updated Russian translation

po/wesnoth-units/ru.po

@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-15 22:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-14 23:12+0300\n"
-"Last-Translator: Fedor Khod'kov <fedor76@istra.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-16 10:47+0200\n"
+"Last-Translator: Victor Sergienko <singalen@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "ятаган"
 #. [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Fire.cfg:4
 msgid "Fire Drake"
-msgstr "Огневик"
+msgstr "Огненный"
 
 #. [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Fire.cfg:18
@@ -403,7 +403,7 @@ msgid ""
 "armor, they belch columns of flame at any who oppose them, a testament to "
 "the strength and majesty of their kind."
 msgstr ""
-"Огромные огневики являются хозяевами своего внутреннего огня. Одетые в "
+"Огромные огненные драки являются хозяевами своего внутреннего огня. Одетые в "
 "блестящую броню, они извергают столб пламени в любого, кто противостоит им. "
 "Им дарованы сила и величие своего народа."
 
@@ -421,8 +421,9 @@ msgid ""
 "for some reason, no one has tried cutting one open to find out."
 msgstr ""
 "Говорят, что он — прямой потомок первых драконов, в его венах течет огонь "
-"вместо крови. Он может дышать огнем, хотя, по понятным причинам, никто не "
-"проверял, так ли это на самом деле."
+"вместо крови. В подтверждение этих слухов он дышит огнем, хотя, по понятным "
+"причинам, никто не разрезал ни одного драка, чтобы проверить, действительно "
+"ли и в жилах его огонь."
 
 #. [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Flare.cfg:4
@@ -479,12 +480,12 @@ msgid ""
 "vantage point, these drakes can see past most defensive cover. Their skill "
 "at flying allows them the precision to target enemies under such cover."
 msgstr ""
-"Планёры одеты в самую легкую броню, что позволяет им быстро настигать "
-"врагов, покидающих свои пещеры. Эти драки — достойные противники, владеющие "
-"внутренним огнем, унаследованным от их предков. Планёры также могут "
-"эффективно использовать свою скорость, чтобы закрыть врагов в ловушке. С "
-"большой высоты эти драки способны разглядеть самые защищённые укрытия. "
-"Способность летать позволяет им точно поражать противника в таких укрытиях."
+"Планёры одеты в самую легкую броню, что позволяет им летать в полную силу. "
+"Эти драки — достойные противники, владеющие унаследованным от предков "
+"внутренним огнем. Планёры умеют эффективно использовать свою скорость, чтобы "
+"мощно бить с налёта. С высоты своего полёта эти драки способны разглядеть "
+"любого, даже самого скрытного врага. Способность летать и выгодная позиция "
+"позволяет им снайперски поражать противника."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/drakes/Glider.cfg:76
@@ -511,7 +512,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:4
 msgid "Inferno Drake"
-msgstr "Адовик"
+msgstr "Инферно"
 
 #. [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:19
@@ -522,15 +523,15 @@ msgid ""
 "shining, flame-colored armor is a mark of their proud and powerful caste, "
 "the ideal to which their brethren aspire."
 msgstr ""
-"Летающая разновидность драка, известная как «адовик», является мастером "
-"внутреннего огня, унаследованным от их предков. Их естественная особенность "
-"предоставляет им иммунитет к огню. Они одеты в яркую, огненную броню и "
-"входит в касту гордых и сильных совершенных существ."
+"Летающий пожар, известный как «Инферно» — мастер внутреннего огня, и не "
+"уступает в этом своим предкам-драконам. Их естественная особенность даёт им "
+"иммунитет к огню. Они одеты в яркую, огненного цвета броню и входит в касту "
+"гордых и сильных совершенных существ."
 
 #. [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Sky.cfg:4
 msgid "Sky Drake"
-msgstr "Небесник"
+msgstr "Небесный"
 
 #. [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Sky.cfg:27
@@ -541,7 +542,7 @@ msgid ""
 "positions which would otherwise afford a great defensive advantage to their "
 "foes."
 msgstr ""
-"Небесники — истинные короли воздуха. Сочетание их движения и огненного "
+"Небесные драки — истинные короли воздуха. Сочетание их движения и огненного "
 "дыхания составляют ужасное оружие. Атакуя с воздуха, они могут извергнуть "
 "огонь с величайшей точностью по местности, которая в другом случае считалась "
 "бы наилучшим укрытием от противника."
@@ -549,7 +550,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Drake Slasher, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Slasher.cfg:4
 msgid "Drake Slasher"
-msgstr "Рубильщик"
+msgstr "Рубака"
 
 #. [unit_type]: id=Drake Slasher, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Slasher.cfg:19
@@ -560,7 +561,7 @@ msgid ""
 "boar. Their training has also enhanced their stamina and defensive skills, "
 "which is a major advantage over their close cousins the Gladiators."
 msgstr ""
-"Рубильщики мастерски владеют прежде всего алебардой, а не мечом и копьем. Их "
+"Рубаки мастерски владеют прежде всего алебардой, а не мечом и копьем. Их "
 "огромный размер позволяет им использовать очень большое оружие, достаточное "
 "для того чтобы пронзить лошадь так же, как и человека. Благодаря своей "
 "подготовке они улучшили такие умения как выносливость и защита, что является "
@@ -629,7 +630,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:44
 #: data/core/units/dwarves/Ulfserker.cfg:45
 msgid "berserker frenzy"
-msgstr "атака берсерка"
+msgstr "ярость берсерка"
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Dragonguard.cfg:4
@@ -650,8 +651,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Неизвестно, почему этих гномов назвали драконьими стражами — такое название "
 "было дано их собратьями. Подумав, можно предположить, что такое имя "
-"определено выбранным ими оружием — странного предмета, извергающего огонь и "
-"смерть. Также есть подозрение, что его оружие будет настоящей угрозой и для "
+"определено выбранным ими оружием — странным предметом, извергающим огонь и "
+"смерть. Некоторые подозревают, что его оружие будет настоящей угрозой и для "
 "настоящего Дракона, если таковой вдруг обнаружится в известном мире. Как бы "
 "то ни было, именно с этим оружием они охраняют великие цитадели гномов; это "
 "оружие повергло многих великих воинов с одного выстрела."
@@ -824,7 +825,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:4
 msgid "Dwarvish Stalwart"
-msgstr "Крепыш"
+msgstr "Хранитель"
 
 # **
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf
@@ -835,9 +836,10 @@ msgid ""
 "ground against all but the most visceral assault. It is a dangerous thing to "
 "lose a foothold to one such as these, for it will not be easily reprised."
 msgstr ""
-"Опыт и тренировки способны превратить стражников в очень ценных солдат. Эти "
-"крепыши снаряжены как раз по своим навыкам и могут отбить практически любую "
-"атаку, за исключением самой яростной."
+"Опыт и тренировки способны превратить стражников в очень ценных солдат. "
+"Хранители снаряжены сообразно своим навыкам, и могут отбить практически "
+"любую атаку, за исключением самой яростной. Крайне опасно поднимать руку на "
+"этих бойцов, и сделать это обычно удаётся только один раз."
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Steelclad.cfg:4
@@ -996,10 +998,10 @@ msgid ""
 "brethren lost earlier in the battle. Although not so base in design, it is "
 "not at all inaccurate."
 msgstr ""
-"Этих эльфов назвали «мстителями» за их тактику, которая применяется этими "
-"искусными странниками. Просочившись сквозь прорехи в обороне противника и "
-"обнаружив слабых бойцов за линией обороны, мстители сбрасывают маскировку и "
-"атакуют, подрывая линии поддержки и окружая зазевавшихся одиночек.\n"
+"Этих искусных лесовиков называют странным именем «мстители» за их тактику. "
+"Просочившись сквозь бреши в обороне противника и обнаружив уязвимых врагов "
+"за линией обороны, мстители выходят из тени и атакуют, прерывая поставки "
+"обеспечения и окружая врага одним точным ударом.\n"
 "\n"
 "Также их название можно объяснить тем, что они мстят за своих собратьев, "
 "которых они потеряли в боях. Хотя это не так, это недалеко от истины."
@@ -1053,7 +1055,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
 #: data/core/units/elves/Druid.cfg:4
 msgid "female^Elvish Druid"
-msgstr "Друид"
+msgstr "Друидка"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
 #: data/core/units/elves/Druid.cfg:21
@@ -1095,12 +1097,12 @@ msgstr "посох"
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/elves/Druid.cfg:49 data/core/units/elves/Shyde.cfg:54
 msgid "ensnare"
-msgstr "заманивать"
+msgstr "усыпляет"
 
 #. [attack]: type=pierce
 #: data/core/units/elves/Druid.cfg:61 data/core/units/elves/Shyde.cfg:66
 msgid "thorns"
-msgstr "колючки"
+msgstr "шипы"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf
 #: data/core/units/elves/Enchantress.cfg:4
@@ -1133,7 +1135,7 @@ msgstr "путы"
 #: data/core/units/elves/High_Lord.cfg:82
 #: data/core/units/elves/Sorceress.cfg:61 data/core/units/elves/Sylph.cfg:65
 msgid "faerie fire"
-msgstr "фееричный огонь"
+msgstr "волшебный огонь"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
 #: data/core/units/elves/Fighter.cfg:4
@@ -1251,7 +1253,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/elves/Marksman.cfg:75
 #: data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:72
 msgid "longbow"
-msgstr "большой лук"
+msgstr "длинный лук"
 
 #. [female]
 #: data/core/units/elves/Marksman.cfg:185
@@ -1438,10 +1440,9 @@ msgid ""
 "these beautiful stewards of the elven forests epitomize the grace and "
 "mystery of their people."
 msgstr ""
-"Преданность волшебному царству позволяет эльфийской девушке "
-"трансформироваться в создание обоих миров. Управляемое малопонятными "
-"эмоциями, это прекрасное создание эльфийских лесов воплощает в себе грацию и "
-"тайну своего народа."
+"Посвящая свою жизнь волшебному царству, эльфийская девушка становится "
+"созданием обоих миров. Управляемая малопонятными чувствами, это прекрасное "
+"создание эльфийских лесов воплощает в себе грацию и тайну своего народа."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/elves/Shyde.cfg:41 data/core/units/elves/Sylph.cfg:40
@@ -1476,7 +1477,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf
 #: data/core/units/elves/Sylph.cfg:4
 msgid "female^Elvish Sylph"
-msgstr "Сильф"
+msgstr "Сильфа"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf
 #: data/core/units/elves/Sylph.cfg:21
@@ -1486,9 +1487,9 @@ msgid ""
 "powers. Legends concerning these have given other races a healthy fear of "
 "the elves."
 msgstr ""
-"Редко встречаемые, мудрые сильфы являются искусницами и в фееричной, и в "
-"обычной природе. Они обладают чудесной и иногда страшной силой, и мифы "
-"других рас о них полны страха перед эльфами."
+"Редко встречаемые, мудрые сильфы искусны и в фееричной, и в земной природе. "
+"Они обладают чудесной и иногда страшной силой. Мифы других рас о них полны "
+"почтения перед эльфами."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/elves/Sylph.cfg:53
@@ -1503,7 +1504,7 @@ msgstr "Убирает туман"
 #. [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
 #: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:4
 msgid "Direwolf Rider"
-msgstr "Ужасный волк"
+msgstr "Волколачий наездник"
 
 #. [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
 #: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:21
@@ -1519,12 +1520,12 @@ msgid ""
 "the orcish assassins, making a swipe from these beasts' paws into a most "
 "deadly stroke."
 msgstr ""
-"«Ужасные волки» отличаются от лесной разновидности только размером и цветом. "
-"Они обычно больше лошади и у них соответствующий аппетит. Только сумашедший "
-"захочет встретиться с ним. Лишь гоблины, огромной ценой для себя, сумели "
-"приручить и оседлать их.\n"
+"Волколаки отличаются от обычных волков только размером и цветом. Они обычно "
+"выше лошади, и аппетит у них соответствующий. Только сумашедший захочет "
+"встретиться с таким. Лишь гоблины, огромной ценой, сумели приручить и "
+"оседлать их.\n"
 "\n"
-"Когти волка, как правило, не считаются опасным орудием, но у этого зверя они "
+"Когти волка, как правило, не считаются опасным оружием, но у этого зверя они "
 "огромные, толще и длиннее железных гвоздей. Наездники используют яд, весьма "
 "сходный с тем, что используют орочьи убийцы, поэтому удар лапой наносит "
 "наиболее губительные раны."
@@ -1563,10 +1564,10 @@ msgid ""
 "The wolves they are given are bred for speed and strength, making them quite "
 "dangerous in combat."
 msgstr ""
-"Гоблинские «рыцари» имеют мало общего с настоящими рыцарями, и этот титул "
-"используется лишь как насмешка их противников. Схожесть заключается в том, "
-"что они являются элитой среди наездников волков благодаря своим успехам в "
-"некоторых безрассудных набегах или их характеру.\n"
+"Гоблинские «рыцари» имеют мало общего с настоящими рыцарями, этот титул — "
+"лишь насмешка их врагов. Схожесть только в том, что они являются элитой "
+"среди наездников волков благодаря своим успехам в некоторых безрассудных "
+"набегах или их характеру.\n"
 "\n"
 "Волки, которыми они управляют, быстры и сильны с рождения, что делает их "
 "очень опасными в бою."
@@ -1584,10 +1585,9 @@ msgid ""
 "their foes, and also carry nets to wreak havoc against those attempting to "
 "rally for defense or reprisal."
 msgstr ""
-"Некоторые гоблины тренируют своих волков преодолевать их страх перед огнем. "
-"В набегах эти гоблины играют роль поддержки; они могут поджигать дома и "
-"урожай своих врагов, также они используют сети, чтобы вносить беспорядок в "
-"ряды обороняющихся."
+"Некоторые гоблины тренируют своих волков преодолевать страх перед огнем. В "
+"набегах эти гоблины играют роль поддержки; они могут сжечь дома и посевы "
+"своих врагов, а их сети вносят беспорядок в ряды обороняющихся."
 
 #. [attack]: type=fire
 #: data/core/units/goblins/Pillager.cfg:43
@@ -1604,7 +1604,7 @@ msgstr "сеть"
 #. [unit_type]: id=Goblin Rouser, race=goblin
 #: data/core/units/goblins/Rouser.cfg:4
 msgid "Goblin Rouser"
-msgstr "Буян"
+msgstr "Заводила"
 
 #. [unit_type]: id=Goblin Rouser, race=goblin
 #: data/core/units/goblins/Rouser.cfg:26
@@ -1615,10 +1615,11 @@ msgid ""
 "Nonetheless, a rouser's frenzied goading effectively steels the younger at "
 "arms to fight harder and longer before they die."
 msgstr ""
-"Это самые странные из всех гоблинов. Гоблин, переживший достаточно битв, "
-"признается ветераном, что происходит достаточно редко, и эти ветераны по "
-"праву пользуются этим статусом. Разъяренные битвой, они заставляют своих "
-"более молодых собратьев по оружию биться и не отступать до последнего."
+"Эти, с флагами — самые странные из всех гоблинов. Гоблин, переживший "
+"достаточно битв, признается ветераном, что происходит достаточно редко, и "
+"ветераны по праву пользуются своим статусом. Разъяренные битвой, они "
+"заставляют своих более молодых собратьев по оружию биться и не отступать до "
+"последнего."
 
 #. [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin
 #: data/core/units/goblins/Spearman.cfg:4
@@ -1650,7 +1651,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
 #: data/core/units/goblins/Wolf_Rider.cfg:4
 msgid "Wolf Rider"
-msgstr "Волкоезд"
+msgstr "Волчий наездник"
 
 #. [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
 #: data/core/units/goblins/Wolf_Rider.cfg:36
@@ -1667,16 +1668,16 @@ msgid ""
 "mounts have a rather easy time traversing the mountains, though water and "
 "woods will still slow them down."
 msgstr ""
-"Никто не знает точно, откуда появилась практика приручения и седлания "
-"волков, но преимущества этого для гоблинов очевидны. Гоблины меньше и слабее "
+"Никто не знает точно, как зародилась практика приручения волков как ездовых "
+"животных, но преимущества её для гоблинов очевидны. Гоблины меньше и слабее "
 "орков и их, как правило, посылают в самое пекло битвы. Любой, кто найдет в "
-"себе силы сесть верхом, станет более защищенным и займет более значимую роль "
-"в битве.\n"
+"себе силы оседлать волка, приобретёт защиту и займет более значимую роль в "
+"битве.\n"
 "\n"
-"Волки, скорее всего, никогда не смогут выдержать человека в доспехах, но "
-"гоблины в кожаных доспехах являются довольно лёгкой ношей. В отличие от "
-"кавалерии, эти всадники намного легче передвигаются в горах, хотя вода и "
-"леса всё же замедляют их."
+"Волки, скорее всего, никогда не смогут выдержать человека в латах, но "
+"гоблины в кожаных доспехах достаточно легки. В отличие от кавалерии, эти "
+"всадники намного легче передвигаются в горах, хотя вода и леса всё же "
+"замедляют их."
 
 #. [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
 #: data/core/units/gryphons/Gryphon.cfg:4
@@ -2027,11 +2028,11 @@ msgid ""
 "disadvantage. They take relish in dancing circles around troops like heavy "
 "infantry, mocking the weight of their full armor."
 msgstr ""
-"Фехтовальщики принадлежат к школе тех, кто считает доспехи, носимые "
-"большинством солдат, самым худшим их врагом. Броня может только смягчить "
-"удар, тогда как уклонившись от удара, защищающийся останется полностью "
-"невредимым. Способность уворачиваться от любой угрозы в любом направлении — "
-"вот единственное требование от тела, и именно в этом искусстве эти воины "
+"Фехтовальщики принадлежат к школе, которая считает обычные солдатские "
+"доспехи самым худшим их врагом. Броня может только смягчить удар, тогда как "
+"уклонившись от удара, защищающийся останется полностью невредимым. "
+"Способность уворачиваться от любой угрозы в любом направлении — вот "
+"единственное требование от тела, и именно в этом искусстве эти воины "
 "постоянно тренируются.\n"
 "\n"
 "Их снаряжение состоит лишь из кинжала и рапиры; фехтовальщики легко "
@@ -2164,7 +2165,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Javelineer, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Javelineer.cfg:4
 msgid "Javelineer"
-msgstr "Дротикометатель"
+msgstr "Метатель дротиков"
 
 #. [unit_type]: id=Javelineer, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Javelineer.cfg:19
@@ -2179,10 +2180,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Копьеносцы всегда брали с собой несколько дротиков с собой, для метания по "
 "противнику издали. Некоторые, тем не менее, управляются с ними лучше, открыв "
-"в себе природный талант использования дротиков. Дротикометатели являются "
-"ценной частью армии, использующие свои навыки держать противника на "
-"расстоянии. Они могут метать дротики в противников с дальней дистанции, чаще "
-"всего безнаказанно, и удерживать свои позиции в рукопашной."
+"в себе природный талант использования дротиков. Метатели важны для армии "
+"благодаря умению держать противника на расстоянии. Они могут метать дротики "
+"в противников с дальней дистанции, чаще всего безнаказанно, и удерживать "
+"свои позиции в рукопашной."
 
 #. [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Lieutenant.cfg:4
@@ -2212,12 +2213,11 @@ msgid ""
 "carry their weapons as a badge of pride, and most bowmen look forward to the "
 "day they can begin using one."
 msgstr ""
-"Длинные луки — страшное оружие, но для начинающих оно слишком сложно. Нужна "
+"Длинные луки — страшное оружие, но неподходящее для начинающих. Нужна "
 "большая сила, чтобы натянуть такой лук, и увеличенные дистанция и мощь будут "
-"бесполезны если не проявлять упорства с этим оружием, которого у начинающих "
-"конечно же нет. Лучники с длинным луком с гордостью носят своё оружие, и "
-"большинство лучников жаждут приблизить тот день, когда начнут использовать "
-"его."
+"бесполезны без длительных и упорных тренировок. Лучники с длинным луком с "
+"гордостью носят своё оружие, и большинство лучников жаждут приблизить тот "
+"день, когда начнут использовать его."
 
 #. [unit_type]: id=Master Bowman, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Master_Bowman.cfg:4
@@ -2236,8 +2236,8 @@ msgid ""
 "their human counterparts have speculated, perhaps in envy, that this is only "
 "by dint of age."
 msgstr ""
-"Мастера лука достигли вершин своего искусства, недоступных любому другому "
-"человеку. Вооруженные мечом и огромным луком, эти воины возглавляют "
+"Мастера лука достигли вершин своего искусства на пределе человеческих "
+"возможностей. Вооруженные мечом и огромным луком, эти воины возглавляют "
 "батальоны лучников, сокрушая любого врага своими точными выстрелами. Их "
 "навыки владения мечом также очень хороши, они так же хороши, как и "
 "новобранцы мечники. Из всех рас в мире только эльфийские лучники превосходят "
@@ -2265,10 +2265,9 @@ msgid ""
 "perhaps even useful."
 msgstr ""
 "Мастера фехтования занимают завидное место в жизни. Вопреки безрассудству и "
-"опасной жизни, они достигли того времени, когда они получают свои награды. "
-"Знаменитые благодаря своим навыкам и своему распутному поведению, эти "
-"джентльмены, наделенные аристократизмом от рождения, находятся под "
-"пристальным вниманием многих благородных леди.\n"
+"опасной жизни, они дожили до времени, когда можно жать её плоды. Знаменитые "
+"благодаря своим навыкам и своему распутному поведению, эти джентльмены, "
+"аристократы от рождения, совсем не обделены вниманием благородных леди.\n"
 "\n"
 "Они обычно могут позволить себе роскошь выбирать место службы, и они "
 "свободны выбирать земли, в которых осядут. Часто они становятся капитанами "
@@ -2278,7 +2277,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Pikeman, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Pikeman.cfg:4
 msgid "Pikeman"
-msgstr "Пикейщик"
+msgstr "Пикенёр"
 
 #. [unit_type]: id=Pikeman, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Pikeman.cfg:18
@@ -2291,11 +2290,11 @@ msgid ""
 "tactics, pikemen can also hold most other infantry at bay."
 msgstr ""
 "Проверенные копьеносцы армии Веснота часто переходят на пики и экипируются "
-"во что-либо более совершенное, чем разноцветные кожаные доспехи, выдаваемые "
+"во что-либо более совершенное, чем второсортные кожаные доспехи, выдаваемые "
 "новобранцам. Пика намного длиннее копья, благодаря чему можно использовать "
-"различную тактику боя. Цепь пикейщиков полностью нейтрализует любой наскок "
-"кавалерии, а со своей дисциплиной и тактикой они также могут удержать на "
-"расстоянии большинство пехоты."
+"различную тактику боя. Цепь пикенёров полностью нейтрализует любой наскок "
+"кавалерии, а дисциплина и тактика позволяет им остановить и почти любую "
+"пехоту."
 
 #. [attack]: type=pierce
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Pikeman.cfg:65
@@ -2389,12 +2388,11 @@ msgid ""
 "armed with a shield and a few javelins, spearmen are the staple of most "
 "armies, often thrown into the front lines with only the most basic training."
 msgstr ""
-"Меч для многих весьма дорог, и выходец из крестьян не в состоянии позволить "
-"себе его. Копья намного легче сделать, они будут работать даже без "
-"наконечника, хотя большинство могут себе позволить и его. Экипированные в "
-"кожаные доспехи, также вооружённые щитом и несколькими дротиками, копьеносцы "
-"являются основой всех армий, и их часто, преподав лишь основы боя, выдвигают "
-"на передовые позиции."
+"Выходцы из крестьян редко могут позволить себе купить меч. Копьё намного "
+"легче сделать, они будут работать даже без наконечника, хотя и его несложно "
+"раздобыть. Экипированные в кожаные доспехи, также вооружённые щитом и "
+"несколькими дротиками, копьеносцы являются основой всех армий, и их часто, "
+"преподав лишь основы боя, выдвигают на передовые позиции."
 
 #. [unit_type]: id=Swordsman, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Swordsman.cfg:4
@@ -2624,8 +2622,8 @@ msgid ""
 "SPECIAL_NOTE^ Silver Magi are well-attuned to their magical natures and are "
 "highly resistant to non-physical damage."
 msgstr ""
-"Серебряные Маги хорошо приспособились к своей магической природе и потому "
-"имеют высокую сопротивляемость к нефизическим атакам."
+"Серебряные Маги хорошо приспособились к магической природе и потому имеют "
+"высокую сопротивляемость к нефизическим атакам."
 
 #. [unit_type]: id=Silver Mage, race=human
 #: data/core/units/humans/Mage_Silver.cfg:24
@@ -2862,12 +2860,11 @@ msgid ""
 "their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, "
 "especially under cover of darkness."
 msgstr ""
-"Этих мелких преступников их более опытные товарищи обычно иронически "
-"называют «скороходами» за то, что те берутся за любую работу, где нужно много "
-"двигаться. Обычно их нанимают в качестве курьеров или разведчиков. Несмотря "
-"на их скудное вооружение, их выносливость и умение передвигаться позволяют "
-"им быть полезными в бою, они очень хороши для разорения противников, "
-"особенно под покровом темноты."
+"Этих мелких преступников их старшие товарищи иронически называют "
+"«скороходами» за то, что те постоянно бегают по поручениям. Несмотря на "
+"скудное вооружение, их выносливость и умение передвигаться позволяют им быть "
+"полезными в бою, они очень хорошо треплют противников, особенно под покровом "
+"темноты."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Footpad.cfg:25
@@ -2892,12 +2889,11 @@ msgid ""
 "their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, "
 "especially under cover of darkness."
 msgstr ""
-"Этих мелких преступниц их более опытные товарищи обычно иронически называют "
-"«скороходками» за то, что те берутся за любую работу, где нужно много "
-"двигаться. Обычно их нанимают в качестве курьеров или разведчиков. Несмотря "
-"на их скудное вооружение, их выносливость и умение передвигаться позволяют "
-"им быть полезными в бою, они очень хороши для разорения противников, "
-"особенно под покровом темноты."
+"Этих мелких преступниц их старшие товарищи иронически называют «скороходками» "
+"за то, что те постоянно бегают по поручениям. Несмотря на скудное "
+"вооружение, их выносливость и умение передвигаться позволяют им быть "
+"полезными в бою, они очень хорошо треплют противников, особенно под покровом "
+"темноты."
 
 #. [unit_type]: id=Fugitive, race=human
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:5
@@ -2912,10 +2908,9 @@ msgid ""
 "element, but are no match for the sheer numbers that law-abiding soldiery "
 "can throw at them."
 msgstr ""
-"Бывалые преступники хорошо известны властям как за свою воинскую доблесть, "
-"так и за умение избегать арестов. Опасные и беспощадные, они могут быть "
-"лучшими среди своих, но они не могут тягаться с профессиональными войсками "
-"официальных властей."
+"Бывалые преступники печально известны своей жестокостью и неуловимостью. "
+"Опасные и беспощадные, они могут быть лучшими среди своих, но они не могут "
+"тягаться численностью с регулярной армией."
 
 #. [female]
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:109
@@ -2930,10 +2925,9 @@ msgid ""
 "element, but are no match for the sheer numbers that law-abiding soldiery "
 "can throw at them."
 msgstr ""
-"Бывалые преступницы хорошо известны властям как за свою воинскую доблесть, "
-"так и за умение избегать арестов. Опасные и беспощадные, они могут быть "
-"лучшими среди своих, но они не могут тягаться с профессиональными войсками "
-"официальных властей."
+"Бывалые преступницы печально известны своей жестокостью и неуловимостью. "
+"Опасные и беспощадные, они могут быть лучшими среди своих, но они не могут "
+"тягаться численностью с регулярной армией."
 
 #. [unit_type]: id=Highwayman, race=human
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Highwayman.cfg:5
@@ -3119,12 +3113,12 @@ msgid ""
 "save lives, ease travel, provide food, and their skill with a bow is "
 "capitally useful in a fight."
 msgstr ""
-"Охота — популярный спорт для знати, для простых же людей она может являться "
-"средством пропитания. Как и в любом другом искусстве, в охоте есть свои "
-"мастера. Охотники знают все тонкости своего дела, и обучены ориентированию, "
-"чтению следов и использованию лука. Они замечательно стреляют по движущимся "
-"целям, и по целям, находящимся в укрытии. Это умении они прибрели за годы "
-"охоты на дичь, тогда как лучники регулярных армий часто его лишены.\n"
+"Охота — популярный спорт для знати, для простых же людей она может быть "
+"средством пропитания. Как и в любом другом деле, в охоте есть свои мастера. "
+"Охотники знают все тонкости своего дела, и обучены ориентированию, чтению "
+"следов и использованию лука. Они замечательно стреляют по движущимся целям, "
+"и по целям, находящимся в укрытии. Это умении они прибрели за годы охоты на "
+"дичь, тогда как лучники регулярных армий часто его лишены.\n"
 "\n"
 "Мастеров охотников нанимают те, кто живёт или проходит через дикую "
 "местность, будь то люди закона, или действующие против него. Порой сама "
@@ -3151,11 +3145,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Хотя охотник-браконьер не обучался на воина, его навыки, особенно владения "
 "луком, очень полезны на поле боя. Любой банде для снабжения необходимо "
-"несколько браконьеров, добывающих по ночам еду с соседних ферм, а также пара "
-"рук взаймы на случай серьезной драки.\n"
+"несколько браконьеров, и лишняя пара рук на случай серьезной драки.\n"
 "\n"
-"Благодаря своему опыту, эти охотники лучше всего дерутся ночью, а также в "
-"лесах и на болотах."
+"Благодаря своему опыту, эти охотники особо хороши ночью, а также в лесах и "
+"на болотах."
 
 #. [unit_type]: id=Ranger, race=human
 #: data/core/units/humans/Woodsman_Ranger.cfg:5
@@ -3261,7 +3254,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/merfolk/Enchantress.cfg:45
 #: data/core/units/merfolk/Initiate.cfg:49
 msgid "water spray"
-msgstr "брызги воды"
+msgstr "поток воды"
 
 #. [unit_type]: id=Merman Entangler, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:4
@@ -3276,10 +3269,10 @@ msgid ""
 "weapon helps to cement the utter superiority of a merman in his own element, "
 "and makes their race a threat even to enemies who merely approach the water."
 msgstr ""
-"Используемые в войне водяными тяжелые сети являются сложным оружием для "
-"использования. Владеющие ими мастера очень ценны и уважаемы своими "
-"товарищами. Это оружие помогает укрепить полное превосходство водяных в их "
-"родной стихии и делает их расу особенно грозной для врагов вступивших в воду."
+"Боевыми сетями как оружием овладеть тяжело. Мастера этого дела очень ценны и "
+"уважаемы своими товарищами. Это оружие закрепляет полное превосходство "
+"водяных в их родной стихии и делает их расу особенно грозной для врагов "
+"вступивших в воду."
 
 #. [unit_type]: id=Merman Fighter, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Fighter.cfg:4
@@ -3365,7 +3358,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Merman Javelineer, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Javelineer.cfg:4
 msgid "Merman Javelineer"
-msgstr "Дротикометатель"
+msgstr "Метатель дротиков"
 
 #. [unit_type]: id=Merman Javelineer, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Javelineer.cfg:20
@@ -3376,9 +3369,8 @@ msgid ""
 "of the mermen more than makes up for this when facing foes who cannot swim."
 msgstr ""
 "Эти водяные, мастерски владеющие искусством метания дротиков, могут очень "
-"скоро стать столь же эффективными, как и лучники — хотя неточность их оружия "
-"ограничивает дальность, повреждение от одного дротика значительно. В воде "
-"подвижность водяного делает его сильнее для врагов, не умеющих плавать."
+"скоро стать столь же эффективными, как и лучники — хотя тяжесть их оружия "
+"ограничивает дальность, повреждение от одного дротика значительно."
 
 #. [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:4
@@ -3397,14 +3389,14 @@ msgid ""
 "to level the playing field against troops on land, who would otherwise be at "
 "a great advantage."
 msgstr ""
-"Ловля рыбы, практикуемая водяными, является основой для охотничьих школ для "
-"ловли сетями. Сами они наносят слабый урон, но они могут использованы с "
+"Рыбная ловля, практикуемая водяными - это когда они загоняют рыбу в стоячие "
+"сети. Сами они не наносят особого урона, но они могут использованы с "
 "великолепной эффективностью против солдат, переправляющихся через реку. "
 "Меньшие и утяжелённые в сравнении с обычными, эти сети можно бросать во "
 "врага, и хотя они мало пригодны в мирной жизни, но необычайно полезны на "
-"войне. Водяные используют подобное оружие для обездвиживания противника на "
-"воде, и что более важно, для задержания солдат на суше, которые в других "
-"случаях могли бы быть действенными."
+"войне. Водяные используют подобное оружие для обездвиживания противника в "
+"воде, и что более важно, для сдерживания врагов на суше, чтобы как-то "
+"компенсировать преимущество сухопутного противника."
 
 #. [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Priestess.cfg:4
@@ -3420,11 +3412,11 @@ msgid ""
 "piety also grants them certain powers, allowing them to guard their people "
 "against magical or unnatural things."
 msgstr ""
-"Среди водяных религиозные дела, обычно ведутся женщинами (русалками), "
-"поскольку они более склонны к этому. Они посвящают себя идеалам спокойствия "
-"и жизни в мире, изучая искусство снятия боли, лечения ран и болезней. "
-"Благодаря стараниям и упорству, они также наделены духовной силой, способной "
-"оберегать своих сородичей от магических и неестественных созданий."
+"Среди водяных религиозные дела обычно ведут более склонные к оным женщины "
+"(русалки). Они посвящают себя идеалу мирной жизни, изучая искусство снятия "
+"боли, лечения ран и болезней. Благодаря стараниям и упорству, они также "
+"наделены духовной силой, способной оберегать своих сородичей от магических и "
+"неестественных созданий."
 
 #. [unit_type]: id=Mermaid Siren, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Siren.cfg:4
@@ -3491,7 +3483,8 @@ msgid ""
 "preferred environment."
 msgstr ""
 "Тритоны — мастера боя на море. Используя свои трезубцы, тритоны легко "
-"побеждают любого глупца, осмелившегося войти в их родную среду."
+"побеждают любого врага, который был достаточно глуп, чтобы войти в их родную "
+"среду."
 
 #. [unit_type]: id=Merman Warrior, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Warrior.cfg:4
@@ -3504,8 +3497,8 @@ msgid ""
 "The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. Wielding powerful "
 "tridents, they are a bane to any who dare enter their waters."
 msgstr ""
-"Дружинники формируют ядро армии водяных. Вооруженные мощными трезубцами, они "
-"прогонят любого, кто осмелиться войти в их воды."
+"Дружинники составляют ядро армии водяных. Вооруженные мощными трезубцами, "
+"они прогонят любого, кто осмелиться войти в их воды."
 
 #. [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Cave_Spider.cfg:4
@@ -3679,7 +3672,7 @@ msgstr "Морские змеи — гигантские чудовища, сп
 #. [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
 #: data/core/units/monsters/Skeletal_Dragon.cfg:4
 msgid "Skeletal Dragon"
-msgstr "Скелетный Дракон"
+msgstr "Дракон-Скелет"
 
 #. [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
 #: data/core/units/monsters/Skeletal_Dragon.cfg:26
@@ -3690,11 +3683,11 @@ msgid ""
 "like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way "
 "lived long enough to change their minds."
 msgstr ""
-"От некогда одного из сильнейших живых существ, сейчас от дракона остались "
-"только кости и темные жилы. После смерти, он был поднят темной силой "
-"некромантии, которой он сейчас служит. Скелетный Дракон может выглядеть не "
-"более чем грудой костей, но лишь немногие посчитавшие так прожили "
-"достаточно, чтобы изменить своё мнение."
+"Когда-то он был могущественнейшим из живущих существ, а сейчас от дракона "
+"остались только кости и почерневшие жилы. После смерти он был поднят и "
+"подчинён темной силой некромантии. Дракон-Скелет может выглядеть не более "
+"чем грудой костей, но лишь немногие посчитавшие так прожили достаточно, "
+"чтобы изменить своё мнение."
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/core/units/monsters/Skeletal_Dragon.cfg:30
@@ -3953,9 +3946,9 @@ msgid ""
 "they make up for in numbers."
 msgstr ""
 "Арбалеты орков — это примитивные подражания таким же орудиям из арсенала "
-"людей и гномов. Тем не менее арбалет любого дизайна — это оружие с большими "
-"способностями. Орки, которым доверили это оружие — способные бойцы, а "
-"недостаток изящества они с компенсируют количеством."
+"людей и гномов. Тем не менее арбалет любого изготовления — это оружие с "
+"большими возможностями. Орки, которым доверили это оружие — умелые бойцы, а "
+"недостаток искусства они компенсируют количеством."
 
 #. [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc
 #: data/core/units/orcs/Grunt.cfg:4
@@ -3970,13 +3963,13 @@ msgid ""
 "more hits before falling."
 msgstr ""
 "Пехотинцы составляют основу сил орков. Хотя они медлительны, по сравнению с "
-"бойцами людей или эльфов, они могут наносить более мощные удары и выдержать "
-"больше ударов, прежде, чем их убьют."
+"бойцами людей или эльфов, они бьют гораздо сильнее, и выдерживают больше "
+"ударов."
 
 #. [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
 #: data/core/units/orcs/Leader.cfg:4
 msgid "Orcish Leader"
-msgstr "Предводитель орков"
+msgstr "Вожак"
 
 #. [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
 #: data/core/units/orcs/Leader.cfg:25
@@ -3987,7 +3980,7 @@ msgid ""
 "rapport with their kin, especially goblins, and can inspire them to fight "
 "with uncharacteristic boldness."
 msgstr ""
-"Особо хитрые орки нередко оказываются предводителями орочьих банд. Они могут "
+"Особо коварные орки нередко оказываются вожаками орочьих банд. Они могут "
 "отстреливаться из лука в случае необходимости, но они намного лучше "
 "управляются с мечом. Они физически сильные бойцы, но их истинный талант "
 "лежит в искусстве ведения взаимоотношений с другими представителями рода, "
@@ -4035,10 +4028,9 @@ msgid ""
 "the real cause of orcish supremacy."
 msgstr ""
 "Крупных и наиболее умелых орков убийц противники называют «губителями». "
-"Губители быстры на своих ногах и очень подвижны в схватке, однако это "
-"достигается путём облегчения брони. Их избранное оружие — яд — ужасный "
-"инструмент, и его применение на поле боя часто является настоящей причиной "
-"превосходства орков."
+"Губители очень подвижны в схватке, однако это достигается ценой облегчения "
+"брони. Их избранное оружие — яд — ужасный инструмент, и его применение на "
+"поле боя часто является настоящей причиной превосходства орков."
 
 #. [unit_type]: id=Orcish Slurbow, race=orc
 #: data/core/units/orcs/Slurbow.cfg:4
@@ -4156,10 +4148,10 @@ msgid ""
 "it reeks of augury and black magic. It is little understood, but rightly "
 "regarded with fear by those against whom it is used."
 msgstr ""
-"Ящеры имеют некоторые способности к тому, что люди называют магией, но она "
-"напоминает ясновидение и полностью отражает неприятную сторону искусства "
-"колдовства. Так как она мало кому понятна, она охватывает страхом тех, "
-"против кого используется."
+"Ящеры имеют некоторые способности к тому, что люди называют магией, но на "
+"самом деле попахивает наркотическими пророчествами и чёрным колдовством. Она "
+"мало кому понятна, но наводит понятный страх на каждого, против кого "
+"используется."
 
 #. [attack]: type=cold
 #: data/core/units/saurians/Soothsayer.cfg:87
@@ -4380,7 +4372,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll
 #: data/core/units/trolls/Whelp.cfg:4
 msgid "Troll Whelp"
-msgstr "Детёныш"
+msgstr "Троллёнок"
 
 #. [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll
 #: data/core/units/trolls/Whelp.cfg:20
@@ -4523,7 +4515,7 @@ msgstr "волна тени"
 #. [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
 #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Adept.cfg:4
 msgid "Dark Adept"
-msgstr "Темный ученик"
+msgstr "Темный адепт"
 
 #. [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
 #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Adept.cfg:26
@@ -4558,7 +4550,7 @@ msgstr "волна холода"
 #. [female]
 #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Adept.cfg:212
 msgid "female^Dark Adept"
-msgstr "Темная ученица"
+msgstr "Темная адептка"
 
 #. [female]
 #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Adept.cfg:217
@@ -4607,21 +4599,19 @@ msgid ""
 "a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even "
 "the merest desire for power."
 msgstr ""
-"The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known "
-"about it by the common man. Dark sorcerers have begun to unlock the secrets "
-"of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This "
-"labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and "
-"inert matter, and the first successful experiments in manipulating this "
-"bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will "
-"inevitably be fathomed.\n"
+"Ужас перед чёрной магией происходит в основном от того, как мало о ней знают "
+"обычные люди. Чернокнижники занимаются секретом жизни и смерти (и при этом "
+"последнюю очень легко причинить!) Их труд приносит первые озарения о связи "
+"души и грубой материи, и первые успешные эксперименты с этой связью. Страх, "
+"живущий за барьером смерти, уже видим для них, и скоро и неизбежно будет "
+"исследован и измерен.\n"
 "\n"
-"Despite any design they may have of using this to wrest their own "
-"immortality from nature's grasp, the first results of their work have "
-"immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead "
-"matter can create servants for them, servants which will work, but which "
-"will also kill, and will never question their masters. These creations have "
-"a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even "
-"the merest desire for power."
+"Чем бы они не занимались, чтобы вырвать собственное бессмертие из рук "
+"природы, первые результаты их работы получают незамедлительное и неприятное "
+"применение. Жизнь, которую они могут вдохнуть в мёртвое тело, даёт им слуг, "
+"которые могут ради них работать и убивать, и никогда не зададут вопросов "
+"хозяину. Их послушание — мечта любого тирана, и большое искушение для тех, "
+"кто подвержен малейшей жажде власти."
 
 #. [female]
 #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:190
@@ -4647,21 +4637,19 @@ msgid ""
 "a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even "
 "the merest desire for power."
 msgstr ""
-"The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known "
-"about it by the common man. Dark sorceresses have begun to unlock the "
-"secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. "
-"This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul "
-"and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this "
-"bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will "
-"inevitably be fathomed.\n"
+"Ужас перед чёрной магией происходит в основном от того, как мало о ней знают "
+"обычные люди. Чернокнижницы занимаются секретом жизни и смерти (и при этом "
+"последнюю очень легко причинить!) Их труд приносит первые озарения о связи "
+"души и грубой материи, и первые успешные эксперименты с этой связью. Страх, "
+"живущий за барьером смерти, уже видим для них, и скоро и неизбежно будет "
+"исследован и измерен.\n"
 "\n"
-"Despite any design they may have of using this to wrest their own "
-"immortality from nature's grasp, the first results of their work have "
-"immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead "
-"matter can create servants for them, servants which will work, but which "
-"will also kill, and will never question their mistress. These creations have "
-"a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even "
-"the merest desire for power."
+"Чем бы они не занимались, чтобы вырвать собственное бессмертие из рук "
+"природы, первые результаты их работы получают незамедлительное и неприятное "
+"применение. Жизнь, которую они могут вдохнуть в мёртвое тело, даёт им слуг, "
+"которые могут ради них работать и убивать, и никогда не зададут вопросов "
+"хозяину. Их послушание — мечта любого тирана, и большое искушение для тех, "
+"кто подвержен малейшей жажде власти."
 
 #. [unit_type]: id=Lich, race=undead
 #: data/core/units/undead/Necro_Lich.cfg:4
@@ -4682,10 +4670,10 @@ msgid ""
 "question can be raised at all, testifies to the magnitude of what their "
 "order has achieved."
 msgstr ""
-"Лич — это наглядное воплощение главной задачи темной магии — поиск вечной "
-"жизни. После того, как принесена великая жертва при перерождении, ставший "
-"личем сможет обмануть смерть. Его разум сохраняется, душа следует вслед за "
-"ним, хотя тела может уже и не быть.\n"
+"Лич — это наглядное воплощение главной цели темной магии — поиск бессмертия. "
+"После того, как принесена великая жертва при перерождении, ставший личем "
+"сможет обмануть смерть. Его разум сохраняется, душа следует вслед за ним, "
+"хотя тела может уже и не быть.\n"
 "\n"
 "Неизвестно, сохраняется ли жизнь посвященного в познания некромантов или "
 "просто продлевается. Но уже само то, что этот вопрос имеет место, говорит о "
@@ -4708,10 +4696,9 @@ msgid ""
 "its ultimate prize."
 msgstr ""
 "Одна из выдающихся областей так называемой «черной магии» — искусство "
-"некроманта, ужасная способность возрождать мертвых. Эта область является "
-"запрещенным всеми людскими законами ответвлением черной магии, так как "
-"кошмарные вещи, которые она делает реальными, дают страху невиданный новый "
-"арсенал.\n"
+"некроманта, ужасная способность возрождать мертвых. Эта область запрещена "
+"всеми людскими законами ответвлением черной магии, так как кошмарные вещи, "
+"которые она делает реальными, дают страху невиданный новый арсенал.\n"
 "\n"
 "Эта возможность — первый шаг, который они совершают, чтобы обмануть смерть, "
 "что является их конечной целью."
@@ -4719,7 +4706,7 @@ msgstr ""
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:39
 msgid "plague staff"
-msgstr "чумный посох"
+msgstr "чумной посох"
 
 #. [female]
 #: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:194
@@ -4748,7 +4735,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead
 #: data/core/units/undead/Skele_Bone_Shooter.cfg:4
 msgid "Bone Shooter"
-msgstr "Метатель костей"
+msgstr "Костяной стрелок"
 
 #. [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead
 #: data/core/units/undead/Skele_Bone_Shooter.cfg:16
@@ -4760,12 +4747,11 @@ msgid ""
 "victims. It follows that they are dubbed simply 'Bone-Shooters' by their "
 "unfortunate enemies."
 msgstr ""
-"Некоторые из созданий колдунов обладают гораздо большей силой, нежели дана "
-"им при жизни. Эти мастера стали более искусными, экипируясь действительно "
+"Некоторые из созданий колдунов обладают гораздо большей силой, нежели данная "
+"им при жизни. Эти мастера стали более искусными в обращении с их "
 "отвратительным арсеналом. Их стрелы вместе с наконечниками и оперением "
-"сделаны не из дерева, а из костей своих жертв. Называемые своими "
-"неудачливыми противниками просто «Метателями костей», эти отвратительные "
-"существа сеют страх среди всех живых."
+"сделаны не из дерева, а из костей своих жертв. Противники, достаточно "
+"неудачливые, чтобы встретиться с ними, называют их «Костяными стрелками»."
 
 #. [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
 #: data/core/units/undead/Skele_Chocobone.cfg:4
@@ -4779,7 +4765,7 @@ msgid ""
 "civilization, the skeletal Chocobones can move faster than most cavalry "
 "units."
 msgstr ""
-"Верхом на костях огромной, похожей на страуса птицы, которую использовали "
+"Верхом на скелете огромной, похожей на страуса птицы, которую использовали "
 "раньше вместо лошади, мертвые всадники могут передвигаться быстрее, чем "
 "большинство конных бойцов."
 
@@ -4797,9 +4783,9 @@ msgid ""
 "for revenge."
 msgstr ""
 "Легенды гласят о могущественных воинах и генералах, которые, будучи прокляты "
-"с ненавистью и предательством, вернулись назад в этот мир в качестве рыцарей "
-"смерти. Вооруженные оружием, что имели при жизни, они командуют мертвецами "
-"для осуществления своей мести."
+"ненавистью и предательством, вернулись в этот мир в качестве рыцарей смерти. "
+"Вооруженные оружием, что имели при жизни, они командуют мертвецами для "
+"осуществления своей мести."
 
 #. [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
 #: data/core/units/undead/Skele_Deathblade.cfg:4
@@ -4894,8 +4880,8 @@ msgid ""
 "to achieve the tasks laid before them, for death holds no fear for one who "
 "is already dead."
 msgstr ""
-"Скелеты-лучники не многим отличаются от обычных скелетов, сопровождающих их "
-"— это грех против природы, воины, поднятые из могилы биться еще раз. "
+"Скелеты-лучники немногим отличаются от обычных скелетов, сопровождающих их — "
+"это грех против природы, воины, поднятые из могилы биться еще раз. "
 "Управляемые своим хозяином, эти солдаты выполнят любую задачу, стоящую перед "
 "ними, ведь смерть не страшна тем, кто уже умер."
 
@@ -4915,13 +4901,13 @@ msgid ""
 "the wind in the sails of a ship. This damned vessel becomes an unfailing "
 "servant which can be bound to whatever task their master sees fit."
 msgstr ""
-"Одной из величайших благодетелей создания является то, что душа живого "
-"существа бессмертна и не может быть уничтожена. Тем не менее, некромант "
-"способен использовать это в своих ужасных замыслах.\n"
+"Одна из величайших благодетелей творения — то, что душа живого существа "
+"бессмертна и не может быть уничтожена. Тем не менее, некромант способен "
+"использовать её в ужасное зло.\n"
 "\n"
-"Дух, пойманный в пелену лживых сетей, можно принять за ветер, который "
-"наполняет паруса корабля. Благодаря этой уловке дух, пойманный в нерушимую "
-"тюрьму, будет выполнять любое задание своего хозяина."
+"Дух, пойманный в пелену лживых сетей, можно описать как ветер, наполняющий "
+"паруса корабля. Проклятое тело с неустанным слугой будет выполнять любое "
+"задание своего хозяина."
 
 #. [attack]: type=cold
 #: data/core/units/undead/Spirit_Wraith.cfg:32
@@ -5047,7 +5033,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/wose/Wose.cfg:30 data/core/units/wose/Ancient.cfg:92
 #: data/core/units/wose/Elder.cfg:91
 msgid "crush"
-msgstr "дробление"
+msgstr "дробящий"
 
 #. [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
 #: data/core/units/wose/Elder.cfg:4
@@ -5098,15 +5084,15 @@ msgid ""
 "Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, "
 "however, neither used to, nor quick at moving around."
 msgstr ""
-"Редко встречаемые, даже эльфами, лешие — создания, о которых мало что "
+"Редко встречаемые даже эльфами, лешие — создания, о которых мало что "
 "известно. Почти все знания о них получены от эльфов. От них известно, что "
 "лешие не являются потомками деревьев, хотя и очень похожи на них. Также "
 "известно, что лешие намного сильнее связаны с миром волшебства, чем сами "
 "эльфы, хотя несколько по-иному. Мотивы и действия этого народа неизвестны, "
-"хотя очевидно, что лешие являются защитниками природного мира.\n"
+"хотя очевидно, что лешие защищают мира природы.\n"
 "\n"
-"Лешие не агрессивны, но обладают огромной силой. Тем не менее, они почти ее "
-"не используют, также они медлительны в движении."
+"Лешие неагрессивны, но обладают огромной силой. Однако, они не любят и не "
+"умеют быстро ходить."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Dwarvish Masked Guardsman"