updated German translation

data/core/about.cfg

@@ -1945,6 +1945,9 @@
     [entry]
         name = "Christoph Lange (madelgijs)"
     [/entry]
+    [entry]
+        name = "Drakefriend"
+    [/entry]
     [entry]
         name = "Elias Pschernig (allefant)"
     [/entry]

po/wesnoth-dw/de.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-21 01:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-31 10:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-29 20:13+0100\n"
 "Last-Translator: Crommy <oli-lange äd web.de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr ""
 "doch noch sehr jung an Jahren. Ein Totenbeschwörer verpestet Eure Heimat und "
 "verwandelt Eure treuen Untertanen in untote Sklaven. Führt Euer Volk durch "
 "die Wirren des Krieges und überzeugt eine mächtige Meerjungfrau, an Eurer "
-"Seite den Eindringling zurückzuwerfen. Das Meer, dass die Nordlande "
+"Seite den Eindringling zurückzuwerfen. Das Meer, das die Nordlande "
 "umschließt, ist gefahrvoll und nur List und Heldenmut sichern das Überleben "
 "– doch zunächst müsst Ihr Euch den Respekt Eures Volkes verdienen.\n"
 "\n"
@@ -126,11 +126,11 @@ msgstr ""
 "Lagune. Dort am stillen Wasser findet man Jotha, die Heimstatt des "
 "Meervolks. Die geschützte Lage des Hafens und der Wohlstand des Meervolks "
 "zog den gierigen Blick vieler Neider auf sich. Doch niemand kam gegen die "
-"Stärke des Meervolks in ihrem nassen Herrschaftsbereich an. Jahr um Jahr "
-"kamen Orkhorden aus der nördlichen Hafenstadt Tirigaz und in alljährlicher "
-"Schlacht spülte erst die nächste Flut so manch stinkendes Orkblut von den "
-"Stränden Jothas und brannte in den offenen Wunden der zurückgeschlagenen "
-"Orks."
+"Stärke des Meervolks in ihrem nassen Herrschaftsbereich an. So vorhersehbar "
+"wie der Frühlingsregen wurde Jotha fast jedes Jahr von Orks aus der "
+"nördlichen Hafenstadt Tirigaz überfallen und immer wieder wurden sie mit "
+"hohen Verlusten ans Land zurückgetrieben, während das Salzwasser der Bucht "
+"in ihren Wunden brannte."
 
 # Ich glaube der Narrator sollte kein ’ benutzen
 #. [part]
@@ -146,14 +146,14 @@ msgid ""
 "steer well clear of the merfolk. The merfolk army caught up with the orc "
 "band as it reached Tirigaz."
 msgstr ""
-"Es war das Jahr 626 YW als Jotha von der wohl größten orkischen Streitmacht "
-"in ihrer Geschichte angegriffen wurde. Der König der Meermenschen, Cai "
-"Laudiss schlug die Angreifer unter großen Verlusten zurück und unter den "
-"Opfern war die Königin. In gerechtem Zorn mobilisierte er alle verfügbaren "
-"Truppen und setzte den flüchtigen Orks nach. Nicht Rache war es, die ihn "
-"trieb, aber die Sicherheit von Jotha solle ein für allemal garantiert sein. "
-"Nach einem Gewaltmarsch stellte er das flüchtige Heer der Orks in der "
-"Hafenstadt Tirigaz zur Entscheidungsschlacht."
+"Es war das Jahr 626 Wesnoths, als Jotha von der wohl größten orkischen "
+"Streitmacht in ihrer Geschichte angegriffen wurde. Der König der "
+"Meermenschen, Cai Laudiss schlug die Angreifer unter großen Verlusten "
+"zurück. Unter den Opfern war auch die Königin. In gerechtem Zorn "
+"mobilisierte er alle verfügbaren Truppen und setzte den flüchtigen Orks "
+"nach. Nicht Rache war es, die ihn trieb, sondern die Sicherheit Jothas solle "
+"ein für alle Mal garantiert sein. Nach einem Gewaltmarsch stellte er das "
+"flüchtige Heer der Orks in der Hafenstadt Tirigaz zur Entscheidungsschlacht."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:53
@@ -165,8 +165,8 @@ msgid ""
 "poured forth from the city. The merfolk were trapped, and found themselves "
 "vastly outnumbered."
 msgstr ""
-"Im Schutze der Dunkelheit bezogen die Meermenschen ihre Angriffspositionen "
-"um im Morgengrauen los zu schlagen – doch die Orks hatten ihrerseits eine "
+"Im Schutze der Dunkelheit bezogen die Meermenschen ihre Angriffspositionen, "
+"um im Morgengrauen loszuschlagen – doch die Orks hatten ihrerseits eine "
 "heimtückische Falle vorbereitet. Die Wracks in der Buchtmündung spien "
 "plötzlich Unmengen von Orks aus, die den Rückzug zum Meer versperrten. Nun "
 "eröffnete die orkische Hauptstreitmacht den Angriff von der Stadt aus. Die "
@@ -185,16 +185,16 @@ msgid ""
 "destroyed. When the remaining soldiers returned to Jotha, Krellis, the young "
 "son of Kai Laudiss, learned that he had become kai."
 msgstr ""
-"Fünf Orks für jeden ihrer gefallenen Kameraden töteten Cai Laudiss’ Truppen "
-"in ihrer Wut. Der König selbst kämpfte ohne Rücksicht und Feind um Feind "
-"fiel unter den fürchterlichen Schlägen seines Streitkolbens. Die Orks "
-"mussten erkennen, dass sie die eingeschlossenen Meermenschen unterschätzt "
-"hatten und die Flucht vor den Vergeltung übenden Speeren trieb sie in die "
-"Hügel und Wälder zurück. Die orkische Niederlage würde unvergessen bleiben, "
-"aber sie forderte einen hohen Tribut – ein vergifteter Pfeil tötete den "
-"König und auch ein Großteil des Heeres war verloren. Von den Heimkehrern "
-"erfuhr Krellis, der noch junge Sohn des Königs, dass er nun Herrscher der "
-"Meermenschen war."
+"In einer erbitterten Schlacht töteten Cai Laudiss’ Truppen für jeden ihrer "
+"gefallenen Kameraden fünf Orks. Der König selbst kämpfte ohne Rücksicht und "
+"Feind um Feind fiel unter den fürchterlichen Schlägen seines Streitkolbens. "
+"Die Orks mussten erkennen, dass sie die eingeschlossenen Meermenschen "
+"unterschätzt hatten und die Flucht vor den Vergeltung übenden Speeren trieb "
+"sie in die Hügel und Wälder zurück. Die orkische Niederlage würde "
+"unvergessen bleiben, aber sie forderte einen hohen Tribut – ein vergifteter "
+"Pfeil tötete den König und auch ein Großteil des Heeres war verloren. Von "
+"den Heimkehrern erfuhr Krellis, der noch junge Sohn des Königs, dass er nun "
+"Herrscher der Meermenschen war."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:61
@@ -206,10 +206,10 @@ msgid ""
 "to preside over an age of peace. Unfortunately, that was not to be. A new "
 "enemy appeared from under the mountains."
 msgstr ""
-"Cai Krellis fühlte sich zu unerfahren für die Bürde der Krone und er "
-"vertraute auf den weisen Rat der Priesterin Cylanna. Als Vertraute seines "
-"Vaters kannte er sie bereits sein ganzes Leben. In ihrer Trauer schöpfte sie "
-"aus der Hoffnung Kraft, dass Krellis nun in einer Ära des Friedens herrschen "
+"Da Cai Krellis sich für die Bürde der Krone zu unerfahren fühlte, vertraute "
+"er auf den weisen Rat der Priesterin Cylanna. Als Vertraute seines Vaters "
+"kannte er sie bereits sein ganzes Leben. In ihrer Trauer schöpfte sie aus "
+"der Hoffnung Kraft, dass Krellis nun in einer Ära des Friedens herrschen "
 "würde. Doch die Hoffnung trog. Ein neuer Feind kroch unter den düsteren "
 "Bergen hervor."
 
@@ -260,8 +260,9 @@ msgid ""
 "without mercy. I managed to fight my way clear, and have come to seek your "
 "aid."
 msgstr ""
-"Cai, Feind voraus. Fürchterliche Wesen greifen unsere Dörfer an und morden "
-"ohne Gnade. Ich bin selbst nur knapp entronnen."
+"Cai! Feind voraus! Fürchterliche Wesen griffen unser Dorf an und mordeten "
+"ohne Gnade. Ich habe es geschafft, mir den Weg freizukämpfen und bin "
+"gekommen, Eure Hilfe zu suchen."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:348
@@ -317,8 +318,8 @@ msgid ""
 "unit. There is no limit on citizens."
 msgstr ""
 "Die Schlacht ließ nur wenig ausgebildete Kämpfer übrig; nur drei Veteranen "
-"der 1. Stufe stehen Euch aus jeder Waffengattung zur Verfügung. Seebürger "
-"gibt es soviel Ihr bezahlen könnt."
+"der ersten Stufe stehen Euch aus jeder Waffengattung zur Verfügung. "
+"Seebürger gibt es soviel Ihr bezahlen könnt."
 
 #. [message]: speaker=Mal-Kevek
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:403
@@ -431,7 +432,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:88
 msgid "(different bonus for each)"
-msgstr "(mit unterschiedlichem Bonus)"
+msgstr "(mit einem unterschiedlichem Bonus für jeden)"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:88
@@ -472,8 +473,9 @@ msgid ""
 "You may have ended my first life, but you have only made me more powerful in "
 "death. Now I will teach you a lesson!"
 msgstr ""
-"Ihr beendetet mein erstes Leben und stärktet mich damit im Tode. Nun kommt "
-"her und lernt eure Lektion!"
+"Ihr habt vielleicht mein erstes Leben beendetet, aber damit habt ihr mich "
+"nur noch mächtiger im Tode gemacht. Jetzt werde ich euch eine Lektion "
+"erteilen!"
 
 #. [message]: speaker=Mel Daveth
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:282
@@ -489,7 +491,7 @@ msgstr "Ahhh."
 #. [message]: speaker=Mel Daveth
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:293
 msgid "And him."
-msgstr "Und den noch."
+msgstr "Und ihm auch."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:298
@@ -551,11 +553,11 @@ msgid ""
 "southwest of Tirigaz. Everyone will have to go; it is now deadly perilous "
 "here, and the open ocean west of Tirigaz can be dangerous for small groups."
 msgstr ""
-"Wir folgen zunächst dem Nordstrom und dann geht’s gen Westen zur Insel "
-"Bilheld. Tyegëa lebt auf einem kleinen Eiland westlich der Insel, Kurs west-"
-"südwest von Tirigaz. Hier ist man ja selbst im Tode nicht sicher. Niemand "
-"darf zurückbleiben, außerdem ist das offene Meer zu gefährlich für einen zu "
-"kleinen Trupp."
+"Wir folgen zunächst der Küste gen Norden und dann geht’s gen Westen zur "
+"Insel Bilheld. Tyegëa lebt auf einem kleinen Eiland westlich der Insel, Kurs "
+"west-südwest von Tirigaz. Hier ist man ja selbst im Tode nicht sicher. "
+"Niemand darf zurückbleiben, außerdem ist das offene Meer zu gefährlich für "
+"einen zu kleinen Trupp."
 
 #. [message]: speaker=Gwabbo
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:358
@@ -640,7 +642,7 @@ msgstr "Schaut! Hier hinten ist so’n riesiges Fledervieh."
 #. [message]: speaker=Gwabbo
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:477
 msgid "Be courageous, and attack it anyway!"
-msgstr "Stell’ dich nicht an - mach sie fertig!"
+msgstr "Stell’ dich nicht so an - mach sie fertig!"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:481
@@ -656,18 +658,18 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If it does not attack, we shall not kill it. Let us see if it follows us."
 msgstr ""
-"Wenn sie nix macht, lass sie doch einfach in Ruhe. Vielleicht folgt sie uns "
-"ja von selbst."
+"Wenn sie nichts macht, lass sie doch einfach in Ruhe. Vielleicht folgt sie "
+"uns ja von selbst."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:491
 msgid "That is a mighty bat!"
-msgstr "Was ein riesen Vieh!"
+msgstr "Was für ein riesiges Vieh!"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:495
 msgid "It is no matter. I will destroy it immediately."
-msgstr "Kein Problem. Die mach ich zum Plattfisch!"
+msgstr "Kein Problem. Die mach' ich zum Plattfisch!"
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:499
@@ -681,8 +683,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:503
 msgid "If it does not attack, do not kill it. Let us see if it follows us."
 msgstr ""
-"Wenn sie nix macht, lass’ sie doch einfach in Ruhe. Vielleicht folgt sie uns "
-"ja von selbst."
+"Wenn sie nichts macht, lass’ sie doch einfach in Ruhe. Vielleicht folgt sie "
+"uns ja von selbst."
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:540
@@ -1049,8 +1051,8 @@ msgid ""
 "You! Merman! You have some property of oursss. Return it at once if you "
 "value your life."
 msgstr ""
-"Du! Meermensch! Das da gehört uns – gib es zurück, wenn dir dein Leben lieb "
-"ist."
+"Du! Meermensch! Dasz da gehört unsz – gib es szofort zurück, wenn dir dein "
+"Leben lieb ist."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:388
@@ -1059,9 +1061,9 @@ msgid ""
 "should be the property of another. Release all your slaves, or the wrath of "
 "the merfolk will fall upon you!"
 msgstr ""
-"Wenn ihr von der Meerjungfrau Teelöa redet, sie ist kein Eigentum. Niemand "
-"ist jemandes Eigentum. Gebt diese Sklaven frei, oder ihr ruft den Zorn des "
-"Meervolks auf euch herab!"
+"Wenn Ihr vom Meermann Teelöa redet, er ist nicht mehr euer Eigentum. Niemand "
+"sollte das Eigentum eines anderen sein. Gebt alle eure Sklaven frei oder der "
+"Zorn des Meervolks wird euch treffen!"
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:393
@@ -1101,7 +1103,8 @@ msgid ""
 "Perhaps if I called out to the slaves, I could rouse them to help us fight "
 "against their captors."
 msgstr ""
-"Was wäre, wenn ich sie aufrufe, mit uns gegen ihre Unterdrücker zu kämpfen?"
+"Was wäre, wenn ich die Sklaven aufrufe, mit uns gegen ihre Unterdrücker zu "
+"kämpfen?"
 
 #. [message]: speaker=Gwabbo
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:430
@@ -1109,8 +1112,8 @@ msgid ""
 "I think that would work. If I may make a suggestion though, I think we "
 "should wait for a more strategic moment."
 msgstr ""
-"Die würden sofort meutern und diese Landratten kielholen wollen – aber wir "
-"sollten warten, bis der Wind für unser Vorhaben günstiger steht."
+"Ich denke das könnte klappen. Aber wir sollten warten, bis der Wind für "
+"unser Vorhaben günstiger steht."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:434
@@ -1146,8 +1149,8 @@ msgid ""
 "captors. When you are ready, right click anywhere and select the slave "
 "revolt."
 msgstr ""
-"Ihr entscheidet, wenn die Sklaven aus den Hütten gegen ihre Unterdrücker "
-"vorgehen. Zum Auslösen des Aufstandes klick irgendwo rechts und wähle "
+"Ihr entscheidet, wann die Sklaven aus den Hütten gegen ihre Unterdrücker "
+"vorgehen. Zum Auslösen des Aufstandes klickt irgendwo rechts und wählt "
 "»Sklavenaufstand«."
 
 #. [set_menu_item]: id=peasant_revolt_menu_option
@@ -1174,7 +1177,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Freudenschreie durchbrachen die Stille und die ehemaligen Sklaven erhoben "
 "sich und griffen ihre Unterdrücker mit jeder Waffe an, derer sie habhaft "
-"wurden. Und wares die bloße Faust oder der Wackerstein vom Wegesrand. "
+"wurden. Und war es die bloße Faust oder der Wackerstein vom Wegesrand. "
 "Schreie und Flüche hallten durch die saurianischen Zitadellen."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
@@ -1473,10 +1476,10 @@ msgid ""
 "whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
 "And don’t touch the ships neither!"
 msgstr ""
-"Eine Stunde – nicht mehr! Dann brechen wir das Feldlager hier ab. Bleibt im "
-"Wasser, wenn ihr wisst was gut für euch ist. Wenn ihr nur eine Fußbreit… äh, "
-"oder was auch immer, an Land setzt, gibt’s Fischfilet. Das gilt auch für die "
-"Piers. Und die Schiffe. Und überhaupt!"
+"Eine Stunde – nicht mehr! Dann brechen wir das alte Feldlager ab. Bleibt im "
+"Wasser, wenn ihr wisst was gut für euch ist. Wenn ihr auch nur einen Fuß… "
+"äh, oder was auch immer, an Land setzt, gibt’s Fischfilet. Das gilt auch für "
+"die Piers. Und die Schiffe. Und überhaupt!"
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:410
@@ -1503,7 +1506,7 @@ msgstr "Den Burgfried werdet Ihr nur eine Runde nutzen können."
 #. [message]: speaker=Marg-Tonz
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
 msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
-msgstr "Nimm deine Flossen von unserm Land. Ich habe dich gewarnt!"
+msgstr "Nimm deine Flossen von unser'm Land. Ich habe dich gewarnt!"
 
 #. [message]: speaker=Marg-Tonz
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
@@ -1782,12 +1785,12 @@ msgstr "DU! Drake – sollen wir dich auch töten?"
 #. [message]: speaker=Keshan
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:199
 msgid "These are my friends. I will fight with them."
-msgstr "Dies hier sind Freunde. Ich kämpfe mit ihnen."
+msgstr "Dies hier sind meine Freunde. Ich kämpfe mit ihnen."
 
 #. [message]: speaker=Vlagnor
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:203
 msgid "Then you will die with them!"
-msgstr "Dann stirb auch mit ihnen."
+msgstr "Dann wirst du auch mit ihnen sterben!"
 
 #. [scenario]: id=08_Talking_to_Tyegea
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:7
@@ -1820,7 +1823,7 @@ msgstr "Tyegëa"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:109
 msgid "Choose a unit to take the holy water"
-msgstr "Wählt eine Einheit um das Weihwasser zu nehmen"
+msgstr "Wählt eine Einheit, die das Weihwasser nehmen soll"
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:149
@@ -2094,7 +2097,7 @@ msgid ""
 "sometimes grateful that she was willing to help at all."
 msgstr ""
 "Die Truppe machte sich auf den Weg, zunächst zum Festland und dann "
-"nordwärts. Cai Krellis sinnierte über sein Familie und seinen Auftrag. Nach "
+"nordwärts. Cai Krellis sinnierte über seine Familie und seinen Auftrag. Nach "
 "all den Erfahrungen der letzten Zeit vertraute er seinen Kämpfern. Doch wird "
 "der Blutzoll, den Tyegëas Aufgabe fordern wird, nicht zu hoch sein? So "
 "brodelte in ihm einerseits die Wut über diese Extrareise, andererseits "
@@ -2110,10 +2113,10 @@ msgid ""
 "decided to go ashore and try to find the mage immediately."
 msgstr ""
 "Tage vergingen bis ihnen der sumpfige Gestank in die Nasen stieg und sie "
-"trafen auf die verfallenen Burgruine, genau wie Tyegëa sagte. Die Nacht "
-"brach an und Dunkelheit kroch zwischen die Bäume. Cai Krellis verweilte "
-"nicht, denn ihn drängte es, die Reise zu beenden. Er entschied, sofort "
-"anzulanden, um den Magier zu suchen."
+"trafen auf die verfallene Burgruine, genau wie Tyegëa sagte. Die Nacht brach "
+"an und Dunkelheit kroch zwischen die Bäume. Cai Krellis verweilte nicht, "
+"denn ihn drängte es, die Reise zu beenden. Er entschied, sofort anzulanden, "
+"um den Magier zu suchen."
 
 #. [side]
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:104
@@ -2382,7 +2385,7 @@ msgstr ""
 "Und der letzte. Naja, und alle dazwischen eben auch. Er wurde älter, aber er "
 "starb nicht. Tot ist er zwar und im Schloss rumort er auch noch ’rum, aber "
 "um sein Reich kümmert er sich lange schon nicht mehr. Jede Wette, ich kann "
-"ihn aber aufrütteln, moment."
+"ihn aber aufrütteln, Moment."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:345
@@ -2407,8 +2410,8 @@ msgid ""
 "whispered, all heard it better than they wanted."
 msgstr ""
 "Eine dünne Stimme wisperte wie eine Brise durch dürres Herbstlaub. Leise, "
-"rau aber durchdringend, vernahm einjeder jedes Wort, auch die es gar nicht "
-"wollten."
+"rau aber durchdringend, vernahm einjeder jedes Wort, auch die, die es gar "
+"nicht wollten."
 
 #. [message]: speaker=Mal-Govon
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:360
@@ -2462,7 +2465,7 @@ msgstr "Howyrth"
 msgid ""
 "Hello there! Who are you? Were you the ones shouting about taking a sword?"
 msgstr ""
-"Hallo, ihr da! Wer seid ihr? Wart ihr diejenigen, die wegen des Schwertes "
+"Hallo, ihr da! Wer seid ihr? Wart ihr diejenigen, die wegen eines Schwertes "
 "rumbrüllten?"
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
@@ -2746,10 +2749,10 @@ msgid ""
 "unpredictable as Cylanna had said."
 msgstr ""
 "Die Pflicht wog immer schwerer und der Weg war härter als Cai Krellis "
-"anfangs glaubte. Doch nun schien das Ende in Sicht. Er wusste, wie "
-"Priesterinnen sich Schneisen durch Massen von Untoten schlugen und nun "
-"gehorchte ihm ein ganzes Amazonencorps. Tyegëa war noch mächtiger, wenn auch "
-"so unberechenbar wie Cylanna sagte."
+"anfangs glaubte. Doch nun schien das Ende in Sicht. Er hatte gesehen, wie "
+"Priesterinnen Schneisen durch Massen von Untoten schlagen konnten und nun "
+"reiste mit ihm ein ganzes Aufgebot von ihnen. Tyegëa war noch mächtiger, "
+"wenn auch so unberechenbar wie Cylanna sagte."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:15
@@ -2766,7 +2769,7 @@ msgstr ""
 "der langen Reise schöpften sie doch neuen Mut und jede Müdigkeit fiel von "
 "ihnen ab, als sie die Gefilde ihrer Heimat betraten. Die Meermenschen "
 "erreichten die Lagune des Nachts. Sie umgingen die bewachte Bucht und "
-"sammelten sich in einigen kleinen Dörfer im Süden und erkundeten die Lage."
+"sammelten sich in einigen kleinen Dörfern im Süden und erkundeten die Lage."
 
 #. [message]: speaker=Nebthun
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:532
@@ -2782,8 +2785,8 @@ msgid ""
 "No, most of us escaped. I thought your settlements might be far enough away "
 "to escape harm, but you look as if you had seen battle."
 msgstr ""
-"Nein, die meisten sind entwischt. Eure Siedlung glaubte ich in sicherer "
-"Entfernung. Aber doch gab es hier Kampf."
+"Nein, die meisten von uns sind entwischt. Eure Siedlung glaubte ich in "
+"sicherer Entfernung. Aber es sieht so aus, als ob es auch hier Kämpfe gab."
 
 #. [message]: speaker=Nebthun
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:540
@@ -2792,10 +2795,10 @@ msgid ""
 "fouling the waters and making the bay more to their liking. We worry that "
 "they will soon be back to finish with us, and I fear we will not survive."
 msgstr ""
-"Oh ja, wenn auch eher kleinere Scharmützel. Diese Monster haben nichts "
-"unversucht gelassen, das Wasser zu verseuchen und die Bucht nach ihrem "
-"Wunsch zu formen. Wir fürchten, dass sie bald wie eine Flutwelle über uns "
-"einbrechen werden. Dann ist’s aus."
+"Oh ja, wenn auch eher kleinere Scharmützel. Diese Monster waren damit "
+"beschäftigt, das Wasser zu verseuchen und die Bucht nach ihrem Wunsch zu "
+"formen. Wir fürchten, dass sie bald wie eine Flutwelle über uns einbrechen "
+"werden. Das überleben wir wahrscheinlich nicht."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:544
@@ -2863,7 +2866,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Gwabbo
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
 msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
-msgstr "Oh ja, laß’ krachen!"
+msgstr "Oh ja, lass es krachen!"
 
 #. [message]: speaker=Carallcyn
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:718
@@ -2938,7 +2941,7 @@ msgstr ""
 #. [option]: speaker=$unit.id
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:969
 msgid "I would like my life force protected."
-msgstr "Meiner einer würde seine Lebenskraft gerne schützen"
+msgstr "Ich würde meine Lebenskraft gerne schützen."
 
 #. [option]: speaker=$unit.id
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:978
@@ -3006,8 +3009,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cylanna reiste von nun an nicht mehr. Sie blieb in Jotha und man brachte ihr "
 "den Respekt der Ältesten entgegen. Krellis brauchte ihren Rat kaum noch, so "
-"wandte sich dem Heilen der Kranken zu und wachte über die Taufen und die "
-"Hochzeiten. Das entsprach ihrem wahren Wesen, nicht der Kampf gegen Untote."
+"wandte sie sich dem Heilen der Kranken zu und wachte über die Taufen und die "
+"Hochzeiten. Das entsprach ihrem wahren Wesen eher als der Kampf gegen Untote."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:74
@@ -3016,7 +3019,7 @@ msgid ""
 "Cylanna, but the grief diminished with time leaving only fond memories."
 msgstr ""
 "Cai Krellis Herz war schwer vor Kummer, denn er vermisste Cylanna. Die Zeit "
-"verwandelte den Gram in liebe Erinnerungen, und das Leben ging weiter."
+"verwandelte den Gram in schöne Erinnerungen, und das Leben ging weiter."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:87
@@ -3046,10 +3049,10 @@ msgid ""
 "was delighted to find that many of his family members had also returned. He "
 "visited Jotha frequently, and remained friends with all the other veterans."
 msgstr ""
-"Teeloa kehrte dorthin zurück von wo er von den Saurianern verschleppt wurde. "
-"Viele seiner Verwandten taten es ihm gleich und so trafen sie wieder "
-"zusammen. In den folgenden Jahren besuchte er Jotha häufig und er pflegte "
-"seine Freundschaften mit den anderen Veteranen."
+"Teelöa kehrte in seine Heimat zurück, aus der er von den Saurianern "
+"verschleppt wurde. Viele seiner Verwandten taten es ihm gleich und so trafen "
+"sie wieder zusammen. In den folgenden Jahren besuchte er Jotha häufig und er "
+"pflegte seine Freundschaften mit den anderen Veteranen."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:131
@@ -3070,9 +3073,9 @@ msgid ""
 "Jotha again, they learned to fear Kai Krellis even more."
 msgstr ""
 "Cai Krellis gründete seine Familie schon bald und ihr entstammten kräftige "
-"Söhne und wunderhübsche Töchter. Als die Orks ihre Lehre aus der Schlacht "
-"mit Cai Krellis’ Vater langsam vergaßen, verschärfte er die Lektion und "
-"prügelte sie ein für allemal in die dumpfen Orkschädel hinein."
+"Söhne und wunderhübsche Töchter. Als die Orks, die gelernt hatten, seinen "
+"Vater zu fürchten, es nochmal mit Jotha aufnahmen, lernten sie, Cai Krellis "
+"sogar noch mehr zu fürchten."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:150
@@ -3130,7 +3133,7 @@ msgid ""
 "It is his job to lead his troops in combat if necessary. Good soldiers will "
 "do as they are told, but a very young king will get little real respect."
 msgstr ""
-"Wenn der König stirbt wird sein Thronerbe König – egal, wie jung er ist. Es "
+"Wenn der König stirbt, wird sein Thronerbe König – egal, wie jung er ist. Es "
 "ist sein Pflicht, die Truppen im Kampf zu führen, wenn nötig. Gute Soldaten "
 "werden treu seinem Befehl gehorchen, aber ein sehr junger König muss sich "
 "den Respekt seiner Truppen noch verdienen."
@@ -3194,7 +3197,7 @@ msgid ""
 "quickly, even with heavy armor. His leadership abilities inspire his troops."
 msgstr ""
 "Ein kampferprobter König wird respektiert – gerade unter Soldaten. Er führt "
-"machtvolle Waffen und ist schnell, selbst gut gerüstet. Seine "
+"machtvolle Waffen und ist schnell, selbst mit schwerer Rüstung. Seine "
 "Führungsqualitäten begeistern seine Truppen."
 
 #. [attack]: type=impact

po/wesnoth-lib/de.po

@@ -3383,6 +3383,8 @@ msgid "Skip Animation"
 msgstr "Animationen überspringen"
 
 #: src/hotkeys.cpp:113
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Planning Mode"
 msgid "Toggle Planning Mode"
 msgstr "Planungsmodus umschalten"
 
@@ -3391,22 +3393,30 @@ msgid "Execute Planned Action"
 msgstr "Geplante Aktionen umsetzen"
 
 #: src/hotkeys.cpp:115
+#, fuzzy
+#| msgid "Execute Planned Action"
 msgid "Execute All Actions"
-msgstr "Alle Aktionen umsetzen"
+msgstr "Geplante Aktionen umsetzen"
 
 #: src/hotkeys.cpp:116
 msgid "Delete Planned Action"
 msgstr "Geplante Aktionen löschen"
 
 #: src/hotkeys.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Action Up Queue"
 msgid "Move Action Up Queue"
 msgstr "Handlung vorziehen"
 
 #: src/hotkeys.cpp:118
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Action Down Queue"
 msgid "Move Action Down Queue"
 msgstr "Handlung zurückstellen"
 
 #: src/hotkeys.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Suppose Dead"
 msgid "Suppose Dead"
 msgstr "Als Tod annehmen"
 
@@ -3860,3 +3870,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Der Schlüssel »$deprecated_key« wurde in »$key« umbenannt. Unterstützung für "
 "»$deprecated_key« wird in Version $removal_version entfernt."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Execute All Actions"
+#~ msgid "whiteboard^Execute Action"
+#~ msgstr "Alle Aktionen umsetzen"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Execute All Actions"
+#~ msgid "whiteboard^Execute All Actions"
+#~ msgstr "Alle Aktionen umsetzen"

po/wesnoth-manual/de.po

@@ -4,10 +4,10 @@
 #  Mark de Wever <koraq@xs4all.nl>, 2009 - 2010
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-08 18:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-20 13:33+0100\n"
-"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic  AT gmx  D O  T net>\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-22 14:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-04 20:15+0100\n"
+"Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2159,6 +2159,15 @@ msgstr "Handlung in Warteschlange nach vorne verschieben"
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1307
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Each side is given some amount of gold to begin with, and receives 2 gold "
+#| "pieces per turn, plus 2 more gold pieces for every village that side "
+#| "controls. In a campaign, starting gold is a minimum amount defined by the "
+#| "scenario, which is typically lower as the difficulty level increases. In "
+#| "addition you often get a percentage of gold to carry over from the last "
+#| "scenario played. The exact percentage depends on the scenario and is "
+#| "usually displayed as part of the scenario objectives."
 msgid ""
 "Each side is given some amount of gold to begin with, and receives 2 gold "
 "pieces per turn, plus 2 more gold pieces for every village that side "
@@ -2168,10 +2177,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Jede Seite beginnt mit etwas Gold und erhält 2 Goldstücke pro Zug sowie ein "
 "weiteres Goldstück pro Dorf, das von der Seite kontrolliert wird. In einer "
-"Kampagne ist das Startgold der größere Betrag von 80% des übrig gebliebenen "
-"Goldes des vorhergehenden Szenarios und einer minimalen Anzahl, die im "
-"Szenario selbst festgelegt ist, die üblicherweise geringer ausfällt, wenn "
-"der Schwierigkeitslevel höher ist."
+"Kampagne ist das Startgold pro Szenario festgelegt und wird üblicherweise "
+"mit steigendem Schwierigkeitsgrad geringer. Zusätzlich erhaltet ihr einen "
+"gewissen Anteil des übrig behaltenen Goldes aus dem letzten Szenario. Der "
+"exakte Prozentwert hängt vom Szenario ab und wird üblicherweise in den "
+"Missionszielen angezeigt."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1313

po/wesnoth-tutorial/de.po

@@ -6,11 +6,11 @@
 #  Tobias 'SonIcco' Schönau <tobias.schoenau@eagerbyte.com>, 2009
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-21 01:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-19 20:08+0100\n"
-"Last-Translator: Gerfried Fuchs <rhonda@deb.at>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-22 15:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-04 19:48+0100\n"
+"Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr ""
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:496
 msgid "Click on the <b>End Turn</b> button in the bottom right of the screen"
-msgstr "Klickt unten rechts am Schirm auf den <b>Zug beenden</b>-Knopf"
+msgstr "Klickt unten rechts am Bildschirm auf den <b>Zug beenden</b>-Knopf"
 
 #. [message]: id=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:517
@@ -434,8 +434,8 @@ msgid ""
 "own."
 msgstr ""
 "Ihr habt ein Dorf erobert! Es lässt nun Eure Flagge wehen und wurde zu der "
-"Gesamtzahl Eurer Dörfern hinzugefügt. (Das Haus-Symbol oben am Bildrand "
-"zeigt, wieviele Dörfer ihr derzeit kontrolliert.) Dörfer geben Euch die "
+"Gesamtzahl Eurer Dörfer hinzugefügt. (Das Haus-Symbol am oberen Bildrand "
+"zeigt, wie viele Dörfer Ihr derzeit kontrolliert.) Dörfer geben Euch die "
 "Einnahmen, die für das Rekrutieren von Einheiten notwendig sind. Pro Zug "
 "erhaltet Ihr grundsätzlich zwei Goldstücke, sowie für jedes Dorf in Eurem "
 "Besitz zusätzlich ein Goldstück."
@@ -550,8 +550,8 @@ msgstr ""
 "Neu ausgebildete Einheiten können in der Runde, in der sie ausgebildet "
 "wurden, nichts mehr tun; Ihr könnt ihnen erst in der nächsten Runde Befehle "
 "erteilen.\n"
-"Nach diesem Dialog könnt Ihr den Mauszeiger über eine Einheit bewegen, um "
-"rechts am Schirm eine Zusammenfassung ihrer Fähigkeiten zu erhalten."
+"Nach diesem Dialog könnt Ihr den Mauszeiger über eine Einheit bewegen, um am "
+"rechten Bildrand eine Zusammenfassung ihrer Fähigkeiten zu erhalten."
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:704
@@ -676,13 +676,13 @@ msgid ""
 "You should tell the other elf to use the bow."
 msgstr ""
 "\n"
-"Du solltest dem anderem Elfen mitteilen, den Bogen zu benutzen."
+"Du solltest dem anderen Elf mitteilen, den Bogen zu benutzen."
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:884
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:933
 msgid "Attack with the other elf"
-msgstr "Greift mit dem anderem Elfen an"
+msgstr "Greift mit dem anderem Elf an"
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:913
@@ -702,13 +702,13 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:952
 msgid "Keep attacking with both elves until the quintain is finished!"
 msgstr ""
-"Setze den Kampf mit beiden Elfen solange fort, bis die Turnierpuppe besiegt "
+"Setze den Kampf mit beiden Elfen so lange fort, bis die Turnierpuppe besiegt "
 "ist!"
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:966
 msgid "Maybe you should recruit another elf?"
-msgstr "Vielleicht solltest du einen weiteren Elfen ausbilden?"
+msgstr "Vielleicht solltest du einen weiteren Elf ausbilden?"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:970
@@ -793,12 +793,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wann auch immer Ihr eine Eurer Einheit ausgewählt habt, seht Ihr sich "
 "ändernde Prozentzahlen, während Ihr die Maus über die Karte bewegt. Je höher "
-"die Prozentzahl ist desto besser kann sich die Einheit in dieser Feldart "
+"die Prozentzahl ist, desto besser kann sich die Einheit in dieser Feldart "
 "<i>verteidigen</i>. Zum Beispiel können sich die meisten Einheiten in Burgen "
 "und Dörfern gut verteidigen, in Flüssen hingegen jedoch schlecht. Die "
 "Angriffe der Puppen jedoch sind <i>magisch</i>, daher haben sie eine "
-"Wahrscheinlichkeit von 70% Euch zu treffen, unabhängig in welchem Gebiet Ihr "
-"Euch befindet."
+"Wahrscheinlichkeit von 70% Euch zu treffen, unabhängig vom Gebiet, in "
+"welchem Ihr Euch befindet."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1074
@@ -877,7 +877,7 @@ msgid ""
 "on the next scenario in the campaign."
 msgstr ""
 "Nach Eurem Sieg werdet Ihr sehen, wie die Karte ausgegraut wird, um "
-"anzuzeigen, dass diese Szenario beendet ist. Hier könnt Ihr noch einmal den "
+"anzuzeigen, dass dieses Szenario beendet ist. Hier könnt Ihr noch einmal den "
 "Zustand Eurer Truppen und der gegebenenfalls überlebenden gegnerischen "
 "Einheiten begutachten. Dies wird <i>Abklingmodus</i> genannt. Wenn Ihr damit "
 "fertig seid, wählt den »Szenario beenden«-Knopf, um in das folgende Szenario "
@@ -1258,7 +1258,7 @@ msgid ""
 "cost you 5 gold in upkeep, leaving you 3 gold poorer per turn. You need more "
 "income."
 msgstr ""
-"Während sich keine deiner rekrutierten Einheit bewegen kann, ist es dir "
+"Obwohl sich keine deiner rekrutierten Einheit bewegen kann, ist es dir "
 "selbst immer noch möglich. Deine fünf Einheiten kosten dich 5 Goldstücke "
 "Unterhalt, was dich in jedem Zug 3 Goldstücke kosten würde. Du benötigst "
 "mehr Einkommen."
@@ -1428,7 +1428,7 @@ msgid ""
 "You’ve captured all the villages around the keep, but stay near so you can "
 "recruit more units."
 msgstr ""
-"Ihr habt alle Dörfer nahe des Burgfrieds eingenommen, aber lasst Euren "
+"Ihr habt alle Dörfer nahe dem Burgfried eingenommen, aber lasst Euren "
 "Anführer in der Nähe, damit Ihr weitere Einheiten rekrutieren könnt."
 
 #. [event]
@@ -1485,9 +1485,8 @@ msgid ""
 "Excellent. Elves are well-protected in the forest. There’s only a 30% chance "
 "of hitting an Elvish Archer in that tile."
 msgstr ""
-"Ausgezeichnet. Elfen sind im Wald gut geschützt. Es gibt nur eine 30%ige "
-"Wahrscheinlichkeit, dass ein Elfenbogenschütze auf diesem Feld getroffen "
-"wird."
+"Ausgezeichnet. Elfen sind im Wald gut geschützt. Elfenbogenschützen werden "
+"auf diesem Feld nur mit einer Wahrscheinlichkeit von 30% getroffen."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1001
@@ -1497,8 +1496,8 @@ msgid ""
 "Cancel!"
 msgstr ""
 "Es ist sehr gefährlich, im Wasser zu stehen, wenn Feinde in der Nähe sind! "
-"Deine Einheit werden eine 80% Wahrscheinlichkeit besitzen, getroffen zu "
-"werden, wenn der Ork zurückschlägt! Abbrechen!"
+"Deine Einheit wird mit einer Wahrscheinlichkeit von 80% getroffen werden, "
+"wenn der Ork zurückschlägt! Abbrechen!"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1007
@@ -1650,7 +1649,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Keine anderen Einheiten können den Ork erreichen. Ich hoffe, mein $unit."
 "language_name überlebt den Gegenangriff! Ich nehme besser weitere Dörfer ein "
-"und lasse meine übrigen Einheiten weiter auf den Gegner zu marschieren."
+"und lasse meine übrigen Einheiten weiter auf den Gegner zumarschieren."
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1139
@@ -1683,8 +1682,8 @@ msgid ""
 "attack you!"
 msgstr ""
 "Es ist sehr gefährlich, sich im Wasser aufzuhalten, wenn Feinde in der Nähe "
-"sind! Es besteht eine 80%ige Wahrscheinlichkeit, dass deine Soldaten "
-"getroffen werden! Brich ab und warte darauf, dass sie dich angreifen!"
+"sind! Deine Einheit wird mit einer Wahrscheinlichkeit von 80% getroffen "
+"werden! Brich ab und warte darauf, dass sie dich angreifen!"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1209
@@ -1781,9 +1780,9 @@ msgid ""
 "end your turn."
 msgstr ""
 "\n"
-"Ihr könnt sicher stellen, dass Ihr alle Einheiten für diese Runde gezogen "
+"Ihr könnt sicherstellen, dass Ihr alle Einheiten für diese Runde gezogen "
 "habt, indem Ihr <b>n</b> drückt, um eine Einheit nach der anderen "
-"auszuwählen. Drückt die <b>Leertaste</b>, um erkennen zu geben, dass die "
+"auszuwählen. Drückt die <b>Leertaste</b>, um erkennenzugeben, dass die "
 "aktuell gewählte Einheit nichts mehr tun wird, was verhindert, dass Ihr sie "
 "später irrtümlich bewegt. Wenn »n« keine weitere Einheit auswählt, könnt Ihr "
 "Euren Zug sicher beenden."
@@ -1803,7 +1802,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "In diesem Szenario müsst Ihr einzig den Orkhäuptling besiegen, um zu "
-"gewinnen. (Die Siegesbedingungen sind untern den <b>Missionszielen</b> im "
+"gewinnen. (Die Siegesbedingungen sind unter den <b>Missionszielen</b> im "
 "<b>Hauptmenü</b> zu finden.)"
 
 #. [event]
@@ -1964,9 +1963,10 @@ msgid ""
 "deal 9 damage each for 4 attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units."
 msgstr ""
 "Eine Stufe aufzusteigen, hat mich komplett geheilt!\n"
-"Ich habe immer eine 60% Wahrscheinlichkeit, mit meiner <i>Schießkunst</i>-"
-"Fertigkeit zu treffen, und verursache 9 Schadenspunkte mit jedem meiner 4 "
-"Angriffe. Verwendet mich, um schwer treffbare Einheiten zu vertreiben."
+"Mit meiner <i>Schießkunst</i>-Fertigkeit habe ich immer eine 60%ige "
+"Wahrscheinlichkeit, zu treffen, und verursache 9 Schadenspunkte mit jedem "
+"meiner 4 Angriffe. Verwendet mich, um schwer treffbare Einheiten zu "
+"vertreiben."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1507
@@ -1976,9 +1976,10 @@ msgid ""
 "deal 9 damage each for 4 attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units."
 msgstr ""
 "Eine Stufe aufzusteigen, hat mich komplett geheilt!\n"
-"Ich habe immer eine 60% Wahrscheinlichkeit, mit meiner <i>Schießkunst</i>-"
-"Fertigkeit zu treffen, und verursache 9 Schadenspunkte mit jedem meiner 4 "
-"Angriffe. Verwendet mich, um schwer treffbare Einheiten zu vertreiben."
+"Mit meiner <i>Schießkunst</i>-Fertigkeit habe ich immer eine 60%ige "
+"Wahrscheinlichkeit, zu treffen, und verursache 9 Schadenspunkte mit jedem "
+"meiner 4 Angriffe. Verwendet mich, um schwer treffbare Einheiten zu "
+"vertreiben."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1523
@@ -2085,3 +2086,13 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/tutorial/units/Quintain.cfg:24
 msgid "flail"
 msgstr "Dreschflegel"
+
+# XXX - female shaman -- two strings needed
+#~ msgid ""
+#~ "female^No other units can reach that orc. I hope my $unit.language_name "
+#~ "survives its counter-attack! I’d better grab more villages and move "
+#~ "everyone closer for next turn."
+#~ msgstr ""
+#~ "Keine anderen Einheiten können den Ork erreichen. Ich hoffe, mein $unit."
+#~ "language_name überlebt den Gegenangriff! Ich nehme besser weitere Dörfer "
+#~ "ein und lasse meine übrigen Einheiten weiter auf den Gegner zumarschieren."

po/wesnoth/de.po

@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-22 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-22 13:05+0100\n"
-"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic  AT gmx  D O  T net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-04 20:05+0100\n"
+"Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de <>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5258,12 +5258,16 @@ msgid "prompt^Command:"
 msgstr "Befehl:"
 
 #: src/mouse_events.cpp:703
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You cannot move your leader away from the keep with some planned recruits "
+#| "or recalls left."
 msgid ""
 "You cannot move your leader away from the keep with some planned recruits "
 "left."
 msgstr ""
 "Ihr könnt Euen Heerführer nicht vom Burgfried bewegen, da Rekrutierungen "
-"geplant sind."
+"oder Einberufungen geplant sind."
 
 #: src/mouse_events.cpp:834 src/mouse_events.cpp:914
 msgid "Attack Enemy"
@@ -6680,3 +6684,6 @@ msgstr "Pläne für Spieler $player verbergen"
 #: src/whiteboard/manager.cpp:1103
 msgid "Whiteboard Options"
 msgstr "Reißbrett Optionen"
+
+#~ msgid "Ukrainian Translation"
+#~ msgstr "Ukrainische Übersetzung"