updated Spanish translations and credits

data/core/about.cfg

@@ -1917,6 +1917,10 @@
     [entry]
         name = "Gabriel Rodríguez (Chewie)"
     [/entry]
+    [entry]
+        name = "Gustavo Gingins (gins)"
+        email = "gusgins_AT_gmail.com"
+    [/entry]
     [entry]
         name = "Ignacio R. Morelle (Shadow Master)"
         email = "shadowm2006_AT_gmail.com"

players_changelog

@@ -9,7 +9,8 @@ Version 1.5.7+svn:
     * Pressing escape in a new dialog, behaves like in the old dialogs again.
     * Fixed several glitches in with the listboxes and new portrait dialog.
   * Language and translations
-    * updated translations: German, Hungarian, Italian, Slovak, Spanish.
+    * updated translations: German, Hungarian, Italian, Japanese, Slovak,
+      Spanish.
 
 Version 1.5.7:
   * Campaigns

po/wesnoth-aoi/es.po

@@ -1,16 +1,17 @@
-# translation of es.po to Spanish
+# translation of es(4).po to Spanish
 # Spanish translations for Battle for Wesnoth package.
 # Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 #
 # Sergi March <sergi.march@gmail.com>, 2008.
-# Ignacio R. Morelle <shikadilord@users.sourceforge.net>, 2008.
+# Ignacio R. Morelle <shikadilord@users.sourceforge.net>, 2008, 2009.
+# Gustavo Gingins <gusgins@gmail.com>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: es\n"
+"Project-Id-Version: es(4)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-29 16:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-04 13:43-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-04 16:16-0300\n"
 "Last-Translator: Ignacio R. Morelle <shikadilord@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,7 +28,7 @@ msgstr "Una Incursión de Orcos"
 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
 msgid "AOI"
-msgstr "AOI"
+msgstr "UIdO"
 
 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
@@ -154,8 +155,8 @@ msgid ""
 "Their first encounter with the newcomers went less well than either side "
 "might have wished."
 msgstr ""
-"Su primer encuentro con los inmigrantes fue menos feliz que lo que cualquier "
-"bando hubiese deseado."
+"Su primer encuentro con los inmigrantes no resultó de lo mejor para ninguno "
+"de los bandos."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:72
@@ -180,7 +181,7 @@ msgstr ""
 "Por algunos años tras el arribo de la gente de Haldric, los orcos "
 "permanecieron escasos y fueron poco más que un rumor que pudiese preocupar "
 "en las verdes tierras de los elfos. Y así fue hasta el día que un noble "
-"élfico de ascendencia antigua, llamado Erlornas, enfrentó a un enemigo "
+"élfico de lineaje antiguo, llamado Erlornas, enfrentó a un enemigo "
 "desconocido para él."
 
 #. [part]
@@ -201,7 +202,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Consejo:\n"
 "Los elfos se pueden mover rápido y seguros entre los árboles. Ataque a los "
-"soldados rasos del enemigo con sus arqueros en la seguridad del bosque."
+"soldados rasos del enemigo con sus arqueros desde la seguridad del bosque."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:99
@@ -276,11 +277,11 @@ msgid ""
 "drive them off. And the Council needs to hear of this; take the message and "
 "return with reinforcements, there might be more of them."
 msgstr ""
-"Así que los cuentos aterradores acerca de ellos resultan ser verdad. No debe "
-"permitírseles continuar; debemos expulsar a esta plaga de nuestros bosques. "
-"Debo reunir a los guardias y dirigirlos contra ellos. Y el Consejo debe "
-"saber de esto; enviadles la noticia y regresad con refuerzos, ya que pueden "
-"haber más orcos."
+"Así que los cuentos aterradores acerca de ellos resultan ser verdad. No se "
+"les debe permitir continuar; debemos expulsar a esta plaga de nuestros "
+"bosques. Debo reunir a los guardias y dirigirlos contra ellos. Y el Consejo "
+"debe saber de esto; enviadles la noticia y regresad con refuerzos, ya que "
+"pueden haber más orcos."
 
 #. [message]: id=Lomarfel
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:136
@@ -293,7 +294,7 @@ msgid ""
 "Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, "
 "use your arrows and the day will be ours."
 msgstr ""
-"Mirad. Grandes, lentos, torpes e incapaces de usar bien un arco. Manteneos "
+"Mirad. Grandes, lentos, torpes e incapaces de usar bien un arco. Manteneros "
 "bajo los árboles, usad vuestras flechas y la victoria será nuestra."
 
 #. [message]: race=elf
@@ -318,7 +319,7 @@ msgid ""
 "heading this way! Fall back before we're outnumbered and crushed."
 msgstr ""
 "Esa nube de polvo en el horizonte... ¡huid! ¡Más de esas abominaciones se "
-"dirigen hacia acá! Debemos retirarnos antes de ser sobrepasados y "
+"dirigen hacia acá! Debemos retirarnos antes de que seamos sobrepasados y "
 "exterminados."
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -329,8 +330,8 @@ msgid ""
 "crumbled."
 msgstr ""
 "Lord Erlornas no pudo obligar a los orcos a retirarse, pese a que él y sus "
-"guerreros hicieron sus mejores esfuerzos. Cuando otra banda de guerreros "
-"llegó, la resistencia de los elfos fue eliminada."
+"guerreros hicieron su mejor esfuerzo. Cuando otra banda de guerreros llegó, "
+"la resistencia de los elfos fue eliminada."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:179
@@ -360,7 +361,7 @@ msgstr "¡Señor!"
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
 msgid "Take...command... Drive them...away."
-msgstr "Tomen... mi puesto... Sacadlos... del bosque."
+msgstr "Tomad... el mando... Sacadlos... del bosque."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:211
@@ -368,7 +369,7 @@ msgid ""
 "Lord Erlornas died the day he first fought the orcs and never saw the end of "
 "the war. Given its final outcome, this was perhaps for the best."
 msgstr ""
-"Lord Erlornas falleció el día en el cual enfrentó a los orcos por primera "
+"Lord Erlornas falleció el día en el cuál enfrentó a los orcos por primera "
 "vez, y jamás vio la conclusión de la guerra. Dados los resultados, quizá "
 "haya sido mejor para él."
 
@@ -430,9 +431,9 @@ msgid ""
 "from the river."
 msgstr ""
 "Consejo:\n"
-"Es difícil darle a los asesinos, y su veneno es letal. Permaneced cerca de "
-"las aldeas, donde los envenenados pueden curarse, y obligad a vuestros "
-"enemigos a atacaros desde el río."
+"Es difícil darle a los asesinos, y su veneno es letal. Permanezca cerca de "
+"las aldeas, donde los envenenados pueden curarse, y obligue a sus enemigos a "
+"que ataquen desde el río."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:91
@@ -462,7 +463,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "No... no sé cómo, mi señor. Por años no había nadie en nuestras tierras que "
 "pudiese construir algo así salvo nosotros. Temo que hallamos caído presa de "
-"una falsa seguridad que haya afectado la capacidad de nuestros exploradores."
+"una falsa sensación de seguridad que haya afectado la capacidad de nuestros "
+"exploradores."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:133
@@ -488,7 +490,7 @@ msgstr "¿Realmente esa criatura demente piensa que puede matarnos?"
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:149
 msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious."
 msgstr ""
-"Las apariencias pueden ser engañosas. Decidle a los hombres que sean "
+"Las apariencias pueden ser engañosas. Avisad a los hombres que sean "
 "cautelosos."
 
 #. [message]: id=Gharlsa
@@ -499,7 +501,7 @@ msgstr "¡Sí... sí... matadlos!"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:171
 msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
-msgstr "Duele... fallé... Rualsha estará furioso..."
+msgstr "Duele...fallé...Rualsha estará furioso... "
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:175
@@ -531,7 +533,6 @@ msgstr "Gnargha"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:58
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As they fared further north the green forest thinned around them, slowly "
 "fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and "
@@ -539,10 +540,10 @@ msgid ""
 "and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, like "
 "the woods they called home. It has been murdered."
 msgstr ""
-"Cuanto más al norte iban el verde bosque se diluía, en transición a un campo "
-"de matorrales estéril. Poco a poco el mensaje de los tocones y la madera "
-"muerta quedó claro. Esto fue un bosque alguna vez. Los orcos lo habían "
-"aniquilado."
+"Mientras iban más al norte el verde bosque se diluía, convirtiéndose "
+"lentamente en una tierra desértica y estéril. Poco a poco el mensaje de los "
+"tocones y la madera muerta quedó claro. Esto fue un bosque alguna vez. Los "
+"orcos lo habían aniquilado."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:62
@@ -551,6 +552,9 @@ msgid ""
 "Fortunately, there was no need of a trail; smoke on the horizon betrayed the "
 "presence of their enemies."
 msgstr ""
+"No había camino para seguir aquí; viento y lluvia habían borrado las "
+"huellas; Afortunadamente, no había necesidad de un camino; el humo en el "
+"horizonte denotó la presencia de sus enemigos."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66
@@ -561,6 +565,11 @@ msgid ""
 "large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. "
 "The great question remained - would he find Rualsha?"
 msgstr ""
+"Erlornas estaba casi seguro de encontrar orcos ahí. Ningún clan de enanos "
+"rompería sus antiguos tratados con los elfos de esta forma; los humanos "
+"nunca fueron tan... metódicos en su destrucción, y no viajaban en números "
+"suficientemente grandes en tierra del norte que encontraban demasiado fría y "
+"seca para su comodidad. La gran pregunta permanecía - ¿Encontraría a Rualsha?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:70
@@ -568,6 +577,9 @@ msgid ""
 "Perhaps, but not here. The tribe this camp housed was too small to impress "
 "fear on other orcs. Come next morning, the elves were prepared for battle."
 msgstr ""
+"Tal vez, pero no aquí. La tribu que alojaba este campamento era demasiado "
+"pequeña para inculcar temor en otros orcos. A la siguiente mañana, los elfos "
+"estaban preparados para la batalla."
 
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:84
@@ -577,9 +589,10 @@ msgid ""
 "hit and run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves."
 msgstr ""
 "Consejo:\n"
-"No hay ningún pueblo en este escenario - deben usar a sanadores para "
-"curarse. Golpeen y ejecuten tácticas para debilitar a las unidades enemigas "
-"que no pueden sanar."
+"No hay ninguna aldea en este escenario - deberá usar sanadores. Devuelva a "
+"sus unidades a un lugar seguro tras atacar, protegiéndolas con unidades "
+"sanas para debilitar a las unidades enemigas que no pueden sanar por sí "
+"mismas."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:87
@@ -592,6 +605,8 @@ msgid ""
 "Lord... I'm... I am filled with grief. This senseless destruction is... "
 "overwhelming."
 msgstr ""
+"Señor... estoy... estoy lleno de dolor. Esta destrucción insensata es... "
+"abrumadora."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
@@ -600,6 +615,9 @@ msgid ""
 "is small, yet we must drive them back to the north. They must have no "
 "footholds south of the hills."
 msgstr ""
+"Si. Y ésta es la amenaza que no vimos pero que ahora enfrentamos. Esta tribu "
+"es pequeña, pero aún así debemos enviarlos de vuelta al norte. No deben "
+"tener bases al sur de las colinas."
 
 #. [message]: id=Gnargha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
@@ -607,6 +625,8 @@ msgid ""
 "Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
 "weakness. So be it!"
 msgstr ""
+"¿¡Elfos!? Esto significa que Urugha falló y su espíritu sufrirá inmensamente "
+"por su debilidad. ¡Que así sea!"
 
 #. [message]: id=Gnargha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:177
@@ -615,6 +635,9 @@ msgid ""
 "Let your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this "
 "night!"
 msgstr ""
+"¡Arriba soldados! ¡Tenemos una gran pelea por delante! ¡Dejad que su ira "
+"fluya libremente! ¡Dejad que sus espadas maten todo! ¡El primero que quite "
+"sangre tendrá un banquete en mi fuego esta noche!"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:181
@@ -622,11 +645,14 @@ msgid ""
 "Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, "
 "there can be no orc south of the hills, else we'll never have peace again."
 msgstr ""
+"Mantengan firmeza hombres, con agallas y coraje el día será nuestro. Y no "
+"perdonen a nadie, no pueden haber orcos al sur de las colinas, o nunca más "
+"volveremos a tener paz."
 
 #. [message]: id=Gnargha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:193
 msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
-msgstr ""
+msgstr "Ganaste... Elfo... Pero no cambia... Nada... (*cof*)"
 
 #. [message]: id=Gnargha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:197
@@ -634,11 +660,13 @@ msgid ""
 "We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
 "imagine..."
 msgstr ""
+"Encontramos el camino... Ahora... Vendremos en cantidades... (*cof*) Que no "
+"puedes imaginar..."
 
 #. [message]: id=Gnargha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:201
 msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
-msgstr ""
+msgstr "(*cof*) Te estaré esperando... Entre los muertos..."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:205
@@ -648,12 +676,18 @@ msgid ""
 "there was no hale orc in sight, nor did any of the wounded beg mercy. The "
 "elves took no prisoners."
 msgstr ""
+"El jefe orco finalmente cayó, superado por sus heridas. Los elfos se "
+"encontraron en un campo medio arruinado plagado con los cuerpos de ambos "
+"lados, no había un orco sano a la vista, y ninguno de los heridos rogaba "
+"piedad. Los elfos no tomaron prisioneros."
 
 #. [message]: role=Adviser
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215
 msgid ""
 "It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
 msgstr ""
+"Está hecho, señor. Ninguno escapó. Ninguno trató de escapar. Estoy... "
+"perturbado."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:219
@@ -662,6 +696,9 @@ msgid ""
 "ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found "
 "others this side of the hills?"
 msgstr ""
+"Bien. Pero su indiferencia por auto-preservación es asombrosa. Así como su "
+"ferocidad cuando defienden lo que reclaman como propio. ¿Han encontrado los "
+"exploradores otros orcos en este lado de las colinas?"
 
 #. [message]: role=Adviser
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:223
@@ -669,6 +706,8 @@ msgid ""
 "No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
 "cross them to the north?"
 msgstr ""
+"No, señor. Pero fueron encontrados trolls en las colinas por delante. "
+"¿Realmente necesitamos perseguirlos al norte?"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:227
@@ -677,6 +716,9 @@ msgid ""
 "troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
 "Tell the men to rest, we'll move out at dawn."
 msgstr ""
+"Si. El consejo me ha hablado a través de un sueño. Están inquietos. Han "
+"enviado refuerzos para asistirnos, pero debemos seguir adelante. Decid a los "
+"hombres que descansen, nos moveremos al amanecer."
 
 #. [message]: role=Adviser
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:237
@@ -684,6 +726,8 @@ msgid ""
 "What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
 "camp."
 msgstr ""
+"¿Y qué hay del botín señor? Encontramos suministros con un valor mayor a 100 "
+"oros en el campamento."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:241
@@ -691,6 +735,8 @@ msgid ""
 "Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
 "wasteland now; we won't find much forage on the march."
 msgstr ""
+"Distribuid un poco a los hombres, guardad el resto para el camino. Esta "
+"tierra está desolada ahora; no encontraremos nada de valor en la marcha."
 
 #. [message]: role=Adviser
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257
@@ -698,6 +744,8 @@ msgid ""
 "We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
 "be done with them?"
 msgstr ""
+"Encontramos algunas provisiones examinando el campamento, pero no es mucho. "
+"¿Qué haremos con ello?"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:261
@@ -705,6 +753,8 @@ msgid ""
 "Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
 "country."
 msgstr ""
+"Guardad el oro para la marcha al norte. Hay poco que encontrar en estas "
+"tierras desoladas."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:289
@@ -713,6 +763,10 @@ msgid ""
 "no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens "
 "soon fell into confusion, and losing heart withdrew from the battle."
 msgstr ""
+"Lord Erlornas nunca vio la hoja que lo derribó. Él murió en el acto, sin "
+"oportunidad de emitir sus últimas órdenes ni despedidas. Sin él sus "
+"guardianes pronto cayeron en confusión, y perdiendo valentía se retiraron de "
+"la batalla."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:294
@@ -721,16 +775,23 @@ msgid ""
 "tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large "
 "over their future."
 msgstr ""
+"Cuando los refuerzos finalmente llegaron, los elfos lograron desalojar la "
+"tribu orca. Pero la amenaza del norte permanecía sin solución y se volvería "
+"aún más peligrosa en el futuro."
 
 #. [message]: role=Adviser
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:304
 msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
 msgstr ""
+"No podemos seguir Señor, los hombres están demasiado cansados. Tenemos que "
+"retroceder."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
 msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
 msgstr ""
+"Maldición. Haced sonar la retirada, intentaremos de nuevo cuando lleguen los "
+"refuerzos."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:312
@@ -739,6 +800,10 @@ msgid ""
 "Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The "
 "battle ended in a draw; the war raged on for years..."
 msgstr ""
+"Esperaron los siguientes días para que los refuerzos esperados los "
+"alcanzaran. En la siguiente mañana tomaron el campo contra una mucho mayor "
+"horda de orcos. La batalla terminó en un empate; la guerra continuó por "
+"años..."
 
 #. [scenario]: id=4_Valley_of_Trolls
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:9
@@ -755,7 +820,7 @@ msgstr "Gurk"
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:44
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:74
 msgid "Trolls"
-msgstr ""
+msgstr "Trolls"
 
 #. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
@@ -770,6 +835,10 @@ msgid ""
 "This land was barren and rugged; nothing shielded them from biting northern "
 "wind as they traveled towards the mountains looming before them."
 msgstr ""
+"A la mañana siguiente, los elfos partieron de vuelta, cada vez más cansados "
+"por las dificultades de la campaña y la nostalgia por el cómodo verde de sus "
+"bosques natales. Esta tierra era árida y áspera; nada los protegía del "
+"cortante viento norteño mientras viajaban hacia las montañas ante ellos."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:106
@@ -780,6 +849,11 @@ msgid ""
 "that night and most of the elves slept uneasily. An unlucky few kept a "
 "cautious watch."
 msgstr ""
+"Al anochecer llegaron a la entrada de un valle que cortaba casi recto sobre "
+"la cordillera y montaron campamento, mientras los exploradores advertían que "
+"el área era hostil y el camino por delante traicionero en la oscuridad. No "
+"hubieron canciones ni música esa noche y la mayoría de los elfos durmieron "
+"con dificultad. Algunos desafortunados mantuvieron una vigilia cautelosa."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:110
@@ -787,6 +861,9 @@ msgid ""
 "When sunrise came, the elves moved into battle formations. Whatever waited "
 "in the slopes ahead, it would not find them unprepared."
 msgstr ""
+"Cuando llegó el amanecer, los elfos se formaron para la batalla. Lo que "
+"fuera que los esperara en las pendientes adelante, no los encontraría "
+"desprevenidos."
 
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:138
@@ -795,6 +872,10 @@ msgid ""
 "Trolls are poor fighters when not on rugged terrain and fare even worse "
 "during the daytime. Lure them out of the hills and attack in the sunlight."
 msgstr ""
+"Consejo:\n"
+"Los trolls son mediocres luchadores cuando no se encuentran en terreno "
+"abrupto y se desempeñan aún peor durante el día. Aléjelos de las colinas y "
+"ataque bajo la luz del sol."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:141
@@ -812,7 +893,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:175
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the "
 "incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in "
@@ -820,34 +900,37 @@ msgid ""
 "invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
 "before we go back."
 msgstr ""
-"Oiste lo que dijeron los orcos - este Rualsha es más que un simple señor de "
-"la guerra que invade en busca de pillaje.  Está planeando una invasión, "
-"estoy seguro de eso. Debemos conseguir más información sobre sus planes "
-"antes de regresar."
+"Lo sabes bien... por Rualsha. Es nombrado en cualquier lugar al que vamos "
+"desde que empezó la incursión. Ese orco es más que un simple señor de la "
+"guerra que invade en busca de pillaje. Y quiere esta tierra. *Nuestra* "
+"tierra. Está planeando una invasión, estoy seguro de eso. Debemos conseguir "
+"más información sobre sus planes antes de regresar."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:179
 msgid "And tell me... How did you sleep last night?"
-msgstr ""
+msgstr "Y decidme... ¿Cómo dormisteis anoche?"
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:183
 msgid ""
 "How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares."
 msgstr ""
+"¿Cómo dormí?... Ansioso, señor. Mis sueños fueron desolados, algunos de "
+"ellos pesadillas."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:187
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yes. The earth currents are perturbed here, and the bridges to the dreamland "
 "are tainted. I think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps "
 "more than one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome "
 "flavor."
 msgstr ""
-"Y de hecho aún hay más. Las corrientes de la tierra están perturbadas aquí. "
-"Creo que hay una morada de un mago en algún lugar cercano. O quizás más de "
-"uno; los rastros están mezclados y algunos de ellos tienen un sabor insano."
+"Si. Las corrientes de la tierra están perturbadas aquí, y los puentes al "
+"mundo de los sueños están corrompidos. Creo que hay un mago habitando en "
+"algún lugar cercano. O quizás más de uno; los rastros están mezclados y "
+"algunos de ellos tienen un sabor insano."
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:191
@@ -870,12 +953,14 @@ msgid ""
 "These mountains look like troll territory."
 msgstr ""
 "¡La información no nos servirá de nada si nos matan antes de que podamos "
-"regresar! Estas montañas parecen territorio de troll."
+"regresar! Éstas montañas parecen territorio de troll."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:203
 msgid "Enough. The sun's fully over the horizon. Give the order to advance."
 msgstr ""
+"Suficiente. El sol está completamente sobre el horizonte. Da la orden para "
+"avanzar."
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:220
@@ -883,6 +968,8 @@ msgid ""
 "That was the last of the chieftains, lord. The lesser trolls seem to be "
 "retreating now."
 msgstr ""
+"Ése fue el último de los jefes, señor. Los trolls más pequeños parecen "
+"estarse retirando ahora."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:224
@@ -890,11 +977,14 @@ msgid ""
 "It is well. Break camp and move everyone through the pass before they rally. "
 "We'll rest a bit on the other side; we have earned it."
 msgstr ""
+"Está bien. Levantad el campamento y mueve a todos a través del paso antes "
+"que ellos se reagrupen. Descansaremos un poco en el otro lado, nos lo hemos "
+"ganado."
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:228
 msgid "At once. How much time do you think we have?"
-msgstr ""
+msgstr "De inmediato. ¿Cuánto tiempo creéis que tengamos?"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:232
@@ -902,21 +992,24 @@ msgid ""
 "A day, perhaps. We fought two clans today; they won't take long to rally. We "
 "need to be gone from here by sunset next."
 msgstr ""
+"Un día, tal vez. Luchamos contra dos clanes hoy; no les tomará mucho tiempo "
+"reagruparse. Necesitamos habernos ido de aquí para el ocaso próximo."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:245
 msgid "We have slain a chieftain! Take heart! This battle is almost won!"
 msgstr ""
+"¡Hemos asesinado a un jefe! ¡Tomen coraje! ¡Esta batalla está casi ganada!"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:266
 msgid "Ha! Me smashed da funny elf. Me got a trophy!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Ja! Yo aplastar elfo gracioso. ¡Yo tener trofeo!"
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:270
 msgid "No! This can't be!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No! ¡Esto no puede ser!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:274
@@ -924,6 +1017,9 @@ msgid ""
 "Soon after Erlornas died the elven party, lacking a leader and pressed from "
 "all sides, scattered and fled. Their retreat to Wesmere was arduous and long"
 msgstr ""
+"Poco después de que Erlornas falleciera, el grupo de elfos, sin líder y "
+"siendo presionado por todos lados, se dispersó y huyó. Su retirada al bosque "
+"de Wesmere fue ardua y larga."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:279
@@ -932,6 +1028,9 @@ msgid ""
 "opposite direction. Orcs were back south of the pass, and this time they "
 "were to stay for a long, long time."
 msgstr ""
+"Durante su retirada, el paso fue cruzado por otro ejército moviéndose en la "
+"dirección opuesta. Los orcos estaban de vuelta al sur del paso, y esta vez "
+"se iban a quedar por un largo, largo tiempo."
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:289
@@ -939,12 +1038,14 @@ msgid ""
 "We can't get through lord. These whelps are not individually very dangerous, "
 "but there are huge number of them."
 msgstr ""
+"No podemos pasar señor. Estos pequeños trolls no son peligrosos "
+"individualmente, pero hay un número enorme de ellos."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:293
 msgid ""
 "Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?"
-msgstr ""
+msgstr "Cuatro días de combate y nada hemos ganado a cambio. ¿Cómo os sentís?"
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:297
@@ -952,6 +1053,8 @@ msgid ""
 "Terrible, my lord. Never in my life did I dream I'd be bested by mere "
 "trolls. What are your orders?"
 msgstr ""
+"Terrible, mi señor. Nunca en mi vida soñé que sería superado por simples "
+"trolls. ¿Cuáles son vuestras órdenes?"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:301
@@ -959,6 +1062,8 @@ msgid ""
 "Withdraw and make camp a safe distance from the hills. There is no further "
 "point in this fight. We'll wait for reinforcements."
 msgstr ""
+"Retiraos y acampad a una distancia segura de las colinas. No tiene sentido "
+"seguir peleando. Esperaremos por refuerzos."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:305
@@ -967,6 +1072,9 @@ msgid ""
 "some cavalry support. When they attempted the pass again, they found not "
 "trolls but something worse - an orcish army approaching from the north."
 msgstr ""
+"Los refuerzos llegaron unos días más tarde, una fuerza elite de montaraces "
+"con algo de caballería. Cuando intentaron el paso de vuelta, no encontraron "
+"trolls pero algo peor - un ejército orco acercándose desde el norte."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:310
@@ -975,11 +1083,14 @@ msgid ""
 "were only the beginning of the mournful toll in a war that would rage for "
 "many years after."
 msgstr ""
+"La batalla a continuación fue larga y sangrienta, y las bajas élficas en "
+"ella sólo fueron el adelanto del triste precio de una guerra que duraría por "
+"muchos años más."
 
 #. [scenario]: id=5_Linaera_the_Quick
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:9
 msgid "Linaera the Quick"
-msgstr "Linaera el Rápido"
+msgstr "Linaera la Veloz"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:24
@@ -987,6 +1098,9 @@ msgid ""
 "After a day of hard-earned rest the elves marched north again. This was "
 "unknown country, not frequented even by Wesmere's furtherest-faring scouts."
 msgstr ""
+"Después de un día de merecido descanso los elfos marcharon al norte de "
+"nuevo. Éste era terreno desconocido, no frecuentado siquiera por las "
+"exploraciones más lejanas realizadas por la gente de Wesmere."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:28
@@ -994,6 +1108,8 @@ msgid ""
 "Two days' travel later, the forward scouts reported another orcish warband "
 "laying siege to a tower."
 msgstr ""
+"Dos días de viaje luego, los exploradores de avanzada reportaron otra banda "
+"de guerra orca sitiando una torre."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:32
@@ -1001,6 +1117,8 @@ msgid ""
 "Erlornas surveyed the siege from atop a small tree-covered hill overlooking "
 "the tower valley..."
 msgstr ""
+"Erlornas observó el asedio desde la cima de una pequeña colina cubierta de "
+"árboles con vista al valle de la torre..."
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:63
@@ -1015,20 +1133,18 @@ msgstr "Linaera"
 #. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94
 msgid "Wizards"
-msgstr ""
+msgstr "Hechiceros"
 
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:106
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hint:\n"
 "Use Elven Scouts and Linaera's power of teleportation to mount hit and run "
 "attacks."
 msgstr ""
 "Consejo:\n"
-"Este enemigo es demasiado fuerte para simplemente derrotarlo. Use unidades "
-"montadas, y el poder de Linaera de teletransportación para dar golpes y "
-"ejecutar ataques."
+"Use unidades montadas, y el poder de teletransportación de Linaera para "
+"ejecutar ataques de golpe y retirada."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:109
@@ -1044,7 +1160,7 @@ msgstr "Muerte de Linaera"
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:144
 msgid "Report."
-msgstr ""
+msgstr "Reportad."
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:148
@@ -1053,6 +1169,9 @@ msgid ""
 "of human design...but we are far from the lands granted to humans by treaty, "
 "my lord Erlornas."
 msgstr ""
+"Una banda de guerra, sin mujeres ni niños entre ellos, está sitiando una "
+"torre. La torre tiene un diseño humano... pero estamos lejos de las tierras "
+"concedidas a los humanos por tratado, mi señor Erlornas."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:152
@@ -1061,21 +1180,23 @@ msgid ""
 "barren for us. I wonder, what manner of human would choose to live here, far "
 "from its kind? Hmmm..."
 msgstr ""
+"Bajo los términos del tratado, es así. Pero esta tierra es muy fría y "
+"desértica para nosotros. Me pregunto, ¿qué clase de humano escogería vivir "
+"aquí, lejos de su especie? Hmmm..."
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:156
 msgid "It trespasses, and should be driven out!"
-msgstr "Sólo traspasar, y deberán ser expulsados!"
+msgstr "¡Traspasan, y deberán ser expulsados!"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:160
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak "
 "of driving it out when we have no enemies in common."
 msgstr ""
-"Espera, es sólo un ser humano, o unos pocos como mucho. Tiempo suficiente "
-"para hablar de la expulsión cuando no estamos luchando contra orcos."
+"Espera, es sólo un humano, o unos pocos como mucho. Tiempo suficiente para "
+"hablar de expulsarlo cuando no tengamos enemigos en común."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:164
@@ -1083,6 +1204,8 @@ msgid ""
 "Tell me: I see no bridge over the chasm around that keep. Is there any sign "
 "that one has been withdrawn by the defenders?"
 msgstr ""
+"Decidme: No veo ningún puente sobre el abismo alrededor de ese torreón. ¿Hay "
+"alguna señal de que haya sido removido por los defensores?"
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:168
@@ -1090,6 +1213,9 @@ msgid ""
 "No, lord. No traces of any construction. It looks like no bridge has ever "
 "existed there. There must be other, hidden means of access to the tower."
 msgstr ""
+"No, señor. No hay rastros de ninguna construcción, parece que nunca ha "
+"existido un puente ahí. Debe haber otro medio de acceso oculto hacia la "
+"torre."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:172
@@ -1097,16 +1223,18 @@ msgid ""
 "Interesting...Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a "
 "couple of glasses."
 msgstr ""
+"Interesante... Id a mi tienda personal y traed una botella de vino. Y un par "
+"de copas."
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:176
 msgid "...glasses?"
-msgstr ""
+msgstr "... ¿copas?"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
 msgid "Do it. We'll have a guest soon."
-msgstr ""
+msgstr "Hacedlo. Tendremos un invitado pronto."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:184
@@ -1118,11 +1246,18 @@ msgid ""
 "from the elf-lord flew away towards the tower below. Then the light around "
 "Erlornas faded and all was seemingly as before."
 msgstr ""
+"Erlornas cerró sus ojos y posicionó sus manos adelante, unió palmas formando "
+"una copa abierta hacia el cielo. Pronto empezaron a brillar, luego a llamear "
+"como un brasero con el fuego feérico, creando una fría luz azul alrededor "
+"del señor elfo. Un fragmento de luz surgió de las extrañas llamas, y tras "
+"unas pocas palabras murmuradas por el señor elfo volaron hacia la torre. "
+"Entonces la luz alrededor de Erlornas desvaneció y todo pareció quedar como "
+"antes."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:192
 msgid "Some time later..."
-msgstr ""
+msgstr "Un tiempo después..."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:243
@@ -1130,6 +1265,8 @@ msgid ""
 "So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
 "of Wesmere. I find your presence here...surprising."
 msgstr ""
+"Entonces habéis decidido aceptar la invitación. Bien. Bienvenida. Soy lord "
+"Erlornas de Wesmere. Encuentro vuestra presencia aquí... sorprendente."
 
 #. [message]: speaker=Linaera
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:247
@@ -1137,6 +1274,9 @@ msgid ""
 "Scarcely less than I find yours, my lord elf, but I would welcome your aid "
 "against these orcs. They have been besieging my tower for weeks."
 msgstr ""
+"Escasamente menos de lo que yo encuentro la vuestra, mi señor elfo, pero "
+"sería bienvenida vuestra asistencia contra estos orcos. Han estado sitiando "
+"mi torre por semanas."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:251
@@ -1145,11 +1285,16 @@ msgid ""
 "return. It would be no bad thing if an ally of the elves kept watch over "
 "this country."
 msgstr ""
+"Deseo que su raza vil sea llevada lo más lejos posible de mis fronteras, "
+"para no volver. No sería nada malo que un aliado de los elfos vigilara ésta "
+"tierra."
 
 #. [message]: speaker=Linaera
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:255
 msgid "Count me an ally, then, lord Erlornas. We can defeat them together."
 msgstr ""
+"Contad conmigo como vuestro aliado, entonces, lord Erlornas. Podemos "
+"derrotarlos juntos."
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:283
@@ -1157,7 +1302,7 @@ msgid ""
 "My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the "
 "changing of the wind!"
 msgstr ""
-"¡Mi señor... no puedes confiar en los humanos! ¡Ellos cambian sus lealtades "
+"Mi señor... ¡no podéis confiar en los humanos! ¡Ellos cambian sus lealtades "
 "con el cambio del viento!"
 
 #. [message]: id=Erlornas
@@ -1166,7 +1311,7 @@ msgid ""
 "That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we "
 "may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead."
 msgstr ""
-"Puede ser, pero no creo que este nos traicione con los orcos. Y podemos "
+"Eso puede ser, pero no creo que ésta nos traicione con los orcos. Y podemos "
 "necesitar su ayuda, también: ésa es una fuerza poderosa de orcos."
 
 #. [message]: id=Erlornas
@@ -1175,24 +1320,25 @@ msgid ""
 "And that is well ended. But, Linaera, there is somewhat else that concerns "
 "me. You are a mage; do you not feel something...wrong...to the east of here?"
 msgstr ""
+"Y esto ha terminado bien. Pero, Linaera, hay algo más que me preocupa. Vos "
+"sois maga, ¿no sientes algo... erróneo... al este de aquí?"
 
 #. [message]: speaker=Linaera
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:309
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I do indeed. Something evil has recently made a nest in the next valley "
 "over; its servants have been sniffing at the edges of my domain. I had meant "
 "to deal with it myself, but if you elves revere the green earth I think you "
 "will want it abolished as much as do I."
 msgstr ""
-"Hay otra cosa... un poder maligno infesta los pantanos al este de aquí. "
-"Habría querido tratar solo con él, pero si vosotros, elfos, veneráis la "
-"tierra verde creo que querréis abolirlo tanto como lo quiero yo."
+"De hecho sí... algo maligno infesta los pantanos al este de aquí. Mi "
+"intención era ocuparme de eso yo misma, pero si vosotros, elfos, veneráis la "
+"tierra verde creo que querréis abolirlo tanto como yo."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:313
 msgid "We are of one mind, then. Let us go to it."
-msgstr ""
+msgstr "Pensamos como uno, entonces. Vamos hacia allí."
 
 #. [scenario]: id=6_A_Detour_through_the_Swamp
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:9
@@ -1212,8 +1358,8 @@ msgid ""
 "elves to protect and support the mages."
 msgstr ""
 "Consejo:\n"
-"Los no muertos son resistentes al ataque físico. Use magos para atacar al no "
-"muerto, y elfos para proteger y apoyar a los magos."
+"Los no muertos son resistentes al ataque físico. Use magos para atacar a los "
+"no muertos, y elfos para proteger y apoyar a los magos."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:61
@@ -1227,9 +1373,9 @@ msgid ""
 "bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must "
 "protect us from their weapons."
 msgstr ""
-"Los espíritus malvados que se han establecido en estas humedas tierras lo "
+"Los espíritus malvados que se han establecido en estas húmedas tierras lo "
 "han convertido en un pantano vil. Mis aprendices y yo tenemos el poder para "
-"dispersarlos, pero usted debe protegernos de sus armas."
+"dispersarlos, pero vosotros debéis protegernos de sus armas."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:122
@@ -1237,39 +1383,37 @@ msgid ""
 "All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these "
 "horrifying apparitions!"
 msgstr ""
-"¡Estámos perdidos! ¡Sin la ayuda de Linaera, no puedo tener esperanza en "
+"¡Estamos perdidos! ¡Sin la ayuda de Linaera, no puedo tener esperanza en "
 "derrotar a estas horribles apariciones!"
 
 #. [message]: speaker=Linaera
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:136
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think "
 "some of my apprentices wish to follow you north in pursuit of the orcs."
 msgstr ""
 "Gracias, Erlornas... ahora puedo regresar a mi torre en paz. Pero creo que "
-"algunos de mis aprendices desean seguirte al norte en persecución de los "
+"algunos de mis aprendices desean seguiros al norte en persecución de los "
 "orcos."
 
 #. [message]: role=mage
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:140
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May "
 "I please travel with you?"
 msgstr ""
-"¡Siempre he deseado ver elfos, y ahora he luchado junto a ellos! Por favor "
-"¿puedo continuar con usted?"
+"¡Siempre he deseado ver elfos, y ahora he luchado junto a ellos! Por favor, "
+"¿puedo viajar con vosotros?"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:144
 msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
-msgstr "Por supuesto... me agradará su ayuda."
+msgstr "Por supuesto... me agradará vuestra ayuda."
 
 #. [scenario]: id=7_Showdown
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:9
 msgid "Showdown"
-msgstr "Final"
+msgstr "El enfrentamiento final"
 
 #. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
@@ -1295,15 +1439,14 @@ msgstr "Derrote a Rualsha-Tan"
 
 #. [message]: speaker=Lomarfel
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:220
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My lord! We have ridden hard for over a week to catch up with you! The "
 "council has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he "
 "can muster a full invasion force."
 msgstr ""
-"¡Mi señor! ¡Hemos cabalgado duro durante cinco días para alcanzarlo! El "
-"concejo ha deliberado, y le pide que derrote rápidamente a Rualsha, antes de "
-"que pueda reunir una fuerza completa de invasión."
+"¡Mi señor! ¡Hemos cabalgado duro durante más de una semana para alcanzarlo! "
+"El consejo ha deliberado, y le pide que derrote rápidamente a Rualsha, antes "
+"de que pueda reunir una fuerza completa de invasión."
 
 #. [message]: speaker=Rualsha-Tan
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:224
@@ -1320,9 +1463,9 @@ msgid ""
 "You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They "
 "will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh..."
 msgstr ""
-"Puedes matarme, Erlornas, pero mi gente sequira viva. ¡No se olvidarán! Te "
-"perseguirán, y te destruirán completamente... nosotros queremos... "
-"nosotros... arrgh..."
+"Puedes matarme, Erlornas, pero mi gente continuará. ¡No se olvidarán! Te "
+"perseguirán, y te destruirán completamente... nosotros... nosotros... "
+"arrgh..."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
@@ -1344,7 +1487,7 @@ msgstr "Me aflige tomar una vida, incluso de un bárbaro como Rualsha."
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:254
 msgid ""
 "If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
-msgstr "Si los orcos nos presionan, necesitaremos acostumbranos más a luchar."
+msgstr "Si los orcos nos presionan, necesitaremos acostumbrarnos más a luchar."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:258