update german translation

po/wesnoth-utbs/de.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-04-02 13:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-22 21:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-02 14:00+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic  AT   gmx D OT  net>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2202,11 +2202,10 @@ msgstr ""
 "es zu tun habt."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1294
-#, fuzzy
 msgid "Who is she really? Could it be Yanqui, back to avenge his imprisonment?"
 msgstr ""
-"Wer bist du wirklich? Bist du Yanqui, zurückgekehrt, um deine Gefangennahme "
-"zu rächen?"
+"Wer ist sie wirklich? Könnte es Yanqui sein, zurückgekehrt, um ihre "
+"Gefangennahme zu rächen?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1300
 msgid ""
@@ -2650,7 +2649,6 @@ msgstr ""
 "Lachen, ihr Lächeln, ihr..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:328
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Zhul's funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages "
 "ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the "
@@ -2665,11 +2663,11 @@ msgstr ""
 "Zhul's Begräbnis war eine große Zeremonie, genau wie jene aus vergangenen "
 "Zeiten, von denen sie uns erzählt hatte. Ich führte die Prozession aus den "
 "wenigen Priesterinnen, die uns geblieben waren, und aus all den Gläubigen, "
-"über die ganze Insel, so dass sie alles sehen konnte, dass sie uns "
-"ermöglicht hatte. Da sie eine Priesterin des Wüstensandes war, begruben wir "
-"sie auf dem großen Strand im Nordwesten der Insel. Zur Zeit der Endschlacht "
-"war sie bereits ein der ältesten lebenden Elfen, und ich danke Eloh dafür, "
-"dass sie nicht auf unserer Reise gestorben ist. Sie war die ganze Zeit meine "
+"über die ganze Insel, so dass sie alles sehen konnte, was sie uns ermöglicht "
+"hatte. Da sie eine Priesterin des Wüstensandes war, begruben wir sie auf dem "
+"großen Strand im Nordwesten der Insel. Zur Zeit der Endschlacht war sie "
+"bereits ein der ältesten lebenden Elfen, und ich denke ich sollte Eloh dafür "
+"danken, dass sie nicht auf unserer Reise gestorben ist. Sie war meine "
 "Führerin, und mein Glaube, und meine Verbindung zur Vergangenheit. Es "
 "schmerzt mich, dass sie nicht mehr mitansehen durfte, wie wir die Früchte "
 "ihrer harten Arbeit ernten konnten - aber ich bin zuversichtlich, dass sie "
@@ -7545,19 +7543,17 @@ msgid "Intruders! Sound the alarm!"
 msgstr "Eindringlinge! Schlagt Alarm!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_2_Hunting_Dwarves.cfg:761
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Zurg must have collapsed the tunnel. Perhaps he didn't want to give the "
 "dwarves an easy access route if they defeated us. So much for an escape "
 "route, I guess we'll just have to be sure not to fail."
 msgstr ""
 "Zurg muss den Tunnel zum Einsturz gebracht haben. Vielleicht wollte er den "
-"Zwergen keinen leichten Zugang schaffen, falls sie uns besiegen. So viel zu "
-"einem Fluchtweg. Ich schätze, wir müssen ganz einfach sichergehen, dass wir "
-"nicht scheitern."
+"Zwergen keinen leichten Zugang verschaffen, falls sie uns besiegen. So viel "
+"zu einem Fluchtweg. Ich schätze, wir müssen ganz einfach sichergehen, dass "
+"wir nicht scheitern."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_2_Hunting_Dwarves.cfg:817
-#, fuzzy
 msgid "Do you know what the first task of any dwarven warrior is, runt?"
 msgstr "He, du Neuling, kennst du die oberste Aufgabe eines Zwergenkriegers?"
 
@@ -8479,7 +8475,6 @@ msgstr ""
 "hatten genug Vorräte zurückgelassen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/7_2_TrollInterlude.cfg:71
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Zurg told us that they had just captured this city from the dwarves, and "
 "that the Great Leader had moved here to set up his base of operations. They "
@@ -8495,7 +8490,7 @@ msgstr ""
 "hätten, und der Große Anführer hier sein neues Hauptquartier eingerichtet "
 "hatte. Sie waren offenbar besorgt über einen Gegenangriff der Zwerge. "
 "Glücklicher Weise waren die Trolle sehr geschickte Steinarbeiter, und die "
-"Wände waren schnell repariert. Die Trolle sprachen nicht viele, aber sie "
+"Wände waren schnell repariert. Die Trolle sprachen nicht viel, aber sie "
 "waren sehr intelligent, und auf keine Fall die blutrünstigen Wilden als die "
 "sie immer dargestellt wurden. Insgesamt schienen sie sogar recht friedfertig "
 "zu sein, außer wenn sie provoziert wurden. Ich erfuhr, dass die Herrschaft "
@@ -8713,7 +8708,6 @@ msgstr ""
 "beschützen euch."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/7_2_TrollInterlude.cfg:710
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I have learned a lot about the trolls in my time here, and yet there's so "
 "much more to learn. Their magic is amazing. Have you seen their shamans? "
@@ -10082,7 +10076,6 @@ msgid "Watch what?"
 msgstr "Was mitanzusehen?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:4540
-#, fuzzy
 msgid ""
 "They brought some humans, bound up tight. So beautiful...she had flaming red "
 "hair...they cut her...I can still hear her screaming. But that was only the "
@@ -10491,16 +10484,15 @@ msgid "Look if you'll just let me explain--"
 msgstr "Seht, wenn ihr mich das alles erklären lassen würdet--"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5251
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Oh there is no need to explain, it's pretty obvious what you're up to. Here "
 "we have a whole legion of elves, consorting with trolls, sneaking up behind "
 "our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me."
 msgstr ""
 "Oh, da gibt es nichts zu erklären, es ist ziemlich selbsterklärend warum ihr "
-"hier seit. Zuerst ist da ein Heer von Elfen, verbündet mit Trollen, die sich "
-"hinter unsere Verteidigung schleichen. Das kommt mir ganz so wie eine "
-"Invasion vor."
+"hier seit. Zuerst ist da ein ganzes Heer von Elfen, verbündet mit Trollen, "
+"die sich hinter unsere Verteidigungslinien schleichen. Das kommt mir ganz "
+"wie eine Invasion vor."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5260
 msgid ""
@@ -10676,7 +10668,6 @@ msgid "Of course you didn't. That's why it's called sneaking."
 msgstr "Natürlich nicht. Deshalb nennt man es auch anschleichen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5577
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Anyway you've really gotten us into a mess. The good news is that the "
 "outpost isn't guarded as heavily as you might think. The garrison seems only "
@@ -10684,9 +10675,9 @@ msgid ""
 "this direction."
 msgstr ""
 "Jedenfalls hast du uns in einen schönen Schlamassel gebracht. Die gute "
-"Nachricht ist dass der Wachposten nicht so gut bewacht ist wie man erwarten "
-"könnte. Die Garnison scheint nur halb besetzt. Offensichtlich haben sie aus "
-"dieser Richtung keinen ernsthaften Angriff erwartet."
+"Nachricht ist, dass der Wachposten nicht so gut bewacht ist, wie man "
+"erwarten könnte. Die Garnison scheint nur halb besetzt. Offensichtlich haben "
+"sie aus dieser Richtung keinen ernsthaften Angriff erwartet."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5582
 msgid "And what's the bad news?"
@@ -10726,7 +10717,6 @@ msgid "The messenger is the leader of the special white colored units"
 msgstr "Der Bote ist der Anführer der weiß gefärbten Einheiten."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5716
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cursed Elves, you tracked your filth through our halls and you defiled our "
 "sanctuary. You have besmirched our honor, and we will have our revenge. We "
@@ -10897,7 +10887,6 @@ msgid "The rest of the humans are fleeing."
 msgstr "Die anderen Menschen fliehen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:6097
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Let them go. We have won this battle and I am weary of all this bloodshed."
 msgstr ""
@@ -11291,7 +11280,6 @@ msgstr ""
 "eigenen Augen sehen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:349
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Just then we crested over the last dune and I indeed saw what she meant. "
 "Sparkling blue everywhere covering the entire horizon. I fell to my knees in "
@@ -11302,19 +11290,18 @@ msgid ""
 "strange places, high up in the mountains, deep down under thousands of tons "
 "of rock, but this ocean of water was the most alien to me."
 msgstr ""
-"Als wir die letzte Düne überschritten hatten, sah ich was sie gemeint hatte. "
-"Glitzerndes, blaues Wasser, so weit das Auge reichte. Es bedeckte den ganzen "
-"Horizont. Ich fiel voller Ehrfurcht auf die Knie, ich hatte noch nie soviel "
-"Wasser auf einmal gesehen. Ich kann nicht in Worte fassen, was ich fühlte, "
-"so groß war die Begeisterung und Verblüfftheit. In dem Land, in dem ich "
-"aufgewachsen war, war Wasser so kostbar wie Gold - und jetzt sah ich Meile "
-"um Meile davon. Erst jetzt verstand ich wirklich, woher die Meeresbewohner "
-"kamen. Ich war schon an einigen seltsamen Orten gewesen, hoch in den Bergen, "
-"und tief unter der Erde unter tausenden Tonnen von Stein - aber dieser Ozean "
-"aus Wasser war das fremdartigste bisher."
+"Als wir die letzte Düne überschritten hatten, sah ich in der Tat was sie "
+"gemeint hatte. Glitzerndes, blaues Wasser, so weit das Auge reichte. Es "
+"bedeckte den ganzen Horizont. Ich fiel voller Ehrfurcht auf die Knie, ich "
+"hatte noch nie so viel Wasser auf einmal gesehen. Ich kann nicht in Worte "
+"fassen, was ich fühlte, so groß war die Begeisterung und Verblüfftheit. In "
+"dem Land, in dem ich aufgewachsen war, war Wasser so kostbar wie Gold - und "
+"jetzt sah ich Meile um Meile davon. Erst jetzt verstand ich wirklich, woher "
+"die Meeresbewohner kamen. Ich war schon an einigen seltsamen Orten gewesen, "
+"hoch in den Bergen, und tief unter der Erde unter tausenden Tonnen von Stein "
+"- aber dieser Ozean aus Wasser war das fremdartigste bisher."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:353
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Which brings me to the other alien concept I was trying to figure out, our "
 "goddess Eloh. What was her plan? Why did she want me to surrender to the "
@@ -11362,7 +11349,6 @@ msgid "Elonea"
 msgstr "Elonea"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:744
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Now that we're down off the hills, you can't even see all that water, it's "
 "hidden by the trees. I never thought I would see so many trees in one place."
@@ -11435,7 +11421,6 @@ msgid "And you said that only five others in your group left?"
 msgstr "Und du sagst, dass nur fünf andere aus deiner Gruppe übrig sind?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:804
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We originally numbered much more, but we were ambushed by a band of naga on "
 "the way here. Half of our force stayed to hold off the naga while the rest "
@@ -11587,7 +11572,6 @@ msgid "Who has spoken to you?"
 msgstr "Wer hat zu dir gesprochen?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1068
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Behold, our goddess has returned to us. All bow down to Eloh, our savior!"
 msgstr ""
@@ -12016,7 +12000,6 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1879
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:2009
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:2134
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I have returned with the elves we sought. They have agreed to help me rescue "
 "the rest of our group from the foul humans."
@@ -12140,12 +12123,10 @@ msgid "We-jial"
 msgstr "We-jial"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:2277
-#, fuzzy
 msgid "Thank you for rescuing me. How did you manage to escape?"
 msgstr "Habt Dank für meine Befreiung. Wir konntet ihr entkommen?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:2282
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Esanoo found the elves that we were searching for. He brought them back and "
 "they helped free us. I can't believe the humans imprisoned you in such a "
@@ -12159,7 +12140,6 @@ msgstr ""
 "alles bezahlen, was sie getan haben!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:2287
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Do not worry yourself, now that I am free all will be set to rights. It is "
 "not our mission to defeat all the evil in this world. Protecting the elves "
@@ -12685,7 +12665,6 @@ msgstr ""
 "andere Möglichkeit, wie ihr zu ihm kommt, gibt es nicht."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3616
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We have already gone to many strange places and survived. I trust the "
 "merfolk, if they believe that they can transport us safely across the "
@@ -12724,7 +12703,6 @@ msgstr ""
 "$ally_name tut es."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3660
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We have attacked the humans in the past, when their boats trespass in our "
 "waters, and so they fear us greatly. Their dark mages have cast protective "
@@ -13943,7 +13921,6 @@ msgid "Desert Horseman"
 msgstr "Wüstenritter"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Horseman.cfg:51
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Trading speed for heavier arms and armament, Elvish Horseman delight in "
 "riding into danger instead of away from it. The open sands are much more "
@@ -13956,9 +13933,10 @@ msgstr ""
 "Panzerung ein. Sie bevorzugen es, in die Schlacht hinein zu reiten, anstatt "
 "aus ihr heraus. Die offene Wüste ist viel besser für berittene Einheiten "
 "geeignet als es die alten Wälder waren - und im Laufe von Generationen haben "
-"die Elfen ihre Rittkunst noch  erheblich verbessert. Die erhöhte "
+"die Elfen ihre Rittkunst noch  erheblich verbessert.Anmerkung: Die erhöhte "
 "Geschwindigkeit und Beweglichkeit der berittenen Einheiten ermöglicht es "
-"ihnen, mehr Angriffe auszuführen als die meisten anderen Kämpfer."
+"ihnen, feindliche Formationen zu umgehen, und sich so der Kontrollzone zu "
+"entziehen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Hunter.cfg:36
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Hunter10.cfg:36
@@ -14062,17 +14040,14 @@ msgid "Desert Outrider"
 msgstr "Wüstenwindreiter"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Outrider.cfg:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Riding like the wind, Desert Outriders breeze across the sands to strike at "
 "weaker units and exposed flanks. Skilled in the sword, and trained in the "
 "bow, they strike hard before flying off into the sands to evade response."
 msgstr ""
 "Die Wüstenwindreiter fliegen wie der Wind durch die Dünen, um ungeschützte "
-"Einheiten und von der Flanke her anzugreifen. Sie sind schnell und beweglich "
-"und darauf spezialisiert, feindliche Formationen zu umgehen, denn sie können "
-"sich über Felder der Kontrollzone hinweg bewegen. Geschickt im Umgang mit "
-"dem Schwert und erfahren mit dem Bogen, schlagen sie hart zu, und entfliehen "
+"Einheiten, und von der Flanke her, anzugreifen. Geschickt im Umgang mit dem "
+"Schwert und erfahren mit dem Bogen, schlagen sie hart zu, und entfliehen "
 "wieder in die Wüste, bevor sie der Gegenschlag trifft."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Prowler.cfg:49
@@ -14115,15 +14090,12 @@ msgid "Desert Rider"
 msgstr "Wüstenreiter"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Rider.cfg:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Swift riders, Desert Riders are fast in the open desert. They can use a bow "
 "from horseback, but prefer to engage in melee combat when necessary."
 msgstr ""
 "Wüstenreiter sind flinke Reiter und können sich in der offenen Wüste schnell "
-"bewegen. Sie sind darauf spezialisiert, mit Flinkheit und Beweglichkeit um "
-"feindliche Formationen herum zu reiten um so ihrer Kontrollzone zu "
-"entkommen. Sie können vom Pferd aus mit Pfeil und Bogen schießen, bevorzugen "
+"bewegen. Sie können vom Pferd aus mit Pfeil und Bogen schießen, bevorzugen "
 "aber, wenn es nötig ist, den Nahkampf."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Scout.cfg:4
@@ -14635,7 +14607,6 @@ msgid "Haunt"
 msgstr "Heimgesuchter"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Haunt.cfg:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Haunts are the tortured souls of those who have died suddenly and never been "
 "laid to rest. Paralyzed by the shock of their death, they are cursed to "
@@ -14649,7 +14620,7 @@ msgstr ""
 "sie dazu verdammt, den Ort ihres Todes in alle Ewigkeit heimzusuchen und die "
 "Augenblicke ihres Todes wieder und wieder zu durchleben.\n"
 "\n"
-"Hinweise: Alle Geisterwesen haben sehr hohe Widerstandskraft."
+"Hinweise: Heimgesuchte haben ungewöhnliche hohe Widerstandskraft."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Human_Commander.cfg:4
 msgid "Human Commander"