updated Esperanto translation

po/wesnoth-lib/eo.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 21:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-15 22:50+0100\n"
-"Last-Translator: Viliam Búr <viliam@bur.sk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-01 17:08+0200\n"
+"Last-Translator: Aleksej Korgenkov <grimpanto@mail.ru>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,9 +17,8 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: Esperanto\n"
 
 #: data/core/terrain.cfg:13
-#, fuzzy
 msgid "None"
-msgstr "Ne"
+msgstr "Neniu"
 
 #: data/core/terrain.cfg:20
 msgid "Shroud"
@@ -31,12 +30,11 @@ msgstr "Nebulo"
 
 #: data/core/terrain.cfg:38
 msgid "Ice"
-msgstr ""
+msgstr "Glacio"
 
 #: data/core/terrain.cfg:48
-#, fuzzy
 msgid "Snow"
-msgstr "ne"
+msgstr "Neĝo"
 
 #: data/core/terrain.cfg:61 data/core/terrain.cfg:70 data/core/terrain.cfg:79
 #: data/core/terrain.cfg:89 data/core/terrain.cfg:98 data/core/terrain.cfg:107
@@ -45,156 +43,150 @@ msgstr "ne"
 #: data/core/terrain.cfg:155 data/core/terrain.cfg:165
 #: data/core/terrain.cfg:178 data/core/terrain.cfg:187
 #: data/core/terrain.cfg:197
-#, fuzzy
 msgid "Bridge"
-msgstr "Ligado"
+msgstr "Ponto"
 
 #: data/core/terrain.cfg:212
 msgid "Encampment"
-msgstr ""
+msgstr "Tendaro"
 
 #: data/core/terrain.cfg:223 data/core/terrain.cfg:233
 #: data/core/terrain.cfg:244
-#, fuzzy
 msgid "Castle"
-msgstr "Bordregiono"
+msgstr "Kastelo"
 
 #: data/core/terrain.cfg:255
 msgid "Ruin"
-msgstr ""
+msgstr "Ruino"
 
 #: data/core/terrain.cfg:266
 msgid "Sunken Ruin"
-msgstr ""
+msgstr "Subakvigita Ruino"
 
 #: data/core/terrain.cfg:278
 msgid "Swamp Ruin"
-msgstr ""
+msgstr "Marĉa Ruino"
 
 #: data/core/terrain.cfg:303 data/core/terrain.cfg:315
 #: data/core/terrain.cfg:327 data/core/terrain.cfg:339
 #: data/core/terrain.cfg:351 data/core/terrain.cfg:363
 #: data/core/terrain.cfg:375
 msgid "Keep"
-msgstr ""
+msgstr "Defendejo"
 
 #: data/core/terrain.cfg:401
 msgid "Crater"
-msgstr ""
+msgstr "Kratero"
 
 #: data/core/terrain.cfg:411
-#, fuzzy
 msgid "Desert"
-msgstr "Reŝargi"
+msgstr "Dezerto"
 
 #: data/core/terrain.cfg:421
 msgid "Rubble"
-msgstr ""
+msgstr "Restaĵoj"
 
 #: data/core/terrain.cfg:431
-#, fuzzy
 msgid "Sand"
-msgstr "Interno"
+msgstr "Sablo"
 
 #: data/core/terrain.cfg:439
 msgid "Oasis"
-msgstr ""
+msgstr "Oazo"
 
 #: data/core/terrain.cfg:454
 msgid "Snow Forest"
-msgstr ""
+msgstr "Neĝa Arbaro"
 
 #: data/core/terrain.cfg:464
 msgid "Great Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Granda Arbo"
 
 #: data/core/terrain.cfg:473
 msgid "Forest"
-msgstr ""
+msgstr "Arbaro"
 
 #: data/core/terrain.cfg:481
 msgid "Tropical Forest"
-msgstr ""
+msgstr "Tropika arbaro"
 
 #: data/core/terrain.cfg:494 data/core/terrain.cfg:502
 #: data/core/terrain.cfg:511
-#, fuzzy
 msgid "Grassland"
-msgstr "Insulo"
+msgstr "Herbejo"
 
 #: data/core/terrain.cfg:520
 msgid "Savanna"
-msgstr ""
+msgstr "Savano"
 
 #: data/core/terrain.cfg:533
 msgid "Snow Hills"
-msgstr ""
+msgstr "Neĝaj montetoj"
 
 #: data/core/terrain.cfg:543
 msgid "Dunes"
-msgstr ""
+msgstr "Dunoj"
 
 #: data/core/terrain.cfg:553
 msgid "Hills"
-msgstr ""
+msgstr "Montetoj"
 
 #: data/core/terrain.cfg:565 data/core/terrain.cfg:574
 msgid "Mountains"
-msgstr ""
+msgstr "Montoj"
 
 #: data/core/terrain.cfg:586
 msgid "Chasm"
-msgstr ""
+msgstr "Abismo"
 
 #: data/core/terrain.cfg:594
 msgid "Lava chasm"
-msgstr ""
+msgstr "Lafa abismo"
 
 #: data/core/terrain.cfg:604
 msgid "Lava"
-msgstr ""
+msgstr "Lafo"
 
 #: data/core/terrain.cfg:618 data/core/terrain.cfg:636
 #: data/core/terrain.cfg:645
 msgid "Road"
-msgstr ""
+msgstr "Vojo"
 
 #: data/core/terrain.cfg:627
 msgid "Dirt"
-msgstr ""
+msgstr "Koto"
 
 #: data/core/terrain.cfg:654
 msgid "Farmland"
-msgstr ""
+msgstr "Plugkampo"
 
 #: data/core/terrain.cfg:667
 msgid "Swamp"
-msgstr ""
+msgstr "Marĉo"
 
 #: data/core/terrain.cfg:681
-#, fuzzy
 msgid "Cave"
-msgstr "Nuligu"
+msgstr "Kaverno"
 
 #: data/core/terrain.cfg:689
 msgid "Cave Lit"
-msgstr ""
+msgstr "Lumigita Kaverno"
 
 #: data/core/terrain.cfg:699 data/core/terrain.cfg:707
 msgid "Mushroom Grove"
-msgstr ""
+msgstr "Funga Bosko"
 
 #: data/core/terrain.cfg:716
 msgid "Mushroom Grove Lit"
-msgstr ""
+msgstr "Lumigita Funga Bosko"
 
 #: data/core/terrain.cfg:726
 msgid "Rockbound Cave"
-msgstr ""
+msgstr "Ŝtona kaverno"
 
 #: data/core/terrain.cfg:736
 msgid "Rockbound Cave Lit"
-msgstr ""
+msgstr "Lumigita ŝtona kaverno"
 
 #: data/core/terrain.cfg:753 data/core/terrain.cfg:764
 #: data/core/terrain.cfg:777 data/core/terrain.cfg:788
@@ -204,37 +196,36 @@ msgstr ""
 #: data/core/terrain.cfg:868 data/core/terrain.cfg:879
 #: data/core/terrain.cfg:890 data/core/terrain.cfg:902
 #: data/core/terrain.cfg:917 data/core/terrain.cfg:928
-#, fuzzy
 msgid "Village"
-msgstr "Vilaĝoj"
+msgstr "Vilaĝo"
 
 #: data/core/terrain.cfg:943
 msgid "Deep Water"
-msgstr ""
+msgstr "Profunda Akvo"
 
 #: data/core/terrain.cfg:953
 msgid "Shallow Water"
-msgstr ""
+msgstr "Malprofunda akvo"
 
 #: data/core/terrain.cfg:963
 msgid "River Ford"
-msgstr ""
+msgstr "Travadejo"
 
 #: data/core/terrain.cfg:978
 msgid "Impassable Mountains"
-msgstr ""
+msgstr "Netrapaseblaj Montoj"
 
 #: data/core/terrain.cfg:987
 msgid "Impassable Desert Mountains"
-msgstr ""
+msgstr "Netrapaseblaj Dezertaj Montoj"
 
 #: data/core/terrain.cfg:997
 msgid "Cave Wall"
-msgstr ""
+msgstr "Muro de Kaverno"
 
 #: data/core/terrain.cfg:1006
 msgid "Void"
-msgstr ""
+msgstr "Vaka"
 
 #: src/construct_dialog.cpp:143 src/construct_dialog.cpp:150
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:423
@@ -330,15 +321,15 @@ msgstr "Ŝanĝi grandecon de mapo"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:388
 msgid "X offset:"
-msgstr ""
+msgstr "X delokigo:"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:389
 msgid "Y offset:"
-msgstr ""
+msgstr "Y delokigo:"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:468
 msgid "Smart expand"
-msgstr ""
+msgstr "Saĝa pligrandigo"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:557
 msgid "X-Axis"
@@ -354,7 +345,7 @@ msgstr "Renversi mapon (tio povas ŝanĝi dimensiojn de la mapo):"
 
 #: src/filechooser.cpp:52
 msgid "File: "
-msgstr ""
+msgstr "Dosiero:"
 
 #: src/filechooser.cpp:53
 msgid "Delete File"
@@ -362,7 +353,7 @@ msgstr "Forigi Dosieron"
 
 #: src/filechooser.cpp:55 src/filechooser.cpp:169
 msgid "New Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Nova Dosierujo"
 
 #: src/filechooser.cpp:157
 msgid "Deletion of the file failed."
@@ -370,16 +361,15 @@ msgstr "Forigo de la dosiero malsukcesis."
 
 #: src/filechooser.cpp:170
 msgid "Name: "
-msgstr ""
+msgstr "Nomo:"
 
 #: src/filechooser.cpp:175
-#, fuzzy
 msgid "Creation of the directory failed."
-msgstr "Forigo de la dosiero malsukcesis."
+msgstr "Kreo de la dosierujo malsukcesis."
 
 #: src/game_preferences.cpp:217
 msgid "No server has been defined."
-msgstr ""
+msgstr "Neniu servilo estis difinita."
 
 #: src/game_preferences.cpp:281
 msgid "player"
@@ -395,56 +385,51 @@ msgstr "Trasaltu movojn de komputilo"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:164
 msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
-msgstr ""
+msgstr "Savi ripeton de SL/GL venko aŭ GL malvenko"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:165
 msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
-msgstr ""
+msgstr "Forigi aŭto-konservoj de SL/GL Venko aŭ GL malvenko"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:166
-#, fuzzy
 msgid "Do Not Show Lobby Joins"
-msgstr "Montri aliĝojn de ludantoj"
+msgstr "Ne montri aliĝojn de ludantoj"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:167
-#, fuzzy
 msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
-msgstr "Montri aliĝojn de ludantoj"
+msgstr "Montri aliĝojn nur de amikoj"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:168
-#, fuzzy
 msgid "Show All Lobby Joins"
-msgstr "Montri aliĝojn de ludantoj"
+msgstr "Montri ĉiujn aliĝojn de ludantoj"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:169
-#, fuzzy
 msgid "Sort Lobby List"
-msgstr "Montri aliĝojn de ludantoj"
+msgstr "Ordigi liston de ludantoj"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:170
 msgid "Iconize Lobby List"
-msgstr ""
+msgstr "Ikonigi liston de ludantoj"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:171
 msgid "Friends List"
-msgstr ""
+msgstr "Listo de amikoj"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:172
 msgid "Multiplayer Options"
-msgstr ""
+msgstr "Grupludaj agordaĵoj"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:173
 msgid "Add As Friend"
-msgstr ""
+msgstr "Aldoni kiel amiko"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:174
 msgid "Add As Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "Aldoni kiel ignorata"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:175
-#, fuzzy
 msgid "Remove"
-msgstr "Ripeti"
+msgstr "Forigi"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:176
 msgid "Show Floating Labels"
@@ -471,9 +456,8 @@ msgid "Show Haloing Effects"
 msgstr "Montri bril-efektojn"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:182
-#, fuzzy
 msgid "Change Resolution"
-msgstr "Elektu distingivon"
+msgstr "Ŝanĝi Distingivon"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:183
 msgid "Theme"
@@ -501,15 +485,15 @@ msgstr "Tempmarkado en Babilejo"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:191
 msgid "sound^Advanced Options"
-msgstr ""
+msgstr "Avancaj agordoj"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:192
 msgid "sound^Standard Options"
-msgstr ""
+msgstr "Standardaj agordoj"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:193
 msgid "User Interface Sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Sonoj de uzant-interfaco"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:196
 msgid "Custom"
@@ -532,14 +516,12 @@ msgid "SFX Volume:"
 msgstr "Laŭteco de la efektoj:"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:201
-#, fuzzy
 msgid "UI Sound Volume:"
-msgstr "Laŭteco de la efektoj:"
+msgstr "Laŭteco de la UI:"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:202
-#, fuzzy
 msgid "Bell Volume:"
-msgstr "Laŭteco de la efektoj:"
+msgstr "Laŭteco de sonorilo:"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:203
 msgid "Gamma:"
@@ -551,7 +533,7 @@ msgstr "Nivelo de Specimeno (Hz):"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:206
 msgid "Frequency:"
-msgstr ""
+msgstr "Frekvenco:"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:230
 msgid "Sound effects on/off"
@@ -570,17 +552,17 @@ msgid "Change the music volume"
 msgstr "Agordi laŭtecon de muziko"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:247
-#, fuzzy
 msgid "Change the bell volume"
-msgstr "Agordi laŭtecon de muziko"
+msgstr "Ŝanĝi laŭtecon de la sonorilo"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:250
 msgid "Turn menu and button sounds on/off"
 msgstr ""
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:254
+#, fuzzy
 msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Ŝanĝi laŭtecon de klak-sonoj ktp"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:256
 msgid "Change the sample rate"
@@ -623,9 +605,8 @@ msgid "Make units move and fight faster"
 msgstr "Rapidigi movojn kaj batalojn de milit-unuoj"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:324
-#, fuzzy
 msgid "Units move and fight speed"
-msgstr "Rapidigi movojn kaj batalojn de milit-unuoj"
+msgstr "Rapideco de movado kaj batalado"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:327
 #, fuzzy
@@ -658,26 +639,23 @@ msgstr "Montri kradeton sur la mapo "
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:353
 msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
-msgstr ""
+msgstr "Ordoni liston de ludantoj la ludgrupoj"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:356
 msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
 msgstr ""
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:359
-#, fuzzy
 msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
-msgstr "Montri mesaĝon pri ludantoj aliĝintaj al la grupluda kompanio"
+msgstr "Ne montri mesaĝon pri ludantoj aliĝintaj al la grupluda kompanio"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:361
-#, fuzzy
 msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
-msgstr "Montri mesaĝon pri ludantoj aliĝintaj al la grupluda kompanio"
+msgstr "Montri mesaĝon pri viaj amikoj aliĝintaj al la grupluda kompanio"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:363
-#, fuzzy
 msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
-msgstr "Montri mesaĝon pri ludantoj aliĝintaj al la grupluda kompanio"
+msgstr "Montri mesaĝon pri ĉiuj ludantoj aliĝintaj al la grupluda kompanio"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:365
 msgid "View and edit your friends and ignores list"
@@ -685,23 +663,23 @@ msgstr ""
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:366
 msgid "Back to the multiplayer options"
-msgstr ""
+msgstr "Reen al grulpludaj agordaĵoj"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:367
 msgid "Add this username to your friends list"
-msgstr ""
+msgstr "Aldoni tiun uzantnomon al via listo de amikoj"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:368
 msgid "Add this username to your ignores list"
-msgstr ""
+msgstr "Aldoni tiun uzantnomon al listo de ignorlisto"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:369
 msgid "Remove this username from your list"
-msgstr ""
+msgstr "Forigi tiun uzantnomon el via listo"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:372
 msgid "Insert a username"
-msgstr ""
+msgstr "Aldoni uzantnomon"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:375
 msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
@@ -749,17 +727,16 @@ msgid "View and configure keyboard shortcuts"
 msgstr "Bildigi kaj agordigi klavajn mallongigojn"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:689
-#, fuzzy
 msgid "Speed: "
-msgstr "Rapideco de la rulumo:"
+msgstr "Rapideco:"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:694 src/game_preferences_display.cpp:696
 msgid "Maximum Auto-Saves: "
-msgstr ""
+msgstr "Maksimumo de aŭto-konservoj:"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:694
 msgid "infinite"
-msgstr ""
+msgstr "senlime"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:866
 msgid "Chat Lines: "
@@ -767,7 +744,7 @@ msgstr "Linioj de babilado:"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:888 src/game_preferences_display.cpp:896
 msgid "Invalid username"
-msgstr ""
+msgstr "Nevalida uzantnomo"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:968
 msgid "yes"
@@ -779,7 +756,7 @@ msgstr "ne"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:1001
 msgid "(empty list)"
-msgstr ""
+msgstr "(malplena listo)"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:1119
 msgid "Prefs section^General"
@@ -875,14 +852,12 @@ msgid "Save Game"
 msgstr "Konservi la ludon"
 
 #: src/hotkeys.cpp:70
-#, fuzzy
 msgid "Save Replay"
-msgstr "Konservi mapon"
+msgstr "Konservi ripeton"
 
 #: src/hotkeys.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "Save The Map"
-msgstr "Konservi mapon"
+msgstr "Konservi la mapon"
 
 #: src/hotkeys.cpp:72
 msgid "Load Game"
@@ -949,9 +924,8 @@ msgid "Quit Game"
 msgstr "Fini la ludon"
 
 #: src/hotkeys.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "Set Team Label"
-msgstr "Fari markon"
+msgstr "Fari markon de teamo"
 
 #: src/hotkeys.cpp:90
 msgid "Set Label"
@@ -990,17 +964,16 @@ msgid "Next Side"
 msgstr "Plua flanko"
 
 #: src/hotkeys.cpp:100
-#, fuzzy
 msgid "Full map"
-msgstr "Renversi la mapon"
+msgstr "La tuta mapon"
 
 #: src/hotkeys.cpp:102
 msgid "Each team"
-msgstr ""
+msgstr "Ĉiu teamo"
 
 #: src/hotkeys.cpp:104
 msgid "Team 1"
-msgstr ""
+msgstr "Teamo 1"
 
 #: src/hotkeys.cpp:105
 msgid "Skip animation"
@@ -1043,9 +1016,8 @@ msgid "Fill Selection"
 msgstr "Plenigi markitan"
 
 #: src/hotkeys.cpp:116
-#, fuzzy
 msgid "Rotate Selection"
-msgstr "Plenigi markitan"
+msgstr "Turni markitan"
 
 #: src/hotkeys.cpp:117
 msgid "Cut"
@@ -1080,13 +1052,12 @@ msgid "Refresh Image Cache"
 msgstr "Refreŝigi Memorkaŝon de Bildoj"
 
 #: src/hotkeys.cpp:126
-#, fuzzy
 msgid "Delay transition updates"
-msgstr "Haltigi Aktualigon de Vualo"
+msgstr "Haltigi aktualigon de la vualo"
 
 #: src/hotkeys.cpp:127
 msgid "Update transitions"
-msgstr ""
+msgstr "Ĝisdatigi trapasojn"
 
 #: src/hotkeys.cpp:129
 msgid "Delay Shroud Updates"
@@ -1129,17 +1100,16 @@ msgid "Enter user command"
 msgstr "Enmeti uzantordono"
 
 #: src/hotkeys.cpp:140
-#, fuzzy
 msgid "Clear messages"
-msgstr "Purigi markojn"
+msgstr "Forigi mesaĝojn"
 
 #: src/hotkeys.cpp:142
 msgid "User-Command#2"
-msgstr ""
+msgstr "Uzant-Komando#2"
 
 #: src/hotkeys.cpp:143
 msgid "User-Command#3"
-msgstr ""
+msgstr "Uzant-Komando#3"
 
 #: src/hotkeys.cpp:525 src/hotkeys.cpp:848
 msgid "Do you really want to quit?"
@@ -1170,9 +1140,8 @@ msgid "Villages:"
 msgstr "Vilaĝoj"
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:119
-#, fuzzy
 msgid "Castle Size:"
-msgstr "Maksimuma Grandeco de Monteto:"
+msgstr "Kastela Grandeco:"
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:120
 msgid "Landform:"
@@ -1204,7 +1173,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/minimap.cpp:87
 msgid "Could not get image for terrain: $terrain."
-msgstr ""
+msgstr "Ne troveblas pentraĵo por tereno: $terrain."
 
 #: src/minimap.cpp:93 src/minimap.cpp:105
 msgid "Error creating or aquiring an image."
@@ -1264,7 +1233,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/terrain_translation.cpp:765
 msgid "Invalid terrain found probably an 1.2 terrain format, terrain = "
-msgstr ""
+msgstr "Nevalida tereno, probable de versio 1.2, tereno = "
 
 #: src/wml_exception.cpp:60
 msgid ""
@@ -1274,7 +1243,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/wml_exception.cpp:62
 msgid "When reporting the bug please include the following error message :"
-msgstr ""
+msgstr "Se vi raportos pri la eraro, bonvolu aldoni ĉi tiun mesaĝon:"
 
 #: src/wml_exception.cpp:90
 msgid ""
@@ -1285,6 +1254,3 @@ msgstr ""
 #: src/wml_exception.cpp:93
 msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
 msgstr ""
-
-#~ msgid "Save Hotkeys"
-#~ msgstr "Konservi klavokomandon"

po/wesnoth-tb/eo.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-26 16:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-30 19:49+0100\n"
-"Last-Translator: Likso <licx@gawab.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-14 20:54+0200\n"
+"Last-Translator: Aleksej Korgenkov <grimpanto@mail.ru>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,26 +18,25 @@ msgstr "Rakonto pri du fratoj"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:12
 msgid "AToTB"
-msgstr ""
+msgstr "RpDF"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:16
 msgid "Horseman"
-msgstr "Rajdanto"
+msgstr "Rajdisto"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:16
 msgid "(Beginner)"
-msgstr ""
+msgstr "(Komencanta)"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:17
 msgid "(Challenging)"
-msgstr ""
+msgstr "(Spita)"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:17
 msgid "Knight"
 msgstr "Kavaliro"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An evil mage is threatening the local village and its inhabitants. When "
 "their leader Bjarn sends for aid from his brother Arne, he is victorious, "
@@ -46,40 +45,40 @@ msgid ""
 "(Novice level, 4 scenarios; the 'Hard' version may challenge more "
 "experienced players.)"
 msgstr ""
-"Nigra Magiulo minacas la vilaĝon kaj ĝiajn loĝantojn. Kiam ilia gvidanto "
+"Malica mago minacas la vilaĝon kaj ĝiajn loĝantojn. Kiam ilia gvidanto "
 "Bjarno petis helpon de lia frato Arneo, li estis triumfa, sed Bjarno mem "
-"estis forrabita. Ĉu vi povas liberigi lin?\n"
-"Tre mallonga kampanjo farita por komencantoj en facila nivelo kaj provoka "
-"por spertuloj en la komplika."
+"estis forrabita. Ĉu vi povas savi lin?\n"
+"\n"
+"(Novula nivelo, 4 scenaroj; la 'Malfacila' povas allogi pli spertajn "
+"ludantojn.)"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:23
 msgid "Campaign Design"
-msgstr ""
+msgstr "Desegnado de la kampanjo"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:32
 msgid "Campaign Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Prilaboro de la kampanjo"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:38
 msgid "Artwork and Graphics Design"
-msgstr ""
+msgstr "Artaĵoj kaj grafika desegno"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:47
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Diversaĵoj"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:54
 msgid "And special thanks to everyone else who I forgot to mention."
-msgstr ""
+msgstr "Kaj speciala danko al tiuj, kiujn ni forgesis mencii."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:4
 msgid "Rooting Out A Mage"
 msgstr "Ekstermo de Mago"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:51
-#, fuzzy
 msgid "Slay Mordak, the evil mage"
-msgstr "Mortigu la Nigran Magon"
+msgstr "Slej Mordak, malica mago"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:55
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:194
@@ -110,38 +109,36 @@ msgstr "Movoj finiĝis"
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:105
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:90
 msgid "Arne"
-msgstr "Arneo"
+msgstr "Arne"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:84
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:695
 msgid "Bjarn"
-msgstr "Bjarno"
+msgstr "Bjarn"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:96
 msgid "Alwyn"
-msgstr ""
+msgstr "Alvin"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:107
-#, fuzzy
 msgid "Brent"
-msgstr "Brena"
+msgstr "Brent"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:118
 msgid "Cadell"
-msgstr ""
+msgstr "Kadel"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:129
 msgid "Dannen"
-msgstr ""
+msgstr "Dannen"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:140
 msgid "Efran"
-msgstr ""
+msgstr "Efran"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:151
-#, fuzzy
 msgid "Fargus"
-msgstr "Magnus"
+msgstr "Fargus"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:165
 msgid "Erik"
@@ -157,10 +154,9 @@ msgstr "Magnus"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:213
 msgid "Mordak"
-msgstr ""
+msgstr "Mordak"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:245
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In a remote part of Wesnoth, people lived their lives working hard and "
 "caring for each other, but not knowing much about the world outside. But "
@@ -185,18 +181,16 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:254
 msgid "'ello there, Bjarn. So, what's the big fuss?"
-msgstr "Saluton, Bjarno. Do, kial ĉi tie estas granda tumulto?"
+msgstr "Sal', Bjarno. Do, kial ĉi tie estas granda tumulto?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:258
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Mordak, an evil mage, threatens our lives and livelihoods. He is terrorizing "
 "our countryside. I've already called the village to arms and now it's up to "
 "you to lead them. You'll find him about two days' ride north of here."
 msgstr ""
-"Malica mago dum du tagoj veturis norden, minacante niajn vivrimedojn. Li "
-"terorigis nian kamparon. Mi jam alvokis vilaĝanojn al armiloj kaj nun vi "
-"povas gvidi ilin."
+"Mordak, malica mago, minacas niajn vivojn kaj vivrimedojn. Li terorigis nian "
+"kamparon. Mi jam alvokis vilaĝanojn al armiloj kaj nun vi povas gvidi ilin."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:262
 msgid "Very well. We will go there and slay this source of evil. Charge, men!"
@@ -234,7 +228,6 @@ msgid "Good work, men. Now, where is Bjarn?"
 msgstr "Bona laboro, militistoj. Nun, kie estas Bjarno?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:308
-#, fuzzy
 msgid "Worried about him, are you? E-he-he..hergh...gaargh..."
 msgstr "Ĉu vi maltrankviliĝas pro li? E-he-he..herĥ...gaarĥh. . ."
 
@@ -263,7 +256,6 @@ msgstr ""
 "mi havas novaĵojn por vi. Ni forrabis lin!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:337
-#, fuzzy
 msgid "What? Bjarn kidnapped? And the evil mage still ravages the land? Noooo!"
 msgstr ""
 "Kio? Bjarno estas rabita? Kaj la nigra magiulo ankoraŭ detruas la landon? "
@@ -281,7 +273,6 @@ msgstr "Tio ne estis tre malfacila!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:375
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:507
-#, fuzzy
 msgid "All is lost now that I am dead..."
 msgstr "Ĉio malaperas nun, mi mortas..."
 
@@ -307,12 +298,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:227
 msgid "Sounds of a scuffle were heard from the forest."
-msgstr "Batalaj sonoj estas aŭditaj de la arbaro."
+msgstr "Batalsonoj aŭdeblas en la arbaro."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:231
-#, fuzzy
 msgid "Come on men. A bracing walk in the woods never hurt anyone, did it?"
-msgstr "Iru viroj. Verdaĵo neniam vundis iun, ĉu ne?"
+msgstr "Iru viroj. Vivantoj de arbaroj neniam vundis iun, ĉu ne?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:235
 msgid "You there! Halt and explain yourself."
@@ -332,7 +322,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:247
 msgid "A glorious combat at last, against mounted enemies!"
-msgstr "Glora batalado finfine, kontraŭ rajdantaj malamikoj!"
+msgstr "Finfine glora batalo kontraŭ rajdantaj malamikoj!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:262
 msgid "Muff Toras"
@@ -374,49 +364,46 @@ msgstr ""
 "fian vivon."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:355
-#, fuzzy
 msgid "Sithrak"
-msgstr "Sitrak!"
+msgstr "Sitrak"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:356
-#, fuzzy
 msgid "Eleben"
-msgstr "Eleben."
+msgstr "Eleben"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:357
 msgid "Jarlom"
-msgstr ""
+msgstr "Jarlom"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:358
 msgid "Hamik"
-msgstr ""
+msgstr "Hamik"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:361
 msgid "Akranbral"
-msgstr ""
+msgstr "Akranbral"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:362
 msgid "Drakanal"
-msgstr ""
+msgstr "Drakanal"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:363
-#, fuzzy
 msgid "Xaskanat"
-msgstr "Kamparano"
+msgstr "Ksaskanat"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:364
 msgid "Katklagad"
-msgstr ""
+msgstr "Katklagad"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:369
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the "
 "guards are $first_password_$first_password_number and $second_password_"
 "$second_password_number|."
 msgstr ""
-"Tri taga rajdado al nordoriento, en senhoma kastelo. La pasvortoj por la "
-"gardistoj estas Sitrak kaj Eleben."
+"Tritaga rajdado al nordoriento, en forlasitan kastelon. La pasvortoj por la "
+"gardistoj estas $first_password_$first_password_number kaj $second_password_"
+"$second_password_number|."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:373
 msgid "Thank you. Leave him, men, we ride East."
@@ -427,22 +414,20 @@ msgid "Brena"
 msgstr "Brena"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:397
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Greetings, I am Brena. I saw you fighting the foul undead. I like nothing "
 "better than smashing those foul skeletons and their ilk. Though I came too "
 "late to help in this fight, I would like to aid you in your forthcoming "
 "endeavors."
 msgstr ""
-"Saluton, mi estas Brena. Mi vidis vin kiam vi batalis kontraŭ la aĉaj ne "
-"malvivuloj. Nenio estas pli bela ol disbati tiujn aĉajn skeletulojn kaj "
+"Saluton, mi estas Brena. Mi vidis vin kiam vi batalis kontraŭ la malhomoraj "
+"nemortintoj. Nenio estas pli bela ol disbati tiujn aĉajn skeletulojn kaj "
 "ilian rason. Kvankam mi alvenis tro malfrue por batali kun vi, mi ŝatus "
 "helpi en viaj venontaj bataloj."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:401
-#, fuzzy
 msgid "He would only slow us down!"
-msgstr "Ili nur malrapidigos nin!"
+msgstr "Li nur malrapidigos nin!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:405
 msgid "I am the one to decide."
@@ -486,7 +471,7 @@ msgid ""
 "I fulfilled the pact and will be reanimated soon to be a Lord of their "
 "armies."
 msgstr ""
-"Vi, stulta homo, vi mortigis min sed vi ne kapablos atingi la ne malvivuloj. "
+"Vi, stulta homo, vi mortigis min sed vi ne kapablos atingi la nemortintoj. "
 "Mi plenumis la kontrakton kaj mi baldaŭ estos revivigita por esti la Sinjoro "
 "de iliaj armeoj."
 
@@ -504,7 +489,7 @@ msgstr "Hastu norden kaj haltigu la forrabistojn"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:6
 msgid "Irongate"
-msgstr ""
+msgstr "Fera Pordego"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:17
 msgid "Guarded Castle"
@@ -561,19 +546,19 @@ msgstr "La pasvorto estas"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:304
 msgid "$first_password_1|!"
-msgstr ""
+msgstr "$first_password_1|!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:310
 msgid "$first_password_2|!"
-msgstr ""
+msgstr "$first_password_2|!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:316
 msgid "$first_password_3|!"
-msgstr ""
+msgstr "$first_password_3|!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:322
 msgid "$first_password_4|!"
-msgstr ""
+msgstr "$first_password_4|!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:338
 msgid "Pass, friend."
@@ -599,12 +584,10 @@ msgstr ""
 "Mi sciis ke ni devos batali por liberigi mian fraton! Iru viroj, ni mortigu "
 "kelkajn orkojn."
 
-# Relief, relève, kiel traduki ĉi tiun vorton?
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:423
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:539
 msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
-msgstr ""
-"Ĉu vi anstataŭi nin por posteni? Ĉu ĝi signifas ke ni rajtas foriri nun?"
+msgstr "Ĉu vi venis anstataŭi nin? Ĉu ni finfine rajtas foriri nun?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:427
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:543
@@ -624,22 +607,22 @@ msgstr "Ho, certe. Mi preskaŭ forgesis."
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:437
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:553
 msgid "$second_password_1|!"
-msgstr ""
+msgstr "$second_password_1|!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:443
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:559
 msgid "$second_password_2|!"
-msgstr ""
+msgstr "$second_password_2|!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:449
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:565
 msgid "$second_password_3|!"
-msgstr ""
+msgstr "$second_password_3|!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:455
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:571
 msgid "$second_password_4|!"
-msgstr ""
+msgstr "$second_password_4|!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:470
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:586
@@ -658,6 +641,8 @@ msgid ""
 "I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
 "my brother."
 msgstr ""
+"Mi pensas ke necesas pli bone subteni la antaŭajn batalantojn por esti certa "
+"ke ni liberigos mian fraton."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:618
 msgid "Nooo! This is the end..."
@@ -703,15 +688,14 @@ msgstr ""
 "subteraĵo."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:744
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical "
 "enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get "
 "it from him to free me."
 msgstr ""
-"La damna malluma sorĉisto Rotarik enfermigis min malantaŭ tiu ĉi magia "
-"barilo. Por liberigi min vi devas neniigi la barilon per la ŝlosilo kiun "
-"havas Rotarik."
+"La damna malluma sorĉisto Rotarik enprisonigis min per tiu ĉi magia barilo. "
+"Por liberigi min vi devas neniigi la barilon per la ŝlosilo kiun havas "
+"Rotarik."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:755
 msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
@@ -722,13 +706,14 @@ msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
 msgstr ""
 "Dankon, ke vi savis min. Mi preskaŭ ekis malesperi, ke vi liberigos min."
 
+# undead!
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:800
 msgid ""
 "Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs "
 "and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
 msgstr ""
 "Ho, estis facile, kelkaj elfoj, unu aŭ du mallumaj sorĉistoj, aro da orkoj, "
-"kaj ne malvivuloj. Verdire, nur ĉiutaga laboro por ni dungosoldatoj."
+"kaj iom da nemortintoj. Verdire, nur ĉiutaga laboro por ni dungosoldatoj."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:804
 msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
@@ -749,11 +734,11 @@ msgstr "Argh!!!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:4
 msgid "Return to the Village"
-msgstr "Revenu al la Vilaĝo"
+msgstr "Reveno al la Vilaĝo"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:56
 msgid "Find out what is happening in the village"
-msgstr "Eltrovu kion okazas en la vilaĝo"
+msgstr "Eltrovu kio okazis en la vilaĝo"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:64
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:211
@@ -800,7 +785,7 @@ msgstr "Mi ĝojas vidi vin denove."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:186
 msgid "So am I. But what is happening to our village?"
-msgstr "Ankaŭ mi. Sed kio okazis al nia vilaĝo?"
+msgstr "Ankaŭ mi. Sed kio okazis en nia vilaĝo?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:190
 msgid ""
@@ -814,16 +799,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The orcish Warlord wants to enslave us. We will not be able to hold out for "
 "long."
-msgstr "La orkduko volas malliberigi nin. Ni ne kapablos rezisti longtempe."
+msgstr "La orkduko volas malliberigi nin. Ni ne kapablus rezisti longtempe."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:198
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Be careful, he is responsible for the deaths of many of us. Very few remain "
 "who can bear arms, but I will send them to aid you in battle."
 msgstr ""
-"Estu singarda, li mortigis multajn niajn homojn. Tre malmulte da batalantoj "
-"restas, sed mi sendos ilin por helpi vin en la batalo."
+"Estu singarda, li respondecas pro mortoj de multaj el ni. Tre malmulte "
+"restis tiuj kiuj povas teni armilon, sed mi sendos ilin por helpi vin en la "
+"batalo."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:203
 msgid "Slay the orcish Warlord to free the village"
@@ -833,14 +818,15 @@ msgstr "Mortigu la orkdukon por liberigi la vilaĝon "
 msgid "Finally the orc is killed. Now you can go back to your village."
 msgstr "Finfine la orko mortis. Nun vi povas reveni al via vilaĝo."
 
+# undead!
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:229
 msgid ""
 "So much has been destroyed. We will have a hard time fixing the damage the "
 "orcs and the undead caused. I hope this does not happen again."
 msgstr ""
 "Tiel multaj da aĵoj estas detruitaj. Ni devos klopodi longtempe por ripari "
-"la damaĝojn kiujn faris la orkoj kaj la ne malvivuloj. Mi esperas ke ĉi tio "
-"ne okazos neniam plu."
+"la damaĝon kiun faris la orkoj kaj la nemortintoj. Mi esperas ke ĉi tio ne "
+"okazos denove."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:233
 msgid ""
@@ -850,7 +836,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mi devas foriri nun. Aliaj homoj necesas min kaj miajn soldatojn. Sed se vi "
 "iam alfrontos alian danĝeran malamikon, sendu al mi kurieron. Mi alvenos "
-"kiel eble plej rapide, fraĉjo."
+"kiel eble rapide, fraĉjo."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:244
 msgid "It is over, I am vanquished."
@@ -862,4 +848,4 @@ msgstr "Mi ne pensas ke ni povos savi iun el ĉi tiuj vilaĝoj. Tro malfrue."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:273
 msgid "I was too weak to protect these people. Oh why did this happen to me?!?"
-msgstr "Mi ne kapablis protekti ĉi tiujn homojn. Ho, kial tio okazis al mi?!?"
+msgstr "Mi ne kapablis protekti ĉi tiujn homojn. Ho, kial tio okazis kun mi?!?"

po/wesnoth-tutorial/eo.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-26 16:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-11 23:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-01 17:34+0200\n"
 "Last-Translator: Aleksej Korgenkov <grimpanto@mail.ru>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -550,7 +550,6 @@ msgstr ""
 "bezonas. Zorgu pri unuoj, kiuj havas la plej multe da spertpoentoj (SP)."
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:861
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note:\n"
 "These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you "
@@ -1522,10 +1521,13 @@ msgid ""
 "wearying years of battle. Nevertheless they remain feared on the battlefield "
 "on account of their powerful lightning bolts."
 msgstr ""
+"Iam grandaj, Aĝaj Magoj sentis ke ilia potenco iom malpligrandiĝis post "
+"jaroj de laciga batalado. Sed ili restas timindaj en batalo pro iliaj "
+"fortegaj fulmoj."
 
 #: data/campaigns/tutorial/units/Elder_Mage.cfg:26
 msgid "staff"
-msgstr ""
+msgstr "bastono"
 
 #: data/campaigns/tutorial/units/Elder_Mage.cfg:35
 msgid "lightning"
@@ -1567,4 +1569,4 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/tutorial/units/Quintain.cfg:22
 msgid "flail"
-msgstr ""
+msgstr "draŝilo"