updated Czech translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
226e18e878
commit
2cdffc383a
5 changed files with 42 additions and 47 deletions
|
|
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-03-10 11:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-02-03 13:50+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-20 13:44+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -80,7 +80,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Bojuj, abys získal zpět trůn Wesnothu, jehož jsi právoplatným dědicem.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Obtížnost: začátečník, 29 scénářů.)"
|
||||
"(Obtížnost: začátečník, 25 scénářů)"
|
||||
|
||||
#. about
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:29
|
||||
|
|
@ -2760,7 +2760,7 @@ msgstr "Hora gryfonů"
|
|||
#. objective: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:19
|
||||
msgid "Defeat the mother gryphon and the enemy commander"
|
||||
msgstr "Matka Gryfů i nepřátelský velitel jsou poraženi."
|
||||
msgstr "Poraz Matku Gryfů i nepřátelského velitele"
|
||||
|
||||
#. side: type=General, description=Robert
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:69
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-03-17 10:31+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-03 09:34+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-20 14:09+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -2564,6 +2564,7 @@ msgid ""
|
|||
"Aaarrgh! Though I die, the flame of righteousness shall send you down to "
|
||||
"darkness!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Argh! Umírám, ale oheň spravedlnosti vás i tak všechny smete do temnot!"
|
||||
|
||||
# říká Zamak (trpaslík)
|
||||
#. message: description={DESCRIPTION}
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-03-17 10:31+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-02-18 21:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-20 14:00+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -685,9 +685,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. objective: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:202
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Take the Citadel at Westin by the end of the ninth turn."
|
||||
msgstr "Obsaď Westinskou pevnost dříve než uplyne deset tahů"
|
||||
msgstr "Obsaď do konce devátého kola Westinskou pevnost"
|
||||
|
||||
#. message: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:241
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-03-16 11:59+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-03 09:31+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-20 13:59+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -110,9 +110,9 @@ msgid ""
|
|||
"onboard are more than happy to help relieve other ships of their weighty "
|
||||
"cargo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pirátské galeony jsou pro dopravní lodě tím, čím jsou vlci pro ovečky. Lodě "
|
||||
"plné zboží by neměly plout samy tak daleko od pevniny, proč jim nepomoci od "
|
||||
"jejich nákladu, aby se od té tíhy nepotopily..."
|
||||
"Pirátské galeony jsou pro dopravní lodě tím, čím jsou vlci pro ovečky. "
|
||||
"Posádka pirátské galeony ochotně pomůže jiným lodím od jejich těžkého "
|
||||
"nákladu, aby se od té tíhy nepotopily..."
|
||||
|
||||
#. attack: type=pierce
|
||||
#: data/core/units/boats/Transport_Galleon.cfg:22
|
||||
|
|
@ -276,15 +276,15 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Drakonidský rváč není schopen ani létat, ani chrlit oheň a mnozí se "
|
||||
"domnívají, že právě proto se uchyluje k boji zblízka, aby vyvážil tuto "
|
||||
"nevýhodu. I když mají v tomto jisté nedostatky oproti jiným drakům, praxe "
|
||||
"ukazuje, že dokáží velmi dobře bojovat s jinými draky.\n"
|
||||
"nevýhodu. I když mají v tomto jisté nedostatky oproti jiným drakonidům, "
|
||||
"praxe ukazuje, že dokáží velmi dobře bojovat s jinými drakonidy.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Ve skutečnosti jsou Soudci, elitou v dračí hierarchii, a i když jejich "
|
||||
"Ve skutečnosti tvoří schopnou elitu v drakonské hierarchie, a i když jejich "
|
||||
"výzbroj působí ceremoniálním dojmem, je také velmi účinná. Při střetu s "
|
||||
"menšími rasami draci zjišťují, že už jen jejich přirozená velikost a síla "
|
||||
"jsou mocnou zbraní a díky kvalitní výbavě členů této kasty jsou eliminovány "
|
||||
"slabiny dračího plémě, jako třeba obvyklá velká zranitelnost vůči kopím a "
|
||||
"šípům."
|
||||
"menšími rasami drakonidé zjišťují, že už jen jejich přirozená velikost a "
|
||||
"síla jsou mocnou zbraní a díky kvalitní výbavě členů této kasty jsou "
|
||||
"eliminovány slabiny drakonského plémě, jako třeba obvyklá velká zranitelnost "
|
||||
"vůči kopím a šípům."
|
||||
|
||||
#. attack: type=pierce
|
||||
#: data/core/units/saurians/Skirmisher.cfg:121
|
||||
|
|
@ -398,8 +398,8 @@ msgid ""
|
|||
"That they can breathe fire as they do lends credence to this belief, though, "
|
||||
"for some reason, no one has tried cutting one open to find out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Říká se, že nejstarší linie ještěrů - přímých potomků samotných draků - má v "
|
||||
"žilách místo krve oheň. Z těchto důvodů dokáží dýchat oheň, i když z "
|
||||
"Říká se, že nejstarší linie drakonidů - přímých potomků samotných draků - má "
|
||||
"v žilách místo krve oheň. Z těchto důvodů dokáží dýchat oheň, i když z "
|
||||
"nějakého důvodu nikdo nikdy nezkusil rozpárat jednoho z těchto ještěrů, aby "
|
||||
"potvrdil tuto domněnku."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2030,7 +2030,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Grand Marshal"
|
||||
msgstr "Velký maršál"
|
||||
|
||||
# hmmmmm..... celé předělat?
|
||||
#. unit: race=human
|
||||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Grand_Marshal.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2039,9 +2038,9 @@ msgid ""
|
|||
"proving both their tactical wit and their considerable mettle at personal "
|
||||
"combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hodnost Velkého maršála je jednou z nejvíce vážených hodností v lidské "
|
||||
"armádě. Ti, kdo jej nosí, již mnohokrát prošli zkouškami ohněm a potvrdili "
|
||||
"svoji odvahu a taktické schopnosti."
|
||||
"Titul Velkého maršála je nejvíce váženou hodností v lidských armádách. Ti, "
|
||||
"kdo ho nosí, již prošli mnoha boji a zkouškami a potvrdili v nich svůj "
|
||||
"taktický důvtip i značnou osobní odvahu.."
|
||||
|
||||
#. unit: race=human
|
||||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Halberdier.cfg:4
|
||||
|
|
@ -3197,11 +3196,10 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "water spray"
|
||||
msgstr "vodní tříšť"
|
||||
|
||||
# zamotávač?
|
||||
#. unit: race=merman
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:4
|
||||
msgid "Merman Entangler"
|
||||
msgstr "Mořský muž Entangler"
|
||||
msgstr "Mořský zaplétač"
|
||||
|
||||
#. unit: race=merman
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:19
|
||||
|
|
@ -3345,7 +3343,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. unit: race=merman
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Priestess.cfg:4
|
||||
msgid "female^Mermaid Priestess"
|
||||
msgstr "Víla Kněžka"
|
||||
msgstr "Víla kněžka"
|
||||
|
||||
#. unit: race=merman
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Priestess.cfg:22
|
||||
|
|
@ -3573,8 +3571,8 @@ msgid ""
|
|||
"A normal scorpion is dangerous enough - the deadliness of one the size of a "
|
||||
"man needs little explanation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Normální škorpióni jsou dost nebezpeční - jsou-li však velcí jak člověk, "
|
||||
"není nutné nic vysvětlovat."
|
||||
"Normální škorpióni jsou dost nebezpeční - jsou-li však velcí jako člověk, "
|
||||
"není nutné nic dalšího vysvětlovat."
|
||||
|
||||
#. attack: type=pierce
|
||||
#: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:24
|
||||
|
|
@ -3629,10 +3627,10 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Z obávaných draků, kteří před dávnými časy byli jedním z nejmocnějších druhů "
|
||||
"zvířat, zbyly jen kosti a zčernalé šlachy. Dlouho po jejich smrti je temné "
|
||||
"síly nekromancie přivedly opět k životu – těmto silám nyní draci slouží. "
|
||||
"Kostlivý drak sice na první pohled vypadá jen jako hromada kostí, ale z "
|
||||
"těch, co takto smýšleli, zůstalo jen velice málo naživu dostatečně dlouho, "
|
||||
"aby na věc stihli změnit názor."
|
||||
"síly nekromancie přivedly opět k životu. Těmto silám nyní kostliví draci "
|
||||
"slouží. Kostlivý drak sice na první pohled vypadá jen jako hromada kostí, "
|
||||
"ale z těch, co takto smýšleli, zůstalo jen velice málo naživu dostatečně "
|
||||
"dlouho, aby na věc stihli změnit názor."
|
||||
|
||||
#. attack: type=blade
|
||||
#: data/core/units/monsters/Skeletal_Dragon.cfg:30
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-03-17 10:29+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-12 22:16+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-20 14:05+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -3080,8 +3080,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Zamoření morem:\n"
|
||||
"Když je jednotka zabita morovou ranou, je nahrazena stejnou jednotkou avšak "
|
||||
"patřící na stranu jednotky, která ji zabila (Toto nefunguje u nemrtvých či "
|
||||
"jednotek umístěných ve vesnicích)."
|
||||
"patřící na stranu jednotky, která ji zabila. Toto nefunguje u nemrtvých či "
|
||||
"jednotek umístěných ve vesnicích."
|
||||
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:570
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3091,9 +3091,9 @@ msgid ""
|
|||
"doesn't work on Undead or units in villages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zamoření morem:\n"
|
||||
"Když je jednotka zabita morovou ranou, je nahrazena Chodící mrtvolou, avšak "
|
||||
"patřící na stranu jednotky, která ji zabila. Toto nefunguje u nemrtvých či "
|
||||
"jednotek umístěných ve vesnicích."
|
||||
"Když je jednotka zabita morovou ranou, je nahrazena Chodící mrtvolou, "
|
||||
"patřící však na stranu jednotky, která ji zabila. Toto nefunguje u nemrtvých "
|
||||
"či jednotek umístěných ve vesnicích."
|
||||
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:580
|
||||
msgid "slows"
|
||||
|
|
@ -3247,8 +3247,7 @@ msgstr "Hodně zlata"
|
|||
#. message: speaker=unit
|
||||
#: data/core/macros/items.cfg:68
|
||||
msgid "I wish this single gold coin be returned ten-fold to me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Přeji si, aby se mi tato jediná zlatá mince mince vrátila desetinásobně."
|
||||
msgstr "Přeji si, aby se mi tato jediná zlatá mince vrátila desetinásobně."
|
||||
|
||||
#. option: speaker=narrator
|
||||
#: data/core/macros/items.cfg:75
|
||||
|
|
@ -3328,7 +3327,7 @@ msgstr "Lektvar rozkladu"
|
|||
#. object
|
||||
#: data/core/macros/items.cfg:283
|
||||
msgid "This poor unit drank something really bad."
|
||||
msgstr "Chudák jednotka vypila něco opravdu zlého."
|
||||
msgstr "Chudák jednotka, vypila něco opravdu zlého."
|
||||
|
||||
#. object
|
||||
#: data/core/macros/items.cfg:318
|
||||
|
|
@ -4361,12 +4360,11 @@ msgstr ""
|
|||
"pouze při útoku."
|
||||
|
||||
#: data/core/macros/special-notes.cfg:74
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" The unit has magical attacks, which always have a high chance of hitting an "
|
||||
"opponent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Tato jednotka útočí na dálku magicky, takže má vždy velkou šanci zasáhnout "
|
||||
" Tato jednotka používá magické útoky, které mají vždy velkou šanci zasáhnout "
|
||||
"protivníka."
|
||||
|
||||
#: data/core/macros/special-notes.cfg:77
|
||||
|
|
@ -6917,10 +6915,9 @@ msgid "Choose your preferred language:"
|
|||
msgstr "Vyber si preferovaný jazyk:"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1756
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The following add-on had errors and could not be loaded:"
|
||||
msgid_plural "The following add-ons had errors and could not be loaded:"
|
||||
msgstr[0] "Následující rozšíření obsahovala chybu a nemohly být nahrány:"
|
||||
msgstr[0] "Následující rozšíření obsahovalo chybu a nemohlo být nahráno:"
|
||||
msgstr[1] "Následující rozšíření obsahovala chybu a nemohly být nahrány:"
|
||||
msgstr[2] "Následující rozšíření obsahovala chybu a nemohly být nahrány:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8409,7 +8406,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Souběh her byl porušen a nelze pokračovat. Může se to stát z mnoha důvodů; "
|
||||
"například když jeden z hráčů upraví nastavení hry, možná při pokusu o "
|
||||
"podvádění. Nebo také při chybě hry, což je však zřídkavější.\n"
|
||||
"podvádění. Nebo také při chybě hry, což je však méně pravděpodobné.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Přeješ si uložit záznam chyb hry?"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue