French translation update

po/wesnoth-did/fr.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-20 13:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-25 15:26+0100\n"
-"Last-Translator: Damien J <guydelatourATgloireetpouvoir.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-30 19:59+0100\n"
+"Last-Translator: Damien J <guydelatourATgloireetpouvoirPTcom>\n"
 "Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -147,10 +147,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Drogan, le capitaine de la garde, répondit : « Vous savez sûrement que nous "
 "punissons la nécromancie de la peine capitale. Pour votre aide, nous vous "
-"promettons repos et sécurité. Mais après votre départ, vous serez banni de "
-"ces terres, sous peine de mort. Nous vous remercions de votre proposition "
-"mais nous n'avons pas besoin de nous allier avec ceux qui pratiquent la "
-"magie des ténèbres. »"
+"promettons repos et sécurité jusqu'à votre départ, mais vous serez exécuté "
+"si vous revenez. Nous vous remercions de votre proposition mais nous n'avons "
+"pas besoin de nous allier avec ceux qui pratiquent la magie des ténèbres. »"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:39
@@ -223,10 +222,10 @@ msgid ""
 "been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it "
 "was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
 msgstr ""
-"Rien de bon ne peut résulter de l'horrible trafic du corps de nos morts ! Tu "
-"gardais vraiment le silence sur les raisons de ton renvoi d'Alduin ; si "
-"c'était pour sombrer dans de telles arcanes, pas la peine de se demander "
-"pourquoi les mages t'ont exclu !"
+"Rien de bon ne peut résulter de l'horrible trafic du corps de nos défunts ! "
+"Tu restais bien silencieux sur les raisons de ton renvoi ; si c'était pour "
+"dévier vers de telles arcanes, il n'est pas étonnant que les mages t'aient "
+"exclu !"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:76
@@ -319,7 +318,7 @@ msgid ""
 "Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
 "place with them all dead. Dead!"
 msgstr ""
-"Les orcs. Créatures stupides et puantes. Le monde se porterait bien mieux "
+"Les orcs. Ces infâmes créatures stupides. Le monde se porterait bien mieux "
 "s'ils étaient tous morts. Morts !"
 
 #. [message]: speaker=Drogan
@@ -329,7 +328,7 @@ msgid ""
 "nor I are ever likely to."
 msgstr ""
 "Peut-être, mais si les rois et les grands mages ne les ont pas exterminés, "
-"ni toi ni moi ne seront jamais capables de le faire."
+"ni toi ni moi ne serons jamais capables de le faire."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:134
@@ -405,8 +404,8 @@ msgstr ""
 "Après trois jours de voyage depuis Parthyn, Malin rencontre Darken Volk, le "
 "nécromancien qui, peu de temps avant, avait sauvé Parthyn et appris à Malin "
 "à relever les morts. Celui-ci a pitié de Malin et de son abandon, et lui "
-"propose de voyager avec lui. Tandis que les semaines passent, il apprend à "
-"Malin à mieux utiliser la magie des ténèbres."
+"propose de voyager avec lui. Au fil des semaines, il apprend à Malin à mieux "
+"manipuler la magie des ténèbres."
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:173
@@ -421,7 +420,7 @@ msgstr ""
 "foyer... pendant de longues années, et les orcs y sont devenus une plaie "
 "grandissante. Ils dévastent la beauté de la terre, où qu'ils aillent. Si tu "
 "es intéressé, je serais heureux de te prendre comme apprenti afin que tu "
-"puisses... m'aider dans ce combat contre eux."
+"puisses... m'aider à lutter contre eux."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:177
@@ -454,8 +453,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un village gobelin se trouve dans cette vallée, juste devant. C'est une "
 "espèce bâtarde, née des orcs, qui les aide dans leurs guerres contre les "
-"hommes et les nains. Ils ne savent pas que nous venons. Les vaincre nous "
-"fournira des âmes à invoquer dans notre lutte contre les orcs."
+"hommes et les nains. Ils ignorent notre venue. Les vaincre nous fournira des "
+"âmes à invoquer dans notre lutte contre les orcs."
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:193
@@ -644,7 +643,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Stupide gamin ! Tu dois être plus fort ou tu ne seras jamais capable de "
 "contrôler suffisamment tes soldats pour lutter contre les orcs. Beaucoup de "
-"jeunes nécromanciens sont morts quand leurs serviteurs se sont retournés "
+"jeunes nécromanciens ont succombé quand leurs serviteurs se sont retournés "
 "contre eux. Celui-ci t'attaquera implacablement."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
@@ -889,7 +888,7 @@ msgstr "Quelques jours après, Malin reconnait un paysage familier..."
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:452
 msgid "I bring word of a great victory against the orcs, Drogan."
-msgstr "J'apporte la nouvelle d'une grande victoire contre les orcs, Drogan."
+msgstr "Je viens annoncer une grande victoire contre les orcs, Drogan."
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:456
@@ -897,8 +896,8 @@ msgid ""
 "I had hoped you would never return, Malin. You have been banished, and now "
 "return. You give me no choice but to order my soldiers to attack you."
 msgstr ""
-"J'avais espéré que tu ne reviennes jamais, Malin. Tu as été banni et tu "
-"reviens. Tu ne me donnes pas d'autre choix que d'ordonner à mes soldats de "
+"J'avais espéré que tu ne reviennes jamais, Malin. Tu as été banni et te "
+"revoici. Tu ne me donnes pas d'autre choix que d'ordonner à mes soldats de "
 "t'attaquer."
 
 #. [message]: role=advisor
@@ -921,9 +920,8 @@ msgid ""
 "I have eliminated two orc chieftains. I doubt that we will see any orc raids "
 "this summer. The beasts will be too busy trying to regroup."
 msgstr ""
-"J'ai éliminé deux chefs de clans orcs. Je doute que nous voyons d'autres "
-"raids orcs cet été. Ces animaux seront trop occupés à essayer de se "
-"regrouper."
+"J'ai éliminé deux chefs de clan. Je doute que nous voyons d'autres raids "
+"orcs cet été. Ces animaux seront trop occupés à essayer de se regrouper."
 
 #. [message]: speaker=Dela Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:472
@@ -951,10 +949,10 @@ msgid ""
 "will no doubt kill us where we stand. Watching you grow up, I never could "
 "have believed you would turn into a traitor."
 msgstr ""
-"Charmante histoire. Je trouve plus vraisemblable que tu aies amené tes "
-"alliés orcs avec toi pour te venger de la cité. Si nous te laissons faire, "
-"tes morts-vivants nous tueront sur place, sans aucun doute. T'ayant vu "
-"grandir, je n'aurais jamais cru que te voir devenir un traitre."
+"Charmante histoire. Je pense plutôt que tu as amené tes alliés orcs avec toi "
+"pour te venger de la cité. Si nous te laissons faire, tes morts-vivants nous "
+"tueront sur place, sans aucun doute. Je t'ai vu grandir, je n'aurais jamais "
+"cru que tu deviendrais un traître."
 
 #. [message]: role=advisor
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:484
@@ -969,7 +967,7 @@ msgid ""
 "for the treason you commit."
 msgstr ""
 "Mais c'est toi le traître, Drogan, pour vouloir m'empêcher de protéger la "
-"cité. Je défendrais Parthyn, et si tu te mets sur mon chemin, je t'abattrai "
+"cité. Je défendrai Parthyn, et si tu te mets sur mon chemin, je t'abattrai "
 "pour ta trahison."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
@@ -1054,10 +1052,10 @@ msgid ""
 "warn you that it will require you to act against your countrymen of Wesnoth, "
 "since it was one of them who stole it from me.'"
 msgstr ""
-"Le nécromancien lui dit : « Ton épreuve finale comme apprenti sera de m'aider "
-"à récupérer un livre qui me fut... volé il y a longtemps. Comme il a une "
-"valeur personnelle pour moi, vois ça comme à une petite faveur. Je dois te "
-"prévenir que cela t'obligera à agir contre tes compatriotes de Wesnoth, "
+"Le nécromancien lui dit : « Ton épreuve finale comme apprenti sera de "
+"m'aider à récupérer un livre qui me fut... volé il y a longtemps. Comme il a "
+"une valeur personnelle pour moi, vois ça comme à une petite faveur. Je dois "
+"te prévenir que cela t'obligera à agir contre tes compatriotes de Wesnoth, "
 "puisque c'est l'un d'entre eux qui le détient. »"
 
 #. [part]
@@ -1411,8 +1409,8 @@ msgid ""
 "We'll see how well your pompous words protect you from the blades of the "
 "undead once I have finished this upstart."
 msgstr ""
-"Nous verrons si vos mots pompeux vous protégeront des lames des morts-"
-"vivants, une fois que j'aurais éliminé cet arriviste."
+"Une fois que j'aurais éliminé cet arriviste, nous verrons si vos mots "
+"pompeux vous protégeront des lames des morts-vivants."
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:808
@@ -1423,7 +1421,7 @@ msgstr "De mon dernier souffle je vous maudis, Malin le Damné !"
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:812
 msgid "Now I've just got to get that book out of the battleground!"
 msgstr ""
-"Maintenant, je dois juste à emporter ce livre hors du champ de bataille !"
+"Maintenant, je dois juste emporter ce livre hors du champ de bataille !"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:819
@@ -1510,10 +1508,10 @@ msgid ""
 "raises his undead minions and travels northward."
 msgstr ""
 "Les mots et l'idée restent gravés dans sa mémoire. L'ensemble de Wesnoth lui "
-"étant interdit, Malin trouve refuge dans un village frontalier anonyme où on "
-"pose peu de questions. La nouvelle que Parthyn a été envahie par les orcs "
-"atteint le village, et cela ravive sa haine. Son but retrouvé, il relève ses "
-"serviteurs morts-vivants et voyage vers le nord."
+"étant interdit, Malin trouve refuge dans un village frontalier anonyme où "
+"l'on pose peu de questions. La nouvelle que Parthyn a été envahie par les "
+"orcs atteint le village, et cela ravive sa haine. Son but retrouvé, il "
+"relève ses serviteurs morts-vivants et voyage vers le nord."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:874
@@ -1525,10 +1523,10 @@ msgid ""
 "finds refuge in a small cave."
 msgstr ""
 "Bientôt, Malin trouve la piste d'une énorme armée orc et la suit jusqu'à "
-"atteindre leur camp. Leur nombre lui fait commencer à se rendre compte de "
-"l'énormité de sa quête. Il attaque néanmoins le camp mais est rapidement "
-"repoussé et gravement blessé par une dague de lancer orc lors de sa fuite. "
-"Il se réfugie dans une petite grotte."
+"atteindre leur camp. Leur nombre lui fait réaliser l'énormité de sa quête. "
+"Il attaque néanmoins le camp mais est rapidement repoussé et grièvement "
+"blessé par une dague de lancer lors de sa fuite. Il se réfugie dans une "
+"petite grotte."
 
 #. [message]: role=advisor
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:882
@@ -1726,9 +1724,9 @@ msgid ""
 "I've been itching for a chance to break some bones with my hammer, and now "
 "you've given me cause. Goodness knows you've got plenty of bones over there."
 msgstr ""
-"J'étais en train d'espérer avoir une chance de briser quelques os avec mon "
-"marteau, et voila que vous m'avez donné une raison de le faire. Dieu sait "
-"qu'il y a plein d'os dans le coin."
+"J'espérais avoir une chance de briser quelques os avec mon marteau, et voilà "
+"que vous m'avez donné une raison de le faire. Dieu sait qu'il y a plein d'os "
+"dans le coin."
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1034
@@ -1754,8 +1752,8 @@ msgid ""
 "So, I've finally found your lair, Lich. You, who have been attacking the "
 "orcs for years and have destroyed many of our tribes."
 msgstr ""
-"Ainsi, j'ai finalement trouvé ton repaire, liche. Toi qui a attaqué les orcs "
-"depuis des années et a détruit tant de nos tribus."
+"Ainsi, j'ai finalement trouvé ton repaire, liche. Toi qui as attaqué les "
+"orcs depuis des années et détruit tant de nos tribus."
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1049
@@ -1768,7 +1766,7 @@ msgstr ""
 "Des orcs ? C'est vous qui m'avez forcé à choisir la voie des ténèbres, et "
 "c'est encore vous qui avez mis fin à ma vie mortelle et fait de moi une "
 "liche. Finalement, je te remercie d'être venu ici, héros stupide. Ma haine "
-"pour ta race me rend plus fort, et j'ai à nouveau une occasion de tuer des "
+"pour ta race me rend plus fort, et j'ai une nouvelle occasion de tuer des "
 "orcs !"
 
 #. [message]: speaker=Foolish Hero
@@ -1778,9 +1776,9 @@ msgid ""
 "and for the rest of my people you and your minions have killed, Lich. Orcs, "
 "attack! The one who brings me his scull gets a bag of gold."
 msgstr ""
-"Rien ne m'empêchera de venger mon père qui est mort de tes mains et le reste "
-"de mon peuple que toi et tes sbires avez tué, liche. Orcs, à l'attaque ! "
-"Celui qui me ramène son crâne gagne un sac d'or."
+"Rien ne m'empêchera de venger mon père, mort de tes mains, et les autres "
+"membres de mon peuple que toi et tes sbires avez tués, liche. Orcs, à "
+"l'attaque ! Celui qui me ramène son crâne gagne un sac d'or."
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1060