updated Turkish translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
4a12452bae
commit
226e18e878
9 changed files with 310 additions and 127 deletions
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wesnoth-did\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-03-10 11:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-18 23:23+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-20 12:59+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wesnoth-ei\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-03-16 11:59+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-18 17:22+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-20 13:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wesnoth-httt\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-03-10 11:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-02-03 23:58+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-20 13:05+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -4140,7 +4140,7 @@ msgstr "Hey! Kim var orada?"
|
|||
msgid ""
|
||||
"What in the world are you? Some sort o' monster's appendage set tae lure me "
|
||||
"down to be yer watery meal, eh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bir diyeceğin mi var?"
|
||||
|
||||
#. message
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:191
|
||||
|
|
@ -4165,7 +4165,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. message
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:199
|
||||
msgid "Why are you down here? Are those... troll carcasses?"
|
||||
msgstr "Neden buradasınız? Bunlar... trol cesetleri mi?"
|
||||
msgstr "Neden buradasın? Bunlar... trol cesetleri mi?"
|
||||
|
||||
#. message: description=Ulfdain
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:203
|
||||
|
|
@ -4174,11 +4174,13 @@ msgid ""
|
|||
"little carried away, fell in the water, and were sucked down inta this "
|
||||
"grotto."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Karakolu savunurken suya düştüm, sudan çıkmaya çalışırken kendimi burada "
|
||||
"buldum."
|
||||
|
||||
#. message
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:207
|
||||
msgid "How long have you been here?"
|
||||
msgstr "Ne kadardır buradasınız?"
|
||||
msgstr "Ne kadardır buradasın?"
|
||||
|
||||
#. message: description=Ulfdain
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:211
|
||||
|
|
@ -8407,11 +8409,3 @@ msgstr ""
|
|||
"Wesnoth’un kuzeybatısı boyunca uzanan Eten ormanlarına kaçan Delfador, minik "
|
||||
"Konrad’ı elflerin himayesinde büyütürken diğer yandan Aşivye’nin dehşet "
|
||||
"saçan hükümdarlığı bütün diyarlara yayılmaya başlamıştı... "
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship "
|
||||
#~ "of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of "
|
||||
#~ "the bearer!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Bu kadim Asa Cüceler tarafından döğüldü. Wesnoth krallığının bir simgesi "
|
||||
#~ "olan Asa, düşman siperlerine ateş topları atma gücüne sahiptir."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wesnoth-nr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-03-10 11:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-18 03:44+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-20 13:18+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -6330,12 +6330,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. part
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:85
|
||||
msgid "Abhai: You must find the Rod of Justice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Abhai: Adalet Asasını bulmalısın."
|
||||
|
||||
#. part
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:90
|
||||
msgid "The Rod of Justice? I have never heard of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Adalet Asası mı? Hiç duymamıştım."
|
||||
|
||||
#. part
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:95
|
||||
|
|
@ -6760,11 +6760,13 @@ msgid ""
|
|||
"We need that Rod of Justice, dragon. If you don't hand it over to us "
|
||||
"peacefully, then we will have to take it by force."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Adalet Asasına ihtiyacımız var, ejderha. Bize güzellikle vereceksen ver "
|
||||
"yoksa biz zorla almasını biliriz."
|
||||
|
||||
#. message: description=Machador
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1024
|
||||
msgid "I tire of your insolence! Prepare to die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Saygısızlığınızdan bıktım! Geberin!"
|
||||
|
||||
#. message: description=Machador
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1036
|
||||
|
|
@ -7247,7 +7249,7 @@ msgstr " $betrayed_friend.user_description, sen misin?"
|
|||
#. message: description=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:138
|
||||
msgid "Yes Tallin - it is I."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Evet Talin, benim."
|
||||
|
||||
#. message: description=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:143
|
||||
|
|
@ -7299,6 +7301,8 @@ msgid ""
|
|||
"No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you "
|
||||
"another chance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hayır Talin, sen ölmedin. Ulu tanrılar senin ikinci bir şans için uygun "
|
||||
"olduğuna karar verdiler."
|
||||
|
||||
#. message: description=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:183
|
||||
|
|
@ -9359,7 +9363,7 @@ msgstr "Ahhhh! Elveda arkadaşlar. Hidel’e katılmaya gidiyorum."
|
|||
#. message: description=Anita
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1170
|
||||
msgid "Sisal! Noooo! Not you too!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sisal! Hayıııır! Sen de mi?!"
|
||||
|
||||
#. scenario
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:4
|
||||
|
|
@ -9385,7 +9389,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. message: description=Anita
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:235
|
||||
msgid "How is that, Tallin?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bu nasıl, Talin?"
|
||||
|
||||
#. message: description=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:240
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wesnoth-tsg\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-03-17 10:31+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-02-20 04:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-20 12:23+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -684,9 +684,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. objective: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:202
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Take the Citadel at Westin by the end of the ninth turn."
|
||||
msgstr "Vestin Kalesini 10 elden önce ele geçir."
|
||||
msgstr "Vestin Kalesini 9. elin sonuna kadar ele geçir."
|
||||
|
||||
#. message: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:241
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wesnoth-tutorial\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-03-10 16:35+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-17 03:58+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-20 13:20+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wesnoth-units\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-03-16 11:59+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-02-20 04:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-20 12:32+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -2366,7 +2366,6 @@ msgstr "Silahşör"
|
|||
|
||||
#. unit: race=human
|
||||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Swordsman.cfg:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"An experienced soldier will often save enough to equip himself with a suit "
|
||||
"of scale or chain armor, and a sturdy broadsword. Though trading their "
|
||||
|
|
@ -2380,7 +2379,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Mızraklarını kılıçla değiştirmek genellike sinir bozucu bir değişim olsa da "
|
||||
"bir çok mızrakçı değişim ile geride bıraktığı silahın bütün sınırlarını "
|
||||
"bilerek geçiş yapar. Bir kılıcın elbettte zayıf yanları vardır, ama "
|
||||
"mızraktan daha fazla manevra yapabilir ve yakın sövüşlerde çok daha iyidir."
|
||||
"mızraktan daha fazla manevra yapabilir ve yakın dövüşlerde çok daha iyidir."
|
||||
|
||||
#. unit: race=human
|
||||
#: data/core/units/humans/Mage.cfg:4
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-03-17 10:29+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-18 23:12+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-20 12:58+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -8471,29 +8471,3 @@ msgstr "Wesnoth’u sizin için daha iyi hale getirmemize yardım edin!"
|
|||
#: src/upload_log.cpp:302
|
||||
msgid "Enable summary uploads"
|
||||
msgstr "Özet göndermeyi etkinleştir"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ " This unit can teleport between any two villages instantly, though the "
|
||||
#~ "player must control both, and the destination village must be unoccupied."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ " Bu birim oyuncunun denetimindeki iki köy arasında ışınlanabilir, ancak "
|
||||
#~ "hedef köy işgal edilmemiş olmalıdır."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Connect to Host/Server"
|
||||
#~ msgstr "Makineye/Sunucuya Bağlan"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Join a server or hosted game"
|
||||
#~ msgstr "Bir sunucuya veya sunulan bir oyuna bağlan"
|
||||
|
||||
#~ msgid "DejaVuSans.ttf,sazanami-gothic.ttf,gkai00mp.ttf"
|
||||
#~ msgstr "DejaVuSans.ttf,sazanami-gothic.ttf,gkai00mp.ttf"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Host Networked Game"
|
||||
#~ msgstr "Ağ üzerinde oyun Sun"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Host a game using the built-in server. Not well maintained, better use "
|
||||
#~ "the dedicated server 'wesnothd'."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Yerleşik sunucu kullanılarak bir oyun sunulur. Bakımı iyi olmadığından en "
|
||||
#~ "iyisi ‘wesnothd’ sunucusu kullanmaktır."
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue