update Hungarian translation

changelog

@@ -1,6 +1,6 @@
 CVS HEAD:
  * language and i18n:
-   * updated translations: French, German, Latin
+   * updated translations: French, German, Hungarian, Latin
  * better checking if recruiting is possible (#13638, patch #4267)
  * text input box position now changes if resolution is changed (#12466)
  * ambush and nightstalk now works on turn 1 for leaders (#13671)

po/wesnoth-httt/hu.po

@@ -3,15 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 # Automatically generated, 2004.
 # 
-# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-08-01 13:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-21 15:49+0200\n"
-"Last-Translator: Széll Tamás <tomi@digiflex.hu>\n"
-"Language-Team: none <hu@gnome.hu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-28 19:27+0200\n"
+"Last-Translator: Balázs Eddi <balazseddi@freemail.hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -53,7 +52,7 @@ msgstr "Döntést kell hozni"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:23
 msgid "Defeat either of the enemy leaders"
-msgstr "Legyőzöd az ellenséges fővezérek valamellyikét"
+msgstr "Legyőzöd az ellenséges vezérek valamellyikét"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:27
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:67
@@ -195,7 +194,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:142
 msgid "You still want to fight me, do you, Princess?"
-msgstr "Harcolni akarsz, még mindig, hercegnő?"
+msgstr "Harcolni akarsz még mindig, hercegnő?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:146
 msgid "Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!"
@@ -216,7 +215,7 @@ msgid ""
 "Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, "
 "Princess, or against us?"
 msgstr ""
-"Valóban, ott vannak. Ki kell vágnunk magunkat! Hercegnő: velünk vagy vagy "
+"Valóban, ott vannak. Ki kell vágnunk magunkat! Hercegnő: velünk vagy, vagy "
 "ellenünk?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:158
@@ -331,8 +330,8 @@ msgid ""
 "place for the crossing."
 msgstr ""
 "A folyót két úton kerülhetjük el: északra, népem ősi földje felé, s onnan "
-"forduljunk keletnek, ahol most is élnek; vagy dél felé keljünk át a "
-"mocsarakon, s folytassuk utunkat ismét kelet, majd végül észak felé. Ha az "
+"keletnek fordulunk, ahol most is élnek testvéreim; vagy dél felé keljünk át "
+"a mocsarakon, s folytassuk utunkat ismét kelet, majd végül észak felé. Ha az "
 "utóbbit választjuk, kétszer is át kell keljünk a folyón, de ismerek egy "
 "biztonságos gázlót."
 
@@ -393,12 +392,11 @@ msgid ""
 "haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry "
 "out their evil orders."
 msgstr ""
-"A·harc·hosszú·volt·és·kemény.·Sajnos·vesztettünk.·Eldredet·megölték,"
-"·de·tudtam·is,·hogy·Asheviere·haragja·naggyá·lett,"
-"·és·ez·sok·ártatlan·életébe·került."
-"·Azonban·nekem·meg·kellett·mentenem·a·monarchiát·és·a·hercegnőt."
-"·Siettem·Weldynbe,·hogy·még·Asheviere·katonái·előtt·odaérjek,"
-"·akik·végrehajtják·az·ördögi·parancsait."
+"A harc hosszú volt és kemény. Sajnos vesztettünk. Eldredet megölték, de "
+"tudtam is, hogy Asheviere haragja naggyá lett, és ez sok ártatlan életébe "
+"kerülhet. Azonban nekem meg kellett mentenem a monarchiát és a hercegnőt. "
+"Siettem Weldynbe, hogy még Asheviere katonái előtt odaérjek, akik "
+"végrehajtják az ördögi parancsait."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:24
 msgid ""
@@ -407,10 +405,10 @@ msgid ""
 "The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the "
 "throne."
 msgstr ""
-"De·nem·sikerült,·elkéstem.·Beléptem·a·legfiatalabb,·Konrad·herceg·termeibe,"
-"·mikor·isaz·egyik·ördögi·teremtmény·szaladt·át·rajta.·Mindenki·elveszett,"
-"·az·örökösöket·megölték.·Csak·Asheviere-"
-"nek·és·a·lányának·voltak·trón·iránti·igényeik."
+"De nem sikerült, elkéstem. Beléptem a legfiatalabb, Konrad herceg termeibe, "
+"mikor is az egyik ördögi teremtmény neki rohant. Mindenki elveszett, az "
+"örökösöket megölték. Csak Asheviere-nek és a lányának maradtak trón iránti "
+"igényeik."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:28
 msgid ""
@@ -510,7 +508,7 @@ msgid ""
 "So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off "
 "fighting the fickle clans."
 msgstr ""
-"E felkelők eljöttek végre, hogy szembeszálljanak velem, míg a seregem "
+"A felkelők eljöttek végre, hogy szembeszálljanak velem, míg a seregem "
 "legnagyobb része az állhatatlan klánok ellen harcol."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:182
@@ -534,8 +532,8 @@ msgid ""
 "How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. "
 "She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!"
 msgstr ""
-"Meddig kell még az embereknek a hatalmadat elviselni? Adományozd a trónt a "
-"lányodnak. Ő a törvényes utódod. A jogart is hordozzuk bizonyságul!"
+"Meddig kell még az embereknek a hatalmadat elviselniük? Adományozd a trónt a "
+"lányodnak. Ő a törvényes utódod. A jogart is hordozzuk bizonyosságul!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:194
 msgid ""
@@ -551,7 +549,7 @@ msgstr "Árulás! A gonoszak megöltek engem!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:209
 msgid "And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth."
-msgstr "És így bukott meg Asheviere, Wesnoth gonosz úrnője."
+msgstr "És így bukott el Asheviere, Wesnoth gonosz úrnője."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:213
 msgid "We have won at last! Li'sar! You will be queen!"
@@ -562,8 +560,8 @@ msgid ""
 "Yes, but I won't ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, "
 "and Kalenz."
 msgstr ""
-"Igen, de sohasem fogom elfelejteni, amiket értem tettetek, Konrad, Delfador "
-"és Kalenz."
+"Igen, de sohasem fogom elfelejteni, amit értem tettetek, Konrad, Delfador és "
+"Kalenz."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:4
 msgid "The Bay of Pearls"
@@ -577,13 +575,13 @@ msgstr "A Gyöngyök Öble"
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:21
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
 msgid "Defeat all enemy leaders"
-msgstr "Legyőzöd valamennyi ellenséges fővezért"
+msgstr "Legyőzöd valamennyi ellenséges vezért"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:27
 msgid "Defeat one enemy leader, and resist the other until time expires"
 msgstr ""
-"Legyőzöd az egyik ellenséges fővezért, valamint a körök lejártáig ellenállsz "
-"a másiknak"
+"Legyőzöd az egyik ellenséges vezért, valamint a körök lejártáig ellenállsz a "
+"másiknak"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:59
 msgid "Dwaba-Kukai"
@@ -890,7 +888,7 @@ msgid ""
 "Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have "
 "summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!"
 msgstr ""
-"Talán nem sikerült mindvégig visszaverned az ellenséget? Erősítéshez "
+"Talán nem sikerült mindvégig visszaverned az ellenségeket? Erősítéshez "
 "jutottak, így most már biztosan végünk van!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:613
@@ -971,7 +969,7 @@ msgstr "A feketevízi kikötő"
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
 msgid "Defeat the enemy leader"
-msgstr "Legyőzöd az ellenséges fővezért"
+msgstr "Legyőzöd az ellenséges vezért"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:29
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:27
@@ -1128,7 +1126,8 @@ msgid ""
 "units from past battles to help you fight again."
 msgstr ""
 "Bölcsen toborozz csapatokat Konrad, és emlékezz arra, hogy a "
-"legtapasztaltabb egységeidet a volt csatákból újra visszahívhatod a harcokba!"
+"legtapasztaltabb egységeidet az elmúlt csatákból újra visszahívhatod a "
+"harcokba!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:215
 msgid ""
@@ -1199,7 +1198,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:334
 msgid ""
 "Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope..."
-msgstr "Az ő segítsége nélkül nem tudunk hajózni. Nincs remény ..."
+msgstr "Az ő segítsége nélkül nem tudunk elhajózni. Nincs remény ..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:4
 msgid "Crossroads"
@@ -1219,7 +1218,7 @@ msgstr "Mokho Kimer"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:183
 msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go north-east."
-msgstr "Megérkeztünk hát a nagy útkereszteződéshez. Tartsunk északkelet felé."
+msgstr "Megérkeztünk hát, a nagy útkereszteződéshez. Tartsunk északkelet felé."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:187
 msgid ""
@@ -1338,7 +1337,7 @@ msgid ""
 "We have defeated the foul Orcs guarding this land, but we must continue "
 "without rest. More will surely come!"
 msgstr ""
-"Elpusztítottuk az ezt a a területet védő orkokat, de pihenés nélkül tovább "
+"Elpusztítottuk a védő orkokat ezen a területen , de pihenés nélkül tovább "
 "kell állnunk. Minden bizonnyal többen is jönni fognak!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:183
@@ -1698,8 +1697,8 @@ msgid ""
 "have the throne."
 msgstr ""
 "Parandra, amit mondasz néhányunknak jól hangozhat; de amíg se te, se én nem "
-"beszélünk arról amit tudunk, nem látok okot arra hogy Konrad miért ne kapja "
-"meg a trónt."
+"beszélünk arról amit tudunk, nem látok okot arra hogy Konrad miért ne "
+"kaphatná meg a trónt."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:207
 msgid ""
@@ -1798,7 +1797,7 @@ msgid ""
 "journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be "
 "watched and guarded by many men."
 msgstr ""
-"A Tünde-tanács ülésének ezennel vége. De melyik úton induljunk útra? Az "
+"A Tünde-tanács ülésének ezennel vége. De melyik vonalon induljunk útra? Az "
 "abezi gázló nem járható, minden bizonnyal sok ember fogja figyelni és őrizni."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:259
@@ -1827,7 +1826,7 @@ msgid ""
 "there not another route we might take?"
 msgstr ""
 "Már sok éve nem láttak egyetlen sárkányt sem abban a hegységben, csak a neve "
-"őrzi még a régi időket. Ezenkívül, az út veszélyes lesz számunkra. Nincs "
+"őrzi még a régi időket. Ezenkívül, az út veszélyes lehet számunkra. Nincs "
 "másik útvonal amit használhatnánk?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:271
@@ -1871,8 +1870,8 @@ msgid ""
 "about their ruin."
 msgstr ""
 "Tizennégy évvel Asheviere uralkodása kezdete után, figyelmét a Tündék felé "
-"fordította, akiket megvetett. Zsoldos Orkokat soroztak be, hogy végezzenek a "
-"Tündékkel."
+"fordította, akiket megvetett. Zsoldos Orkokat soroztak be, hogy végezzenek "
+"az erdők tisztességes, és bátor lakosaival."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:231
 msgid ""
@@ -2045,7 +2044,7 @@ msgid ""
 "crowned Queen of Wesnoth, and the holder of the Scepter of Fire, which she "
 "would pass to all her successors."
 msgstr ""
-"És így a Sötét Királynő uralma véget ért, és Li'sar, Haldric lánya, meg lett "
+"Ezzel a Sötét Királynő uralma véget ért, és Li'sar, Haldric lánya, meg lett "
 "koronázva Wesnoth királynőjeként, és a Tűz Jogarának hordozójaként, amely "
 "később minden örökösének továbbadományozódott."
 
@@ -2058,8 +2057,8 @@ msgid ""
 "Konrad became a noble in Li'sar's court. He married Li'sar, and together "
 "they had two sons and a daughter."
 msgstr ""
-"Konrad egy nemes lett Li'sar udvarában. Feleségül vette Li'sart, aki két "
-"fiúnak és egy lánynak adott életet."
+"Konrad nemes lett Li'sar udvarában. Késöbb összeházasodtak, majd két fiúnak "
+"és egy lányuk született."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:23
 msgid ""
@@ -2308,7 +2307,7 @@ msgstr "A Griff-hegyek"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:24
 msgid "Defeat the mother gryphon and the enemy commander"
-msgstr "Legyőzöd az anyagriffet és az ellenséges fővezért"
+msgstr "Legyőzöd az anyagriffet és az ellenséges vezért"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:67
 msgid "Robert"
@@ -2617,8 +2616,8 @@ msgid ""
 "worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with "
 "you against the Queen."
 msgstr ""
-"Állj! Nem hiszek neked! Felülkerekedtél rajtunk! Csakugyan méltó vagy, akár "
-"még arra is, hogy igényt tarthass a trónra. A klánok segíteni fognak téged. "
+"Állj! Nem hiszem el! Felülkerekedtél rajtunk! Csakugyan méltó vagy, akár még "
+"arra is, hogy igényt tarthass a trónra. A klánok segíteni fognak téged. "
 "Harcolni fogunk az oldaladon a Királynő ellen."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:225
@@ -2637,7 +2636,7 @@ msgstr "Attól tartok tévedtek! Nekem fogsz segíteni királynővé válni!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:240
 msgid "Who then is your leader? Who do we serve?"
-msgstr "Ki is a ti fővezéretek pontosan? Kinek szolgálhatunk?"
+msgstr "Ki is a ti vezéretek pontosan? Kinek szolgálhatunk?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:245
 msgid ""
@@ -2654,7 +2653,7 @@ msgid ""
 "our flanks. This is unfortunate as it complicates our march to confront the "
 "queen."
 msgstr ""
-"A hetvenkedésük ellenére mi győzedelmeskedtünk ma a csatamezőn. Viszont, ha "
+"A hetvenkedésük ellenére mi győzedelmeskedtünk ma a harcmezőn. Viszont, ha "
 "megölnénk a Klán vezetőit senki se védené a hadtesteinket. Ez a "
 "szerencsétlen lépés megnehezítené a királynő elleni felvonulásunkat."
 
@@ -2664,14 +2663,14 @@ msgid ""
 "ensure a new King is given a chance to ascend the throne of Wesnoth."
 msgstr ""
 "Micsoda szerencsétlenség. Nagy segítség lettek volna Wesnoth-ban az új "
-"Király trrónra emelésében."
+"Király trónra emelésében."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:260
 msgid ""
 "I think you are mistaken! You mean they would have helped a new Queen claim "
 "the throne of Wesnoth!"
 msgstr ""
-"Azt hiszem tévedsz! Úgy érted segítettek volna az új Királynő trónra "
+"Azt hiszem, tévedsz! Úgy érted segítettek volna az új Királynő trónra "
 "emelésében."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:298
@@ -2689,7 +2688,7 @@ msgid ""
 "We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against "
 "Asheviere, the evil Queen Mother."
 msgstr ""
-"Békével jöttünk! Segítségedet kérjük küzdedlmünkben a gonosz Anakirálynő, "
+"Békével jöttünk! Segítségedet kérjük küzdelmünkben a gonosz Anakirálynő, "
 "Asheviere ellen."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:310
@@ -2735,7 +2734,7 @@ msgstr "Ezt nem hiszem el! Legyőztél! De a Klán tovább fog harcolni!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:357
 msgid "Their leader has fallen but still they fight!"
-msgstr "A fővezérük elesett, ők mégis folytatják a harcot!"
+msgstr "A vezérük elesett, ők mégis folytatják a harcot!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:388
 msgid "You can defeat me, but more will take my place!"
@@ -2781,7 +2780,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mi irányítjuk az erőiket! Nézzük, hogy elege van-e már a Klánnak. A segítség "
 "amit a hadtesteink védelmével nyújthatnak felbecsülhetetlen lenne. Induljunk "
-"most a fővezéreik ellen!"
+"most a vezéreik ellen!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:4
 msgid "Home of the North Elves"
@@ -2822,15 +2821,15 @@ msgid ""
 "engaging them at all costs!"
 msgstr ""
 "Ott egy csapat ork! Engednünk kell hogy összecsapjanak Wesnoth seregeivel, "
-"és mindenáron el kell kerülnünk az összetűzést velük!"
+"és mindenáron kerülnünk kell az összetűzést velük!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:199
 msgid ""
 "At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North "
 "Elves."
 msgstr ""
-"Barátaim! Ennyi fáradalom után most végre elértük népem, az északi tündék "
-"földjének gyepűit."
+"Barátaim! Ennyi fáradalom után mostmár majdnem elértük népem, az északi "
+"tündék földjét."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:203
 msgid ""
@@ -3001,7 +3000,7 @@ msgstr "Usadar Q'kai"
 msgid ""
 "This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!"
 msgstr ""
-"Nem jött el az ideje még, hogy visszatérjünk a hajónkra! A szigetet nekünk "
+"Nem jött még el az ideje, hogy visszatérjünk a hajónkra! A szigetet nekünk "
 "kell uralnunk!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:177
@@ -3100,9 +3099,9 @@ msgid ""
 "treaty and attack Elensefar!"
 msgstr ""
 "Lerohanta a Gyöngyök Öblét, a sellők régi hazáját, és szolgasorba taszította "
-"őket. Gyöngyöket halásznak, amitől ő csak napról napra csak gazdagabb lesz. "
-"Már arról is beszélnek, hogy fel fogja bontani az ősi szerződést, és "
-"megtámadja Elensefart."
+"őket. Gyöngyöket halásznak, amitől ő csak napról napra gazdagabb lesz. Már "
+"arról is beszélnek, hogy fel fogja bontani az ősi szerződést, és megtámadja "
+"Elensefart."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:269
 msgid ""
@@ -3144,7 +3143,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Férfisellőknek sikerült Konradot megmenteni a tenger karmai közül, de nem "
 "tudták visszavinni a hajóra. Nagy erőfeszítések árán, elértek vele egy "
-"közeli szigetet... "
+"közeli szigetre... "
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:67
 msgid "Haf-Mal"
@@ -3182,7 +3181,7 @@ msgid ""
 "could I defend myself?"
 msgstr ""
 "Reménykedjünk, hogy ezek csak kósza hírek. Egyetlen harcedzett emberem "
-"sincs, ugyan hogy védenem meg magam?"
+"sincs, ugyan hogy védeném meg magam?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:169
 msgid ""
@@ -3226,7 +3225,7 @@ msgid ""
 "I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
 "with your help, I can destroy them."
 msgstr ""
-"Ezen a szent helyen bújtam meg és ezalatt terveket dolgoztam ki az élőholtak "
+"Ezen a szent helyen bújtam meg, mialatt terveket dolgoztam ki az élőholtak "
 "legyőzésére. A segítségeddel megsemmisíthetjük őket."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:259
@@ -3400,8 +3399,9 @@ msgid ""
 "The Shinsplitters will aid you in your quest. Look, they rise from the "
 "villages to the west, the mighty Shinsplitters! To battle!"
 msgstr ""
-"A csatában segítségedre lesznek az állzúzók! Nézd, ott ébredeznek a keleti "
-"falvakban, nézzétek a rettentő állzúzókat! Harcba!"
+"A csatában segítségedre lesznek a törpök harcos megszálottjai! Nézd, ott "
+"ébredeznek a keleti falvakban, nézzétek a rettentő baltáikon miként csillan "
+"meg a fény! Harcba!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:205
 msgid ""
@@ -3535,7 +3535,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Amióta az élőholtak abban az elátkozott völgyben ostrom alá vettek minket, "
 "jól kiléptünk. Most viszont beáll a tél, és a kincstárunk is kiürült. Ez a "
-"táj elég termékenynek tűnik, itt biztosan át tudunk telelni"
+"táj elég termékenynek tűnik, itt biztosan átvészelhetjük a telet."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:139
 msgid ""
@@ -3629,8 +3629,8 @@ msgid ""
 "carefully. Hopefully there are still Dwarves down here who can aid us!"
 msgstr ""
 "Valóban, az orrunkig sem látunk. Fáklyákat kell gyújtsunk, haladjunk "
-"óvatosan és éberen. Reménykedjünk, hogy maradtak még törpök a föld alatt, és "
-"segítségünkre lesznek!"
+"óvatosan és éberen. Reménykedjünk, hogy maradtak még törpök ezekben a "
+"tárnákban, és segítségünkre lesznek!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:288
 msgid "Indeed. We Elves are not well skilled in these dark pits."
@@ -4023,7 +4023,7 @@ msgstr "Malatus"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:120
 msgid "Halt! Who goes there?"
-msgstr "Állj+ Ki van ott?"
+msgstr "Állj! Ki van ott?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:124
 msgid ""
@@ -4031,7 +4031,7 @@ msgid ""
 "Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners."
 msgstr ""
 "Nézzétek! Ez az áruló Li'sar, az idős mágussal és a tünde nemes. Gyorsan, "
-"fogjátok el őket! A királynő a börtönében akarja őket látni."
+"fogjátok el őket! A királynő, a börtönében akarja őket látni."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:128
 msgid ""
@@ -4222,8 +4222,8 @@ msgid ""
 "The Liches are all over this swamp. I hope I have made a wise choice in "
 "taking this path."
 msgstr ""
-"Az ingoványon egy lépést sem tehetünk anélkül, hogy észrevenne egy villi. "
-"Remélem, bölcs döntés volt ezt az utat választanom."
+"Az ingoványon egy lépést sem tehetünk anélkül, hogy észre ne venne egy "
+"villi. Remélem, bölcs döntés volt ezt az utat választanom."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:4
 msgid "The Lost General"
@@ -4305,11 +4305,11 @@ msgstr "Kivel harcolunk egyáltalán?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:286
 msgid "I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!"
-msgstr "Lionel vagyok, az Elveszett Tábornok. Megbosszulom magam rajtatok!"
+msgstr "Lionel vagyok, az Elveszett Tábornok. Megbosszulom halálom rajtatok!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:290
 msgid "Avenge? What have we done to you that you must avenge?"
-msgstr "Megbosszulod magad? Mit tettünk, amiért bosszút kell állnod?"
+msgstr "Megbosszulod magadat? Mit tettünk, amiért bosszút kell állnod?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:294
 msgid "Lionel? A General? I remember that name..."
@@ -4333,7 +4333,7 @@ msgid ""
 "Orcs."
 msgstr ""
 "Ööö! Itt ér hát el a halál! Legalább méltó ellentől esem el, nem az orkok "
-"mancsától"
+"mancsaitól!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:321
 msgid "Rest in peace, Lionel. The poor, lost general."
@@ -4398,7 +4398,8 @@ msgid ""
 "Here come the Elves! With our newly forged alliance with the Orcs, we will "
 "crush them with ease!"
 msgstr ""
-"Itt jönnek a tündék! Az orkokkal szövetségben immár könnyen eltiporjuk őket!"
+"Itt jönnek a tündék! Az orkokkal szövetségben immár könnyedén eltiporjuk "
+"őket!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:176
 msgid ""
@@ -4462,8 +4463,8 @@ msgid ""
 "city. You shall find that there is honor, even among thieves."
 msgstr ""
 "Legjobb tudásunk szerint fogunk szolgálni, tiszteljük a segítséget amit "
-"városunknak nyújtasz. Meg fogod látni, hogy még a tolvajok között is ismerik "
-"a becsületet."
+"városunknak nyújtasz. Meg fogod látni, hogy még a tolvajok közt is ismerik a "
+"becsületet."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:278
 msgid "Yes, but where is your fighting force? How can you help us?"
@@ -4525,13 +4526,15 @@ msgid ""
 "blood staining the streets."
 msgstr ""
 "Ne féljetek, barátaim. Az igaz, hogy mészárszékké fog változni ez a hely, de "
-"ork vér lesz az, ami be fogja festeni az járdákat."
+"ork vér lesz az, mi vörösre fogja festeni az járdákat."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:335
 msgid ""
 "As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the "
 "city."
-msgstr "Ahogy a zászlót feltűzték, csatazaj lett hallható a városon keresztül."
+msgstr ""
+"Ahogy a zászlót kitűzték, csatazaj, és pokoli üvöltések töltötték be a "
+"várost."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:383
 msgid "Darglen"
@@ -4604,7 +4607,7 @@ msgid ""
 "North Elves."
 msgstr ""
 "A Nagy Tündetanácsnál voltam. Ő Kalenz, egy északi tünde-úr, aki a Tanácsba "
-"az északi tündék segítségét jött felajánlani."
+"jött az északi tündék segítségét felajánlani."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:566
 msgid "Greetings, friend."
@@ -4639,7 +4642,7 @@ msgstr ""
 "jogart készítettek a királynak. Legjobb ötvöseiknek sokévi munkájába "
 "tellett, és nem sokkal azután, hogy elkészült, orkok rohanták le Knalgát, "
 "ahol mai napig zűrzavar uralkodik, s habár élnek még ott törpök, napjaik "
-"szüntelen háborúskodásban zajlanak, a jogar pedig elveszett az óriási tárnák "
+"szüntelen háborúskodással zajlanak, a jogar pedig elveszett az óriási tárnák "
 "valamelyikében."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:591
@@ -4683,7 +4686,7 @@ msgstr "Így van, Konrad. Úgy hiszem, egy nap király leszel. Siessünk hát mo
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:635
 msgid "So you endeavor to fight me in my home. Foolish."
-msgstr "Szóval arra törekedsz, hogy otthonomban törhess rám. Tükfilkó."
+msgstr "Szóval arra törekedsz, hogy otthonomban törhess rám. Tökfilkó."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:4
 msgid "The Valley of Death - The Princess's Revenge"
@@ -5029,7 +5032,7 @@ msgid ""
 "unmaking the wizard's spell. All is lost!"
 msgstr ""
 "Nem! Delfador kővé vált! Nélküle nincs esélyünk arra, hogy legyőzzük a "
-"varázsló erejét. Minden elveszett!"
+"hatalmas varázslót. Minden elveszett!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:444
 msgid "What happened there?"
@@ -5070,8 +5073,8 @@ msgid ""
 "led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half "
 "while his son, the crown prince Eldred, led the other."
 msgstr ""
-"Az északi tábor Galcadarban volt, az Abez gázlónál. Garard vezette a az "
-"összeütközéshez az erőit. Hadseregét két részre bontotta, ő vezette az egyik "
+"Az északi tábor Galcadarban volt, az Abez gázlónál. Garard vezette az "
+"összeütközéshez erőit. Hadseregét két részre bontotta, ő vezette az egyik "
 "felét, és a fia, Eldred herceg, a korona örököse, a másik felét."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:13
@@ -5093,7 +5096,7 @@ msgid ""
 "for power far better than her husband's had."
 msgstr ""
 "Garard neje, Asheviere, gonosz örömmel figyelte a csatát egy közeli dombról. "
-"Fia uralma bizonyosan jobban teljesítette volna hatalomvágyát, mint ahogyan "
+"Fia uralma bizonyosan jobban kielégítette volna hatalomvágyát, mint ahogyan "
 "azt férjéé tette."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:21

po/wesnoth-sotbe/hu.po

@@ -3,14 +3,14 @@
 # Copyright (C) 2004 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 # Automatically generated, 2004.
-# Széll Tamás <tomi@digiflex.hu>, 2004.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: wesnoth-sotbe\n"
+"Project-Id-Version: wesnoth-sotbe 1.0-cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-08-08 14:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-27 15:47+0100\n"
-"Last-Translator: Széll Tamás <tomi@digiflex.hu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-28 19:24+0200\n"
+"Last-Translator: Balázs Eddi <balazseddi@freemail.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -50,6 +50,8 @@ msgid ""
 "Let orcish leader Kapou'e join up with the runaway Tribes council and free "
 "his enslaved people."
 msgstr ""
+"Csatlakozz Kapou'e-val az elmenekült törzsi tanácshoz és szabdítsd fel "
+"szolgasorban tengődő népedet."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:4
 msgid "Black Flag"
@@ -144,14 +146,14 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:153
 msgid "I propose that Gork, you and I call for reinforcements."
-msgstr "Azt javaslom Gork és én induljunk utánpótlásért."
+msgstr "Azt javaslom Gork és jómagam induljunk utánpótlásért."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:157
 msgid ""
 "Call for reinforcements? Do you mean you don't want to fight for our "
 "brothers? Are you a coward, Vraurk?"
 msgstr ""
-"Utánpótlásért indulni? Úgy érted nem akarsz testvéreinkért harcolni? Gyáva "
+"Utánpótlásért indulni? Úgy érted, nem akarsz testvéreinkért harcolni? Gyáva "
 "vagy, Vraurk?"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:161
@@ -173,7 +175,7 @@ msgid ""
 "attack them from sea!"
 msgstr ""
 "Haha! Jól halad a tervünk, kerítsük be őket a szárazföldön, amíg a "
-"szövetségeseink a tenger felől támadják őket."
+"szövetségeseink a tenger felől támadnak."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:191
 msgid ""
@@ -181,8 +183,8 @@ msgid ""
 "find forces to counter attack. Although we can't defeat those pirates "
 "without naval forces, we can wipe humans out of this region."
 msgstr ""
-"Megtámadtak minket mindkét oldalról! Grüü-nek tartania kell magát, míg "
-"Tirigazba megyek, hogy az ellentámadáshoz csapatokat toborozzak. Nem "
+"Megtámadtak minket mindkét oldalról! Grüü-nek ki kell tartania, míg "
+"Tirigazba érek, hogy az ellentámadáshoz csapatokat toborozhassak. Nem "
 "győzhetünk ezek felett a kalózok felett tengeri erők nélkül."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:195
@@ -191,30 +193,30 @@ msgstr "Ez aztán a stratégia, főnök!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:263
 msgid "Pillage! Let's plunder these orcs!"
-msgstr "Zákmány! Fosszuk ki ezeket az orkokat!"
+msgstr "Zsákmány szagot érzek! Fosszuk ki ezeket az orkokat!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:274
 msgid "Aaaargh! I die!"
-msgstr "A kokas csípje meg! Meghaltam!"
+msgstr "Az ördögbe! Utam bevégeztetett!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:278
 msgid "Finally you paid for all of what you did to my Orc brothers!"
-msgstr "Végül mindenért megfizettél amit ork testvéreinkkel tettél!"
+msgstr "Végül mindenért megfizettél, amit ork testvéreinkkel tettél!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:285
 msgid ""
 "We're back! We have bad news, the humans are regrouping on our tails, we "
 "must leave."
 msgstr ""
-"Visszatértünk! Rossz híreket hoztunk, az emberek újrarendezik soraikat a "
-"nyomunkban, tovább kell állnunk."
+"Visszatértünk! Sajnos, rossz híreket kényszerültünk hozni. Az emberek "
+"nyomunkban újrarendezik soraikat! Sürgősen tovább kell haladnunk."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:289
 msgid ""
 "But where is the rest of the council? We haven't made such a long journey "
 "just to flee!"
 msgstr ""
-"De hol van a tanács többi tagja? Nem azérrt tettünk meg akkora utat, hogy "
+"De hol van a tanács többi tagja? Nem azért tettünk meg akkora utat, hogy "
 "most visszaforduljunk!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:293
@@ -222,9 +224,9 @@ msgid ""
 "We had news from them, all of them fled to the East, near the Mourned Hills. "
 "I think we should go for them as soon as possible and evacuate this city."
 msgstr ""
-"Olyan híreket kaptunk róluk, hogy keletre menekültek Mourned Hills "
-"közelében. Úgy gondolom, gyorsan utánuk kell mennünk, amint lehetséges, és "
-"evakuálnunk kell ezt a várost."
+"Értesüléseink szerint keletre menekültek, Mourned Hills közelébe. Úgy "
+"gondolom, azonnyomban utánuk kell mennünk, amint lehetőség nyílik rá, és "
+"evakuálnunk ezt a várost."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:297
 msgid ""
@@ -233,7 +235,7 @@ msgid ""
 "after this desert, we'll have to cross the Silent Forest!"
 msgstr ""
 "De az a Halál Sivatagán túl van, amely óriási, mérgező skorpiókkal és "
-"útonállókkal van tele. És a kikerülése esetén sok időt vesztenénk! Nem is "
+"útonállókkal van tele. A kikerülése esetén sok időt vesztenénk! Nem is "
 "beszélve arról, ami a sivatag után várna ránk a Néma Erdőben!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:301
@@ -297,8 +299,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Én nem vagyok ilyen biztos ebben. Minden erődítménynek megvan a saját "
 "gyengesége. Prestim falai három toronyra épültek. Ha ez egyiket ledöntik, a "
-"résen a többi ember is betörhet Prestimbe ... szükségtelen megemlítenem, "
-"hogy ez a végünket jelentené."
+"résen a többi ember is betörhet ... szükségtelen megemlítenem, hogy ez a "
+"végünket jelentené."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:228
 msgid ""
@@ -329,8 +331,8 @@ msgid ""
 "Most forces will cross the river by the ford where the bridge previously "
 "stood. If we manage to defend it, we might still have a chance."
 msgstr ""
-"A harci erők legtöbbje át fog kelni a folyón a gázlónál, ahol korábban egy "
-"híd állt. Ha sikerül megtartanunk az állásainkat, még lehet egy esélyünk."
+"A harci erők legjava át fog kelni a folyón a gázlónál, ahol korábban egy híd "
+"állt. Ha sikerül megtartanunk az állásainkat, még lehet egy esélyünk."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:258
 msgid "And if we fail?"
@@ -341,8 +343,8 @@ msgid ""
 "Then they will assault Prestim at five versus one. We'll just have to pray "
 "to Mother Earth."
 msgstr ""
-"Akkor meg fogják támadni Prestimet órási túlerővel, és csak imátkozhatunk az "
-"istenekhez."
+"Akkor meg fogják támadni Prestimet órási túlerővel, és nem tehetünk mást, "
+"minthogy imádkozunk."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:268
 msgid "Great."
@@ -362,6 +364,7 @@ msgid ""
 "Reinforcements, at last. We don't have much time, the Orcish hordes are on "
 "their way. To the attack!"
 msgstr ""
+"Erősítés, végre! Nincs sok időnk, az ork hordák túl sokáig jutottak. Támadás!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:406
 msgid "Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!"
@@ -384,7 +387,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Prestim védelme hősies cselekedet volt, ilyen szembenállással találkozva "
 "megtört az emberek lelkesedése. Most visszavonulnak a erődítményeikbe, és jó "
-"ideig békén fognak minket hagyni."
+"ideig békén fognak hagyni bennünket."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:443
 msgid ""
@@ -438,22 +441,23 @@ msgid ""
 "and we have nearly finished our food."
 msgstr ""
 "Már két napja, hogy beértünk ebbe a sivatagba. Még sohase forrósodtam így "
-"fel, és már az ételkészletünk végén járunk."
+"fel, és már az ételkészletünknek is a  végét járjuk."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Desert_Of_Death.cfg:133
 msgid ""
 "I'm hungry and we found no giant scorpion yet. I'm sure it would be "
 "delicious."
 msgstr ""
-"Éhes vagyok, és még egy óriás skorpiót se találtunk. Biztos ízletes lenne."
+"Éhes vagyok, és még egy óriás skorpiót se találtunk. Pedig, biztos ízletes "
+"lenne."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Desert_Of_Death.cfg:137
 msgid ""
 "I hope we won't find one! They are terrible armored beasts and your troll "
 "clubs are useless against their heavy shells."
 msgstr ""
-"Remélem, nem fogunk eggyel sem találkozni! Kitűnő páncéllal rendelkező "
-"bestiák, és a te troll furkósbotod hasztalan a páncéljukkal szemben."
+"Remélem, hogy nem fogunk eggyel sem találkozni! Kitűnő páncéllal rendelkező "
+"bestiák, és a te troll furkósbotod hasztalan kemény pikkejeikel szemben."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Desert_Of_Death.cfg:141
 msgid ""
@@ -461,15 +465,15 @@ msgid ""
 "sharp blades. But I hope too we won't meet them."
 msgstr ""
 "Azt hallottam úgy a legkönnyebb legyőzni őket, hogy éles pengékkel támadunk "
-"a szemére. De én is azt remélem, nem találkozunk velük."
+"a szemeikre. De én is azt remélem, hogy nem találkozunk velük."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Desert_Of_Death.cfg:145
 msgid ""
 "The sun is rising, we should resume our journey and find this oasis "
 "mentioned on the map before the sun gets high."
 msgstr ""
-"A nap épp felkel, folytatni kell utunkat, hogy megtaláljuk a térképen "
-"látható oázist, mielőtt a nap magasra emelkedik."
+"Hajnalodik, folytatni kell utunkat, hogy megtaláljuk a térképen található "
+"oázist, mielőtt a nap magasra emelkedik."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Desert_Of_Death.cfg:149
 msgid ""
@@ -501,7 +505,7 @@ msgid ""
 "Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. "
 "Let's slay all of them and give this land back to our people!"
 msgstr ""
-"Nézzétek társaim! Azok az orkok nem is gondolják hogy ez utolsó napjuk. "
+"Nézzétek társaim! Azok az orkok nem is selytikk hogy ez életük utolsó napja. "
 "Öljük meg mindet, és szerezzük vissza népünk földjét!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:112
@@ -518,7 +522,8 @@ msgstr "A csata elkezdődött."
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:127
 msgid "Argh! I die! But other humans will go and slay you, filthy orcs!"
 msgstr ""
-"Oh! Meghalok! De jönnek majd más emberek, és megölnek titeket, bűnös orkok!"
+"Oh! Meghalok! De jönnek majd más emberek, és pokolra küldenek titeket, bűnös "
+"orkok!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:135
 msgid "Hurrah! Victory!"
@@ -551,16 +556,16 @@ msgid ""
 "But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These moutains are "
 "infested of dwarves and wild trolls."
 msgstr ""
-"De szabad törzsek vannak a Haag-hegységen túl. Ezek a hegyeket elárasztották "
-"a törpök és a vad orkok."
+"De a szabad törzsek a Haag-hegységen túl élnek! Ezeket a hegyeket "
+"elárasztották a törpök és a vad orkok."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:155
 msgid ""
 "We have no choice, we shall pass. The trolls have been our allies in the "
 "past--maybe they can help us. Hurry up, we must leave now."
 msgstr ""
-"Nincs választásunk, át kell vágnunk rajta. A trollok szövetségeseink voltak "
-"a múltban - talán segíthetnek rajtunk. Siessünk, indulnunk kell."
+"Nincs más választásunk, át kell vágnunk rajta. A trollok szövetségeseink "
+"voltak a múltban - talán segíthetnek rajtunk. Siessünk, indulnunk kell."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:73
 msgid "Saving Inarix"
@@ -572,7 +577,7 @@ msgstr "Kísérd el Inarixet és legalább négy gyíkot a Gork folyónál áll
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:108
 msgid "Death of more than 5 saurians"
-msgstr "Meghalt több, mint öt gyík"
+msgstr "Több, mint öt gyík meghal."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:193
 msgid "Plonk"
@@ -586,7 +591,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Utánpótlás! Végre! Akárki vagy, légy üdvözölve Prestimben! A megerősített "
 "hidat a Gork folyó felett egy kis tünde kommandó elfoglalta, és már kétszer "
-"is megpróbáltuk visszafoglalni, de sikertelenül."
+"is megpróbáltuk visszafoglalni, de nem jártunk sikerrel."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:223
 msgid "Ah! They are no match against my mace."
@@ -599,8 +604,8 @@ msgid ""
 "be able to cross the river."
 msgstr ""
 "Van rosszabb. Felderítőink jelentették, hogy az Inarix vezette gyík "
-"szövetségeseink még mindig a folyó másik partján rekedtek néhány "
-"mérföldnyire innen. Nem fognak tudni átkelni a folyón."
+"szövetségeseink a folyó túlpartján rekedtek, néhány mérföldnyire innen. Nem "
+"fognak tudni átkelni a sebes folyamon."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:231
 msgid ""
@@ -608,7 +613,8 @@ msgid ""
 "Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river."
 msgstr ""
 "Tündék és törpök csatlakoztak az emberekhez ellenünk, és itt táboroznak a "
-"közelben. Az emberek hamarosan megérkeznek. Le kell rombolnunk a déli hidat."
+"közelben. A király hűséges alatvalói hamarosan megérkeznek. Le kell "
+"rombolnunk a déli hidat."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:235
 msgid "We must do something!"
@@ -616,7 +622,9 @@ msgstr "Tennünk kell valamit!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:239
 msgid "I know what we must do. Kill elves and help Inarix cross."
-msgstr "Tudom, mit kell tennünk. Öljük meg a tündéket és segítsünk Inarixnak!"
+msgstr ""
+"Tudom mit kell tennünk. Öljük meg a tündéket és segítsünk Inarixnak az "
+"átkelésben!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:243
 msgid "It won't be that easy! Our enemies are well entrenched."
@@ -628,17 +636,17 @@ msgid ""
 "crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the "
 "river will perish!"
 msgstr ""
-"Szabotálni fogjuk a déli hidat, amint a gyík sereg nagy része már átért. "
-"Minden harcos, aki csapdába esik a hídon vagy a folyó másik oldalán el fog "
-"pusztulni!"
+"Szabotálni fogjuk a déli hídon való átkelést, amint a gyík sereg nagy része "
+"már átért. Minden harcos, aki csapdába esik a hídon vagy a folyó másik "
+"oldalán el fog pusztulni!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:269
 msgid ""
 "Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind is on our tails, we must "
 "hurry up."
 msgstr ""
-"Itt vagyunk barátaim. Lanbec'h gróf és a fajtája már a nyomunkban jön, ki "
-"kell lépnünk!"
+"Itt vagyunk barátaim. Lanbec'h gróf és társai már a nyomunkban jönnek, fel "
+"kell gyorsítsuk lépteinket!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:298
 msgid "Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat! "
@@ -658,7 +666,7 @@ msgid ""
 "these creatures back to hell."
 msgstr ""
 "Ez már túl sok időnkbe került, ki kéne küldenünk minden csapatunkat, és "
-"visszaküldeni ezeket a lényeket a pokolba."
+"visszaküldeni ezeket a lényeket a pokolra."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:347
 msgid "It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!"
@@ -667,7 +675,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:392
 msgid "At the saurians! Rip them to the last!"
-msgstr "A gyíkokra! Szaggassátok szét őket az utolsó szálig!"
+msgstr "A gyíkokra! Szaggassátok szét őket az utolsó cafatjukig!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:396
 msgid "It is too late, we are defeated."
@@ -679,7 +687,7 @@ msgstr "Shan Taum, az önelégült"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:23
 msgid "Survive the Shan Taum menace for 20 turns"
-msgstr "Megmenekülni a Shan Taum fenyegetésétől 20 körig"
+msgstr "Túlélni a Shan Taum fenyegetéseit 20 körig"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:58
 msgid "Shan Taum"
@@ -711,15 +719,15 @@ msgid ""
 "Who is that? Kapou'e! What are you doing in my lands you ridiculous born "
 "loser?"
 msgstr ""
-"Ki az ott? Kapou'e! Mit keresel te az én földjeimen, te született csavargó?"
+"Ki az ott? Kapou'e! Mit keresel te az én földemen? Te született csavargó!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:124
 msgid ""
 "Hold on, Shan Taum. We are not here to quarrel, we are here to escort our "
 "brothers and to deliberate about what we have to do."
 msgstr ""
-"Megállj, Shan Taum. Nem veszekedni jöttünk ide, ide kísértük testvéreinket "
-"és tanácskozni akarunk veled a szükséges teendőkről."
+"Megállj, Shan Taum. Nem veszekedni jöttünk, ide kísértük testvéreinket és "
+"tanácskozni akarunk veled a szükséges teendőkről."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:128
 msgid ""
@@ -727,14 +735,14 @@ msgid ""
 "as pathetic as your father!"
 msgstr ""
 "Hahaha! Te semmi se vagy! Hol a te országod? Egy koldus lettél. Szánalmas "
-"vagy, mint az apád!"
+"vagy, mint az apád volt!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:132
 msgid ""
 "How can you talk that way about my father, you miserable coward?! I'll make "
 "a mug with your skull!"
 msgstr ""
-"Honnan tudhatsz te az apámról bármit is, te szánalmas kis gyáva? Egy bögrét "
+"Honnan tudhatsz te az apámról bármit is, te szánalmas kis gyáva?! Egy bögrét "
 "csinálok a koponyádból!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:136
@@ -794,7 +802,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ez az igazság. Minden oldalról emberek és tündék nyomása alatt állunk, és "
 "szükségünk van egy vezetőre, kinek zászlója alatt egyesülhetünk. Te vagy az "
-"egyetlen, aki ezt megteheti!"
+"egyetlen esélyünki!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:187
 msgid "Well, I'm not sure I deserve that..."
@@ -822,8 +830,8 @@ msgid ""
 "on it."
 msgstr ""
 "Hagyd itt az embereid, Kapou'e -- most biztonságban vannak -- és indulj "
-"Prestimet védelmezni. Ezalatt, most hogy a tanács újra teljes, eldöntjük meg "
-"kell-e alakítanunk újra a Nagy Hordát, és téged a vezetőjévé tenni."
+"Prestimet védelmezni. Ezalatt, most, hogy a tanács újra teljes, eldöntjük "
+"meg kell-e alakítanunk újra a Nagy Hordát, és téged a vezetőjévé tenni."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:219
 msgid "Nooo! Don't kill me, I surrender to you little earthworm."
@@ -851,7 +859,7 @@ msgid ""
 "silent?"
 msgstr ""
 "Itt is vagyunk a Néma Erdőben..., de miért is nevezik így? Tényleg ennyire "
-"hang nélküli lenne?"
+"hang csendes lenne?"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:131
 msgid ""
@@ -859,9 +867,9 @@ msgid ""
 "hunt there and fish in the Bork river. But now, no one would enter there "
 "unless forced."
 msgstr ""
-"Nem volt mindig ennyire néma. A törzsek vadászainak sokasága vadászott itt, "
-"és halászott a Bork folyó partján. De most senki sem térne ide vissza, "
-"hacsak nem kényszerülne rá."
+"Nem volt mindig ennyire néma. A törzsek vadászainak sokasága kergette a "
+"vadakat itt, és halászott a Bork folyó partján. De most senki sem térne ide "
+"vissza, hacsak nem kényszerítik rá."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:135
 msgid "Some people say these woods are haunted."
@@ -943,7 +951,7 @@ msgid ""
 "this mob. But these filthy elves are so numerous."
 msgstr ""
 "Oh, nem! Ostrom alá vették őket a tündék. Segítenünk kell testvéreinken, "
-"hogy megszabaduljanak ezektől a csőcseléktől. Csak sajnos a tündék nagyon "
+"hogy megszabadulhassanak ettöl a csőcseléktől. Csak sajnos a tündék nagyon "
 "sokan vannak."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:162
@@ -966,8 +974,7 @@ msgstr "..."
 msgid ""
 "Then, Kapou'e launched his desperate attack to stop the siege of Barag Gór."
 msgstr ""
-"Így Kapou'e megindította az elkeseredett rohamot hogy felszabadítsa Barag "
-"Górt."
+"Így Kapou'e megindította az elkeseredett rohamot Barag Gór felszabadításáért"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:197
 msgid "Jetto"
@@ -979,8 +986,7 @@ msgid ""
 "now you can count on the assassins guild to help you in your quest!"
 msgstr ""
 "Szabadság! Hatalmas köszönet a Sötét Szem Fiának. Jetto vagyok, az "
-"orgyilkosok főnöke, mostantól az orgyilkosok rendjére is számíthatsz "
-"küldetésedben!"
+"orgyilkosok főnöke, mostantól embereimre is számíthatsz küldetésedben!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:244
 msgid "They are retreating at last!"
@@ -1011,8 +1017,8 @@ msgid ""
 "Excellent. This is a dangerous journey, as we have to take a road near the "
 "elvish forest. This is the road near that yellow farm."
 msgstr ""
-"Remek. Ez egy veszélyes utazás lesz, mivel a tünde erdő közelében·kell "
-"egy·utat·használnunk. Ez az az út, ami a sárga farm mellett húzódik."
+"Remek. Ez egy veszélyes utazás lesz, mivel a tünde erdő közelében kell egy "
+"utat kihasználnunk. Ez az az út, ami a sárga farm mellett húzódik."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:267
 msgid "Bring the Shamans and then Kapou'e to the signpost"
@@ -1118,7 +1124,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:233
 msgid "Grüü, are you forgeting we are ALSO night creatures?"
-msgstr "Grüü, elfelejted, hogy MI IS éjszakai teremtmények vagyunk?"
+msgstr "Grüü, elfelejted, hogy MI IS az éjszaka teremtményei vagyunk?"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:237
 msgid "Err... well..."
@@ -1187,7 +1193,7 @@ msgid ""
 "I don't know if we should do that. Orcs have been our allies in the past, "
 "but they have always treated us as fools."
 msgstr ""
-"Nem tudom, hogy úgy kéne-e tennünk. Az orkok valóban szövetségeseink voltak "
+"Nem tudom, hogy így kéne-e tennünk. Az orkok valóban szövetségeseink voltak "
 "régen, de mindig bolondként kezeltek minket."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:186
@@ -1359,48 +1365,9 @@ msgid ""
 "By nightfall his troops reached a mountainous territory, under the authority "
 "of orcish leader Kapou'e, the son of the Black Eye."
 msgstr ""
-"A csapatai napnyugtára egy hegyvölgyes vidékre értek, amely egy ork uralkodó "
-"fennhatósága alatt állt. Ő volt Kapou'e, a Sötét Szem fia."
+"A csapatai napnyugtára egy hegyes-völgyes vidékre értek, amely egy ork "
+"uralkodó fennhatósága alatt állt. Ő volt Kapou'e, a Sötét Szem fia."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/utils/utils.cfg:193
 msgid "Pirate Galleon"
 msgstr "Kalózgálya"
-
-#~ msgid "(easiest)"
-#~ msgstr "(legkönnyebb)"
-
-#~ msgid "(hardest)"
-#~ msgstr "(legnehezebb)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "It won't be that easy! Our enemies are well entrenchered. And don't "
-#~ "forget, we will sabotage the southern bridge as soon as the bulk of "
-#~ "Saurians army will have crossed!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ez nem lesz könnyű! Az ellenségeink jól beásták magukat. És ne felejtsük "
-#~ "el, le fogjuk a déli hidat rombolni, mihelyt Saurian seregeinek a "
-#~ "tömegeivel átkelnerajta!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You are right, we have to go to a safer place. You have helped us. Would "
-#~ "you help us again and escort us to the Harbour of Tirigaz?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Igazad van, egy biztonságos helyre kell mennünk. Segítettél nekünk már "
-#~ "korábban. Megtennéd ezt most újra, és elkísérnél minket Tirigaz "
-#~ "kikötőjébe?"
-
-#~ msgid "Yes, I need to ask for assistance from whole council. I'm with you."
-#~ msgstr "Igen, támogatást kell kérnem az·egész·tanácstól. Veletek vagyok."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Yes, but I can see that more are pouring from the forest. We are not in "
-#~ "safety."
-#~ msgstr ""
-#~ "Igen, de látom, hogy többen is jönnek az erdőből. Itt nem biztonságos."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Excellent. This is a dangerous journey, as we have to take a road near "
-#~ "the elvish forest. This is the road near this yellow farm."
-#~ msgstr ""
-#~ "Remek. Ez egy veszélyes utazás lesz, mivela tünde erdő közelében·kell "
-#~ "egy·utat·használnunk·. Ez az az út, ami a sárga farm mellett húzódik."

po/wesnoth-tdh/hu.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-tdh\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-08-25 18:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-27 14:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-28 19:26+0200\n"
 "Last-Translator: Széll Tamás <tomi@digiflex.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -157,9 +157,8 @@ msgstr ""
 "gondoltam."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:94
-#, fuzzy
 msgid "Cease your blustering, fool, and prepare to die... again."
-msgstr "Hagyd abba a hetvenkedést, bolond, és készülj a halálra...újból."
+msgstr "Hagyd abba a hetvenkedést, bolond, és készülj a halálra... újból."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:99
 msgid ""
@@ -743,9 +742,8 @@ msgid "Leganoth"
 msgstr "Leganoth"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:136
-#, fuzzy
 msgid "Gwitiii... Gwiti!"
-msgstr "Gwitiii...Gwiti!"
+msgstr "Gwitiii... Gwiti!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:140
 msgid "A Dark Spirit? Surely this is a token of my mastery of the undead!"