
"life force pathways in its body using what I could sense in the living bats "
|
||||
"as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly "
|
||||
"flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably "
|
||||
"doesnt know!) Even better, the energy running through the life force network "
|
||||
"seemed to maintain itself, so I didnt need to continue to concentrate. Could "
|
||||
"this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring "
|
||||
"them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted "
|
||||
"completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact."
|
||||
"doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force "
|
||||
"network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to "
|
||||
"concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords "
|
||||
"have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another "
|
||||
"mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make "
|
||||
"a pact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -166,14 +190,14 @@ msgid ""
|
|||
"With further observation, I have determined that this is probably not be the "
|
||||
"way death is avoided. The reanimated bat has no will! It does nothing unless "
|
||||
"I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because Im quitting "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting "
|
||||
"the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but "
|
||||
"not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiates robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-"
|
||||
"called dark arts and learn how to live forever! The ancients from the Green "
|
||||
"Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here "
|
||||
"find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the "
|
||||
"Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters "
|
||||
"here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,21 +426,21 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:545
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"I don’t know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"the mayor, my brother says."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:549
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldnt question orders, so pipe down."
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really "
|
||||
"was suspicious. Its a good thing Im here already, but how am I going to get "
|
||||
"out?\n"
|
||||
"was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to "
|
||||
"get out?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +478,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:655
|
||||
msgid "Whos there?"
|
||||
msgid "Who’s there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:676
|
||||
msgid "Its only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Syrillin
|
||||
|
|
@ -476,7 +500,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:688
|
||||
msgid ""
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddads time in the old "
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
|
||||
"country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -494,7 +518,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:700
|
||||
msgid "Gwyllin, dont move from that guardhouse."
|
||||
msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -532,8 +556,8 @@ msgid ""
|
|||
"mean to be on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -555,13 +579,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are not underfed, theyre dead! How can they be dead? Theyre horrible!"
|
||||
"They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Huh. Well, theyre not the first ugly things weve seen in the wilds. Your "
|
||||
"Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your "
|
||||
"club crushes bone just fine, so crush them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +617,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mossa
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prey approaches, dearest. Its an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"look underfed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +635,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:244
|
||||
msgid "Please! Dont kill me."
|
||||
msgid "Please! Don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -638,7 +662,7 @@ msgid ""
|
|||
"the life-force pathways of the bandit, thus turning him into my puppet. He "
|
||||
"resisted, but on account of my recent practice, my will proved the stronger. "
|
||||
"More strangely, the inside of his body also resisted, attacking me, the "
|
||||
"invader. However, since I wasnt physically there, it ended up attacking "
|
||||
"invader. However, since I wasn’t physically there, it ended up attacking "
|
||||
"itself! Over a period of hours, slabs of flesh became weak and threatened to "
|
||||
"fall off his frame. I was obliged to stitch them in place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -646,26 +670,26 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the bandits companions had perished in better condition than the "
|
||||
"Some of the bandit’s companions had perished in better condition than the "
|
||||
"leader, and I got the idea to add their flesh to my puppet. I stitched on "
|
||||
"muscles where they seemed to fit, and used enchantments to improve the "
|
||||
"bonding, thus improving the strength of the creature. At first, each new "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the bodys defenses. "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the body’s defenses. "
|
||||
"Eventually, the reactions weakened, and the body stabilized in its new "
|
||||
"configuration, though by this time it was suppurating and unrecognizable. "
|
||||
"The mind inside gibbered at what it had become, but the bandit had wished "
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didnt seem unfair."
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didn’t seem unfair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Working through the next day in the bandits own keep, I repeated the "
|
||||
"Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the "
|
||||
"procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them "
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didnt survive, but it "
|
||||
"was no loss I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to "
|
||||
"the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the "
|
||||
"waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but "
|
||||
"it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way "
|
||||
"to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of "
|
||||
"the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -687,7 +711,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:102
|
||||
msgid "Ships Crew"
|
||||
msgid "Ship’s Crew"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
|
|
@ -727,16 +751,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Joc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. Hes dead. I didnt stay to "
|
||||
"find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay "
|
||||
"to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"shadows, and he smelled foul."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I wont have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. Were going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"to quarters immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -758,8 +782,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:574
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. Im "
|
||||
"sorry we didnt pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m "
|
||||
"sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
|
|
@ -844,8 +868,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -876,7 +900,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... "
|
||||
"But were speaking! You cant actually be dead!"
|
||||
"But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
|
|
@ -891,7 +915,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bremen
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:340
|
||||
msgid "Its sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -908,7 +932,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:352
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldnt be easy."
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -945,7 +969,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:397
|
||||
msgid "Youre a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgid "You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -965,12 +989,12 @@ msgid ""
|
|||
"3 IV, 23 YW\n"
|
||||
"\t\t\t\t\n"
|
||||
"I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was "
|
||||
"imagining it, but its now clear that the captains memories are fading. He "
|
||||
"imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He "
|
||||
"still retains speech, and the others fight better when he is watching (many "
|
||||
"used to be his crew after all it would be habit for them), but he remembers "
|
||||
"precious little else now. The same is true of my other recently-raised "
|
||||
"friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion "
|
||||
"keeps me from being depressed."
|
||||
"used to be his crew after all — it would be habit for them), but he "
|
||||
"remembers precious little else now. The same is true of my other recently-"
|
||||
"raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new "
|
||||
"companion keeps me from being depressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
|
|
@ -1051,12 +1075,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:489
|
||||
msgid "So its only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgid "So it’s only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:508
|
||||
msgid "Now lets see where that ghost went."
|
||||
msgid "Now let’s see where that ghost went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shadow
|
||||
|
|
@ -1066,22 +1090,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:542
|
||||
msgid "Lets follow it into the cave."
|
||||
msgid "Let’s follow it into the cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"I don’t know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"the war."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! Its "
|
||||
"only a pup, and unless I miss my guess, its a female too. It will be easy to "
|
||||
"capture."
|
||||
"It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! "
|
||||
"It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be "
|
||||
"easy to capture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1126,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:572
|
||||
msgid "Oh, its a mage that makes jokes too! Lets go."
|
||||
msgid "Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -1158,8 +1182,8 @@ msgid ""
|
|||
"and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several "
|
||||
"students would free themselves from that conservative academy, but it seems "
|
||||
"that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and "
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful "
|
||||
"creatures I believe you call them ghouls?"
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful creatures "
|
||||
"— I believe you call them ghouls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -1174,9 +1198,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, "
|
||||
"and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but "
|
||||
"you wouldnt want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and "
|
||||
"one couldnt perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; "
|
||||
"I have another idea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1252,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:203
|
||||
msgid "Well I cant smell, so I didnt know about that."
|
||||
msgid "Well I can’t smell, so I didn’t know about that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1262,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:211
|
||||
msgid "Why cant I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgid "Why can’t I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1386,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:284
|
||||
msgid "Friend? (<i>Giggle</i>) Oh, yes, were very good friends."
|
||||
msgid "“Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1403,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:301
|
||||
msgid "Dont remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgid "Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1390,30 +1414,30 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not a chance! Ive waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you cant push around!"
|
||||
"Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you can’t push around!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:313
|
||||
msgid "And were leaving this stinking town!"
|
||||
msgid "And we’re leaving this stinking town!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"The only Carcyn now. Ive waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"in his place. I guess you did that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:323
|
||||
msgid "Youre the only Carcyn for me."
|
||||
msgid "You’re the only Carcyn for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Raydah
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:336
|
||||
msgid "Look at that! Hes not from the Academy."
|
||||
msgid "Look at that! He’s not from the Academy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1473,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to escape! We dont care to hear your offer. "
|
||||
"Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your "
|
||||
"offer. Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1524,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was "
|
||||
"unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed "
|
||||
"future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of "
|
||||
|
|
@ -1592,8 +1616,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns party reached the end of the elf road near the Great River where "
|
||||
"they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well."
|
||||
"Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River "
|
||||
"where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
|
||||
|
|
@ -1646,8 +1671,8 @@ msgid ""
|
|||
"I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1737,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1754,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:529
|
||||
msgid "Yes, yes. Im quite all right."
|
||||
msgid "Yes, yes. I’m quite all right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1762,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:537
|
||||
msgid "I dont fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1764,7 +1789,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1804,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost me, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Id better send someone to collect "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect "
|
||||
"some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I "
|
||||
"should recruit some bait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1892,21 +1917,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to "
|
||||
"animate some spirits, so I wont disturb your salvage operation."
|
||||
"animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krissaz
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! You cant make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already wont come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"protection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I dont require your "
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your "
|
||||
"permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2037,16 +2062,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, that I wont do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"soon, as I only wish to leave these woods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Isthiniel
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people wont come here; it is only duty that "
|
||||
"drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast "
|
||||
"you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty "
|
||||
"that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will "
|
||||
"cast you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dolmathengalin
|
||||
|
|
@ -2130,7 +2155,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"That shouldnt be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. "
|
||||
"We need only borrow this book. I knew that getting that book was not "
|
||||
"something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, "
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2271,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krongk
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:166
|
||||
msgid "Theyre attacking me!"
|
||||
msgid "They’re attacking me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2290,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now Im really far from home. Ive never been north of the river before. I "
|
||||
"Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I "
|
||||
"hope I get to see some dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2278,7 +2303,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:192
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. Its mine!"
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. It’s mine!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2320,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:204
|
||||
msgid "Wait whos that?"
|
||||
msgid "Wait who’s that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
|
|
@ -2324,7 +2349,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:228
|
||||
msgid "But well win, wont we?"
|
||||
msgid "But we’ll win, won’t we?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=15_Mountain_Pass
|
||||
|
|
@ -2340,9 +2365,9 @@ msgid ""
|
|||
"We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The "
|
||||
"air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the "
|
||||
"afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahns coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course he "
|
||||
"is quite old 50 at least but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"is quite old — 50 at least — but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss "
|
||||
"it, preferring to deny the severity of his problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2425,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:309
|
||||
msgid "Thats fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2424,9 +2449,9 @@ msgid ""
|
|||
"3 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahns "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s "
|
||||
"plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I dont know how much "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much "
|
||||
"longer he can survive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2503,7 +2528,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach "
|
||||
"now for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is."
|
||||
"now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it "
|
||||
"is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2564,13 +2590,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:412
|
||||
msgid "I dont understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgid "I don’t understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. Well go into the cave. "
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. "
|
||||
"Come with me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2585,8 +2611,8 @@ msgid ""
|
|||
"6 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not "
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, Dwarves. It is infested with rats, and clearly, "
|
||||
"no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and "
|
||||
"clearly, no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -2602,14 +2628,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ardryn-Na, Im dying. (<i>Cough, cough</i>) I dont think... I can stop it."
|
||||
"Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your "
|
||||
"life force must depart, but he didnt say it could not come back to you!"
|
||||
"life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2646,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you "
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you — "
|
||||
"your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole "
|
||||
"consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other "
|
||||
"place to go."
|
||||
|
|
@ -2650,9 +2676,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Crelanu said he wouldnt do it. That implies that he <i>could</i>, so he also "
|
||||
"believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you "
|
||||
"can rest. Well have an altar built soon."
|
||||
"Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he "
|
||||
"also believed that it would work. And like you said, he should know. For "
|
||||
"now, you can rest. We’ll have an altar built soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2691,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=necromancer_on_altar
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:299
|
||||
msgid "Yes. Im ready. Do it."
|
||||
msgid "Yes. I’m ready. Do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
|
||||
|
|
@ -2708,9 +2734,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing "
|
||||
"could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I "
|
||||
"dont feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it cant be "
|
||||
"helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be "
|
||||
"broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t "
|
||||
"be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could "
|
||||
"be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing "
|
||||
"through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to "
|
||||
"share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die."
|
||||
|
|
@ -2793,7 +2819,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:615
|
||||
msgid "Theyre waking up now. Watch out."
|
||||
msgid "They’re waking up now. Watch out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
|
||||
|
|
@ -2825,8 +2851,8 @@ msgid ""
|
|||
"leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach "
|
||||
"has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our "
|
||||
"success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit DanTonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahns population will probably "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably "
|
||||
"clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each "
|
||||
"continue to regard the other as an ally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2858,7 +2884,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:85
|
||||
msgid "urgh"
|
||||
msgid "Üurgh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2871,7 +2897,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, its quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"trolls use it for welding together crude armor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2961,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Golbanduth
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o gold. Were equippin more "
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more "
|
||||
"soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2947,7 +2973,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:612
|
||||
msgid ""
|
||||
"Actually, I dont think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Help me shift these stones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2971,7 +2997,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aigondur
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Human invaders be comin through the Hall o Heroes! Im closin th Troll Gate!"
|
||||
"Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll "
|
||||
"Gate!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2982,13 +3009,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:722
|
||||
msgid ""
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! Im certain we "
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! I’m certain we "
|
||||
"could squeeze through."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:726
|
||||
msgid "Well just remove the statue..."
|
||||
msgid "We’ll just remove the statue..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2998,7 +3025,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=spotter
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:789
|
||||
msgid "Ach! Th invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgid "Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=21_Against_the_World
|
||||
|
|
@ -3023,7 +3050,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late "
|
||||
"this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to DanTonk "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk "
|
||||
"and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar "
|
||||
"to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. "
|
||||
"(And becoming some sort of king as well I suppose.)"
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3151,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:581
|
||||
msgid "Thats why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgid "That’s why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Great Mage, id=Carmyna
|
||||
|
|
@ -3149,7 +3176,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish High Lord, id=Galoïndrath
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:701
|
||||
msgid "Galondrath"
|
||||
msgid "Galoïndrath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -3165,8 +3192,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=adviser
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:779
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the place Crelanus gryphon told us to come, and yon party has an ill-"
|
||||
"favored look."
|
||||
"This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
|
||||
"ill-favored look."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3176,7 +3203,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:787
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didnt kill him."
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3245,7 +3272,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"10 VII, 23 YW Final Entry\n"
|
||||
"10 VII, 23 YW — Final Entry\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. "
|
||||
"<i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Secrets_of_the_Ancients\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-18 16:33 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: \n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: iven, olga_flox, marat <maratelektron@rambler.ru>\n"
|
||||
|
|
@ -744,8 +744,8 @@ msgstr ""
|
|||
"восток, а потом повернуть к докам на севере. Через несколько дней корабль "
|
||||
"должен отплыть в Черноводье, и я хочу попасть на борт."
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -1138,8 +1138,8 @@ msgstr "Гвиддин"
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr "Бремен"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -2107,8 +2107,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Интересно, кому принадлежали эти кости? Наверное, большой, неспособной "
|
||||
"летать, птице. Посмотрим."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,25 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# Slovak translations for PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) 2017 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Automatically generated, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: sk\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
|
||||
|
|
@ -96,7 +118,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"9 XII, 22 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Its unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace "
|
||||
"it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that "
|
||||
"knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth "
|
||||
|
|
@ -112,14 +134,14 @@ msgid ""
|
|||
"26 II, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims it is an illusion. The "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The "
|
||||
"loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it "
|
||||
"has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I "
|
||||
"have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets "
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a "
|
||||
"burden I have grown somewhat fond of the creatures, and I dont mind "
|
||||
"appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so "
|
||||
"light, and I lack a sense of smell."
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden "
|
||||
"— I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing "
|
||||
"eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and "
|
||||
"I lack a sense of smell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -128,10 +150,10 @@ msgid ""
|
|||
"4 III, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with "
|
||||
"ones mind. The technique involves projecting ones will inside the item, and "
|
||||
"then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the "
|
||||
"mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same "
|
||||
"principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, "
|
||||
"and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus "
|
||||
"the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the "
|
||||
"same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"thought, because showing interest in the necromantic arts results in "
|
||||
"expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur "
|
||||
"glowering at me. I must be more careful in the future about which of my "
|
||||
|
|
@ -151,11 +173,12 @@ msgid ""
|
|||
"life force pathways in its body using what I could sense in the living bats "
|
||||
"as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly "
|
||||
"flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably "
|
||||
"doesnt know!) Even better, the energy running through the life force network "
|
||||
"seemed to maintain itself, so I didnt need to continue to concentrate. Could "
|
||||
"this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring "
|
||||
"them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted "
|
||||
"completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact."
|
||||
"doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force "
|
||||
"network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to "
|
||||
"concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords "
|
||||
"have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another "
|
||||
"mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make "
|
||||
"a pact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -166,14 +189,14 @@ msgid ""
|
|||
"With further observation, I have determined that this is probably not be the "
|
||||
"way death is avoided. The reanimated bat has no will! It does nothing unless "
|
||||
"I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because Im quitting "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting "
|
||||
"the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but "
|
||||
"not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiates robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-"
|
||||
"called dark arts and learn how to live forever! The ancients from the Green "
|
||||
"Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here "
|
||||
"find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the "
|
||||
"Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters "
|
||||
"here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,21 +425,21 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:545
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"I don’t know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"the mayor, my brother says."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:549
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldnt question orders, so pipe down."
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really "
|
||||
"was suspicious. Its a good thing Im here already, but how am I going to get "
|
||||
"out?\n"
|
||||
"was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to "
|
||||
"get out?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +477,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:655
|
||||
msgid "Whos there?"
|
||||
msgid "Who’s there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:676
|
||||
msgid "Its only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Syrillin
|
||||
|
|
@ -476,7 +499,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:688
|
||||
msgid ""
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddads time in the old "
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
|
||||
"country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -494,7 +517,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:700
|
||||
msgid "Gwyllin, dont move from that guardhouse."
|
||||
msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -532,8 +555,8 @@ msgid ""
|
|||
"mean to be on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -555,13 +578,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are not underfed, theyre dead! How can they be dead? Theyre horrible!"
|
||||
"They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Huh. Well, theyre not the first ugly things weve seen in the wilds. Your "
|
||||
"Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your "
|
||||
"club crushes bone just fine, so crush them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +616,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mossa
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prey approaches, dearest. Its an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"look underfed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +634,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:244
|
||||
msgid "Please! Dont kill me."
|
||||
msgid "Please! Don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -638,7 +661,7 @@ msgid ""
|
|||
"the life-force pathways of the bandit, thus turning him into my puppet. He "
|
||||
"resisted, but on account of my recent practice, my will proved the stronger. "
|
||||
"More strangely, the inside of his body also resisted, attacking me, the "
|
||||
"invader. However, since I wasnt physically there, it ended up attacking "
|
||||
"invader. However, since I wasn’t physically there, it ended up attacking "
|
||||
"itself! Over a period of hours, slabs of flesh became weak and threatened to "
|
||||
"fall off his frame. I was obliged to stitch them in place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -646,26 +669,26 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the bandits companions had perished in better condition than the "
|
||||
"Some of the bandit’s companions had perished in better condition than the "
|
||||
"leader, and I got the idea to add their flesh to my puppet. I stitched on "
|
||||
"muscles where they seemed to fit, and used enchantments to improve the "
|
||||
"bonding, thus improving the strength of the creature. At first, each new "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the bodys defenses. "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the body’s defenses. "
|
||||
"Eventually, the reactions weakened, and the body stabilized in its new "
|
||||
"configuration, though by this time it was suppurating and unrecognizable. "
|
||||
"The mind inside gibbered at what it had become, but the bandit had wished "
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didnt seem unfair."
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didn’t seem unfair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Working through the next day in the bandits own keep, I repeated the "
|
||||
"Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the "
|
||||
"procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them "
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didnt survive, but it "
|
||||
"was no loss I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to "
|
||||
"the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the "
|
||||
"waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but "
|
||||
"it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way "
|
||||
"to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of "
|
||||
"the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -687,7 +710,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:102
|
||||
msgid "Ships Crew"
|
||||
msgid "Ship’s Crew"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
|
|
@ -727,16 +750,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Joc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. Hes dead. I didnt stay to "
|
||||
"find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay "
|
||||
"to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"shadows, and he smelled foul."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I wont have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. Were going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"to quarters immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -758,8 +781,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:574
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. Im "
|
||||
"sorry we didnt pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m "
|
||||
"sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
|
|
@ -844,8 +867,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -876,7 +899,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... "
|
||||
"But were speaking! You cant actually be dead!"
|
||||
"But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
|
|
@ -891,7 +914,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bremen
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:340
|
||||
msgid "Its sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -908,7 +931,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:352
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldnt be easy."
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -945,7 +968,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:397
|
||||
msgid "Youre a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgid "You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -965,12 +988,12 @@ msgid ""
|
|||
"3 IV, 23 YW\n"
|
||||
"\t\t\t\t\n"
|
||||
"I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was "
|
||||
"imagining it, but its now clear that the captains memories are fading. He "
|
||||
"imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He "
|
||||
"still retains speech, and the others fight better when he is watching (many "
|
||||
"used to be his crew after all it would be habit for them), but he remembers "
|
||||
"precious little else now. The same is true of my other recently-raised "
|
||||
"friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion "
|
||||
"keeps me from being depressed."
|
||||
"used to be his crew after all — it would be habit for them), but he "
|
||||
"remembers precious little else now. The same is true of my other recently-"
|
||||
"raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new "
|
||||
"companion keeps me from being depressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
|
|
@ -1051,12 +1074,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:489
|
||||
msgid "So its only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgid "So it’s only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:508
|
||||
msgid "Now lets see where that ghost went."
|
||||
msgid "Now let’s see where that ghost went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shadow
|
||||
|
|
@ -1066,22 +1089,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:542
|
||||
msgid "Lets follow it into the cave."
|
||||
msgid "Let’s follow it into the cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"I don’t know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"the war."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! Its "
|
||||
"only a pup, and unless I miss my guess, its a female too. It will be easy to "
|
||||
"capture."
|
||||
"It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! "
|
||||
"It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be "
|
||||
"easy to capture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1125,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:572
|
||||
msgid "Oh, its a mage that makes jokes too! Lets go."
|
||||
msgid "Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -1158,8 +1181,8 @@ msgid ""
|
|||
"and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several "
|
||||
"students would free themselves from that conservative academy, but it seems "
|
||||
"that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and "
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful "
|
||||
"creatures I believe you call them ghouls?"
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful creatures "
|
||||
"— I believe you call them ghouls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -1174,9 +1197,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, "
|
||||
"and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but "
|
||||
"you wouldnt want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and "
|
||||
"one couldnt perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; "
|
||||
"I have another idea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1251,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:203
|
||||
msgid "Well I cant smell, so I didnt know about that."
|
||||
msgid "Well I can’t smell, so I didn’t know about that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1261,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:211
|
||||
msgid "Why cant I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgid "Why can’t I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1385,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:284
|
||||
msgid "Friend? (<i>Giggle</i>) Oh, yes, were very good friends."
|
||||
msgid "“Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1402,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:301
|
||||
msgid "Dont remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgid "Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1390,30 +1413,30 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not a chance! Ive waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you cant push around!"
|
||||
"Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you can’t push around!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:313
|
||||
msgid "And were leaving this stinking town!"
|
||||
msgid "And we’re leaving this stinking town!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"The only Carcyn now. Ive waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"in his place. I guess you did that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:323
|
||||
msgid "Youre the only Carcyn for me."
|
||||
msgid "You’re the only Carcyn for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Raydah
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:336
|
||||
msgid "Look at that! Hes not from the Academy."
|
||||
msgid "Look at that! He’s not from the Academy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1472,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to escape! We dont care to hear your offer. "
|
||||
"Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your "
|
||||
"offer. Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1523,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was "
|
||||
"unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed "
|
||||
"future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of "
|
||||
|
|
@ -1592,8 +1615,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns party reached the end of the elf road near the Great River where "
|
||||
"they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well."
|
||||
"Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River "
|
||||
"where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
|
||||
|
|
@ -1646,8 +1670,8 @@ msgid ""
|
|||
"I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1736,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1753,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:529
|
||||
msgid "Yes, yes. Im quite all right."
|
||||
msgid "Yes, yes. I’m quite all right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1761,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:537
|
||||
msgid "I dont fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1764,7 +1788,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1803,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost me, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Id better send someone to collect "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect "
|
||||
"some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I "
|
||||
"should recruit some bait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1892,21 +1916,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to "
|
||||
"animate some spirits, so I wont disturb your salvage operation."
|
||||
"animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krissaz
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! You cant make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already wont come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"protection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I dont require your "
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your "
|
||||
"permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2037,16 +2061,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, that I wont do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"soon, as I only wish to leave these woods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Isthiniel
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people wont come here; it is only duty that "
|
||||
"drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast "
|
||||
"you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty "
|
||||
"that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will "
|
||||
"cast you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dolmathengalin
|
||||
|
|
@ -2130,7 +2154,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"That shouldnt be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. "
|
||||
"We need only borrow this book. I knew that getting that book was not "
|
||||
"something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, "
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2270,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krongk
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:166
|
||||
msgid "Theyre attacking me!"
|
||||
msgid "They’re attacking me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2289,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now Im really far from home. Ive never been north of the river before. I "
|
||||
"Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I "
|
||||
"hope I get to see some dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2278,7 +2302,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:192
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. Its mine!"
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. It’s mine!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2319,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:204
|
||||
msgid "Wait whos that?"
|
||||
msgid "Wait who’s that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
|
|
@ -2324,7 +2348,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:228
|
||||
msgid "But well win, wont we?"
|
||||
msgid "But we’ll win, won’t we?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=15_Mountain_Pass
|
||||
|
|
@ -2340,9 +2364,9 @@ msgid ""
|
|||
"We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The "
|
||||
"air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the "
|
||||
"afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahns coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course he "
|
||||
"is quite old 50 at least but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"is quite old — 50 at least — but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss "
|
||||
"it, preferring to deny the severity of his problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2424,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:309
|
||||
msgid "Thats fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2424,9 +2448,9 @@ msgid ""
|
|||
"3 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahns "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s "
|
||||
"plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I dont know how much "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much "
|
||||
"longer he can survive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2503,7 +2527,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach "
|
||||
"now for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is."
|
||||
"now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it "
|
||||
"is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2564,13 +2589,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:412
|
||||
msgid "I dont understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgid "I don’t understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. Well go into the cave. "
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. "
|
||||
"Come with me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2585,8 +2610,8 @@ msgid ""
|
|||
"6 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not "
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, Dwarves. It is infested with rats, and clearly, "
|
||||
"no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and "
|
||||
"clearly, no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -2602,14 +2627,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ardryn-Na, Im dying. (<i>Cough, cough</i>) I dont think... I can stop it."
|
||||
"Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your "
|
||||
"life force must depart, but he didnt say it could not come back to you!"
|
||||
"life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2645,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you "
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you — "
|
||||
"your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole "
|
||||
"consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other "
|
||||
"place to go."
|
||||
|
|
@ -2650,9 +2675,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Crelanu said he wouldnt do it. That implies that he <i>could</i>, so he also "
|
||||
"believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you "
|
||||
"can rest. Well have an altar built soon."
|
||||
"Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he "
|
||||
"also believed that it would work. And like you said, he should know. For "
|
||||
"now, you can rest. We’ll have an altar built soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2690,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=necromancer_on_altar
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:299
|
||||
msgid "Yes. Im ready. Do it."
|
||||
msgid "Yes. I’m ready. Do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
|
||||
|
|
@ -2708,9 +2733,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing "
|
||||
"could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I "
|
||||
"dont feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it cant be "
|
||||
"helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be "
|
||||
"broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t "
|
||||
"be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could "
|
||||
"be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing "
|
||||
"through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to "
|
||||
"share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die."
|
||||
|
|
@ -2793,7 +2818,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:615
|
||||
msgid "Theyre waking up now. Watch out."
|
||||
msgid "They’re waking up now. Watch out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
|
||||
|
|
@ -2825,8 +2850,8 @@ msgid ""
|
|||
"leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach "
|
||||
"has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our "
|
||||
"success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit DanTonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahns population will probably "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably "
|
||||
"clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each "
|
||||
"continue to regard the other as an ally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2858,7 +2883,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:85
|
||||
msgid "urgh"
|
||||
msgid "Üurgh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2871,7 +2896,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, its quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"trolls use it for welding together crude armor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2960,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Golbanduth
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o gold. Were equippin more "
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more "
|
||||
"soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2947,7 +2972,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:612
|
||||
msgid ""
|
||||
"Actually, I dont think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Help me shift these stones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2971,7 +2996,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aigondur
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Human invaders be comin through the Hall o Heroes! Im closin th Troll Gate!"
|
||||
"Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll "
|
||||
"Gate!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2982,13 +3008,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:722
|
||||
msgid ""
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! Im certain we "
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! I’m certain we "
|
||||
"could squeeze through."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:726
|
||||
msgid "Well just remove the statue..."
|
||||
msgid "We’ll just remove the statue..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2998,7 +3024,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=spotter
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:789
|
||||
msgid "Ach! Th invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgid "Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=21_Against_the_World
|
||||
|
|
@ -3023,7 +3049,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late "
|
||||
"this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to DanTonk "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk "
|
||||
"and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar "
|
||||
"to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. "
|
||||
"(And becoming some sort of king as well I suppose.)"
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3150,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:581
|
||||
msgid "Thats why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgid "That’s why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Great Mage, id=Carmyna
|
||||
|
|
@ -3149,7 +3175,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish High Lord, id=Galoïndrath
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:701
|
||||
msgid "Galondrath"
|
||||
msgid "Galoïndrath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -3165,8 +3191,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=adviser
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:779
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the place Crelanus gryphon told us to come, and yon party has an ill-"
|
||||
"favored look."
|
||||
"This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
|
||||
"ill-favored look."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3176,7 +3202,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:787
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didnt kill him."
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3245,7 +3271,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"10 VII, 23 YW Final Entry\n"
|
||||
"10 VII, 23 YW — Final Entry\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. "
|
||||
"<i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,26 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# Slovenian translations for PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) 2017 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Automatically generated, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: sl\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
|
||||
"%100==4 ? 2 : 3);\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
|
||||
|
|
@ -96,7 +119,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"9 XII, 22 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Its unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace "
|
||||
"it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that "
|
||||
"knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth "
|
||||
|
|
@ -112,14 +135,14 @@ msgid ""
|
|||
"26 II, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims it is an illusion. The "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The "
|
||||
"loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it "
|
||||
"has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I "
|
||||
"have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets "
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a "
|
||||
"burden I have grown somewhat fond of the creatures, and I dont mind "
|
||||
"appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so "
|
||||
"light, and I lack a sense of smell."
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden "
|
||||
"— I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing "
|
||||
"eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and "
|
||||
"I lack a sense of smell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -128,10 +151,10 @@ msgid ""
|
|||
"4 III, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with "
|
||||
"ones mind. The technique involves projecting ones will inside the item, and "
|
||||
"then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the "
|
||||
"mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same "
|
||||
"principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, "
|
||||
"and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus "
|
||||
"the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the "
|
||||
"same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"thought, because showing interest in the necromantic arts results in "
|
||||
"expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur "
|
||||
"glowering at me. I must be more careful in the future about which of my "
|
||||
|
|
@ -151,11 +174,12 @@ msgid ""
|
|||
"life force pathways in its body using what I could sense in the living bats "
|
||||
"as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly "
|
||||
"flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably "
|
||||
"doesnt know!) Even better, the energy running through the life force network "
|
||||
"seemed to maintain itself, so I didnt need to continue to concentrate. Could "
|
||||
"this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring "
|
||||
"them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted "
|
||||
"completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact."
|
||||
"doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force "
|
||||
"network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to "
|
||||
"concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords "
|
||||
"have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another "
|
||||
"mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make "
|
||||
"a pact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -166,14 +190,14 @@ msgid ""
|
|||
"With further observation, I have determined that this is probably not be the "
|
||||
"way death is avoided. The reanimated bat has no will! It does nothing unless "
|
||||
"I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because Im quitting "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting "
|
||||
"the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but "
|
||||
"not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiates robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-"
|
||||
"called dark arts and learn how to live forever! The ancients from the Green "
|
||||
"Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here "
|
||||
"find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the "
|
||||
"Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters "
|
||||
"here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,21 +426,21 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:545
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"I don’t know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"the mayor, my brother says."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:549
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldnt question orders, so pipe down."
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really "
|
||||
"was suspicious. Its a good thing Im here already, but how am I going to get "
|
||||
"out?\n"
|
||||
"was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to "
|
||||
"get out?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +478,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:655
|
||||
msgid "Whos there?"
|
||||
msgid "Who’s there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:676
|
||||
msgid "Its only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Syrillin
|
||||
|
|
@ -476,7 +500,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:688
|
||||
msgid ""
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddads time in the old "
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
|
||||
"country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -494,7 +518,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:700
|
||||
msgid "Gwyllin, dont move from that guardhouse."
|
||||
msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -532,8 +556,8 @@ msgid ""
|
|||
"mean to be on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -555,13 +579,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are not underfed, theyre dead! How can they be dead? Theyre horrible!"
|
||||
"They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Huh. Well, theyre not the first ugly things weve seen in the wilds. Your "
|
||||
"Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your "
|
||||
"club crushes bone just fine, so crush them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +617,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mossa
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prey approaches, dearest. Its an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"look underfed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +635,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:244
|
||||
msgid "Please! Dont kill me."
|
||||
msgid "Please! Don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -638,7 +662,7 @@ msgid ""
|
|||
"the life-force pathways of the bandit, thus turning him into my puppet. He "
|
||||
"resisted, but on account of my recent practice, my will proved the stronger. "
|
||||
"More strangely, the inside of his body also resisted, attacking me, the "
|
||||
"invader. However, since I wasnt physically there, it ended up attacking "
|
||||
"invader. However, since I wasn’t physically there, it ended up attacking "
|
||||
"itself! Over a period of hours, slabs of flesh became weak and threatened to "
|
||||
"fall off his frame. I was obliged to stitch them in place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -646,26 +670,26 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the bandits companions had perished in better condition than the "
|
||||
"Some of the bandit’s companions had perished in better condition than the "
|
||||
"leader, and I got the idea to add their flesh to my puppet. I stitched on "
|
||||
"muscles where they seemed to fit, and used enchantments to improve the "
|
||||
"bonding, thus improving the strength of the creature. At first, each new "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the bodys defenses. "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the body’s defenses. "
|
||||
"Eventually, the reactions weakened, and the body stabilized in its new "
|
||||
"configuration, though by this time it was suppurating and unrecognizable. "
|
||||
"The mind inside gibbered at what it had become, but the bandit had wished "
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didnt seem unfair."
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didn’t seem unfair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Working through the next day in the bandits own keep, I repeated the "
|
||||
"Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the "
|
||||
"procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them "
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didnt survive, but it "
|
||||
"was no loss I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to "
|
||||
"the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the "
|
||||
"waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but "
|
||||
"it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way "
|
||||
"to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of "
|
||||
"the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -687,7 +711,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:102
|
||||
msgid "Ships Crew"
|
||||
msgid "Ship’s Crew"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
|
|
@ -727,16 +751,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Joc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. Hes dead. I didnt stay to "
|
||||
"find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay "
|
||||
"to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"shadows, and he smelled foul."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I wont have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. Were going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"to quarters immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -758,8 +782,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:574
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. Im "
|
||||
"sorry we didnt pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m "
|
||||
"sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
|
|
@ -844,8 +868,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -876,7 +900,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... "
|
||||
"But were speaking! You cant actually be dead!"
|
||||
"But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
|
|
@ -891,7 +915,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bremen
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:340
|
||||
msgid "Its sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -908,7 +932,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:352
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldnt be easy."
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -945,7 +969,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:397
|
||||
msgid "Youre a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgid "You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -965,12 +989,12 @@ msgid ""
|
|||
"3 IV, 23 YW\n"
|
||||
"\t\t\t\t\n"
|
||||
"I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was "
|
||||
"imagining it, but its now clear that the captains memories are fading. He "
|
||||
"imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He "
|
||||
"still retains speech, and the others fight better when he is watching (many "
|
||||
"used to be his crew after all it would be habit for them), but he remembers "
|
||||
"precious little else now. The same is true of my other recently-raised "
|
||||
"friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion "
|
||||
"keeps me from being depressed."
|
||||
"used to be his crew after all — it would be habit for them), but he "
|
||||
"remembers precious little else now. The same is true of my other recently-"
|
||||
"raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new "
|
||||
"companion keeps me from being depressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
|
|
@ -1051,12 +1075,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:489
|
||||
msgid "So its only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgid "So it’s only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:508
|
||||
msgid "Now lets see where that ghost went."
|
||||
msgid "Now let’s see where that ghost went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shadow
|
||||
|
|
@ -1066,22 +1090,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:542
|
||||
msgid "Lets follow it into the cave."
|
||||
msgid "Let’s follow it into the cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"I don’t know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"the war."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! Its "
|
||||
"only a pup, and unless I miss my guess, its a female too. It will be easy to "
|
||||
"capture."
|
||||
"It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! "
|
||||
"It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be "
|
||||
"easy to capture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1126,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:572
|
||||
msgid "Oh, its a mage that makes jokes too! Lets go."
|
||||
msgid "Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -1158,8 +1182,8 @@ msgid ""
|
|||
"and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several "
|
||||
"students would free themselves from that conservative academy, but it seems "
|
||||
"that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and "
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful "
|
||||
"creatures I believe you call them ghouls?"
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful creatures "
|
||||
"— I believe you call them ghouls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -1174,9 +1198,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, "
|
||||
"and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but "
|
||||
"you wouldnt want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and "
|
||||
"one couldnt perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; "
|
||||
"I have another idea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1252,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:203
|
||||
msgid "Well I cant smell, so I didnt know about that."
|
||||
msgid "Well I can’t smell, so I didn’t know about that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1262,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:211
|
||||
msgid "Why cant I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgid "Why can’t I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1386,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:284
|
||||
msgid "Friend? (<i>Giggle</i>) Oh, yes, were very good friends."
|
||||
msgid "“Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1403,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:301
|
||||
msgid "Dont remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgid "Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1390,30 +1414,30 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not a chance! Ive waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you cant push around!"
|
||||
"Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you can’t push around!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:313
|
||||
msgid "And were leaving this stinking town!"
|
||||
msgid "And we’re leaving this stinking town!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"The only Carcyn now. Ive waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"in his place. I guess you did that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:323
|
||||
msgid "Youre the only Carcyn for me."
|
||||
msgid "You’re the only Carcyn for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Raydah
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:336
|
||||
msgid "Look at that! Hes not from the Academy."
|
||||
msgid "Look at that! He’s not from the Academy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1473,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to escape! We dont care to hear your offer. "
|
||||
"Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your "
|
||||
"offer. Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1524,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was "
|
||||
"unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed "
|
||||
"future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of "
|
||||
|
|
@ -1592,8 +1616,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns party reached the end of the elf road near the Great River where "
|
||||
"they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well."
|
||||
"Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River "
|
||||
"where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
|
||||
|
|
@ -1646,8 +1671,8 @@ msgid ""
|
|||
"I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1737,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1754,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:529
|
||||
msgid "Yes, yes. Im quite all right."
|
||||
msgid "Yes, yes. I’m quite all right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1762,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:537
|
||||
msgid "I dont fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1764,7 +1789,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1804,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost me, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Id better send someone to collect "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect "
|
||||
"some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I "
|
||||
"should recruit some bait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1892,21 +1917,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to "
|
||||
"animate some spirits, so I wont disturb your salvage operation."
|
||||
"animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krissaz
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! You cant make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already wont come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"protection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I dont require your "
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your "
|
||||
"permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2037,16 +2062,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, that I wont do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"soon, as I only wish to leave these woods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Isthiniel
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people wont come here; it is only duty that "
|
||||
"drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast "
|
||||
"you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty "
|
||||
"that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will "
|
||||
"cast you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dolmathengalin
|
||||
|
|
@ -2130,7 +2155,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"That shouldnt be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. "
|
||||
"We need only borrow this book. I knew that getting that book was not "
|
||||
"something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, "
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2271,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krongk
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:166
|
||||
msgid "Theyre attacking me!"
|
||||
msgid "They’re attacking me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2290,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now Im really far from home. Ive never been north of the river before. I "
|
||||
"Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I "
|
||||
"hope I get to see some dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2278,7 +2303,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:192
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. Its mine!"
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. It’s mine!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2320,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:204
|
||||
msgid "Wait whos that?"
|
||||
msgid "Wait who’s that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
|
|
@ -2324,7 +2349,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:228
|
||||
msgid "But well win, wont we?"
|
||||
msgid "But we’ll win, won’t we?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=15_Mountain_Pass
|
||||
|
|
@ -2340,9 +2365,9 @@ msgid ""
|
|||
"We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The "
|
||||
"air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the "
|
||||
"afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahns coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course he "
|
||||
"is quite old 50 at least but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"is quite old — 50 at least — but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss "
|
||||
"it, preferring to deny the severity of his problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2425,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:309
|
||||
msgid "Thats fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2424,9 +2449,9 @@ msgid ""
|
|||
"3 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahns "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s "
|
||||
"plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I dont know how much "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much "
|
||||
"longer he can survive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2503,7 +2528,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach "
|
||||
"now for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is."
|
||||
"now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it "
|
||||
"is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2564,13 +2590,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:412
|
||||
msgid "I dont understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgid "I don’t understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. Well go into the cave. "
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. "
|
||||
"Come with me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2585,8 +2611,8 @@ msgid ""
|
|||
"6 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not "
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, Dwarves. It is infested with rats, and clearly, "
|
||||
"no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and "
|
||||
"clearly, no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -2602,14 +2628,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ardryn-Na, Im dying. (<i>Cough, cough</i>) I dont think... I can stop it."
|
||||
"Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your "
|
||||
"life force must depart, but he didnt say it could not come back to you!"
|
||||
"life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2646,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you "
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you — "
|
||||
"your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole "
|
||||
"consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other "
|
||||
"place to go."
|
||||
|
|
@ -2650,9 +2676,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Crelanu said he wouldnt do it. That implies that he <i>could</i>, so he also "
|
||||
"believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you "
|
||||
"can rest. Well have an altar built soon."
|
||||
"Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he "
|
||||
"also believed that it would work. And like you said, he should know. For "
|
||||
"now, you can rest. We’ll have an altar built soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2691,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=necromancer_on_altar
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:299
|
||||
msgid "Yes. Im ready. Do it."
|
||||
msgid "Yes. I’m ready. Do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
|
||||
|
|
@ -2708,9 +2734,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing "
|
||||
"could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I "
|
||||
"dont feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it cant be "
|
||||
"helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be "
|
||||
"broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t "
|
||||
"be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could "
|
||||
"be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing "
|
||||
"through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to "
|
||||
"share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die."
|
||||
|
|
@ -2793,7 +2819,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:615
|
||||
msgid "Theyre waking up now. Watch out."
|
||||
msgid "They’re waking up now. Watch out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
|
||||
|
|
@ -2825,8 +2851,8 @@ msgid ""
|
|||
"leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach "
|
||||
"has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our "
|
||||
"success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit DanTonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahns population will probably "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably "
|
||||
"clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each "
|
||||
"continue to regard the other as an ally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2858,7 +2884,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:85
|
||||
msgid "urgh"
|
||||
msgid "Üurgh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2871,7 +2897,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, its quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"trolls use it for welding together crude armor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2961,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Golbanduth
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o gold. Were equippin more "
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more "
|
||||
"soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2947,7 +2973,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:612
|
||||
msgid ""
|
||||
"Actually, I dont think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Help me shift these stones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2971,7 +2997,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aigondur
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Human invaders be comin through the Hall o Heroes! Im closin th Troll Gate!"
|
||||
"Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll "
|
||||
"Gate!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2982,13 +3009,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:722
|
||||
msgid ""
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! Im certain we "
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! I’m certain we "
|
||||
"could squeeze through."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:726
|
||||
msgid "Well just remove the statue..."
|
||||
msgid "We’ll just remove the statue..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2998,7 +3025,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=spotter
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:789
|
||||
msgid "Ach! Th invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgid "Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=21_Against_the_World
|
||||
|
|
@ -3023,7 +3050,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late "
|
||||
"this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to DanTonk "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk "
|
||||
"and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar "
|
||||
"to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. "
|
||||
"(And becoming some sort of king as well I suppose.)"
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3151,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:581
|
||||
msgid "Thats why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgid "That’s why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Great Mage, id=Carmyna
|
||||
|
|
@ -3149,7 +3176,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish High Lord, id=Galoïndrath
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:701
|
||||
msgid "Galondrath"
|
||||
msgid "Galoïndrath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -3165,8 +3192,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=adviser
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:779
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the place Crelanus gryphon told us to come, and yon party has an ill-"
|
||||
"favored look."
|
||||
"This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
|
||||
"ill-favored look."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3176,7 +3203,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:787
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didnt kill him."
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3245,7 +3272,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"10 VII, 23 YW Final Entry\n"
|
||||
"10 VII, 23 YW — Final Entry\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. "
|
||||
"<i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,26 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# Serbian translations for PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) 2017 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Automatically generated, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: sr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
|
||||
|
|
@ -96,7 +119,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"9 XII, 22 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Its unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace "
|
||||
"it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that "
|
||||
"knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth "
|
||||
|
|
@ -112,14 +135,14 @@ msgid ""
|
|||
"26 II, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims it is an illusion. The "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The "
|
||||
"loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it "
|
||||
"has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I "
|
||||
"have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets "
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a "
|
||||
"burden I have grown somewhat fond of the creatures, and I dont mind "
|
||||
"appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so "
|
||||
"light, and I lack a sense of smell."
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden "
|
||||
"— I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing "
|
||||
"eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and "
|
||||
"I lack a sense of smell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -128,10 +151,10 @@ msgid ""
|
|||
"4 III, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with "
|
||||
"ones mind. The technique involves projecting ones will inside the item, and "
|
||||
"then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the "
|
||||
"mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same "
|
||||
"principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, "
|
||||
"and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus "
|
||||
"the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the "
|
||||
"same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"thought, because showing interest in the necromantic arts results in "
|
||||
"expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur "
|
||||
"glowering at me. I must be more careful in the future about which of my "
|
||||
|
|
@ -151,11 +174,12 @@ msgid ""
|
|||
"life force pathways in its body using what I could sense in the living bats "
|
||||
"as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly "
|
||||
"flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably "
|
||||
"doesnt know!) Even better, the energy running through the life force network "
|
||||
"seemed to maintain itself, so I didnt need to continue to concentrate. Could "
|
||||
"this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring "
|
||||
"them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted "
|
||||
"completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact."
|
||||
"doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force "
|
||||
"network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to "
|
||||
"concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords "
|
||||
"have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another "
|
||||
"mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make "
|
||||
"a pact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -166,14 +190,14 @@ msgid ""
|
|||
"With further observation, I have determined that this is probably not be the "
|
||||
"way death is avoided. The reanimated bat has no will! It does nothing unless "
|
||||
"I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because Im quitting "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting "
|
||||
"the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but "
|
||||
"not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiates robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-"
|
||||
"called dark arts and learn how to live forever! The ancients from the Green "
|
||||
"Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here "
|
||||
"find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the "
|
||||
"Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters "
|
||||
"here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,21 +426,21 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:545
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"I don’t know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"the mayor, my brother says."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:549
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldnt question orders, so pipe down."
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really "
|
||||
"was suspicious. Its a good thing Im here already, but how am I going to get "
|
||||
"out?\n"
|
||||
"was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to "
|
||||
"get out?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +478,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:655
|
||||
msgid "Whos there?"
|
||||
msgid "Who’s there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:676
|
||||
msgid "Its only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Syrillin
|
||||
|
|
@ -476,7 +500,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:688
|
||||
msgid ""
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddads time in the old "
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
|
||||
"country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -494,7 +518,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:700
|
||||
msgid "Gwyllin, dont move from that guardhouse."
|
||||
msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -532,8 +556,8 @@ msgid ""
|
|||
"mean to be on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -555,13 +579,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are not underfed, theyre dead! How can they be dead? Theyre horrible!"
|
||||
"They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Huh. Well, theyre not the first ugly things weve seen in the wilds. Your "
|
||||
"Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your "
|
||||
"club crushes bone just fine, so crush them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +617,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mossa
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prey approaches, dearest. Its an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"look underfed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +635,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:244
|
||||
msgid "Please! Dont kill me."
|
||||
msgid "Please! Don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -638,7 +662,7 @@ msgid ""
|
|||
"the life-force pathways of the bandit, thus turning him into my puppet. He "
|
||||
"resisted, but on account of my recent practice, my will proved the stronger. "
|
||||
"More strangely, the inside of his body also resisted, attacking me, the "
|
||||
"invader. However, since I wasnt physically there, it ended up attacking "
|
||||
"invader. However, since I wasn’t physically there, it ended up attacking "
|
||||
"itself! Over a period of hours, slabs of flesh became weak and threatened to "
|
||||
"fall off his frame. I was obliged to stitch them in place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -646,26 +670,26 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the bandits companions had perished in better condition than the "
|
||||
"Some of the bandit’s companions had perished in better condition than the "
|
||||
"leader, and I got the idea to add their flesh to my puppet. I stitched on "
|
||||
"muscles where they seemed to fit, and used enchantments to improve the "
|
||||
"bonding, thus improving the strength of the creature. At first, each new "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the bodys defenses. "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the body’s defenses. "
|
||||
"Eventually, the reactions weakened, and the body stabilized in its new "
|
||||
"configuration, though by this time it was suppurating and unrecognizable. "
|
||||
"The mind inside gibbered at what it had become, but the bandit had wished "
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didnt seem unfair."
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didn’t seem unfair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Working through the next day in the bandits own keep, I repeated the "
|
||||
"Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the "
|
||||
"procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them "
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didnt survive, but it "
|
||||
"was no loss I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to "
|
||||
"the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the "
|
||||
"waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but "
|
||||
"it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way "
|
||||
"to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of "
|
||||
"the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -687,7 +711,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:102
|
||||
msgid "Ships Crew"
|
||||
msgid "Ship’s Crew"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
|
|
@ -727,16 +751,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Joc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. Hes dead. I didnt stay to "
|
||||
"find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay "
|
||||
"to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"shadows, and he smelled foul."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I wont have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. Were going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"to quarters immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -758,8 +782,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:574
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. Im "
|
||||
"sorry we didnt pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m "
|
||||
"sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
|
|
@ -844,8 +868,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -876,7 +900,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... "
|
||||
"But were speaking! You cant actually be dead!"
|
||||
"But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
|
|
@ -891,7 +915,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bremen
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:340
|
||||
msgid "Its sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -908,7 +932,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:352
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldnt be easy."
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -945,7 +969,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:397
|
||||
msgid "Youre a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgid "You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -965,12 +989,12 @@ msgid ""
|
|||
"3 IV, 23 YW\n"
|
||||
"\t\t\t\t\n"
|
||||
"I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was "
|
||||
"imagining it, but its now clear that the captains memories are fading. He "
|
||||
"imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He "
|
||||
"still retains speech, and the others fight better when he is watching (many "
|
||||
"used to be his crew after all it would be habit for them), but he remembers "
|
||||
"precious little else now. The same is true of my other recently-raised "
|
||||
"friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion "
|
||||
"keeps me from being depressed."
|
||||
"used to be his crew after all — it would be habit for them), but he "
|
||||
"remembers precious little else now. The same is true of my other recently-"
|
||||
"raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new "
|
||||
"companion keeps me from being depressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
|
|
@ -1051,12 +1075,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:489
|
||||
msgid "So its only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgid "So it’s only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:508
|
||||
msgid "Now lets see where that ghost went."
|
||||
msgid "Now let’s see where that ghost went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shadow
|
||||
|
|
@ -1066,22 +1090,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:542
|
||||
msgid "Lets follow it into the cave."
|
||||
msgid "Let’s follow it into the cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"I don’t know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"the war."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! Its "
|
||||
"only a pup, and unless I miss my guess, its a female too. It will be easy to "
|
||||
"capture."
|
||||
"It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! "
|
||||
"It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be "
|
||||
"easy to capture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1126,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:572
|
||||
msgid "Oh, its a mage that makes jokes too! Lets go."
|
||||
msgid "Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -1158,8 +1182,8 @@ msgid ""
|
|||
"and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several "
|
||||
"students would free themselves from that conservative academy, but it seems "
|
||||
"that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and "
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful "
|
||||
"creatures I believe you call them ghouls?"
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful creatures "
|
||||
"— I believe you call them ghouls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -1174,9 +1198,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, "
|
||||
"and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but "
|
||||
"you wouldnt want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and "
|
||||
"one couldnt perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; "
|
||||
"I have another idea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1252,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:203
|
||||
msgid "Well I cant smell, so I didnt know about that."
|
||||
msgid "Well I can’t smell, so I didn’t know about that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1262,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:211
|
||||
msgid "Why cant I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgid "Why can’t I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1386,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:284
|
||||
msgid "Friend? (<i>Giggle</i>) Oh, yes, were very good friends."
|
||||
msgid "“Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1403,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:301
|
||||
msgid "Dont remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgid "Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1390,30 +1414,30 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not a chance! Ive waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you cant push around!"
|
||||
"Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you can’t push around!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:313
|
||||
msgid "And were leaving this stinking town!"
|
||||
msgid "And we’re leaving this stinking town!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"The only Carcyn now. Ive waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"in his place. I guess you did that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:323
|
||||
msgid "Youre the only Carcyn for me."
|
||||
msgid "You’re the only Carcyn for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Raydah
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:336
|
||||
msgid "Look at that! Hes not from the Academy."
|
||||
msgid "Look at that! He’s not from the Academy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1473,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to escape! We dont care to hear your offer. "
|
||||
"Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your "
|
||||
"offer. Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1524,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was "
|
||||
"unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed "
|
||||
"future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of "
|
||||
|
|
@ -1592,8 +1616,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns party reached the end of the elf road near the Great River where "
|
||||
"they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well."
|
||||
"Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River "
|
||||
"where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
|
||||
|
|
@ -1646,8 +1671,8 @@ msgid ""
|
|||
"I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1737,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1754,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:529
|
||||
msgid "Yes, yes. Im quite all right."
|
||||
msgid "Yes, yes. I’m quite all right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1762,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:537
|
||||
msgid "I dont fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1764,7 +1789,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1804,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost me, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Id better send someone to collect "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect "
|
||||
"some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I "
|
||||
"should recruit some bait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1892,21 +1917,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to "
|
||||
"animate some spirits, so I wont disturb your salvage operation."
|
||||
"animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krissaz
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! You cant make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already wont come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"protection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I dont require your "
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your "
|
||||
"permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2037,16 +2062,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, that I wont do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"soon, as I only wish to leave these woods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Isthiniel
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people wont come here; it is only duty that "
|
||||
"drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast "
|
||||
"you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty "
|
||||
"that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will "
|
||||
"cast you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dolmathengalin
|
||||
|
|
@ -2130,7 +2155,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"That shouldnt be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. "
|
||||
"We need only borrow this book. I knew that getting that book was not "
|
||||
"something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, "
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2271,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krongk
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:166
|
||||
msgid "Theyre attacking me!"
|
||||
msgid "They’re attacking me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2290,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now Im really far from home. Ive never been north of the river before. I "
|
||||
"Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I "
|
||||
"hope I get to see some dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2278,7 +2303,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:192
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. Its mine!"
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. It’s mine!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2320,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:204
|
||||
msgid "Wait whos that?"
|
||||
msgid "Wait who’s that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
|
|
@ -2324,7 +2349,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:228
|
||||
msgid "But well win, wont we?"
|
||||
msgid "But we’ll win, won’t we?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=15_Mountain_Pass
|
||||
|
|
@ -2340,9 +2365,9 @@ msgid ""
|
|||
"We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The "
|
||||
"air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the "
|
||||
"afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahns coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course he "
|
||||
"is quite old 50 at least but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"is quite old — 50 at least — but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss "
|
||||
"it, preferring to deny the severity of his problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2425,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:309
|
||||
msgid "Thats fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2424,9 +2449,9 @@ msgid ""
|
|||
"3 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahns "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s "
|
||||
"plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I dont know how much "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much "
|
||||
"longer he can survive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2503,7 +2528,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach "
|
||||
"now for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is."
|
||||
"now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it "
|
||||
"is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2564,13 +2590,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:412
|
||||
msgid "I dont understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgid "I don’t understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. Well go into the cave. "
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. "
|
||||
"Come with me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2585,8 +2611,8 @@ msgid ""
|
|||
"6 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not "
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, Dwarves. It is infested with rats, and clearly, "
|
||||
"no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and "
|
||||
"clearly, no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -2602,14 +2628,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ardryn-Na, Im dying. (<i>Cough, cough</i>) I dont think... I can stop it."
|
||||
"Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your "
|
||||
"life force must depart, but he didnt say it could not come back to you!"
|
||||
"life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2646,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you "
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you — "
|
||||
"your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole "
|
||||
"consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other "
|
||||
"place to go."
|
||||
|
|
@ -2650,9 +2676,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Crelanu said he wouldnt do it. That implies that he <i>could</i>, so he also "
|
||||
"believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you "
|
||||
"can rest. Well have an altar built soon."
|
||||
"Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he "
|
||||
"also believed that it would work. And like you said, he should know. For "
|
||||
"now, you can rest. We’ll have an altar built soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2691,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=necromancer_on_altar
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:299
|
||||
msgid "Yes. Im ready. Do it."
|
||||
msgid "Yes. I’m ready. Do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
|
||||
|
|
@ -2708,9 +2734,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing "
|
||||
"could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I "
|
||||
"dont feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it cant be "
|
||||
"helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be "
|
||||
"broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t "
|
||||
"be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could "
|
||||
"be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing "
|
||||
"through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to "
|
||||
"share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die."
|
||||
|
|
@ -2793,7 +2819,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:615
|
||||
msgid "Theyre waking up now. Watch out."
|
||||
msgid "They’re waking up now. Watch out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
|
||||
|
|
@ -2825,8 +2851,8 @@ msgid ""
|
|||
"leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach "
|
||||
"has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our "
|
||||
"success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit DanTonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahns population will probably "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably "
|
||||
"clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each "
|
||||
"continue to regard the other as an ally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2858,7 +2884,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:85
|
||||
msgid "urgh"
|
||||
msgid "Üurgh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2871,7 +2897,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, its quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"trolls use it for welding together crude armor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2961,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Golbanduth
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o gold. Were equippin more "
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more "
|
||||
"soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2947,7 +2973,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:612
|
||||
msgid ""
|
||||
"Actually, I dont think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Help me shift these stones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2971,7 +2997,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aigondur
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Human invaders be comin through the Hall o Heroes! Im closin th Troll Gate!"
|
||||
"Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll "
|
||||
"Gate!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2982,13 +3009,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:722
|
||||
msgid ""
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! Im certain we "
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! I’m certain we "
|
||||
"could squeeze through."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:726
|
||||
msgid "Well just remove the statue..."
|
||||
msgid "We’ll just remove the statue..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2998,7 +3025,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=spotter
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:789
|
||||
msgid "Ach! Th invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgid "Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=21_Against_the_World
|
||||
|
|
@ -3023,7 +3050,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late "
|
||||
"this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to DanTonk "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk "
|
||||
"and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar "
|
||||
"to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. "
|
||||
"(And becoming some sort of king as well I suppose.)"
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3151,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:581
|
||||
msgid "Thats why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgid "That’s why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Great Mage, id=Carmyna
|
||||
|
|
@ -3149,7 +3176,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish High Lord, id=Galoïndrath
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:701
|
||||
msgid "Galondrath"
|
||||
msgid "Galoïndrath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -3165,8 +3192,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=adviser
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:779
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the place Crelanus gryphon told us to come, and yon party has an ill-"
|
||||
"favored look."
|
||||
"This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
|
||||
"ill-favored look."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3176,7 +3203,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:787
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didnt kill him."
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3245,7 +3272,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"10 VII, 23 YW Final Entry\n"
|
||||
"10 VII, 23 YW — Final Entry\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. "
|
||||
"<i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,26 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# Serbian translations for PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) 2017 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Automatically generated, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: sr@ijekavian\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
|
||||
|
|
@ -96,7 +119,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"9 XII, 22 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Its unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace "
|
||||
"it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that "
|
||||
"knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth "
|
||||
|
|
@ -112,14 +135,14 @@ msgid ""
|
|||
"26 II, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims it is an illusion. The "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The "
|
||||
"loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it "
|
||||
"has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I "
|
||||
"have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets "
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a "
|
||||
"burden I have grown somewhat fond of the creatures, and I dont mind "
|
||||
"appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so "
|
||||
"light, and I lack a sense of smell."
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden "
|
||||
"— I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing "
|
||||
"eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and "
|
||||
"I lack a sense of smell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -128,10 +151,10 @@ msgid ""
|
|||
"4 III, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with "
|
||||
"ones mind. The technique involves projecting ones will inside the item, and "
|
||||
"then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the "
|
||||
"mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same "
|
||||
"principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, "
|
||||
"and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus "
|
||||
"the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the "
|
||||
"same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"thought, because showing interest in the necromantic arts results in "
|
||||
"expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur "
|
||||
"glowering at me. I must be more careful in the future about which of my "
|
||||
|
|
@ -151,11 +174,12 @@ msgid ""
|
|||
"life force pathways in its body using what I could sense in the living bats "
|
||||
"as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly "
|
||||
"flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably "
|
||||
"doesnt know!) Even better, the energy running through the life force network "
|
||||
"seemed to maintain itself, so I didnt need to continue to concentrate. Could "
|
||||
"this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring "
|
||||
"them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted "
|
||||
"completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact."
|
||||
"doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force "
|
||||
"network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to "
|
||||
"concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords "
|
||||
"have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another "
|
||||
"mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make "
|
||||
"a pact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -166,14 +190,14 @@ msgid ""
|
|||
"With further observation, I have determined that this is probably not be the "
|
||||
"way death is avoided. The reanimated bat has no will! It does nothing unless "
|
||||
"I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because Im quitting "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting "
|
||||
"the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but "
|
||||
"not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiates robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-"
|
||||
"called dark arts and learn how to live forever! The ancients from the Green "
|
||||
"Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here "
|
||||
"find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the "
|
||||
"Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters "
|
||||
"here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,21 +426,21 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:545
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"I don’t know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"the mayor, my brother says."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:549
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldnt question orders, so pipe down."
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really "
|
||||
"was suspicious. Its a good thing Im here already, but how am I going to get "
|
||||
"out?\n"
|
||||
"was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to "
|
||||
"get out?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +478,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:655
|
||||
msgid "Whos there?"
|
||||
msgid "Who’s there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:676
|
||||
msgid "Its only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Syrillin
|
||||
|
|
@ -476,7 +500,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:688
|
||||
msgid ""
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddads time in the old "
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
|
||||
"country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -494,7 +518,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:700
|
||||
msgid "Gwyllin, dont move from that guardhouse."
|
||||
msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -532,8 +556,8 @@ msgid ""
|
|||
"mean to be on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -555,13 +579,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are not underfed, theyre dead! How can they be dead? Theyre horrible!"
|
||||
"They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Huh. Well, theyre not the first ugly things weve seen in the wilds. Your "
|
||||
"Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your "
|
||||
"club crushes bone just fine, so crush them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +617,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mossa
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prey approaches, dearest. Its an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"look underfed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +635,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:244
|
||||
msgid "Please! Dont kill me."
|
||||
msgid "Please! Don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -638,7 +662,7 @@ msgid ""
|
|||
"the life-force pathways of the bandit, thus turning him into my puppet. He "
|
||||
"resisted, but on account of my recent practice, my will proved the stronger. "
|
||||
"More strangely, the inside of his body also resisted, attacking me, the "
|
||||
"invader. However, since I wasnt physically there, it ended up attacking "
|
||||
"invader. However, since I wasn’t physically there, it ended up attacking "
|
||||
"itself! Over a period of hours, slabs of flesh became weak and threatened to "
|
||||
"fall off his frame. I was obliged to stitch them in place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -646,26 +670,26 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the bandits companions had perished in better condition than the "
|
||||
"Some of the bandit’s companions had perished in better condition than the "
|
||||
"leader, and I got the idea to add their flesh to my puppet. I stitched on "
|
||||
"muscles where they seemed to fit, and used enchantments to improve the "
|
||||
"bonding, thus improving the strength of the creature. At first, each new "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the bodys defenses. "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the body’s defenses. "
|
||||
"Eventually, the reactions weakened, and the body stabilized in its new "
|
||||
"configuration, though by this time it was suppurating and unrecognizable. "
|
||||
"The mind inside gibbered at what it had become, but the bandit had wished "
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didnt seem unfair."
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didn’t seem unfair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Working through the next day in the bandits own keep, I repeated the "
|
||||
"Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the "
|
||||
"procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them "
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didnt survive, but it "
|
||||
"was no loss I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to "
|
||||
"the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the "
|
||||
"waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but "
|
||||
"it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way "
|
||||
"to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of "
|
||||
"the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -687,7 +711,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:102
|
||||
msgid "Ships Crew"
|
||||
msgid "Ship’s Crew"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
|
|
@ -727,16 +751,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Joc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. Hes dead. I didnt stay to "
|
||||
"find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay "
|
||||
"to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"shadows, and he smelled foul."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I wont have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. Were going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"to quarters immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -758,8 +782,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:574
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. Im "
|
||||
"sorry we didnt pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m "
|
||||
"sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
|
|
@ -844,8 +868,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -876,7 +900,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... "
|
||||
"But were speaking! You cant actually be dead!"
|
||||
"But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
|
|
@ -891,7 +915,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bremen
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:340
|
||||
msgid "Its sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -908,7 +932,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:352
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldnt be easy."
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -945,7 +969,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:397
|
||||
msgid "Youre a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgid "You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -965,12 +989,12 @@ msgid ""
|
|||
"3 IV, 23 YW\n"
|
||||
"\t\t\t\t\n"
|
||||
"I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was "
|
||||
"imagining it, but its now clear that the captains memories are fading. He "
|
||||
"imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He "
|
||||
"still retains speech, and the others fight better when he is watching (many "
|
||||
"used to be his crew after all it would be habit for them), but he remembers "
|
||||
"precious little else now. The same is true of my other recently-raised "
|
||||
"friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion "
|
||||
"keeps me from being depressed."
|
||||
"used to be his crew after all — it would be habit for them), but he "
|
||||
"remembers precious little else now. The same is true of my other recently-"
|
||||
"raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new "
|
||||
"companion keeps me from being depressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
|
|
@ -1051,12 +1075,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:489
|
||||
msgid "So its only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgid "So it’s only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:508
|
||||
msgid "Now lets see where that ghost went."
|
||||
msgid "Now let’s see where that ghost went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shadow
|
||||
|
|
@ -1066,22 +1090,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:542
|
||||
msgid "Lets follow it into the cave."
|
||||
msgid "Let’s follow it into the cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"I don’t know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"the war."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! Its "
|
||||
"only a pup, and unless I miss my guess, its a female too. It will be easy to "
|
||||
"capture."
|
||||
"It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! "
|
||||
"It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be "
|
||||
"easy to capture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1126,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:572
|
||||
msgid "Oh, its a mage that makes jokes too! Lets go."
|
||||
msgid "Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -1158,8 +1182,8 @@ msgid ""
|
|||
"and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several "
|
||||
"students would free themselves from that conservative academy, but it seems "
|
||||
"that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and "
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful "
|
||||
"creatures I believe you call them ghouls?"
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful creatures "
|
||||
"— I believe you call them ghouls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -1174,9 +1198,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, "
|
||||
"and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but "
|
||||
"you wouldnt want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and "
|
||||
"one couldnt perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; "
|
||||
"I have another idea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1252,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:203
|
||||
msgid "Well I cant smell, so I didnt know about that."
|
||||
msgid "Well I can’t smell, so I didn’t know about that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1262,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:211
|
||||
msgid "Why cant I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgid "Why can’t I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1386,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:284
|
||||
msgid "Friend? (<i>Giggle</i>) Oh, yes, were very good friends."
|
||||
msgid "“Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1403,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:301
|
||||
msgid "Dont remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgid "Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1390,30 +1414,30 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not a chance! Ive waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you cant push around!"
|
||||
"Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you can’t push around!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:313
|
||||
msgid "And were leaving this stinking town!"
|
||||
msgid "And we’re leaving this stinking town!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"The only Carcyn now. Ive waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"in his place. I guess you did that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:323
|
||||
msgid "Youre the only Carcyn for me."
|
||||
msgid "You’re the only Carcyn for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Raydah
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:336
|
||||
msgid "Look at that! Hes not from the Academy."
|
||||
msgid "Look at that! He’s not from the Academy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1473,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to escape! We dont care to hear your offer. "
|
||||
"Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your "
|
||||
"offer. Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1524,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was "
|
||||
"unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed "
|
||||
"future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of "
|
||||
|
|
@ -1592,8 +1616,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns party reached the end of the elf road near the Great River where "
|
||||
"they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well."
|
||||
"Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River "
|
||||
"where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
|
||||
|
|
@ -1646,8 +1671,8 @@ msgid ""
|
|||
"I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1737,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1754,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:529
|
||||
msgid "Yes, yes. Im quite all right."
|
||||
msgid "Yes, yes. I’m quite all right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1762,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:537
|
||||
msgid "I dont fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1764,7 +1789,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1804,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost me, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Id better send someone to collect "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect "
|
||||
"some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I "
|
||||
"should recruit some bait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1892,21 +1917,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to "
|
||||
"animate some spirits, so I wont disturb your salvage operation."
|
||||
"animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krissaz
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! You cant make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already wont come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"protection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I dont require your "
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your "
|
||||
"permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2037,16 +2062,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, that I wont do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"soon, as I only wish to leave these woods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Isthiniel
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people wont come here; it is only duty that "
|
||||
"drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast "
|
||||
"you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty "
|
||||
"that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will "
|
||||
"cast you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dolmathengalin
|
||||
|
|
@ -2130,7 +2155,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"That shouldnt be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. "
|
||||
"We need only borrow this book. I knew that getting that book was not "
|
||||
"something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, "
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2271,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krongk
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:166
|
||||
msgid "Theyre attacking me!"
|
||||
msgid "They’re attacking me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2290,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now Im really far from home. Ive never been north of the river before. I "
|
||||
"Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I "
|
||||
"hope I get to see some dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2278,7 +2303,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:192
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. Its mine!"
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. It’s mine!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2320,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:204
|
||||
msgid "Wait whos that?"
|
||||
msgid "Wait who’s that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
|
|
@ -2324,7 +2349,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:228
|
||||
msgid "But well win, wont we?"
|
||||
msgid "But we’ll win, won’t we?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=15_Mountain_Pass
|
||||
|
|
@ -2340,9 +2365,9 @@ msgid ""
|
|||
"We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The "
|
||||
"air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the "
|
||||
"afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahns coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course he "
|
||||
"is quite old 50 at least but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"is quite old — 50 at least — but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss "
|
||||
"it, preferring to deny the severity of his problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2425,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:309
|
||||
msgid "Thats fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2424,9 +2449,9 @@ msgid ""
|
|||
"3 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahns "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s "
|
||||
"plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I dont know how much "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much "
|
||||
"longer he can survive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2503,7 +2528,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach "
|
||||
"now for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is."
|
||||
"now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it "
|
||||
"is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2564,13 +2590,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:412
|
||||
msgid "I dont understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgid "I don’t understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. Well go into the cave. "
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. "
|
||||
"Come with me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2585,8 +2611,8 @@ msgid ""
|
|||
"6 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not "
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, Dwarves. It is infested with rats, and clearly, "
|
||||
"no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and "
|
||||
"clearly, no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -2602,14 +2628,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ardryn-Na, Im dying. (<i>Cough, cough</i>) I dont think... I can stop it."
|
||||
"Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your "
|
||||
"life force must depart, but he didnt say it could not come back to you!"
|
||||
"life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2646,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you "
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you — "
|
||||
"your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole "
|
||||
"consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other "
|
||||
"place to go."
|
||||
|
|
@ -2650,9 +2676,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Crelanu said he wouldnt do it. That implies that he <i>could</i>, so he also "
|
||||
"believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you "
|
||||
"can rest. Well have an altar built soon."
|
||||
"Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he "
|
||||
"also believed that it would work. And like you said, he should know. For "
|
||||
"now, you can rest. We’ll have an altar built soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2691,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=necromancer_on_altar
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:299
|
||||
msgid "Yes. Im ready. Do it."
|
||||
msgid "Yes. I’m ready. Do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
|
||||
|
|
@ -2708,9 +2734,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing "
|
||||
"could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I "
|
||||
"dont feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it cant be "
|
||||
"helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be "
|
||||
"broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t "
|
||||
"be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could "
|
||||
"be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing "
|
||||
"through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to "
|
||||
"share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die."
|
||||
|
|
@ -2793,7 +2819,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:615
|
||||
msgid "Theyre waking up now. Watch out."
|
||||
msgid "They’re waking up now. Watch out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
|
||||
|
|
@ -2825,8 +2851,8 @@ msgid ""
|
|||
"leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach "
|
||||
"has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our "
|
||||
"success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit DanTonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahns population will probably "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably "
|
||||
"clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each "
|
||||
"continue to regard the other as an ally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2858,7 +2884,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:85
|
||||
msgid "urgh"
|
||||
msgid "Üurgh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2871,7 +2897,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, its quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"trolls use it for welding together crude armor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2961,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Golbanduth
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o gold. Were equippin more "
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more "
|
||||
"soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2947,7 +2973,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:612
|
||||
msgid ""
|
||||
"Actually, I dont think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Help me shift these stones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2971,7 +2997,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aigondur
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Human invaders be comin through the Hall o Heroes! Im closin th Troll Gate!"
|
||||
"Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll "
|
||||
"Gate!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2982,13 +3009,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:722
|
||||
msgid ""
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! Im certain we "
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! I’m certain we "
|
||||
"could squeeze through."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:726
|
||||
msgid "Well just remove the statue..."
|
||||
msgid "We’ll just remove the statue..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2998,7 +3025,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=spotter
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:789
|
||||
msgid "Ach! Th invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgid "Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=21_Against_the_World
|
||||
|
|
@ -3023,7 +3050,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late "
|
||||
"this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to DanTonk "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk "
|
||||
"and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar "
|
||||
"to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. "
|
||||
"(And becoming some sort of king as well I suppose.)"
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3151,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:581
|
||||
msgid "Thats why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgid "That’s why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Great Mage, id=Carmyna
|
||||
|
|
@ -3149,7 +3176,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish High Lord, id=Galoïndrath
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:701
|
||||
msgid "Galondrath"
|
||||
msgid "Galoïndrath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -3165,8 +3192,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=adviser
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:779
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the place Crelanus gryphon told us to come, and yon party has an ill-"
|
||||
"favored look."
|
||||
"This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
|
||||
"ill-favored look."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3176,7 +3203,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:787
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didnt kill him."
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3245,7 +3272,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"10 VII, 23 YW Final Entry\n"
|
||||
"10 VII, 23 YW — Final Entry\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. "
|
||||
"<i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,26 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# Serbian translations for PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) 2017 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Automatically generated, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
|
||||
|
|
@ -96,7 +119,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"9 XII, 22 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Its unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace "
|
||||
"it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that "
|
||||
"knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth "
|
||||
|
|
@ -112,14 +135,14 @@ msgid ""
|
|||
"26 II, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims it is an illusion. The "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The "
|
||||
"loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it "
|
||||
"has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I "
|
||||
"have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets "
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a "
|
||||
"burden I have grown somewhat fond of the creatures, and I dont mind "
|
||||
"appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so "
|
||||
"light, and I lack a sense of smell."
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden "
|
||||
"— I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing "
|
||||
"eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and "
|
||||
"I lack a sense of smell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -128,10 +151,10 @@ msgid ""
|
|||
"4 III, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with "
|
||||
"ones mind. The technique involves projecting ones will inside the item, and "
|
||||
"then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the "
|
||||
"mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same "
|
||||
"principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, "
|
||||
"and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus "
|
||||
"the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the "
|
||||
"same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"thought, because showing interest in the necromantic arts results in "
|
||||
"expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur "
|
||||
"glowering at me. I must be more careful in the future about which of my "
|
||||
|
|
@ -151,11 +174,12 @@ msgid ""
|
|||
"life force pathways in its body using what I could sense in the living bats "
|
||||
"as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly "
|
||||
"flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably "
|
||||
"doesnt know!) Even better, the energy running through the life force network "
|
||||
"seemed to maintain itself, so I didnt need to continue to concentrate. Could "
|
||||
"this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring "
|
||||
"them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted "
|
||||
"completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact."
|
||||
"doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force "
|
||||
"network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to "
|
||||
"concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords "
|
||||
"have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another "
|
||||
"mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make "
|
||||
"a pact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -166,14 +190,14 @@ msgid ""
|
|||
"With further observation, I have determined that this is probably not be the "
|
||||
"way death is avoided. The reanimated bat has no will! It does nothing unless "
|
||||
"I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because Im quitting "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting "
|
||||
"the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but "
|
||||
"not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiates robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-"
|
||||
"called dark arts and learn how to live forever! The ancients from the Green "
|
||||
"Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here "
|
||||
"find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the "
|
||||
"Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters "
|
||||
"here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,21 +426,21 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:545
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"I don’t know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"the mayor, my brother says."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:549
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldnt question orders, so pipe down."
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really "
|
||||
"was suspicious. Its a good thing Im here already, but how am I going to get "
|
||||
"out?\n"
|
||||
"was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to "
|
||||
"get out?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +478,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:655
|
||||
msgid "Whos there?"
|
||||
msgid "Who’s there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:676
|
||||
msgid "Its only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Syrillin
|
||||
|
|
@ -476,7 +500,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:688
|
||||
msgid ""
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddads time in the old "
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
|
||||
"country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -494,7 +518,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:700
|
||||
msgid "Gwyllin, dont move from that guardhouse."
|
||||
msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -532,8 +556,8 @@ msgid ""
|
|||
"mean to be on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -555,13 +579,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are not underfed, theyre dead! How can they be dead? Theyre horrible!"
|
||||
"They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Huh. Well, theyre not the first ugly things weve seen in the wilds. Your "
|
||||
"Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your "
|
||||
"club crushes bone just fine, so crush them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +617,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mossa
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prey approaches, dearest. Its an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"look underfed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +635,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:244
|
||||
msgid "Please! Dont kill me."
|
||||
msgid "Please! Don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -638,7 +662,7 @@ msgid ""
|
|||
"the life-force pathways of the bandit, thus turning him into my puppet. He "
|
||||
"resisted, but on account of my recent practice, my will proved the stronger. "
|
||||
"More strangely, the inside of his body also resisted, attacking me, the "
|
||||
"invader. However, since I wasnt physically there, it ended up attacking "
|
||||
"invader. However, since I wasn’t physically there, it ended up attacking "
|
||||
"itself! Over a period of hours, slabs of flesh became weak and threatened to "
|
||||
"fall off his frame. I was obliged to stitch them in place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -646,26 +670,26 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the bandits companions had perished in better condition than the "
|
||||
"Some of the bandit’s companions had perished in better condition than the "
|
||||
"leader, and I got the idea to add their flesh to my puppet. I stitched on "
|
||||
"muscles where they seemed to fit, and used enchantments to improve the "
|
||||
"bonding, thus improving the strength of the creature. At first, each new "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the bodys defenses. "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the body’s defenses. "
|
||||
"Eventually, the reactions weakened, and the body stabilized in its new "
|
||||
"configuration, though by this time it was suppurating and unrecognizable. "
|
||||
"The mind inside gibbered at what it had become, but the bandit had wished "
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didnt seem unfair."
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didn’t seem unfair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Working through the next day in the bandits own keep, I repeated the "
|
||||
"Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the "
|
||||
"procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them "
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didnt survive, but it "
|
||||
"was no loss I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to "
|
||||
"the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the "
|
||||
"waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but "
|
||||
"it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way "
|
||||
"to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of "
|
||||
"the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -687,7 +711,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:102
|
||||
msgid "Ships Crew"
|
||||
msgid "Ship’s Crew"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
|
|
@ -727,16 +751,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Joc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. Hes dead. I didnt stay to "
|
||||
"find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay "
|
||||
"to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"shadows, and he smelled foul."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I wont have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. Were going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"to quarters immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -758,8 +782,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:574
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. Im "
|
||||
"sorry we didnt pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m "
|
||||
"sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
|
|
@ -844,8 +868,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -876,7 +900,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... "
|
||||
"But were speaking! You cant actually be dead!"
|
||||
"But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
|
|
@ -891,7 +915,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bremen
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:340
|
||||
msgid "Its sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -908,7 +932,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:352
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldnt be easy."
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -945,7 +969,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:397
|
||||
msgid "Youre a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgid "You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -965,12 +989,12 @@ msgid ""
|
|||
"3 IV, 23 YW\n"
|
||||
"\t\t\t\t\n"
|
||||
"I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was "
|
||||
"imagining it, but its now clear that the captains memories are fading. He "
|
||||
"imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He "
|
||||
"still retains speech, and the others fight better when he is watching (many "
|
||||
"used to be his crew after all it would be habit for them), but he remembers "
|
||||
"precious little else now. The same is true of my other recently-raised "
|
||||
"friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion "
|
||||
"keeps me from being depressed."
|
||||
"used to be his crew after all — it would be habit for them), but he "
|
||||
"remembers precious little else now. The same is true of my other recently-"
|
||||
"raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new "
|
||||
"companion keeps me from being depressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
|
|
@ -1051,12 +1075,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:489
|
||||
msgid "So its only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgid "So it’s only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:508
|
||||
msgid "Now lets see where that ghost went."
|
||||
msgid "Now let’s see where that ghost went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shadow
|
||||
|
|
@ -1066,22 +1090,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:542
|
||||
msgid "Lets follow it into the cave."
|
||||
msgid "Let’s follow it into the cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"I don’t know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"the war."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! Its "
|
||||
"only a pup, and unless I miss my guess, its a female too. It will be easy to "
|
||||
"capture."
|
||||
"It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! "
|
||||
"It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be "
|
||||
"easy to capture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1126,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:572
|
||||
msgid "Oh, its a mage that makes jokes too! Lets go."
|
||||
msgid "Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -1158,8 +1182,8 @@ msgid ""
|
|||
"and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several "
|
||||
"students would free themselves from that conservative academy, but it seems "
|
||||
"that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and "
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful "
|
||||
"creatures I believe you call them ghouls?"
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful creatures "
|
||||
"— I believe you call them ghouls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -1174,9 +1198,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, "
|
||||
"and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but "
|
||||
"you wouldnt want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and "
|
||||
"one couldnt perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; "
|
||||
"I have another idea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1252,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:203
|
||||
msgid "Well I cant smell, so I didnt know about that."
|
||||
msgid "Well I can’t smell, so I didn’t know about that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1262,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:211
|
||||
msgid "Why cant I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgid "Why can’t I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1386,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:284
|
||||
msgid "Friend? (<i>Giggle</i>) Oh, yes, were very good friends."
|
||||
msgid "“Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1403,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:301
|
||||
msgid "Dont remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgid "Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1390,30 +1414,30 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not a chance! Ive waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you cant push around!"
|
||||
"Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you can’t push around!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:313
|
||||
msgid "And were leaving this stinking town!"
|
||||
msgid "And we’re leaving this stinking town!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"The only Carcyn now. Ive waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"in his place. I guess you did that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:323
|
||||
msgid "Youre the only Carcyn for me."
|
||||
msgid "You’re the only Carcyn for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Raydah
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:336
|
||||
msgid "Look at that! Hes not from the Academy."
|
||||
msgid "Look at that! He’s not from the Academy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1473,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to escape! We dont care to hear your offer. "
|
||||
"Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your "
|
||||
"offer. Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1524,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was "
|
||||
"unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed "
|
||||
"future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of "
|
||||
|
|
@ -1592,8 +1616,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns party reached the end of the elf road near the Great River where "
|
||||
"they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well."
|
||||
"Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River "
|
||||
"where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
|
||||
|
|
@ -1646,8 +1671,8 @@ msgid ""
|
|||
"I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1737,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1754,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:529
|
||||
msgid "Yes, yes. Im quite all right."
|
||||
msgid "Yes, yes. I’m quite all right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1762,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:537
|
||||
msgid "I dont fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1764,7 +1789,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1804,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost me, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Id better send someone to collect "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect "
|
||||
"some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I "
|
||||
"should recruit some bait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1892,21 +1917,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to "
|
||||
"animate some spirits, so I wont disturb your salvage operation."
|
||||
"animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krissaz
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! You cant make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already wont come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"protection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I dont require your "
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your "
|
||||
"permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2037,16 +2062,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, that I wont do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"soon, as I only wish to leave these woods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Isthiniel
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people wont come here; it is only duty that "
|
||||
"drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast "
|
||||
"you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty "
|
||||
"that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will "
|
||||
"cast you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dolmathengalin
|
||||
|
|
@ -2130,7 +2155,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"That shouldnt be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. "
|
||||
"We need only borrow this book. I knew that getting that book was not "
|
||||
"something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, "
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2271,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krongk
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:166
|
||||
msgid "Theyre attacking me!"
|
||||
msgid "They’re attacking me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2290,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now Im really far from home. Ive never been north of the river before. I "
|
||||
"Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I "
|
||||
"hope I get to see some dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2278,7 +2303,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:192
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. Its mine!"
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. It’s mine!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2320,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:204
|
||||
msgid "Wait whos that?"
|
||||
msgid "Wait who’s that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
|
|
@ -2324,7 +2349,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:228
|
||||
msgid "But well win, wont we?"
|
||||
msgid "But we’ll win, won’t we?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=15_Mountain_Pass
|
||||
|
|
@ -2340,9 +2365,9 @@ msgid ""
|
|||
"We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The "
|
||||
"air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the "
|
||||
"afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahns coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course he "
|
||||
"is quite old 50 at least but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"is quite old — 50 at least — but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss "
|
||||
"it, preferring to deny the severity of his problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2425,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:309
|
||||
msgid "Thats fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2424,9 +2449,9 @@ msgid ""
|
|||
"3 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahns "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s "
|
||||
"plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I dont know how much "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much "
|
||||
"longer he can survive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2503,7 +2528,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach "
|
||||
"now for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is."
|
||||
"now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it "
|
||||
"is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2564,13 +2590,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:412
|
||||
msgid "I dont understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgid "I don’t understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. Well go into the cave. "
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. "
|
||||
"Come with me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2585,8 +2611,8 @@ msgid ""
|
|||
"6 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not "
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, Dwarves. It is infested with rats, and clearly, "
|
||||
"no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and "
|
||||
"clearly, no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -2602,14 +2628,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ardryn-Na, Im dying. (<i>Cough, cough</i>) I dont think... I can stop it."
|
||||
"Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your "
|
||||
"life force must depart, but he didnt say it could not come back to you!"
|
||||
"life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2646,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you "
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you — "
|
||||
"your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole "
|
||||
"consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other "
|
||||
"place to go."
|
||||
|
|
@ -2650,9 +2676,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Crelanu said he wouldnt do it. That implies that he <i>could</i>, so he also "
|
||||
"believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you "
|
||||
"can rest. Well have an altar built soon."
|
||||
"Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he "
|
||||
"also believed that it would work. And like you said, he should know. For "
|
||||
"now, you can rest. We’ll have an altar built soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2691,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=necromancer_on_altar
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:299
|
||||
msgid "Yes. Im ready. Do it."
|
||||
msgid "Yes. I’m ready. Do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
|
||||
|
|
@ -2708,9 +2734,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing "
|
||||
"could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I "
|
||||
"dont feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it cant be "
|
||||
"helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be "
|
||||
"broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t "
|
||||
"be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could "
|
||||
"be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing "
|
||||
"through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to "
|
||||
"share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die."
|
||||
|
|
@ -2793,7 +2819,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:615
|
||||
msgid "Theyre waking up now. Watch out."
|
||||
msgid "They’re waking up now. Watch out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
|
||||
|
|
@ -2825,8 +2851,8 @@ msgid ""
|
|||
"leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach "
|
||||
"has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our "
|
||||
"success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit DanTonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahns population will probably "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably "
|
||||
"clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each "
|
||||
"continue to regard the other as an ally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2858,7 +2884,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:85
|
||||
msgid "urgh"
|
||||
msgid "Üurgh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2871,7 +2897,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, its quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"trolls use it for welding together crude armor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2961,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Golbanduth
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o gold. Were equippin more "
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more "
|
||||
"soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2947,7 +2973,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:612
|
||||
msgid ""
|
||||
"Actually, I dont think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Help me shift these stones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2971,7 +2997,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aigondur
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Human invaders be comin through the Hall o Heroes! Im closin th Troll Gate!"
|
||||
"Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll "
|
||||
"Gate!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2982,13 +3009,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:722
|
||||
msgid ""
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! Im certain we "
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! I’m certain we "
|
||||
"could squeeze through."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:726
|
||||
msgid "Well just remove the statue..."
|
||||
msgid "We’ll just remove the statue..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2998,7 +3025,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=spotter
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:789
|
||||
msgid "Ach! Th invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgid "Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=21_Against_the_World
|
||||
|
|
@ -3023,7 +3050,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late "
|
||||
"this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to DanTonk "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk "
|
||||
"and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar "
|
||||
"to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. "
|
||||
"(And becoming some sort of king as well I suppose.)"
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3151,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:581
|
||||
msgid "Thats why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgid "That’s why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Great Mage, id=Carmyna
|
||||
|
|
@ -3149,7 +3176,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish High Lord, id=Galoïndrath
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:701
|
||||
msgid "Galondrath"
|
||||
msgid "Galoïndrath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -3165,8 +3192,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=adviser
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:779
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the place Crelanus gryphon told us to come, and yon party has an ill-"
|
||||
"favored look."
|
||||
"This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
|
||||
"ill-favored look."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3176,7 +3203,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:787
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didnt kill him."
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3245,7 +3272,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"10 VII, 23 YW Final Entry\n"
|
||||
"10 VII, 23 YW — Final Entry\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. "
|
||||
"<i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,26 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# Serbian translations for PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) 2017 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Automatically generated, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: sr@latin\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
|
||||
|
|
@ -96,7 +119,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"9 XII, 22 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Its unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace "
|
||||
"it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that "
|
||||
"knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth "
|
||||
|
|
@ -112,14 +135,14 @@ msgid ""
|
|||
"26 II, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims it is an illusion. The "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The "
|
||||
"loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it "
|
||||
"has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I "
|
||||
"have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets "
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a "
|
||||
"burden I have grown somewhat fond of the creatures, and I dont mind "
|
||||
"appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so "
|
||||
"light, and I lack a sense of smell."
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden "
|
||||
"— I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing "
|
||||
"eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and "
|
||||
"I lack a sense of smell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -128,10 +151,10 @@ msgid ""
|
|||
"4 III, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with "
|
||||
"ones mind. The technique involves projecting ones will inside the item, and "
|
||||
"then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the "
|
||||
"mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same "
|
||||
"principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, "
|
||||
"and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus "
|
||||
"the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the "
|
||||
"same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"thought, because showing interest in the necromantic arts results in "
|
||||
"expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur "
|
||||
"glowering at me. I must be more careful in the future about which of my "
|
||||
|
|
@ -151,11 +174,12 @@ msgid ""
|
|||
"life force pathways in its body using what I could sense in the living bats "
|
||||
"as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly "
|
||||
"flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably "
|
||||
"doesnt know!) Even better, the energy running through the life force network "
|
||||
"seemed to maintain itself, so I didnt need to continue to concentrate. Could "
|
||||
"this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring "
|
||||
"them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted "
|
||||
"completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact."
|
||||
"doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force "
|
||||
"network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to "
|
||||
"concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords "
|
||||
"have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another "
|
||||
"mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make "
|
||||
"a pact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -166,14 +190,14 @@ msgid ""
|
|||
"With further observation, I have determined that this is probably not be the "
|
||||
"way death is avoided. The reanimated bat has no will! It does nothing unless "
|
||||
"I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because Im quitting "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting "
|
||||
"the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but "
|
||||
"not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiates robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-"
|
||||
"called dark arts and learn how to live forever! The ancients from the Green "
|
||||
"Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here "
|
||||
"find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the "
|
||||
"Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters "
|
||||
"here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,21 +426,21 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:545
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"I don’t know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"the mayor, my brother says."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:549
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldnt question orders, so pipe down."
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really "
|
||||
"was suspicious. Its a good thing Im here already, but how am I going to get "
|
||||
"out?\n"
|
||||
"was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to "
|
||||
"get out?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +478,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:655
|
||||
msgid "Whos there?"
|
||||
msgid "Who’s there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:676
|
||||
msgid "Its only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Syrillin
|
||||
|
|
@ -476,7 +500,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:688
|
||||
msgid ""
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddads time in the old "
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
|
||||
"country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -494,7 +518,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:700
|
||||
msgid "Gwyllin, dont move from that guardhouse."
|
||||
msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -532,8 +556,8 @@ msgid ""
|
|||
"mean to be on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -555,13 +579,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are not underfed, theyre dead! How can they be dead? Theyre horrible!"
|
||||
"They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Huh. Well, theyre not the first ugly things weve seen in the wilds. Your "
|
||||
"Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your "
|
||||
"club crushes bone just fine, so crush them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +617,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mossa
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prey approaches, dearest. Its an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"look underfed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +635,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:244
|
||||
msgid "Please! Dont kill me."
|
||||
msgid "Please! Don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -638,7 +662,7 @@ msgid ""
|
|||
"the life-force pathways of the bandit, thus turning him into my puppet. He "
|
||||
"resisted, but on account of my recent practice, my will proved the stronger. "
|
||||
"More strangely, the inside of his body also resisted, attacking me, the "
|
||||
"invader. However, since I wasnt physically there, it ended up attacking "
|
||||
"invader. However, since I wasn’t physically there, it ended up attacking "
|
||||
"itself! Over a period of hours, slabs of flesh became weak and threatened to "
|
||||
"fall off his frame. I was obliged to stitch them in place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -646,26 +670,26 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the bandits companions had perished in better condition than the "
|
||||
"Some of the bandit’s companions had perished in better condition than the "
|
||||
"leader, and I got the idea to add their flesh to my puppet. I stitched on "
|
||||
"muscles where they seemed to fit, and used enchantments to improve the "
|
||||
"bonding, thus improving the strength of the creature. At first, each new "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the bodys defenses. "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the body’s defenses. "
|
||||
"Eventually, the reactions weakened, and the body stabilized in its new "
|
||||
"configuration, though by this time it was suppurating and unrecognizable. "
|
||||
"The mind inside gibbered at what it had become, but the bandit had wished "
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didnt seem unfair."
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didn’t seem unfair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Working through the next day in the bandits own keep, I repeated the "
|
||||
"Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the "
|
||||
"procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them "
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didnt survive, but it "
|
||||
"was no loss I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to "
|
||||
"the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the "
|
||||
"waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but "
|
||||
"it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way "
|
||||
"to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of "
|
||||
"the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -687,7 +711,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:102
|
||||
msgid "Ships Crew"
|
||||
msgid "Ship’s Crew"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
|
|
@ -727,16 +751,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Joc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. Hes dead. I didnt stay to "
|
||||
"find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay "
|
||||
"to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"shadows, and he smelled foul."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I wont have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. Were going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"to quarters immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -758,8 +782,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:574
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. Im "
|
||||
"sorry we didnt pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m "
|
||||
"sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
|
|
@ -844,8 +868,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -876,7 +900,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... "
|
||||
"But were speaking! You cant actually be dead!"
|
||||
"But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
|
|
@ -891,7 +915,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bremen
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:340
|
||||
msgid "Its sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -908,7 +932,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:352
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldnt be easy."
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -945,7 +969,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:397
|
||||
msgid "Youre a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgid "You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -965,12 +989,12 @@ msgid ""
|
|||
"3 IV, 23 YW\n"
|
||||
"\t\t\t\t\n"
|
||||
"I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was "
|
||||
"imagining it, but its now clear that the captains memories are fading. He "
|
||||
"imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He "
|
||||
"still retains speech, and the others fight better when he is watching (many "
|
||||
"used to be his crew after all it would be habit for them), but he remembers "
|
||||
"precious little else now. The same is true of my other recently-raised "
|
||||
"friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion "
|
||||
"keeps me from being depressed."
|
||||
"used to be his crew after all — it would be habit for them), but he "
|
||||
"remembers precious little else now. The same is true of my other recently-"
|
||||
"raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new "
|
||||
"companion keeps me from being depressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
|
|
@ -1051,12 +1075,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:489
|
||||
msgid "So its only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgid "So it’s only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:508
|
||||
msgid "Now lets see where that ghost went."
|
||||
msgid "Now let’s see where that ghost went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shadow
|
||||
|
|
@ -1066,22 +1090,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:542
|
||||
msgid "Lets follow it into the cave."
|
||||
msgid "Let’s follow it into the cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"I don’t know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"the war."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! Its "
|
||||
"only a pup, and unless I miss my guess, its a female too. It will be easy to "
|
||||
"capture."
|
||||
"It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! "
|
||||
"It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be "
|
||||
"easy to capture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1126,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:572
|
||||
msgid "Oh, its a mage that makes jokes too! Lets go."
|
||||
msgid "Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -1158,8 +1182,8 @@ msgid ""
|
|||
"and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several "
|
||||
"students would free themselves from that conservative academy, but it seems "
|
||||
"that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and "
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful "
|
||||
"creatures I believe you call them ghouls?"
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful creatures "
|
||||
"— I believe you call them ghouls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -1174,9 +1198,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, "
|
||||
"and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but "
|
||||
"you wouldnt want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and "
|
||||
"one couldnt perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; "
|
||||
"I have another idea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1252,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:203
|
||||
msgid "Well I cant smell, so I didnt know about that."
|
||||
msgid "Well I can’t smell, so I didn’t know about that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1262,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:211
|
||||
msgid "Why cant I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgid "Why can’t I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1386,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:284
|
||||
msgid "Friend? (<i>Giggle</i>) Oh, yes, were very good friends."
|
||||
msgid "“Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1403,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:301
|
||||
msgid "Dont remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgid "Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1390,30 +1414,30 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not a chance! Ive waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you cant push around!"
|
||||
"Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you can’t push around!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:313
|
||||
msgid "And were leaving this stinking town!"
|
||||
msgid "And we’re leaving this stinking town!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"The only Carcyn now. Ive waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"in his place. I guess you did that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:323
|
||||
msgid "Youre the only Carcyn for me."
|
||||
msgid "You’re the only Carcyn for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Raydah
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:336
|
||||
msgid "Look at that! Hes not from the Academy."
|
||||
msgid "Look at that! He’s not from the Academy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1473,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to escape! We dont care to hear your offer. "
|
||||
"Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your "
|
||||
"offer. Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1524,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was "
|
||||
"unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed "
|
||||
"future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of "
|
||||
|
|
@ -1592,8 +1616,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns party reached the end of the elf road near the Great River where "
|
||||
"they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well."
|
||||
"Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River "
|
||||
"where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
|
||||
|
|
@ -1646,8 +1671,8 @@ msgid ""
|
|||
"I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1737,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1754,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:529
|
||||
msgid "Yes, yes. Im quite all right."
|
||||
msgid "Yes, yes. I’m quite all right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1762,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:537
|
||||
msgid "I dont fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1764,7 +1789,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1804,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost me, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Id better send someone to collect "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect "
|
||||
"some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I "
|
||||
"should recruit some bait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1892,21 +1917,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to "
|
||||
"animate some spirits, so I wont disturb your salvage operation."
|
||||
"animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krissaz
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! You cant make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already wont come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"protection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I dont require your "
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your "
|
||||
"permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2037,16 +2062,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, that I wont do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"soon, as I only wish to leave these woods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Isthiniel
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people wont come here; it is only duty that "
|
||||
"drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast "
|
||||
"you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty "
|
||||
"that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will "
|
||||
"cast you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dolmathengalin
|
||||
|
|
@ -2130,7 +2155,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"That shouldnt be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. "
|
||||
"We need only borrow this book. I knew that getting that book was not "
|
||||
"something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, "
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2271,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krongk
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:166
|
||||
msgid "Theyre attacking me!"
|
||||
msgid "They’re attacking me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2290,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now Im really far from home. Ive never been north of the river before. I "
|
||||
"Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I "
|
||||
"hope I get to see some dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2278,7 +2303,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:192
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. Its mine!"
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. It’s mine!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2320,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:204
|
||||
msgid "Wait whos that?"
|
||||
msgid "Wait who’s that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
|
|
@ -2324,7 +2349,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:228
|
||||
msgid "But well win, wont we?"
|
||||
msgid "But we’ll win, won’t we?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=15_Mountain_Pass
|
||||
|
|
@ -2340,9 +2365,9 @@ msgid ""
|
|||
"We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The "
|
||||
"air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the "
|
||||
"afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahns coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course he "
|
||||
"is quite old 50 at least but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"is quite old — 50 at least — but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss "
|
||||
"it, preferring to deny the severity of his problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2425,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:309
|
||||
msgid "Thats fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2424,9 +2449,9 @@ msgid ""
|
|||
"3 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahns "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s "
|
||||
"plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I dont know how much "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much "
|
||||
"longer he can survive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2503,7 +2528,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach "
|
||||
"now for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is."
|
||||
"now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it "
|
||||
"is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2564,13 +2590,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:412
|
||||
msgid "I dont understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgid "I don’t understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. Well go into the cave. "
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. "
|
||||
"Come with me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2585,8 +2611,8 @@ msgid ""
|
|||
"6 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not "
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, Dwarves. It is infested with rats, and clearly, "
|
||||
"no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and "
|
||||
"clearly, no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -2602,14 +2628,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ardryn-Na, Im dying. (<i>Cough, cough</i>) I dont think... I can stop it."
|
||||
"Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your "
|
||||
"life force must depart, but he didnt say it could not come back to you!"
|
||||
"life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2646,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you "
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you — "
|
||||
"your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole "
|
||||
"consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other "
|
||||
"place to go."
|
||||
|
|
@ -2650,9 +2676,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Crelanu said he wouldnt do it. That implies that he <i>could</i>, so he also "
|
||||
"believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you "
|
||||
"can rest. Well have an altar built soon."
|
||||
"Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he "
|
||||
"also believed that it would work. And like you said, he should know. For "
|
||||
"now, you can rest. We’ll have an altar built soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2691,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=necromancer_on_altar
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:299
|
||||
msgid "Yes. Im ready. Do it."
|
||||
msgid "Yes. I’m ready. Do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
|
||||
|
|
@ -2708,9 +2734,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing "
|
||||
"could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I "
|
||||
"dont feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it cant be "
|
||||
"helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be "
|
||||
"broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t "
|
||||
"be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could "
|
||||
"be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing "
|
||||
"through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to "
|
||||
"share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die."
|
||||
|
|
@ -2793,7 +2819,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:615
|
||||
msgid "Theyre waking up now. Watch out."
|
||||
msgid "They’re waking up now. Watch out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
|
||||
|
|
@ -2825,8 +2851,8 @@ msgid ""
|
|||
"leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach "
|
||||
"has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our "
|
||||
"success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit DanTonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahns population will probably "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably "
|
||||
"clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each "
|
||||
"continue to regard the other as an ally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2858,7 +2884,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:85
|
||||
msgid "urgh"
|
||||
msgid "Üurgh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2871,7 +2897,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, its quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"trolls use it for welding together crude armor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2961,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Golbanduth
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o gold. Were equippin more "
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more "
|
||||
"soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2947,7 +2973,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:612
|
||||
msgid ""
|
||||
"Actually, I dont think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Help me shift these stones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2971,7 +2997,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aigondur
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Human invaders be comin through the Hall o Heroes! Im closin th Troll Gate!"
|
||||
"Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll "
|
||||
"Gate!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2982,13 +3009,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:722
|
||||
msgid ""
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! Im certain we "
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! I’m certain we "
|
||||
"could squeeze through."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:726
|
||||
msgid "Well just remove the statue..."
|
||||
msgid "We’ll just remove the statue..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2998,7 +3025,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=spotter
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:789
|
||||
msgid "Ach! Th invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgid "Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=21_Against_the_World
|
||||
|
|
@ -3023,7 +3050,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late "
|
||||
"this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to DanTonk "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk "
|
||||
"and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar "
|
||||
"to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. "
|
||||
"(And becoming some sort of king as well I suppose.)"
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3151,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:581
|
||||
msgid "Thats why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgid "That’s why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Great Mage, id=Carmyna
|
||||
|
|
@ -3149,7 +3176,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish High Lord, id=Galoïndrath
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:701
|
||||
msgid "Galondrath"
|
||||
msgid "Galoïndrath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -3165,8 +3192,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=adviser
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:779
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the place Crelanus gryphon told us to come, and yon party has an ill-"
|
||||
"favored look."
|
||||
"This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
|
||||
"ill-favored look."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3176,7 +3203,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:787
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didnt kill him."
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3245,7 +3272,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"10 VII, 23 YW Final Entry\n"
|
||||
"10 VII, 23 YW — Final Entry\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. "
|
||||
"<i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,25 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# Swedish translations for PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) 2017 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Automatically generated, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: sv\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
|
||||
|
|
@ -96,7 +118,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"9 XII, 22 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Its unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace "
|
||||
"it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that "
|
||||
"knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth "
|
||||
|
|
@ -112,14 +134,14 @@ msgid ""
|
|||
"26 II, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims it is an illusion. The "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The "
|
||||
"loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it "
|
||||
"has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I "
|
||||
"have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets "
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a "
|
||||
"burden I have grown somewhat fond of the creatures, and I dont mind "
|
||||
"appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so "
|
||||
"light, and I lack a sense of smell."
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden "
|
||||
"— I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing "
|
||||
"eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and "
|
||||
"I lack a sense of smell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -128,10 +150,10 @@ msgid ""
|
|||
"4 III, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with "
|
||||
"ones mind. The technique involves projecting ones will inside the item, and "
|
||||
"then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the "
|
||||
"mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same "
|
||||
"principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, "
|
||||
"and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus "
|
||||
"the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the "
|
||||
"same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"thought, because showing interest in the necromantic arts results in "
|
||||
"expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur "
|
||||
"glowering at me. I must be more careful in the future about which of my "
|
||||
|
|
@ -151,11 +173,12 @@ msgid ""
|
|||
"life force pathways in its body using what I could sense in the living bats "
|
||||
"as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly "
|
||||
"flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably "
|
||||
"doesnt know!) Even better, the energy running through the life force network "
|
||||
"seemed to maintain itself, so I didnt need to continue to concentrate. Could "
|
||||
"this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring "
|
||||
"them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted "
|
||||
"completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact."
|
||||
"doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force "
|
||||
"network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to "
|
||||
"concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords "
|
||||
"have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another "
|
||||
"mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make "
|
||||
"a pact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -166,14 +189,14 @@ msgid ""
|
|||
"With further observation, I have determined that this is probably not be the "
|
||||
"way death is avoided. The reanimated bat has no will! It does nothing unless "
|
||||
"I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because Im quitting "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting "
|
||||
"the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but "
|
||||
"not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiates robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-"
|
||||
"called dark arts and learn how to live forever! The ancients from the Green "
|
||||
"Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here "
|
||||
"find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the "
|
||||
"Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters "
|
||||
"here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,21 +425,21 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:545
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"I don’t know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"the mayor, my brother says."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:549
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldnt question orders, so pipe down."
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really "
|
||||
"was suspicious. Its a good thing Im here already, but how am I going to get "
|
||||
"out?\n"
|
||||
"was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to "
|
||||
"get out?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +477,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:655
|
||||
msgid "Whos there?"
|
||||
msgid "Who’s there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:676
|
||||
msgid "Its only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Syrillin
|
||||
|
|
@ -476,7 +499,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:688
|
||||
msgid ""
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddads time in the old "
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
|
||||
"country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -494,7 +517,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:700
|
||||
msgid "Gwyllin, dont move from that guardhouse."
|
||||
msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -532,8 +555,8 @@ msgid ""
|
|||
"mean to be on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -555,13 +578,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are not underfed, theyre dead! How can they be dead? Theyre horrible!"
|
||||
"They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Huh. Well, theyre not the first ugly things weve seen in the wilds. Your "
|
||||
"Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your "
|
||||
"club crushes bone just fine, so crush them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +616,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mossa
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prey approaches, dearest. Its an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"look underfed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +634,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:244
|
||||
msgid "Please! Dont kill me."
|
||||
msgid "Please! Don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -638,7 +661,7 @@ msgid ""
|
|||
"the life-force pathways of the bandit, thus turning him into my puppet. He "
|
||||
"resisted, but on account of my recent practice, my will proved the stronger. "
|
||||
"More strangely, the inside of his body also resisted, attacking me, the "
|
||||
"invader. However, since I wasnt physically there, it ended up attacking "
|
||||
"invader. However, since I wasn’t physically there, it ended up attacking "
|
||||
"itself! Over a period of hours, slabs of flesh became weak and threatened to "
|
||||
"fall off his frame. I was obliged to stitch them in place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -646,26 +669,26 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the bandits companions had perished in better condition than the "
|
||||
"Some of the bandit’s companions had perished in better condition than the "
|
||||
"leader, and I got the idea to add their flesh to my puppet. I stitched on "
|
||||
"muscles where they seemed to fit, and used enchantments to improve the "
|
||||
"bonding, thus improving the strength of the creature. At first, each new "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the bodys defenses. "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the body’s defenses. "
|
||||
"Eventually, the reactions weakened, and the body stabilized in its new "
|
||||
"configuration, though by this time it was suppurating and unrecognizable. "
|
||||
"The mind inside gibbered at what it had become, but the bandit had wished "
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didnt seem unfair."
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didn’t seem unfair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Working through the next day in the bandits own keep, I repeated the "
|
||||
"Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the "
|
||||
"procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them "
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didnt survive, but it "
|
||||
"was no loss I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to "
|
||||
"the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the "
|
||||
"waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but "
|
||||
"it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way "
|
||||
"to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of "
|
||||
"the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -687,7 +710,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:102
|
||||
msgid "Ships Crew"
|
||||
msgid "Ship’s Crew"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
|
|
@ -727,16 +750,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Joc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. Hes dead. I didnt stay to "
|
||||
"find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay "
|
||||
"to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"shadows, and he smelled foul."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I wont have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. Were going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"to quarters immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -758,8 +781,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:574
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. Im "
|
||||
"sorry we didnt pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m "
|
||||
"sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
|
|
@ -844,8 +867,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -876,7 +899,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... "
|
||||
"But were speaking! You cant actually be dead!"
|
||||
"But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
|
|
@ -891,7 +914,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bremen
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:340
|
||||
msgid "Its sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -908,7 +931,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:352
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldnt be easy."
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -945,7 +968,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:397
|
||||
msgid "Youre a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgid "You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -965,12 +988,12 @@ msgid ""
|
|||
"3 IV, 23 YW\n"
|
||||
"\t\t\t\t\n"
|
||||
"I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was "
|
||||
"imagining it, but its now clear that the captains memories are fading. He "
|
||||
"imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He "
|
||||
"still retains speech, and the others fight better when he is watching (many "
|
||||
"used to be his crew after all it would be habit for them), but he remembers "
|
||||
"precious little else now. The same is true of my other recently-raised "
|
||||
"friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion "
|
||||
"keeps me from being depressed."
|
||||
"used to be his crew after all — it would be habit for them), but he "
|
||||
"remembers precious little else now. The same is true of my other recently-"
|
||||
"raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new "
|
||||
"companion keeps me from being depressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
|
|
@ -1051,12 +1074,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:489
|
||||
msgid "So its only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgid "So it’s only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:508
|
||||
msgid "Now lets see where that ghost went."
|
||||
msgid "Now let’s see where that ghost went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shadow
|
||||
|
|
@ -1066,22 +1089,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:542
|
||||
msgid "Lets follow it into the cave."
|
||||
msgid "Let’s follow it into the cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"I don’t know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"the war."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! Its "
|
||||
"only a pup, and unless I miss my guess, its a female too. It will be easy to "
|
||||
"capture."
|
||||
"It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! "
|
||||
"It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be "
|
||||
"easy to capture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1125,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:572
|
||||
msgid "Oh, its a mage that makes jokes too! Lets go."
|
||||
msgid "Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -1158,8 +1181,8 @@ msgid ""
|
|||
"and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several "
|
||||
"students would free themselves from that conservative academy, but it seems "
|
||||
"that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and "
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful "
|
||||
"creatures I believe you call them ghouls?"
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful creatures "
|
||||
"— I believe you call them ghouls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -1174,9 +1197,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, "
|
||||
"and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but "
|
||||
"you wouldnt want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and "
|
||||
"one couldnt perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; "
|
||||
"I have another idea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1251,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:203
|
||||
msgid "Well I cant smell, so I didnt know about that."
|
||||
msgid "Well I can’t smell, so I didn’t know about that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1261,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:211
|
||||
msgid "Why cant I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgid "Why can’t I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1385,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:284
|
||||
msgid "Friend? (<i>Giggle</i>) Oh, yes, were very good friends."
|
||||
msgid "“Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1402,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:301
|
||||
msgid "Dont remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgid "Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1390,30 +1413,30 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not a chance! Ive waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you cant push around!"
|
||||
"Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you can’t push around!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:313
|
||||
msgid "And were leaving this stinking town!"
|
||||
msgid "And we’re leaving this stinking town!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"The only Carcyn now. Ive waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"in his place. I guess you did that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:323
|
||||
msgid "Youre the only Carcyn for me."
|
||||
msgid "You’re the only Carcyn for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Raydah
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:336
|
||||
msgid "Look at that! Hes not from the Academy."
|
||||
msgid "Look at that! He’s not from the Academy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1472,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to escape! We dont care to hear your offer. "
|
||||
"Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your "
|
||||
"offer. Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1523,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was "
|
||||
"unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed "
|
||||
"future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of "
|
||||
|
|
@ -1592,8 +1615,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns party reached the end of the elf road near the Great River where "
|
||||
"they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well."
|
||||
"Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River "
|
||||
"where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
|
||||
|
|
@ -1646,8 +1670,8 @@ msgid ""
|
|||
"I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1736,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1753,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:529
|
||||
msgid "Yes, yes. Im quite all right."
|
||||
msgid "Yes, yes. I’m quite all right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1761,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:537
|
||||
msgid "I dont fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1764,7 +1788,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1803,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost me, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Id better send someone to collect "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect "
|
||||
"some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I "
|
||||
"should recruit some bait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1892,21 +1916,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to "
|
||||
"animate some spirits, so I wont disturb your salvage operation."
|
||||
"animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krissaz
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! You cant make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already wont come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"protection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I dont require your "
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your "
|
||||
"permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2037,16 +2061,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, that I wont do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"soon, as I only wish to leave these woods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Isthiniel
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people wont come here; it is only duty that "
|
||||
"drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast "
|
||||
"you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty "
|
||||
"that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will "
|
||||
"cast you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dolmathengalin
|
||||
|
|
@ -2130,7 +2154,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"That shouldnt be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. "
|
||||
"We need only borrow this book. I knew that getting that book was not "
|
||||
"something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, "
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2270,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krongk
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:166
|
||||
msgid "Theyre attacking me!"
|
||||
msgid "They’re attacking me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2289,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now Im really far from home. Ive never been north of the river before. I "
|
||||
"Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I "
|
||||
"hope I get to see some dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2278,7 +2302,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:192
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. Its mine!"
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. It’s mine!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2319,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:204
|
||||
msgid "Wait whos that?"
|
||||
msgid "Wait who’s that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
|
|
@ -2324,7 +2348,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:228
|
||||
msgid "But well win, wont we?"
|
||||
msgid "But we’ll win, won’t we?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=15_Mountain_Pass
|
||||
|
|
@ -2340,9 +2364,9 @@ msgid ""
|
|||
"We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The "
|
||||
"air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the "
|
||||
"afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahns coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course he "
|
||||
"is quite old 50 at least but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"is quite old — 50 at least — but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss "
|
||||
"it, preferring to deny the severity of his problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2424,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:309
|
||||
msgid "Thats fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2424,9 +2448,9 @@ msgid ""
|
|||
"3 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahns "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s "
|
||||
"plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I dont know how much "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much "
|
||||
"longer he can survive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2503,7 +2527,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach "
|
||||
"now for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is."
|
||||
"now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it "
|
||||
"is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2564,13 +2589,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:412
|
||||
msgid "I dont understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgid "I don’t understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. Well go into the cave. "
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. "
|
||||
"Come with me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2585,8 +2610,8 @@ msgid ""
|
|||
"6 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not "
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, Dwarves. It is infested with rats, and clearly, "
|
||||
"no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and "
|
||||
"clearly, no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -2602,14 +2627,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ardryn-Na, Im dying. (<i>Cough, cough</i>) I dont think... I can stop it."
|
||||
"Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your "
|
||||
"life force must depart, but he didnt say it could not come back to you!"
|
||||
"life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2645,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you "
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you — "
|
||||
"your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole "
|
||||
"consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other "
|
||||
"place to go."
|
||||
|
|
@ -2650,9 +2675,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Crelanu said he wouldnt do it. That implies that he <i>could</i>, so he also "
|
||||
"believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you "
|
||||
"can rest. Well have an altar built soon."
|
||||
"Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he "
|
||||
"also believed that it would work. And like you said, he should know. For "
|
||||
"now, you can rest. We’ll have an altar built soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2690,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=necromancer_on_altar
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:299
|
||||
msgid "Yes. Im ready. Do it."
|
||||
msgid "Yes. I’m ready. Do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
|
||||
|
|
@ -2708,9 +2733,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing "
|
||||
"could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I "
|
||||
"dont feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it cant be "
|
||||
"helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be "
|
||||
"broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t "
|
||||
"be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could "
|
||||
"be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing "
|
||||
"through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to "
|
||||
"share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die."
|
||||
|
|
@ -2793,7 +2818,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:615
|
||||
msgid "Theyre waking up now. Watch out."
|
||||
msgid "They’re waking up now. Watch out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
|
||||
|
|
@ -2825,8 +2850,8 @@ msgid ""
|
|||
"leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach "
|
||||
"has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our "
|
||||
"success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit DanTonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahns population will probably "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably "
|
||||
"clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each "
|
||||
"continue to regard the other as an ally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2858,7 +2883,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:85
|
||||
msgid "urgh"
|
||||
msgid "Üurgh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2871,7 +2896,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, its quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"trolls use it for welding together crude armor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2960,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Golbanduth
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o gold. Were equippin more "
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more "
|
||||
"soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2947,7 +2972,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:612
|
||||
msgid ""
|
||||
"Actually, I dont think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Help me shift these stones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2971,7 +2996,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aigondur
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Human invaders be comin through the Hall o Heroes! Im closin th Troll Gate!"
|
||||
"Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll "
|
||||
"Gate!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2982,13 +3008,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:722
|
||||
msgid ""
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! Im certain we "
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! I’m certain we "
|
||||
"could squeeze through."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:726
|
||||
msgid "Well just remove the statue..."
|
||||
msgid "We’ll just remove the statue..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2998,7 +3024,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=spotter
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:789
|
||||
msgid "Ach! Th invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgid "Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=21_Against_the_World
|
||||
|
|
@ -3023,7 +3049,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late "
|
||||
"this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to DanTonk "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk "
|
||||
"and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar "
|
||||
"to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. "
|
||||
"(And becoming some sort of king as well I suppose.)"
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3150,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:581
|
||||
msgid "Thats why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgid "That’s why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Great Mage, id=Carmyna
|
||||
|
|
@ -3149,7 +3175,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish High Lord, id=Galoïndrath
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:701
|
||||
msgid "Galondrath"
|
||||
msgid "Galoïndrath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -3165,8 +3191,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=adviser
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:779
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the place Crelanus gryphon told us to come, and yon party has an ill-"
|
||||
"favored look."
|
||||
"This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
|
||||
"ill-favored look."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3176,7 +3202,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:787
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didnt kill him."
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3245,7 +3271,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"10 VII, 23 YW Final Entry\n"
|
||||
"10 VII, 23 YW — Final Entry\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. "
|
||||
"<i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,24 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# Tagalog translations for PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) 2017 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Automatically generated, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: tl\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
|
||||
|
|
@ -96,7 +117,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"9 XII, 22 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Its unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace "
|
||||
"it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that "
|
||||
"knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth "
|
||||
|
|
@ -112,14 +133,14 @@ msgid ""
|
|||
"26 II, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims it is an illusion. The "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The "
|
||||
"loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it "
|
||||
"has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I "
|
||||
"have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets "
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a "
|
||||
"burden I have grown somewhat fond of the creatures, and I dont mind "
|
||||
"appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so "
|
||||
"light, and I lack a sense of smell."
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden "
|
||||
"— I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing "
|
||||
"eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and "
|
||||
"I lack a sense of smell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -128,10 +149,10 @@ msgid ""
|
|||
"4 III, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with "
|
||||
"ones mind. The technique involves projecting ones will inside the item, and "
|
||||
"then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the "
|
||||
"mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same "
|
||||
"principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, "
|
||||
"and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus "
|
||||
"the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the "
|
||||
"same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"thought, because showing interest in the necromantic arts results in "
|
||||
"expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur "
|
||||
"glowering at me. I must be more careful in the future about which of my "
|
||||
|
|
@ -151,11 +172,12 @@ msgid ""
|
|||
"life force pathways in its body using what I could sense in the living bats "
|
||||
"as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly "
|
||||
"flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably "
|
||||
"doesnt know!) Even better, the energy running through the life force network "
|
||||
"seemed to maintain itself, so I didnt need to continue to concentrate. Could "
|
||||
"this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring "
|
||||
"them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted "
|
||||
"completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact."
|
||||
"doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force "
|
||||
"network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to "
|
||||
"concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords "
|
||||
"have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another "
|
||||
"mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make "
|
||||
"a pact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -166,14 +188,14 @@ msgid ""
|
|||
"With further observation, I have determined that this is probably not be the "
|
||||
"way death is avoided. The reanimated bat has no will! It does nothing unless "
|
||||
"I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because Im quitting "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting "
|
||||
"the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but "
|
||||
"not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiates robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-"
|
||||
"called dark arts and learn how to live forever! The ancients from the Green "
|
||||
"Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here "
|
||||
"find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the "
|
||||
"Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters "
|
||||
"here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,21 +424,21 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:545
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"I don’t know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"the mayor, my brother says."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:549
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldnt question orders, so pipe down."
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really "
|
||||
"was suspicious. Its a good thing Im here already, but how am I going to get "
|
||||
"out?\n"
|
||||
"was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to "
|
||||
"get out?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +476,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:655
|
||||
msgid "Whos there?"
|
||||
msgid "Who’s there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:676
|
||||
msgid "Its only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Syrillin
|
||||
|
|
@ -476,7 +498,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:688
|
||||
msgid ""
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddads time in the old "
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
|
||||
"country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -494,7 +516,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:700
|
||||
msgid "Gwyllin, dont move from that guardhouse."
|
||||
msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -532,8 +554,8 @@ msgid ""
|
|||
"mean to be on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -555,13 +577,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are not underfed, theyre dead! How can they be dead? Theyre horrible!"
|
||||
"They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Huh. Well, theyre not the first ugly things weve seen in the wilds. Your "
|
||||
"Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your "
|
||||
"club crushes bone just fine, so crush them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +615,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mossa
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prey approaches, dearest. Its an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"look underfed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +633,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:244
|
||||
msgid "Please! Dont kill me."
|
||||
msgid "Please! Don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -638,7 +660,7 @@ msgid ""
|
|||
"the life-force pathways of the bandit, thus turning him into my puppet. He "
|
||||
"resisted, but on account of my recent practice, my will proved the stronger. "
|
||||
"More strangely, the inside of his body also resisted, attacking me, the "
|
||||
"invader. However, since I wasnt physically there, it ended up attacking "
|
||||
"invader. However, since I wasn’t physically there, it ended up attacking "
|
||||
"itself! Over a period of hours, slabs of flesh became weak and threatened to "
|
||||
"fall off his frame. I was obliged to stitch them in place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -646,26 +668,26 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the bandits companions had perished in better condition than the "
|
||||
"Some of the bandit’s companions had perished in better condition than the "
|
||||
"leader, and I got the idea to add their flesh to my puppet. I stitched on "
|
||||
"muscles where they seemed to fit, and used enchantments to improve the "
|
||||
"bonding, thus improving the strength of the creature. At first, each new "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the bodys defenses. "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the body’s defenses. "
|
||||
"Eventually, the reactions weakened, and the body stabilized in its new "
|
||||
"configuration, though by this time it was suppurating and unrecognizable. "
|
||||
"The mind inside gibbered at what it had become, but the bandit had wished "
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didnt seem unfair."
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didn’t seem unfair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Working through the next day in the bandits own keep, I repeated the "
|
||||
"Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the "
|
||||
"procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them "
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didnt survive, but it "
|
||||
"was no loss I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to "
|
||||
"the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the "
|
||||
"waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but "
|
||||
"it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way "
|
||||
"to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of "
|
||||
"the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -687,7 +709,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:102
|
||||
msgid "Ships Crew"
|
||||
msgid "Ship’s Crew"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
|
|
@ -727,16 +749,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Joc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. Hes dead. I didnt stay to "
|
||||
"find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay "
|
||||
"to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"shadows, and he smelled foul."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I wont have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. Were going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"to quarters immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -758,8 +780,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:574
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. Im "
|
||||
"sorry we didnt pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m "
|
||||
"sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
|
|
@ -844,8 +866,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -876,7 +898,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... "
|
||||
"But were speaking! You cant actually be dead!"
|
||||
"But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
|
|
@ -891,7 +913,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bremen
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:340
|
||||
msgid "Its sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -908,7 +930,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:352
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldnt be easy."
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -945,7 +967,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:397
|
||||
msgid "Youre a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgid "You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -965,12 +987,12 @@ msgid ""
|
|||
"3 IV, 23 YW\n"
|
||||
"\t\t\t\t\n"
|
||||
"I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was "
|
||||
"imagining it, but its now clear that the captains memories are fading. He "
|
||||
"imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He "
|
||||
"still retains speech, and the others fight better when he is watching (many "
|
||||
"used to be his crew after all it would be habit for them), but he remembers "
|
||||
"precious little else now. The same is true of my other recently-raised "
|
||||
"friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion "
|
||||
"keeps me from being depressed."
|
||||
"used to be his crew after all — it would be habit for them), but he "
|
||||
"remembers precious little else now. The same is true of my other recently-"
|
||||
"raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new "
|
||||
"companion keeps me from being depressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
|
|
@ -1051,12 +1073,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:489
|
||||
msgid "So its only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgid "So it’s only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:508
|
||||
msgid "Now lets see where that ghost went."
|
||||
msgid "Now let’s see where that ghost went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shadow
|
||||
|
|
@ -1066,22 +1088,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:542
|
||||
msgid "Lets follow it into the cave."
|
||||
msgid "Let’s follow it into the cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"I don’t know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"the war."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! Its "
|
||||
"only a pup, and unless I miss my guess, its a female too. It will be easy to "
|
||||
"capture."
|
||||
"It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! "
|
||||
"It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be "
|
||||
"easy to capture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1124,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:572
|
||||
msgid "Oh, its a mage that makes jokes too! Lets go."
|
||||
msgid "Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -1158,8 +1180,8 @@ msgid ""
|
|||
"and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several "
|
||||
"students would free themselves from that conservative academy, but it seems "
|
||||
"that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and "
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful "
|
||||
"creatures I believe you call them ghouls?"
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful creatures "
|
||||
"— I believe you call them ghouls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -1174,9 +1196,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, "
|
||||
"and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but "
|
||||
"you wouldnt want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and "
|
||||
"one couldnt perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; "
|
||||
"I have another idea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1250,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:203
|
||||
msgid "Well I cant smell, so I didnt know about that."
|
||||
msgid "Well I can’t smell, so I didn’t know about that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1260,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:211
|
||||
msgid "Why cant I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgid "Why can’t I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1384,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:284
|
||||
msgid "Friend? (<i>Giggle</i>) Oh, yes, were very good friends."
|
||||
msgid "“Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1401,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:301
|
||||
msgid "Dont remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgid "Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1390,30 +1412,30 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not a chance! Ive waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you cant push around!"
|
||||
"Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you can’t push around!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:313
|
||||
msgid "And were leaving this stinking town!"
|
||||
msgid "And we’re leaving this stinking town!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"The only Carcyn now. Ive waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"in his place. I guess you did that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:323
|
||||
msgid "Youre the only Carcyn for me."
|
||||
msgid "You’re the only Carcyn for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Raydah
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:336
|
||||
msgid "Look at that! Hes not from the Academy."
|
||||
msgid "Look at that! He’s not from the Academy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1471,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to escape! We dont care to hear your offer. "
|
||||
"Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your "
|
||||
"offer. Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1522,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was "
|
||||
"unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed "
|
||||
"future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of "
|
||||
|
|
@ -1592,8 +1614,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns party reached the end of the elf road near the Great River where "
|
||||
"they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well."
|
||||
"Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River "
|
||||
"where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
|
||||
|
|
@ -1646,8 +1669,8 @@ msgid ""
|
|||
"I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1735,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1752,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:529
|
||||
msgid "Yes, yes. Im quite all right."
|
||||
msgid "Yes, yes. I’m quite all right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1760,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:537
|
||||
msgid "I dont fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1764,7 +1787,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1802,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost me, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Id better send someone to collect "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect "
|
||||
"some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I "
|
||||
"should recruit some bait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1892,21 +1915,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to "
|
||||
"animate some spirits, so I wont disturb your salvage operation."
|
||||
"animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krissaz
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! You cant make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already wont come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"protection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I dont require your "
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your "
|
||||
"permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2037,16 +2060,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, that I wont do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"soon, as I only wish to leave these woods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Isthiniel
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people wont come here; it is only duty that "
|
||||
"drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast "
|
||||
"you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty "
|
||||
"that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will "
|
||||
"cast you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dolmathengalin
|
||||
|
|
@ -2130,7 +2153,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"That shouldnt be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. "
|
||||
"We need only borrow this book. I knew that getting that book was not "
|
||||
"something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, "
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2269,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krongk
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:166
|
||||
msgid "Theyre attacking me!"
|
||||
msgid "They’re attacking me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2288,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now Im really far from home. Ive never been north of the river before. I "
|
||||
"Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I "
|
||||
"hope I get to see some dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2278,7 +2301,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:192
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. Its mine!"
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. It’s mine!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2318,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:204
|
||||
msgid "Wait whos that?"
|
||||
msgid "Wait who’s that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
|
|
@ -2324,7 +2347,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:228
|
||||
msgid "But well win, wont we?"
|
||||
msgid "But we’ll win, won’t we?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=15_Mountain_Pass
|
||||
|
|
@ -2340,9 +2363,9 @@ msgid ""
|
|||
"We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The "
|
||||
"air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the "
|
||||
"afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahns coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course he "
|
||||
"is quite old 50 at least but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"is quite old — 50 at least — but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss "
|
||||
"it, preferring to deny the severity of his problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2423,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:309
|
||||
msgid "Thats fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2424,9 +2447,9 @@ msgid ""
|
|||
"3 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahns "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s "
|
||||
"plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I dont know how much "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much "
|
||||
"longer he can survive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2503,7 +2526,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach "
|
||||
"now for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is."
|
||||
"now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it "
|
||||
"is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2564,13 +2588,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:412
|
||||
msgid "I dont understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgid "I don’t understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. Well go into the cave. "
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. "
|
||||
"Come with me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2585,8 +2609,8 @@ msgid ""
|
|||
"6 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not "
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, Dwarves. It is infested with rats, and clearly, "
|
||||
"no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and "
|
||||
"clearly, no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -2602,14 +2626,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ardryn-Na, Im dying. (<i>Cough, cough</i>) I dont think... I can stop it."
|
||||
"Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your "
|
||||
"life force must depart, but he didnt say it could not come back to you!"
|
||||
"life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2644,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you "
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you — "
|
||||
"your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole "
|
||||
"consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other "
|
||||
"place to go."
|
||||
|
|
@ -2650,9 +2674,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Crelanu said he wouldnt do it. That implies that he <i>could</i>, so he also "
|
||||
"believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you "
|
||||
"can rest. Well have an altar built soon."
|
||||
"Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he "
|
||||
"also believed that it would work. And like you said, he should know. For "
|
||||
"now, you can rest. We’ll have an altar built soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2689,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=necromancer_on_altar
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:299
|
||||
msgid "Yes. Im ready. Do it."
|
||||
msgid "Yes. I’m ready. Do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
|
||||
|
|
@ -2708,9 +2732,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing "
|
||||
"could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I "
|
||||
"dont feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it cant be "
|
||||
"helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be "
|
||||
"broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t "
|
||||
"be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could "
|
||||
"be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing "
|
||||
"through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to "
|
||||
"share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die."
|
||||
|
|
@ -2793,7 +2817,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:615
|
||||
msgid "Theyre waking up now. Watch out."
|
||||
msgid "They’re waking up now. Watch out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
|
||||
|
|
@ -2825,8 +2849,8 @@ msgid ""
|
|||
"leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach "
|
||||
"has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our "
|
||||
"success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit DanTonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahns population will probably "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably "
|
||||
"clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each "
|
||||
"continue to regard the other as an ally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2858,7 +2882,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:85
|
||||
msgid "urgh"
|
||||
msgid "Üurgh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2871,7 +2895,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, its quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"trolls use it for welding together crude armor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2959,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Golbanduth
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o gold. Were equippin more "
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more "
|
||||
"soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2947,7 +2971,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:612
|
||||
msgid ""
|
||||
"Actually, I dont think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Help me shift these stones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2971,7 +2995,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aigondur
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Human invaders be comin through the Hall o Heroes! Im closin th Troll Gate!"
|
||||
"Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll "
|
||||
"Gate!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2982,13 +3007,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:722
|
||||
msgid ""
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! Im certain we "
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! I’m certain we "
|
||||
"could squeeze through."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:726
|
||||
msgid "Well just remove the statue..."
|
||||
msgid "We’ll just remove the statue..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2998,7 +3023,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=spotter
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:789
|
||||
msgid "Ach! Th invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgid "Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=21_Against_the_World
|
||||
|
|
@ -3023,7 +3048,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late "
|
||||
"this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to DanTonk "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk "
|
||||
"and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar "
|
||||
"to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. "
|
||||
"(And becoming some sort of king as well I suppose.)"
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3149,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:581
|
||||
msgid "Thats why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgid "That’s why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Great Mage, id=Carmyna
|
||||
|
|
@ -3149,7 +3174,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish High Lord, id=Galoïndrath
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:701
|
||||
msgid "Galondrath"
|
||||
msgid "Galoïndrath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -3165,8 +3190,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=adviser
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:779
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the place Crelanus gryphon told us to come, and yon party has an ill-"
|
||||
"favored look."
|
||||
"This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
|
||||
"ill-favored look."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3176,7 +3201,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:787
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didnt kill him."
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3245,7 +3270,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"10 VII, 23 YW Final Entry\n"
|
||||
"10 VII, 23 YW — Final Entry\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. "
|
||||
"<i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,25 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# Turkish translations for PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) 2017 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Automatically generated, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: tr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
|
||||
|
|
@ -96,7 +118,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"9 XII, 22 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Its unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace "
|
||||
"it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that "
|
||||
"knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth "
|
||||
|
|
@ -112,14 +134,14 @@ msgid ""
|
|||
"26 II, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims it is an illusion. The "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The "
|
||||
"loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it "
|
||||
"has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I "
|
||||
"have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets "
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a "
|
||||
"burden I have grown somewhat fond of the creatures, and I dont mind "
|
||||
"appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so "
|
||||
"light, and I lack a sense of smell."
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden "
|
||||
"— I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing "
|
||||
"eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and "
|
||||
"I lack a sense of smell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -128,10 +150,10 @@ msgid ""
|
|||
"4 III, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with "
|
||||
"ones mind. The technique involves projecting ones will inside the item, and "
|
||||
"then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the "
|
||||
"mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same "
|
||||
"principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, "
|
||||
"and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus "
|
||||
"the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the "
|
||||
"same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"thought, because showing interest in the necromantic arts results in "
|
||||
"expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur "
|
||||
"glowering at me. I must be more careful in the future about which of my "
|
||||
|
|
@ -151,11 +173,12 @@ msgid ""
|
|||
"life force pathways in its body using what I could sense in the living bats "
|
||||
"as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly "
|
||||
"flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably "
|
||||
"doesnt know!) Even better, the energy running through the life force network "
|
||||
"seemed to maintain itself, so I didnt need to continue to concentrate. Could "
|
||||
"this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring "
|
||||
"them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted "
|
||||
"completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact."
|
||||
"doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force "
|
||||
"network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to "
|
||||
"concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords "
|
||||
"have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another "
|
||||
"mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make "
|
||||
"a pact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -166,14 +189,14 @@ msgid ""
|
|||
"With further observation, I have determined that this is probably not be the "
|
||||
"way death is avoided. The reanimated bat has no will! It does nothing unless "
|
||||
"I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because Im quitting "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting "
|
||||
"the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but "
|
||||
"not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiates robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-"
|
||||
"called dark arts and learn how to live forever! The ancients from the Green "
|
||||
"Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here "
|
||||
"find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the "
|
||||
"Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters "
|
||||
"here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,21 +425,21 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:545
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"I don’t know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"the mayor, my brother says."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:549
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldnt question orders, so pipe down."
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really "
|
||||
"was suspicious. Its a good thing Im here already, but how am I going to get "
|
||||
"out?\n"
|
||||
"was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to "
|
||||
"get out?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +477,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:655
|
||||
msgid "Whos there?"
|
||||
msgid "Who’s there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:676
|
||||
msgid "Its only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Syrillin
|
||||
|
|
@ -476,7 +499,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:688
|
||||
msgid ""
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddads time in the old "
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
|
||||
"country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -494,7 +517,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:700
|
||||
msgid "Gwyllin, dont move from that guardhouse."
|
||||
msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -532,8 +555,8 @@ msgid ""
|
|||
"mean to be on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -555,13 +578,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are not underfed, theyre dead! How can they be dead? Theyre horrible!"
|
||||
"They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Huh. Well, theyre not the first ugly things weve seen in the wilds. Your "
|
||||
"Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your "
|
||||
"club crushes bone just fine, so crush them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +616,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mossa
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prey approaches, dearest. Its an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"look underfed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +634,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:244
|
||||
msgid "Please! Dont kill me."
|
||||
msgid "Please! Don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -638,7 +661,7 @@ msgid ""
|
|||
"the life-force pathways of the bandit, thus turning him into my puppet. He "
|
||||
"resisted, but on account of my recent practice, my will proved the stronger. "
|
||||
"More strangely, the inside of his body also resisted, attacking me, the "
|
||||
"invader. However, since I wasnt physically there, it ended up attacking "
|
||||
"invader. However, since I wasn’t physically there, it ended up attacking "
|
||||
"itself! Over a period of hours, slabs of flesh became weak and threatened to "
|
||||
"fall off his frame. I was obliged to stitch them in place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -646,26 +669,26 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the bandits companions had perished in better condition than the "
|
||||
"Some of the bandit’s companions had perished in better condition than the "
|
||||
"leader, and I got the idea to add their flesh to my puppet. I stitched on "
|
||||
"muscles where they seemed to fit, and used enchantments to improve the "
|
||||
"bonding, thus improving the strength of the creature. At first, each new "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the bodys defenses. "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the body’s defenses. "
|
||||
"Eventually, the reactions weakened, and the body stabilized in its new "
|
||||
"configuration, though by this time it was suppurating and unrecognizable. "
|
||||
"The mind inside gibbered at what it had become, but the bandit had wished "
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didnt seem unfair."
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didn’t seem unfair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Working through the next day in the bandits own keep, I repeated the "
|
||||
"Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the "
|
||||
"procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them "
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didnt survive, but it "
|
||||
"was no loss I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to "
|
||||
"the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the "
|
||||
"waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but "
|
||||
"it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way "
|
||||
"to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of "
|
||||
"the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -687,7 +710,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:102
|
||||
msgid "Ships Crew"
|
||||
msgid "Ship’s Crew"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
|
|
@ -727,16 +750,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Joc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. Hes dead. I didnt stay to "
|
||||
"find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay "
|
||||
"to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"shadows, and he smelled foul."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I wont have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. Were going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"to quarters immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -758,8 +781,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:574
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. Im "
|
||||
"sorry we didnt pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m "
|
||||
"sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
|
|
@ -844,8 +867,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -876,7 +899,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... "
|
||||
"But were speaking! You cant actually be dead!"
|
||||
"But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
|
|
@ -891,7 +914,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bremen
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:340
|
||||
msgid "Its sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -908,7 +931,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:352
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldnt be easy."
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -945,7 +968,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:397
|
||||
msgid "Youre a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgid "You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -965,12 +988,12 @@ msgid ""
|
|||
"3 IV, 23 YW\n"
|
||||
"\t\t\t\t\n"
|
||||
"I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was "
|
||||
"imagining it, but its now clear that the captains memories are fading. He "
|
||||
"imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He "
|
||||
"still retains speech, and the others fight better when he is watching (many "
|
||||
"used to be his crew after all it would be habit for them), but he remembers "
|
||||
"precious little else now. The same is true of my other recently-raised "
|
||||
"friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion "
|
||||
"keeps me from being depressed."
|
||||
"used to be his crew after all — it would be habit for them), but he "
|
||||
"remembers precious little else now. The same is true of my other recently-"
|
||||
"raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new "
|
||||
"companion keeps me from being depressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
|
|
@ -1051,12 +1074,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:489
|
||||
msgid "So its only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgid "So it’s only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:508
|
||||
msgid "Now lets see where that ghost went."
|
||||
msgid "Now let’s see where that ghost went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shadow
|
||||
|
|
@ -1066,22 +1089,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:542
|
||||
msgid "Lets follow it into the cave."
|
||||
msgid "Let’s follow it into the cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"I don’t know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"the war."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! Its "
|
||||
"only a pup, and unless I miss my guess, its a female too. It will be easy to "
|
||||
"capture."
|
||||
"It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! "
|
||||
"It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be "
|
||||
"easy to capture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1125,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:572
|
||||
msgid "Oh, its a mage that makes jokes too! Lets go."
|
||||
msgid "Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -1158,8 +1181,8 @@ msgid ""
|
|||
"and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several "
|
||||
"students would free themselves from that conservative academy, but it seems "
|
||||
"that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and "
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful "
|
||||
"creatures I believe you call them ghouls?"
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful creatures "
|
||||
"— I believe you call them ghouls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -1174,9 +1197,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, "
|
||||
"and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but "
|
||||
"you wouldnt want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and "
|
||||
"one couldnt perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; "
|
||||
"I have another idea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1251,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:203
|
||||
msgid "Well I cant smell, so I didnt know about that."
|
||||
msgid "Well I can’t smell, so I didn’t know about that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1261,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:211
|
||||
msgid "Why cant I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgid "Why can’t I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1385,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:284
|
||||
msgid "Friend? (<i>Giggle</i>) Oh, yes, were very good friends."
|
||||
msgid "“Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1402,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:301
|
||||
msgid "Dont remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgid "Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1390,30 +1413,30 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not a chance! Ive waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you cant push around!"
|
||||
"Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you can’t push around!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:313
|
||||
msgid "And were leaving this stinking town!"
|
||||
msgid "And we’re leaving this stinking town!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"The only Carcyn now. Ive waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"in his place. I guess you did that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:323
|
||||
msgid "Youre the only Carcyn for me."
|
||||
msgid "You’re the only Carcyn for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Raydah
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:336
|
||||
msgid "Look at that! Hes not from the Academy."
|
||||
msgid "Look at that! He’s not from the Academy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1472,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to escape! We dont care to hear your offer. "
|
||||
"Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your "
|
||||
"offer. Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1523,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was "
|
||||
"unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed "
|
||||
"future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of "
|
||||
|
|
@ -1592,8 +1615,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns party reached the end of the elf road near the Great River where "
|
||||
"they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well."
|
||||
"Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River "
|
||||
"where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
|
||||
|
|
@ -1646,8 +1670,8 @@ msgid ""
|
|||
"I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1736,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1753,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:529
|
||||
msgid "Yes, yes. Im quite all right."
|
||||
msgid "Yes, yes. I’m quite all right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1761,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:537
|
||||
msgid "I dont fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1764,7 +1788,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1803,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost me, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Id better send someone to collect "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect "
|
||||
"some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I "
|
||||
"should recruit some bait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1892,21 +1916,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to "
|
||||
"animate some spirits, so I wont disturb your salvage operation."
|
||||
"animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krissaz
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! You cant make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already wont come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"protection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I dont require your "
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your "
|
||||
"permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2037,16 +2061,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, that I wont do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"soon, as I only wish to leave these woods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Isthiniel
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people wont come here; it is only duty that "
|
||||
"drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast "
|
||||
"you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty "
|
||||
"that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will "
|
||||
"cast you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dolmathengalin
|
||||
|
|
@ -2130,7 +2154,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"That shouldnt be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. "
|
||||
"We need only borrow this book. I knew that getting that book was not "
|
||||
"something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, "
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2270,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krongk
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:166
|
||||
msgid "Theyre attacking me!"
|
||||
msgid "They’re attacking me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2289,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now Im really far from home. Ive never been north of the river before. I "
|
||||
"Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I "
|
||||
"hope I get to see some dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2278,7 +2302,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:192
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. Its mine!"
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. It’s mine!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2319,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:204
|
||||
msgid "Wait whos that?"
|
||||
msgid "Wait who’s that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
|
|
@ -2324,7 +2348,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:228
|
||||
msgid "But well win, wont we?"
|
||||
msgid "But we’ll win, won’t we?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=15_Mountain_Pass
|
||||
|
|
@ -2340,9 +2364,9 @@ msgid ""
|
|||
"We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The "
|
||||
"air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the "
|
||||
"afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahns coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course he "
|
||||
"is quite old 50 at least but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"is quite old — 50 at least — but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss "
|
||||
"it, preferring to deny the severity of his problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2424,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:309
|
||||
msgid "Thats fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2424,9 +2448,9 @@ msgid ""
|
|||
"3 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahns "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s "
|
||||
"plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I dont know how much "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much "
|
||||
"longer he can survive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2503,7 +2527,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach "
|
||||
"now for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is."
|
||||
"now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it "
|
||||
"is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2564,13 +2589,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:412
|
||||
msgid "I dont understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgid "I don’t understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. Well go into the cave. "
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. "
|
||||
"Come with me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2585,8 +2610,8 @@ msgid ""
|
|||
"6 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not "
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, Dwarves. It is infested with rats, and clearly, "
|
||||
"no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and "
|
||||
"clearly, no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -2602,14 +2627,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ardryn-Na, Im dying. (<i>Cough, cough</i>) I dont think... I can stop it."
|
||||
"Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your "
|
||||
"life force must depart, but he didnt say it could not come back to you!"
|
||||
"life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2645,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you "
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you — "
|
||||
"your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole "
|
||||
"consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other "
|
||||
"place to go."
|
||||
|
|
@ -2650,9 +2675,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Crelanu said he wouldnt do it. That implies that he <i>could</i>, so he also "
|
||||
"believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you "
|
||||
"can rest. Well have an altar built soon."
|
||||
"Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he "
|
||||
"also believed that it would work. And like you said, he should know. For "
|
||||
"now, you can rest. We’ll have an altar built soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2690,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=necromancer_on_altar
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:299
|
||||
msgid "Yes. Im ready. Do it."
|
||||
msgid "Yes. I’m ready. Do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
|
||||
|
|
@ -2708,9 +2733,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing "
|
||||
"could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I "
|
||||
"dont feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it cant be "
|
||||
"helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be "
|
||||
"broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t "
|
||||
"be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could "
|
||||
"be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing "
|
||||
"through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to "
|
||||
"share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die."
|
||||
|
|
@ -2793,7 +2818,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:615
|
||||
msgid "Theyre waking up now. Watch out."
|
||||
msgid "They’re waking up now. Watch out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
|
||||
|
|
@ -2825,8 +2850,8 @@ msgid ""
|
|||
"leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach "
|
||||
"has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our "
|
||||
"success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit DanTonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahns population will probably "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably "
|
||||
"clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each "
|
||||
"continue to regard the other as an ally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2858,7 +2883,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:85
|
||||
msgid "urgh"
|
||||
msgid "Üurgh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2871,7 +2896,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, its quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"trolls use it for welding together crude armor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2960,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Golbanduth
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o gold. Were equippin more "
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more "
|
||||
"soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2947,7 +2972,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:612
|
||||
msgid ""
|
||||
"Actually, I dont think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Help me shift these stones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2971,7 +2996,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aigondur
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Human invaders be comin through the Hall o Heroes! Im closin th Troll Gate!"
|
||||
"Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll "
|
||||
"Gate!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2982,13 +3008,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:722
|
||||
msgid ""
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! Im certain we "
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! I’m certain we "
|
||||
"could squeeze through."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:726
|
||||
msgid "Well just remove the statue..."
|
||||
msgid "We’ll just remove the statue..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2998,7 +3024,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=spotter
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:789
|
||||
msgid "Ach! Th invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgid "Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=21_Against_the_World
|
||||
|
|
@ -3023,7 +3049,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late "
|
||||
"this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to DanTonk "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk "
|
||||
"and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar "
|
||||
"to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. "
|
||||
"(And becoming some sort of king as well I suppose.)"
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3150,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:581
|
||||
msgid "Thats why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgid "That’s why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Great Mage, id=Carmyna
|
||||
|
|
@ -3149,7 +3175,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish High Lord, id=Galoïndrath
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:701
|
||||
msgid "Galondrath"
|
||||
msgid "Galoïndrath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -3165,8 +3191,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=adviser
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:779
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the place Crelanus gryphon told us to come, and yon party has an ill-"
|
||||
"favored look."
|
||||
"This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
|
||||
"ill-favored look."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3176,7 +3202,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:787
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didnt kill him."
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3245,7 +3271,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"10 VII, 23 YW Final Entry\n"
|
||||
"10 VII, 23 YW — Final Entry\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. "
|
||||
"<i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,26 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# Ukrainian translations for PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) 2017 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Automatically generated, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 08:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: uk\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
|
||||
|
|
@ -96,7 +119,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"9 XII, 22 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Its unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
|
||||
"live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace "
|
||||
"it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that "
|
||||
"knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth "
|
||||
|
|
@ -112,14 +135,14 @@ msgid ""
|
|||
"26 II, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims it is an illusion. The "
|
||||
"do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The "
|
||||
"loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it "
|
||||
"has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I "
|
||||
"have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets "
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a "
|
||||
"burden I have grown somewhat fond of the creatures, and I dont mind "
|
||||
"appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so "
|
||||
"light, and I lack a sense of smell."
|
||||
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden "
|
||||
"— I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing "
|
||||
"eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and "
|
||||
"I lack a sense of smell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -128,10 +151,10 @@ msgid ""
|
|||
"4 III, 23 YW:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with "
|
||||
"ones mind. The technique involves projecting ones will inside the item, and "
|
||||
"then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the "
|
||||
"mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same "
|
||||
"principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, "
|
||||
"and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus "
|
||||
"the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the "
|
||||
"same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
|
||||
"thought, because showing interest in the necromantic arts results in "
|
||||
"expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur "
|
||||
"glowering at me. I must be more careful in the future about which of my "
|
||||
|
|
@ -151,11 +174,12 @@ msgid ""
|
|||
"life force pathways in its body using what I could sense in the living bats "
|
||||
"as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly "
|
||||
"flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably "
|
||||
"doesnt know!) Even better, the energy running through the life force network "
|
||||
"seemed to maintain itself, so I didnt need to continue to concentrate. Could "
|
||||
"this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring "
|
||||
"them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted "
|
||||
"completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact."
|
||||
"doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force "
|
||||
"network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to "
|
||||
"concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords "
|
||||
"have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another "
|
||||
"mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make "
|
||||
"a pact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -166,14 +190,14 @@ msgid ""
|
|||
"With further observation, I have determined that this is probably not be the "
|
||||
"way death is avoided. The reanimated bat has no will! It does nothing unless "
|
||||
"I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because Im quitting "
|
||||
"someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting "
|
||||
"the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but "
|
||||
"not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiates robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on "
|
||||
"account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-"
|
||||
"called dark arts and learn how to live forever! The ancients from the Green "
|
||||
"Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here "
|
||||
"find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the "
|
||||
"Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters "
|
||||
"here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the "
|
||||
"secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,21 +426,21 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:545
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"I don’t know, but this evening a mage from the academy was here talking to "
|
||||
"the mayor, my brother says."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:549
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldnt question orders, so pipe down."
|
||||
msgid "Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:588
|
||||
msgid ""
|
||||
"They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really "
|
||||
"was suspicious. Its a good thing Im here already, but how am I going to get "
|
||||
"out?\n"
|
||||
"was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to "
|
||||
"get out?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -454,12 +478,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Glant
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:655
|
||||
msgid "Whos there?"
|
||||
msgid "Who’s there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:676
|
||||
msgid "Its only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Syrillin
|
||||
|
|
@ -476,7 +500,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:688
|
||||
msgid ""
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddads time in the old "
|
||||
"He's <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
|
||||
"country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -494,7 +518,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Caradoc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:700
|
||||
msgid "Gwyllin, dont move from that guardhouse."
|
||||
msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -532,8 +556,8 @@ msgid ""
|
|||
"mean to be on it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#. [unit]: type=Ghoul
|
||||
#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:187
|
||||
msgid "Garcyn"
|
||||
|
|
@ -555,13 +579,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are not underfed, theyre dead! How can they be dead? Theyre horrible!"
|
||||
"They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Huh. Well, theyre not the first ugly things weve seen in the wilds. Your "
|
||||
"Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your "
|
||||
"club crushes bone just fine, so crush them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +617,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mossa
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prey approaches, dearest. Its an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons "
|
||||
"look underfed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +635,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Garcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:244
|
||||
msgid "Please! Dont kill me."
|
||||
msgid "Please! Don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -638,7 +662,7 @@ msgid ""
|
|||
"the life-force pathways of the bandit, thus turning him into my puppet. He "
|
||||
"resisted, but on account of my recent practice, my will proved the stronger. "
|
||||
"More strangely, the inside of his body also resisted, attacking me, the "
|
||||
"invader. However, since I wasnt physically there, it ended up attacking "
|
||||
"invader. However, since I wasn’t physically there, it ended up attacking "
|
||||
"itself! Over a period of hours, slabs of flesh became weak and threatened to "
|
||||
"fall off his frame. I was obliged to stitch them in place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -646,26 +670,26 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the bandits companions had perished in better condition than the "
|
||||
"Some of the bandit’s companions had perished in better condition than the "
|
||||
"leader, and I got the idea to add their flesh to my puppet. I stitched on "
|
||||
"muscles where they seemed to fit, and used enchantments to improve the "
|
||||
"bonding, thus improving the strength of the creature. At first, each new "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the bodys defenses. "
|
||||
"piece of flesh caused another violent reaction from the body’s defenses. "
|
||||
"Eventually, the reactions weakened, and the body stabilized in its new "
|
||||
"configuration, though by this time it was suppurating and unrecognizable. "
|
||||
"The mind inside gibbered at what it had become, but the bandit had wished "
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didnt seem unfair."
|
||||
"for me a fate worse than death, so it didn’t seem unfair."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Working through the next day in the bandits own keep, I repeated the "
|
||||
"Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the "
|
||||
"procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them "
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didnt survive, but it "
|
||||
"was no loss I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to "
|
||||
"the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the "
|
||||
"waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
"became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but "
|
||||
"it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way "
|
||||
"to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of "
|
||||
"the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -687,7 +711,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:102
|
||||
msgid "Ships Crew"
|
||||
msgid "Ship’s Crew"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
|
||||
|
|
@ -727,16 +751,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Joc
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. Hes dead. I didnt stay to "
|
||||
"find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay "
|
||||
"to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
|
||||
"shadows, and he smelled foul."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:501
|
||||
msgid ""
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I wont have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. Were going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the "
|
||||
"crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined "
|
||||
"to quarters immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -758,8 +782,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:574
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. Im "
|
||||
"sorry we didnt pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m "
|
||||
"sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rudic
|
||||
|
|
@ -844,8 +868,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Bremen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85
|
||||
|
|
@ -876,7 +900,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... "
|
||||
"But were speaking! You cant actually be dead!"
|
||||
"But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bone Captain
|
||||
|
|
@ -891,7 +915,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bremen
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:340
|
||||
msgid "Its sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -908,7 +932,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:352
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldnt be easy."
|
||||
msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddyn
|
||||
|
|
@ -945,7 +969,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:397
|
||||
msgid "Youre a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgid "You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -965,12 +989,12 @@ msgid ""
|
|||
"3 IV, 23 YW\n"
|
||||
"\t\t\t\t\n"
|
||||
"I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was "
|
||||
"imagining it, but its now clear that the captains memories are fading. He "
|
||||
"imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He "
|
||||
"still retains speech, and the others fight better when he is watching (many "
|
||||
"used to be his crew after all it would be habit for them), but he remembers "
|
||||
"precious little else now. The same is true of my other recently-raised "
|
||||
"friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion "
|
||||
"keeps me from being depressed."
|
||||
"used to be his crew after all — it would be habit for them), but he "
|
||||
"remembers precious little else now. The same is true of my other recently-"
|
||||
"raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new "
|
||||
"companion keeps me from being depressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
|
|
@ -1051,12 +1075,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:489
|
||||
msgid "So its only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgid "So it’s only bats, but rather a lot of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:508
|
||||
msgid "Now lets see where that ghost went."
|
||||
msgid "Now let’s see where that ghost went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shadow
|
||||
|
|
@ -1066,22 +1090,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:542
|
||||
msgid "Lets follow it into the cave."
|
||||
msgid "Let’s follow it into the cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:546
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dont know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"I don’t know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for "
|
||||
"the war."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! Its "
|
||||
"only a pup, and unless I miss my guess, its a female too. It will be easy to "
|
||||
"capture."
|
||||
"It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! "
|
||||
"It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be "
|
||||
"easy to capture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blaust
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1126,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bogdush
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:572
|
||||
msgid "Oh, its a mage that makes jokes too! Lets go."
|
||||
msgid "Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -1158,8 +1182,8 @@ msgid ""
|
|||
"and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several "
|
||||
"students would free themselves from that conservative academy, but it seems "
|
||||
"that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and "
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful "
|
||||
"creatures I believe you call them ghouls?"
|
||||
"have even accomplished something which I have not. You have useful creatures "
|
||||
"— I believe you call them ghouls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -1174,9 +1198,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, "
|
||||
"and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but "
|
||||
"you wouldnt want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
|
||||
"carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and "
|
||||
"one couldnt perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being "
|
||||
"unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; "
|
||||
"I have another idea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1252,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:203
|
||||
msgid "Well I cant smell, so I didnt know about that."
|
||||
msgid "Well I can’t smell, so I didn’t know about that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1262,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:211
|
||||
msgid "Why cant I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgid "Why can’t I just raise some of the goblins outside?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1386,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:284
|
||||
msgid "Friend? (<i>Giggle</i>) Oh, yes, were very good friends."
|
||||
msgid "“Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
|
|
@ -1379,7 +1403,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:301
|
||||
msgid "Dont remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgid "Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1390,30 +1414,30 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not a chance! Ive waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you cant push around!"
|
||||
"Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. "
|
||||
"Here is someone you can’t push around!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:313
|
||||
msgid "And were leaving this stinking town!"
|
||||
msgid "And we’re leaving this stinking town!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"The only Carcyn now. Ive waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father "
|
||||
"in his place. I guess you did that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:323
|
||||
msgid "Youre the only Carcyn for me."
|
||||
msgid "You’re the only Carcyn for me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Raydah
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:336
|
||||
msgid "Look at that! Hes not from the Academy."
|
||||
msgid "Look at that! He’s not from the Academy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1473,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to escape! We dont care to hear your offer. "
|
||||
"Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
"No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your "
|
||||
"offer. Peddle your corruption elsewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1524,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
|
||||
"magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was "
|
||||
"unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed "
|
||||
"future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of "
|
||||
|
|
@ -1592,8 +1616,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ras-Tabahns party reached the end of the elf road near the Great River where "
|
||||
"they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well."
|
||||
"Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River "
|
||||
"where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
|
||||
|
|
@ -1646,8 +1671,8 @@ msgid ""
|
|||
"I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#. [message]: speaker=$other_human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:221
|
||||
msgid "Oh, you were right!"
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1737,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
|
||||
"(<i>Cough, cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1754,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:529
|
||||
msgid "Yes, yes. Im quite all right."
|
||||
msgid "Yes, yes. I’m quite all right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1762,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:537
|
||||
msgid "I dont fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -1764,7 +1789,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
|
||||
"cough</i>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1804,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is going to cost me, but I want to keep some gold around for "
|
||||
"emergencies I think 50 is about right. Id better send someone to collect "
|
||||
"emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect "
|
||||
"some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I "
|
||||
"should recruit some bait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1892,21 +1917,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to "
|
||||
"animate some spirits, so I wont disturb your salvage operation."
|
||||
"animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krissaz
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! You cant make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already wont come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
|
||||
"already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
|
||||
"protection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I dont require your "
|
||||
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your "
|
||||
"permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2037,16 +2062,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, that I wont do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
|
||||
"soon, as I only wish to leave these woods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Isthiniel
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people wont come here; it is only duty that "
|
||||
"drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast "
|
||||
"you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
"Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty "
|
||||
"that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will "
|
||||
"cast you out on their own. I can feel them awaken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dolmathengalin
|
||||
|
|
@ -2130,7 +2155,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"That shouldnt be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book "
|
||||
"containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. "
|
||||
"We need only borrow this book. I knew that getting that book was not "
|
||||
"something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, "
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2271,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krongk
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:166
|
||||
msgid "Theyre attacking me!"
|
||||
msgid "They’re attacking me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2290,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now Im really far from home. Ive never been north of the river before. I "
|
||||
"Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I "
|
||||
"hope I get to see some dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2278,7 +2303,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:192
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. Its mine!"
|
||||
msgid "I arrived first, Hroog. It’s mine!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2320,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vok-Hroog
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:204
|
||||
msgid "Wait whos that?"
|
||||
msgid "Wait who’s that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
|
||||
|
|
@ -2324,7 +2349,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:228
|
||||
msgid "But well win, wont we?"
|
||||
msgid "But we’ll win, won’t we?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=15_Mountain_Pass
|
||||
|
|
@ -2340,9 +2365,9 @@ msgid ""
|
|||
"We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The "
|
||||
"air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the "
|
||||
"afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahns coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he "
|
||||
"is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course he "
|
||||
"is quite old 50 at least but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"is quite old — 50 at least — but I am also certain that he is ill. His "
|
||||
"thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss "
|
||||
"it, preferring to deny the severity of his problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2425,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:309
|
||||
msgid "Thats fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2424,9 +2449,9 @@ msgid ""
|
|||
"3 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahns "
|
||||
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s "
|
||||
"plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I dont know how much "
|
||||
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much "
|
||||
"longer he can survive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2503,7 +2528,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach "
|
||||
"now for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is."
|
||||
"now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it "
|
||||
"is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2564,13 +2590,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:412
|
||||
msgid "I dont understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgid "I don’t understand. What did Crelanu tell us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. Well go into the cave. "
|
||||
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. "
|
||||
"Come with me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2585,8 +2611,8 @@ msgid ""
|
|||
"6 VI, 23 YW\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not "
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, Dwarves. It is infested with rats, and clearly, "
|
||||
"no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
"recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and "
|
||||
"clearly, no dwarves have lived here for a long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -2602,14 +2628,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ardryn-Na, Im dying. (<i>Cough, cough</i>) I dont think... I can stop it."
|
||||
"Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your "
|
||||
"life force must depart, but he didnt say it could not come back to you!"
|
||||
"life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2646,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you "
|
||||
"That you project your will into another object so that it is part of you — "
|
||||
"your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole "
|
||||
"consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other "
|
||||
"place to go."
|
||||
|
|
@ -2650,9 +2676,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Crelanu said he wouldnt do it. That implies that he <i>could</i>, so he also "
|
||||
"believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you "
|
||||
"can rest. Well have an altar built soon."
|
||||
"Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he "
|
||||
"also believed that it would work. And like you said, he should know. For "
|
||||
"now, you can rest. We’ll have an altar built soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2691,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=necromancer_on_altar
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:299
|
||||
msgid "Yes. Im ready. Do it."
|
||||
msgid "Yes. I’m ready. Do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
|
||||
|
|
@ -2708,9 +2734,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing "
|
||||
"could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I "
|
||||
"dont feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it cant be "
|
||||
"helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be "
|
||||
"broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t "
|
||||
"be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could "
|
||||
"be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
|
||||
"these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing "
|
||||
"through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to "
|
||||
"share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die."
|
||||
|
|
@ -2793,7 +2819,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:615
|
||||
msgid "Theyre waking up now. Watch out."
|
||||
msgid "They’re waking up now. Watch out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
|
||||
|
|
@ -2825,8 +2851,8 @@ msgid ""
|
|||
"leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach "
|
||||
"has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our "
|
||||
"success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit DanTonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahns population will probably "
|
||||
"south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in "
|
||||
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably "
|
||||
"clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each "
|
||||
"continue to regard the other as an ally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2858,7 +2884,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:85
|
||||
msgid "urgh"
|
||||
msgid "Üurgh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2871,7 +2897,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, its quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
|
||||
"trolls use it for welding together crude armor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2961,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Golbanduth
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:499
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o gold. Were equippin more "
|
||||
"The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more "
|
||||
"soldiers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2947,7 +2973,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:612
|
||||
msgid ""
|
||||
"Actually, I dont think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. "
|
||||
"Help me shift these stones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2971,7 +2997,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Aigondur
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"Human invaders be comin through the Hall o Heroes! Im closin th Troll Gate!"
|
||||
"Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll "
|
||||
"Gate!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -2982,13 +3009,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:722
|
||||
msgid ""
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! Im certain we "
|
||||
"But look. There is a large crack in the wall to our left! I’m certain we "
|
||||
"could squeeze through."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:726
|
||||
msgid "Well just remove the statue..."
|
||||
msgid "We’ll just remove the statue..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
|
|
@ -2998,7 +3025,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=spotter
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:789
|
||||
msgid "Ach! Th invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgid "Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=21_Against_the_World
|
||||
|
|
@ -3023,7 +3050,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late "
|
||||
"this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to DanTonk "
|
||||
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk "
|
||||
"and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar "
|
||||
"to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. "
|
||||
"(And becoming some sort of king as well I suppose.)"
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3151,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:581
|
||||
msgid "Thats why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgid "That’s why getting through Knalga was so easy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Great Mage, id=Carmyna
|
||||
|
|
@ -3149,7 +3176,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish High Lord, id=Galoïndrath
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:701
|
||||
msgid "Galondrath"
|
||||
msgid "Galoïndrath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ardonna
|
||||
|
|
@ -3165,8 +3192,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=adviser
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:779
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the place Crelanus gryphon told us to come, and yon party has an ill-"
|
||||
"favored look."
|
||||
"This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
|
||||
"ill-favored look."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3176,7 +3203,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:787
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didnt kill him."
|
||||
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwendir
|
||||
|
|
@ -3245,7 +3272,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"10 VII, 23 YW Final Entry\n"
|
||||
"10 VII, 23 YW — Final Entry\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. "
|
||||
"<i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of "
|
||||
|
|
|
|||
Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show more
Loading…
Add table
Reference in a new issue