updated German translation

po/wesnoth-ei/de.po

@@ -5,10 +5,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.1+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-03-12 14:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-03 19:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-12 19:36+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic  AT   gmx D OT  net>\n"
 "Language-Team: German Translation\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -93,17 +93,16 @@ msgid "Mal-Talar"
 msgstr "Mal-Talar"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:108
-#, fuzzy
 msgid "Mal-Uldhar"
-msgstr "Mal-Talar"
+msgstr "Mal-Uldhar"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:132
 msgid "Resist until Dacyn's return tomorrow night"
-msgstr ""
+msgstr "Haltet aus bis Dacyn morgen Nacht zurückkommt"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:134
 msgid "Resist until Dacyn's return during in two days"
-msgstr ""
+msgstr "Haltet aus bis Dacyn in zwei Tagen zurückkommt"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:139
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:260
@@ -131,13 +130,15 @@ msgstr "Gweddry fällt in der Schlacht"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:160
 msgid "What? What is going on?"
-msgstr ""
+msgstr "Was? Was geht hier vor?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:164
 msgid ""
 "Look. To the east. Undead approach! But wait... I sense something... They "
 "cannot see me..."
 msgstr ""
+"Schaut. Im Osten. Es nähern sich Untote! Doch wartet... Ich spüre etwas... "
+"Sie können mich nicht sehen..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:177
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
@@ -151,56 +152,70 @@ msgid ""
 "Hm. I do not sense anything out of the ordinary here. My scouts must have "
 "decieved me. Very well; destroy them."
 msgstr ""
+"Hmm, ich kann hier nichts ungewöhnliches erkennen. Meine Späher müssen sich "
+"geirrt haben. Nun denn, vernichtet sie!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:188
 msgid "Very well, Dark Archon. They will die. And then?"
-msgstr ""
+msgstr "Wie ihr befehlt, Meister. Sie sind des Todes. Was dann?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:193
 msgid ""
 "On with the search. I trust you can defeat these men yourself? I have no "
 "time to waste here."
 msgstr ""
+"Danach fahrt mit der Suche fort. Ihr seid also zuversichtlich diese Wichte "
+"selbst zu besiegen? Ich will hier nicht meine kostbare Zeit verschwenden."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:205
 msgid "What?! Men, to arms! And where did Dacyn go?!"
-msgstr ""
+msgstr "Was zum?!? Zu den Waffen, Männer! Wo ist Dacyn bloß hingegangen?!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:209
 msgid ""
 "There are too many undead, I cannot defeat them... but my orders are to hold "
 "this outpost. It appears we will die this day."
 msgstr ""
+"Es sind einfach zu viele. Ich kann sie nicht besiegen, doch muss ich meinen "
+"Befehlen folge leisten und die Stellung halten. Heute ist wohl der Tag "
+"unseres Todes..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:213
 msgid ""
 "But... somehow, I do not think Dacyn has abandoned us. He must have had a "
 "reason for leaving."
 msgstr ""
+"Aber was ist bloß mit Dacyn... Ich glaube nicht, dass er uns hier im Stich "
+"gelassen hat. Er muss einen guten Grund gehabt haben uns zu verlassen."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:235
 msgid "Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!"
 msgstr ""
+"Gweddry? Gut, ihr lebt also noch. Schnell, folgt mir. Wir müssen hier weg!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:239
 msgid "Where did you go?! And where did you come from?"
-msgstr ""
+msgstr "Wo seid ihr hin?! Und wo kamt ihr so plötzlich her?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:243
 msgid ""
 "There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through "
 "this trapdoor."
 msgstr ""
+"Es ist keine Zeit für Erklärungen. Wenn ihr überleben wollt müsst ihr mit "
+"mir durch diese Falltür fliehen."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:247
 msgid "But what about the outpost?"
-msgstr ""
+msgstr "Aber was ist mit dem Außenposten?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:251
 msgid ""
 "It is pointless to try to defend it. Now come on, we do not have much time "
 "to spare!"
 msgstr ""
+"Es hat keinen Sinn ihn zu verteidigen. Kommt schon, wir haben keine Zeit zu "
+"verlieren!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:256
 msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
@@ -321,22 +336,30 @@ msgid ""
 "Thank you. Now, I advise you join us. Undead have followed us into these "
 "caves, and they will kill you if you stay behind."
 msgstr ""
+"Ich danke euch. Und nun rate ich euch, dass ihr euch uns anschließt. Die "
+"Untoten sind uns in die Höhlen gefolgt und werden euch wohl töten solltet "
+"ihr hier bleiben."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:187
 msgid ""
 "Thank you. Now, I advise you join us. Undead are in these lands, and they "
 "will find these caves."
 msgstr ""
+"Ich danke euch. Und nun rate ich euch, dass ihr euch uns anschließt. Die "
+"Untoten haben diese Ländereien besetzt und werden früher oder später auch "
+"diese Höhlen entdecken."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:193
 msgid ""
 "My clan has lived in these caves for centuries. We will not leave now "
 "because of some roving undead."
 msgstr ""
+"Mein Klan bewohnt diese Stollen seit Jahrhunderten. Wir werden die "
+"garantiert nicht wegen einer Handvoll Untoter verlassen."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:197
 msgid "Very well. The best of luck in your battle."
-msgstr ""
+msgstr "Wie ihr meint. Ich wünsche euch viel Glück."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:217
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:383
@@ -372,9 +395,8 @@ msgstr ""
 "200 Goldstücke."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:334
-#, fuzzy
 msgid "We have found you, live one! Prepare to die!"
-msgstr "Wir haben euch gefunden, Mensch. Macht euch bereit zu sterben!"
+msgstr "Wir haben euch gefunden. Macht euch bereit zu sterben!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:338
 msgid ""
@@ -382,13 +404,15 @@ msgid ""
 "leading east. That is unfortunate, for it will bring us further from Weldyn. "
 "But it is our only option."
 msgstr ""
+"Sie folgen uns... Wir müssen hier raus. Anscheinend führen die Höhlen gen "
+"Osten. Dadurch entfehrnen wir uns nur weiter von Weldyn. Leider haben wir "
+"keine andere Wahl."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:351
-#, fuzzy
 msgid "We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!"
 msgstr ""
-"Wir haben das Ende des Fluchttunnels erreicht. Ich kann das Tageslicht über "
-"uns sehen."
+"Wir haben das Ende des Tunnels erreicht. Ich kann das Tageslicht über uns "
+"sehen!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:4
 msgid "An Unexpected Appearance"
@@ -408,9 +432,8 @@ msgid "Mal-Kallat"
 msgstr "Mal-Kallat"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:98
-#, fuzzy
 msgid "Defeat either enemy dark sorcerer"
-msgstr "Besiegt einen der gegnerischen Totenbeschwörer"
+msgstr "Besiegt einen der gegnerischen Schwarzmagier"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:125
 msgid "We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?"
@@ -423,6 +446,11 @@ msgid ""
 "through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get "
 "around them."
 msgstr ""
+"Wir befinden uns mittem im Östlichen Gebirge auf einem Pass, der es von "
+"Osten nach Westen durchquert. Allerding müssen wir uns nach Norden wenden um "
+"Owaec zu benachrichtigen. Leider können wir nur dem Pass folgen... Wir "
+"müssen uns also entweder gen Osten oder gen Westen wenden und hoffen, dass "
+"wir um das Gebirge außen herrum kommen."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:133
 msgid "Hahaha! We have you surrounded!"
@@ -442,19 +470,24 @@ msgstr "Nein!!! Sie werden mich töten!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:145
 msgid "That would be your problem, then."
-msgstr ""
+msgstr "Das ist dann dein Problem."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:149
 msgid ""
 "These undead are toying with us! This here adept is weak - we may be able to "
 "take his castle."
 msgstr ""
+"Die Untoten spielen mit uns. Allerdings ist ihr Adept schwach, so dass wir "
+"ihm vielleicht seine Festung abnehmen können."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:153
 msgid ""
 "A good idea. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would prefer "
 "to attack the western one, so we can get closer to Wesnoth."
 msgstr ""
+"Ein guter Plan. Danach müssen wir einen der Schwarzmagier töten. Ich würde "
+"den im Westen vorziehen, da wir uns dann wieder aufmachen können in Richtung "
+"Wesnoth."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:164
 msgid "No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!"
@@ -496,10 +529,13 @@ msgid ""
 "pursued by fell undead, although they did not dare to enter the forest... "
 "yet."
 msgstr ""
+"Gestattet ihr es uns für eine weile in eurem Land zu rasten? Wir wurden von "
+"Untoten gejagt, auch wenn sie es noch nicht gewagt haben in diesen Wald "
+"vorzudringen... noch nicht..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:111
 msgid "Certainly."
-msgstr ""
+msgstr "Aber sicher doch."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:115
 msgid ""
@@ -508,12 +544,20 @@ msgid ""
 "survive. I advise that you join us, and head north. We may be able to leave "
 "the area he wishes to conquer."
 msgstr ""
+"Gut. Ihr seid also nun auch gewarnt. Der Anführer der Untoten verfügt über "
+"unglaubliche Macht. Solltet ihr euch ihm zum Kampfe stellen so werden nur "
+"wenige dies Überleben, selbst falls ihr siegreich seid. Ich rate euch, dass "
+"ihr euch uns anschließt und uns gen Norden folgt. Mit ein bischen Glück "
+"schaffen wir es das Gebiet, dass er erobern will, schnell genug zu verlassen."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:119
 msgid ""
 "I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead "
 "cannot be as powerful as you say. I will fight them."
 msgstr ""
+"Ich danke euch für euer Angebot. Doch ich werde meine Heimat nicht "
+"verlassen. Diese Untoten können nicht so mchtig sein wie ihr sagt. Ich werde "
+"mich ihnen entgegenstellen."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:123
 msgid ""
@@ -521,17 +565,25 @@ msgid ""
 "will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our "
 "comrades there."
 msgstr ""
+"Eure Entscheidung zeugt nicht von großer Weisheit, doch müsst ihr eurem "
+"eigenen Weg folgen. Auch wenn ihr euch uns nicht anschließen wollt, so seid "
+"ihr denn bereit uns dabei zu helfen den Nördlichen Außenposten zu erreichen? "
+"Wir wollen unsere Kameraden vor der Gefahr warnen."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:127
 msgid ""
 "I will aid you. Although I too think that yours is the foolish choice. You "
 "should stay, and fight."
 msgstr ""
+"Ich werde euch helfen. Doch denke ich, dass eure die falsche Entscheidung "
+"ist. Ihr solltet besser bleiben und kämpfen."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:131
 msgid ""
 "After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare."
 msgstr ""
+"Wir werden nach einer kurzen Rast aufbrechen. Wir haben keine Zeit zu "
+"verlieren."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:144
 msgid "Intruders!"
@@ -539,16 +591,15 @@ msgstr "Eindringlinge!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:148
 msgid "What? Orcs! Where did they come from?"
-msgstr ""
+msgstr "Was? Orks! Wo kommen die denn bloß her?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:152
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I know not. But they are right in the Northern Path. You will have to fight "
 "them to move on."
 msgstr ""
-"Sie sind direkt auf dem nördlichen Pfad. Wir müssen sie bekämpfen, bevor wir "
-"unseren Weg fortsetzen können."
+"Ich weiß es nicht. Aber sie sind direkt auf dem nördlichen Pfad. Wir müssen "
+"sie bekämpfen, bevor wir unseren Weg fortsetzen können."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:156
 msgid "Bring forth the assassins, we may be able to poison them!"
@@ -600,23 +651,27 @@ msgstr ""
 "Tod, sondern dafür, dass sie seine Mission verhindert haben."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:234
-#, fuzzy
 msgid "You have failed me, man of Wesnoth..."
-msgstr "Nein! Ihr habt mich besiegt, und könnt nun zurückkehren nach Wesnoth!"
+msgstr "Ihr habt mich besiegt, Mannen Wesnoths..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:245
 msgid "We have defeated the orcs! Now you can rest, and then leave."
 msgstr ""
+"Wir haben die Orks besiegt! Wir können nun rasten und danach aufbrechen."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:249
 msgid ""
 "We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must "
 "leave now."
 msgstr ""
+"Wir haben keine Zeit. Dieser Kampf hat bereits zuviel Zeit gekostet. Wir "
+"müssen sofort aufbrechen."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:253
 msgid "Very well. I will send guides to lead you to your allies."
 msgstr ""
+"Wie ihr meint. Ich werde euch Führer schicken, die euch den Weg zu euren "
+"Verbündeten zeigen werden."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:4
 msgid "The Undead Border Patrol"
@@ -669,16 +724,14 @@ msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
 msgstr "Kommt, geben wir dem nördlichen Außenposten die nötige Unterstützung. "
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:133
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
 "further into these lands now, or do we want to try to turn back and defeat "
 "this dark sorcerer?"
 msgstr ""
 "Wir haben die Patrouille besiegt, und doch können wir noch immer umkehren. "
-"Sollen wir weiter vordringen in dieses Land der Finsternis, oder sollen wir "
-"die andere Richtung wählen und versuchen diesen Totenbeschwörer zu "
-"vernichten?"
+"Sollen wir weiter vordringen in dieses Land, oder umkehren und versuchen den "
+"anderen Schwarzmagier zu vernichten?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:137
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:229
@@ -754,10 +807,9 @@ msgid "Rava-Krodaz"
 msgstr "Rava-Krodaz"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:104
-#, fuzzy
 msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
 msgstr ""
-"Entflieht der Hauptstadt, indem ihr einen der Totenbeschwörer vernichtet"
+"Entflieht der Hauptstadt, indem ihr einen der beiden Schwarzmagier vernichtet"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
 msgid "We have come all the way to Mal-Ravanal's Capital!"
@@ -774,14 +826,13 @@ msgstr ""
 "müssen umkehren!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:135
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
 "us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
 msgstr ""
-"Vielleicht. Wir müssen einen der uns verfolgenden Totenbeschwörer "
-"eliminieren, um uns zurückziehen zu können. Aber vielleicht können wir Mal-"
-"Ravanal dennoch töten. Ich bin versucht es zu probieren."
+"Vielleicht. Wir müssen einen der uns verfolgenden Schwarzmagier töten, um "
+"uns zurückziehen zu können. Aber vielleicht können wir diesen Mal-Ravanal "
+"immernoch töten. Ich bin versucht es zu probieren."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:141
 msgid "These humans have dared to come this far into my land. Crush them!"
@@ -893,6 +944,8 @@ msgid ""
 "Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. "
 "They follow us even now."
 msgstr ""
+"Seid gegrüßt, Owaec! Wir wurden aus unserer Stellung von untoten Invasoren "
+"vertrieben und nun sind sie uns auf den Fersen."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:136
 msgid ""
@@ -900,9 +953,11 @@ msgid ""
 "too powerful. We are heading for the Northlands, were we may be able to "
 "outrun them. Will you join us?"
 msgstr ""
+"So ist es. Und glaubt ja nicht ihr seid fähig sie aufzuhalten, denn sie sind "
+"eine unbesiegbare Übermacht. Unser Ziel sind die Nordlande wo wir sie "
+"vielleicht abhängen können. Werdet ihr mit uns kommen?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:140
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am not sure. There are bandits in this country, and I have been told that "
 "it is my duty to defeat them, and protect the local villages. However, I "
@@ -910,14 +965,12 @@ msgid ""
 "are close, and come out when we are far away."
 msgstr ""
 "Ich bin mir nicht sicher. Es gibt Banditen in dieser Gegend und mir wurde "
-"gesagt, dass es meine Aufgabe sei, sie zu besiegen und die hier ansässigen "
-"Dörfler zu beschützen. Wenn ich Truppen aussende, um sie zu vernichten, "
-"werden sie niedergemacht, bevor sie Unterstützung anfordern können. "
-"Anschließend ziehen sich die Banditen in die Dörfer zurück. Ich finde "
-"einfach keinen Weg, diesem Problem Herr zu werden."
+"gesagt, es sei meine Aufgabe, sie zu besiegen und die hier ansässigen "
+"Dörfler zu beschützen. Ich finde einfach keinen Weg, diesem Problem Herr zu "
+"werden. Die Gesetzlosen vertecken sich in den Dörfern wenn wir in der Nähe "
+"sind und kommen herraus sobald wir uns wieder entfehrnt haben."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:144
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. "
 "However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the "
@@ -926,8 +979,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Diese Dörfer zu verteidigen ist unmöglich. Alle die hier bleiben sind des "
 "Todes. Doch wenn wir es schaffen die Banditen zu vertreiben, können uns die "
-"Dorfbewohner in die Nordlande folgen, wo wir ein neues Reich gründen können. "
-"Wesnoth ist nicht mehr sicher."
+"Dorfbewohner in die Nordlande folgen. Dort überleben sie vielleicht. Wesnoth "
+"ist nicht mehr sicher."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:148
 msgid ""
@@ -1106,23 +1159,22 @@ msgstr ""
 "die Untoten bekämpfen sich und versperren uns den Weg!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:128
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush these "
 "intruders and battle later. Your call."
 msgstr ""
 "Nun Ork, wir können entweder unseren Kampf fortsetzen, oder wir zermalmen "
-"diese nervtötenden Menschen und kämpfen danach weiter. Eure Entscheidung."
+"die Eindringlinge und kämpfen danach weiter. Eure Entscheidung."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:132
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hmm... I know. We will make a pact to destroy these men, and continue our "
 "fight later. (Hopefully you will die, for then I will win our battle withou "
 "fighting.)"
 msgstr ""
-"Hm... Ich wissen. Wir machen Pakt Menschen zu vernichten und später kämpfen "
-"weiter. (Hoffentlich stirbst du, denn dann ist mir der Sieg gewiss!)"
+"Hm... Ich wissen. Wir machen Pakt zu Menschen töten und später kämpfen "
+"weiter. (Hoffentlich stirbst du, denn dann habe ich unsere Schlacht gewonnen "
+"ohne überhaupt zu kämpfen.)"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:136
 msgid "Very well, we are allies, for now. (This foolish orc will surely die.)"
@@ -1163,12 +1215,11 @@ msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
 msgstr "Führt Gweddry und Owaec über den Fluss"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
 "cross it?"
 msgstr ""
-"Wir sind an einen großen Fluss gekommen. Was sollen wir machen? Sollten wir "
+"Wir haben den Großen Fluss erreicht. Was sollen wir machen? Sollen wir "
 "versuchen ihn zu überqueren?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:115
@@ -1201,6 +1252,8 @@ msgid ""
 "Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
 "you later. Right now there are men trying to cross this river."
 msgstr ""
+"Hat irgendwer verstanden das? Still sein, Oger. Ich werden kümmern mich um "
+"dich später. Nun da sind Männer die versuchen zu überqueren diesen Fluss."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:131
 msgid "Orc foolish! Die you now!"
@@ -1238,25 +1291,22 @@ msgstr ""
 "sollte uns das nicht auch heute gelingen?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:235
-#, fuzzy
 msgid "Grug say join you will he."
-msgstr "Grug sagen er sich anschließen euch vielleicht."
+msgstr "Grug sagen er sich anschließen euch."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:255
 msgid "Gork"
-msgstr ""
+msgstr "Gork"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:261
-#, fuzzy
 msgid "Drog"
-msgstr "Darg"
+msgstr "Drog"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:271
 msgid "You may now recruit ogres!"
-msgstr ""
+msgstr "Ihr könnt nun Oger rekrutieren!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:288
-#, fuzzy
 msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
 msgstr ""
 "Beeilung! Wir müssen den Fluss überqueren, bevor uns die Untoten "
@@ -1514,7 +1564,7 @@ msgstr "Kraagak"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:79
 msgid "Defeat the trolls and gryphons"
-msgstr ""
+msgstr "Besiegt die Trolle und Greifen"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:111
 msgid ""
@@ -1523,12 +1573,18 @@ msgid ""
 "coast. If we burn down the bridge to it, no one will ever be able to reach "
 "us."
 msgstr ""
+"Der Pfad endet bald. Wir haben unser Ziel, wenn man es denn so nennen kann, "
+"fast erreicht. Vor uns liegt ein riesiger See in dessen Mitte sich eine "
+"Insel befindet. Wenn wir die Brücke niederreißen wird niemand uns folgen "
+"können."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:115
 msgid ""
 "But what if there are already people living on it? We will have to fight "
 "them! And besides, the undead can build boats."
 msgstr ""
+"Aber was ist, wenn da bereits jemand lebt? Dann müssen wir sie bekämpfen! "
+"Außerdem können die Untoten auch Boote bauen."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:119
 msgid ""
@@ -1536,43 +1592,51 @@ msgid ""
 "safer than fighting the undead, and once we kill them, the island will be "
 "ours."
 msgstr ""
+"Es gibt dort Andere. Ein Stamm Trolle sowie einige Greife hausen dort. Doch "
+"ist es immernoch sicherer gegen sie als gegen die Untoten zu kämpfen. Wenn "
+"wir sie erstmal getötet haben ist die Insel unser."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Very well, we will go on, take this island. It appears we have no choice. "
 "Onward!"
 msgstr ""
-"Sehr gut. Wir werden weiter marschieren um dieses Tal zu finden. Wir haben "
-"gar keine andere Wahl. Vorwärts!"
+"Sehr gut. Wir werden weiter marschieren und die Insel erobern. Anscheinend "
+"haben wir garkeine andere Wahl. Vorwärts!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:135
 msgid ""
 "There is an abandoned castle here. It looks repairable - we should settle "
 "here."
 msgstr ""
+"Dort vorne eine verlassene Festung. Es scheint als könne man die reparieren. "
+"Wir sollten uns da fürs erste niederlassen."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:139
 msgid ""
 "Very well. Let us rally there, and then move to destroy these trolls and "
 "gryphons."
 msgstr ""
+"Nun denn, lasst uns dort sammeln. Von da aus sollten wir dann versuchen "
+"diese Trolle und Greifen zu besiegen."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:151
 msgid "We will base our attack from here. Now go, destroy the enemy!"
 msgstr ""
+"Wir werden unsere Angriffe von hier aus durchführen. Und nun vernichtet den "
+"Feind!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:159
 msgid "You find 100 gold in the fortress!"
-msgstr ""
+msgstr "Ihr findet 100 Goldstücke in der Festung!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:173
 msgid "We have done it! The island is ours. Our journey is complete."
-msgstr ""
+msgstr "Wir haben es geschafft! Die Insel gehört uns. Unser Ziel ist erreicht."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:214
 msgid "Be not going too fast. You gonna come wid us."
-msgstr ""
+msgstr "Ihr nicht gehen so schnell. Ihr werden kommen mit uns."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:4
 msgid "Captured"
@@ -1583,17 +1647,16 @@ msgid ""
 "After reaching what they believed was safety, Gweddry and his men had been "
 "captured by northern orcs."
 msgstr ""
+"Nachdem sie einen ihrer Meinung nach sicheren Ort erreicht hatten wurden "
+"Gweddry und seine Männer von Orks gefangen genommen."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "They were being taken to the orcish king, Dra-Nak, but, of course, they "
 "wished to escape before that happened..."
 msgstr ""
-"Nach der Überquerung des gefährlichen Sees Vrug wurden Gweddry und seine "
-"Mannen von den Orks des Nordens gefangen genommen. Sie sollten zum Orkkönig "
-"Dra-Nak gebracht gebracht werden, doch wünschten sie sich, wie sollte es "
-"anders sein, vorher zu entkommen..."
+"Sie sollten zum Orkkönig Dra-Nak gebracht gebracht werden, doch wünschten "
+"sie, wie sollte es anders sein, vorher zu entkommen..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:36
 msgid "Prison"
@@ -1700,19 +1763,20 @@ msgid "Huh? Who's there, who said that?"
 msgstr "Was zum...? Wer hat das gesagt?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:473
-#, fuzzy
 msgid "I see the exit to the tunnel! Onward!"
-msgstr "Erreicht das Ende des Tunnels"
+msgstr "Ich kann den Ausgang schon sehen! Vorwärts!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:477
 msgid ""
 "Wait! We cannot go out that way. There are too many orcs. We must exit "
 "through the south-west gates."
 msgstr ""
+"Wartet! Wir können diesen Weg nicht nehmen. Dort vorne sind zu viele Orks. "
+"Wir müssen versuchen durch den Ausgang im Südwesten zu entkommen."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:481
 msgid "Very well. We must go the other way."
-msgstr ""
+msgstr "Gut, also nehmen wir den anderen Weg."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:496
 msgid "Good! We have escaped these accursed caves!"
@@ -1728,6 +1792,10 @@ msgid ""
 "Northlands, farther south than before. Orcs were at his back. He and his men "
 "went south, until they reached the Great River."
 msgstr ""
+"Gweddry hat es geschafft den orkischen Gefängnissen zu entfliehen. Er befand "
+"sich nun immernoch in den Nordlanden allerdings weiter süclich als zuvor. "
+"Die Orks waren hinter ihm her. Er und seine Männer machten sich auf den Weg "
+"gen Süden bis sie den Großen Fluss erreichten."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:45
 msgid "Varrak-Klar"
@@ -1743,7 +1811,7 @@ msgstr "Ran-Lar"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:105
 msgid "Destroy the bridge OR defeat all enemies"
-msgstr ""
+msgstr "Zerstört die Brücke ODER besiegt alle Feinde"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:109
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:114
@@ -1751,9 +1819,8 @@ msgid "Get Gweddry to Weldyn"
 msgstr "Führt Gweddry nach Weldyn"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:125
-#, fuzzy
 msgid "Leave any of the three heroes on the north side of the river"
-msgstr "Ihr lasst einen eurer Helden auf der nördlichen Seite des Flusses"
+msgstr "Ihr lasst einen eurer drei Helden auf der nördlichen Seite des Flusses"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:173
 msgid "Engineer"
@@ -1780,27 +1847,26 @@ msgid "Why would we want to do that?!?"
 msgstr "Warum sollten wir das tun wollen?!?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:192
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, I see those orcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they "
 "can't get across. It'll help you to escape."
 msgstr ""
 "Nun ja, ich sehe dass ihr von Orks verfolgt werdet. Würde ich nun die Brücke "
 "sprengen, könnten sie den Fluss nicht überqueren. Es würde euch wohl helfen "
-"zu entkommen..."
+"zu entkommen."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:196
 msgid "I see... I think it is a good idea to hire him. How much?"
 msgstr ""
+"Hmm... Ich denke es ist eine gute Idee ihn anzuheuern. Wie viel verlangt ihr?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:200
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I aint charging gold - I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, "
 "undead. 'T'aint safe 'round 'ere!"
 msgstr ""
-"Ich will kein Gold, ich will Schutz vor diesen Untoten! Sie haben meine "
-"Heimat zerstört und nun habe ich keinen Ort mehr, an den ich gehen kann!"
+"Ich will kein Gold, ich will Schutz! Überall wo ich hingehe sehe ich Orks "
+"und Untote. Es ist hier nicht mehr sicher!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:204
 msgid ""
@@ -1835,17 +1901,20 @@ msgid "BOOM!!!"
 msgstr "BOOM!!!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:278
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are "
 "undead in Wesnoth."
-msgstr "Wir sind den dunklen Tunneln entronnen. Doch wo sind wir nun?"
+msgstr ""
+"Gut, wir sind diesen Orks entkommen, doch wohin nun? Die Untoten sind in "
+"Wesnoth."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:282
 msgid ""
 "It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more "
 "immediate threat."
 msgstr ""
+"Hier ist es nicht sicher, doch können wir auch nicht zurück in den Norden. "
+"Die Orks sind die unmittelbare Gefahr."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:291
 msgid "No, wait until later."
@@ -1862,19 +1931,18 @@ msgstr ""
 "alle abschlachten..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:314
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
 "leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are "
 "undead in Wesnoth."
 msgstr ""
 "Nun, alles in allem müssen wir die Brücke doch nicht sprengen. Dennoch "
-"müssen wir uns weiter in Richtung Süden begeben. Hoffentlich sind soweit im "
-"Westen die Untoten nicht so zahlreich."
+"müssen wir die Nordlande verlassen. Es werden weitere Orks kommen. Doch "
+"wohin nun? Die Untoten sind in Wesnoth."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:322
 msgid "So what do you propose?"
-msgstr ""
+msgstr "Also was schlagt ihr vor?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:326
 msgid ""
@@ -1883,16 +1951,23 @@ msgid ""
 "in that direction, and we have no ships. We would survive for a time, but we "
 "would still be in Wesnoth, and the undead would still find us."
 msgstr ""
+"Nach Norden können wir nicht, denn da sind die Orks... In den Osten können "
+"wir auch nicht, denn da kamen die Untoten her... nach Westen können wir auch "
+"nicht, denn da liegt das Meer und wir haben keine Schiffe. Wir würden zwar "
+"für einige Zeit überleben, doch wären wir immernoch in Wesnoth wo die "
+"Untoten uns finden würden."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:330
 msgid ""
 "We could go south, and return to Wesnoth...  but I do not know what that "
 "would accomplish."
 msgstr ""
+"Wir könnten uns nach Süden wenden und zurückkehren in die Mitte des "
+"Reiches... Doch wüsste ich nicht, wie uns das helfen würde."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:334
 msgid "It would accomplish nothing! The undead will kill us all!"
-msgstr ""
+msgstr "Es würde uns gar nicht helfen! Die Untoten würden uns alle töten!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:338
 msgid ""
@@ -1901,6 +1976,11 @@ msgid ""
 "Vrug. We are too far away now to return that way, and we have aroused the "
 "orcfolk. We cannot try that again. So, if we have no hope..."
 msgstr ""
+"Habt ihr nicht gehört, was Dacyn gerade gesagt hat? Egal was wir machen, "
+"entweder töten uns die Orks oder die Untoten. Unsere letzte Hoffnung war es, "
+"uns auf der Insel Vrug zu verbarrikardieren. Davon sind wir aber nun zu weit "
+"entfehrnt als das wir zurückkehren könnten. Außerdem haben wir die Orks auf "
+"uns aufmerksam gemacht. Wenn wir also schon keine Hoffnung haben..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:342
 msgid ""
@@ -1908,18 +1988,27 @@ msgid ""
 "aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I "
 "have... advice. To give the king. I may know the undead's weakness."
 msgstr ""
+"Ein klein wenig Hoffnung ist noch übrig. Wenn wir nach Wesnoth zurückkehren "
+"sind wir vielleicht in der Lage dem König zu helfen die Eindringlinge zu "
+"besiegen. Wir haben gesehen wie sie uns angriffen. Und ich habe... eine "
+"Idee. Vielleicht kann ich dem König die Schwachstelle der Untoten aufzeigen."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:346
 msgid ""
 "Very well. If returning to Wesnoth has an chance of success, it is our best "
 "option. We will go south."
 msgstr ""
+"Nun denn, so sei es. Wenn bei der Rückkehr nach Wesnoth auch nur der hauch "
+"einer Chance auf Erfolg besteht ist das die beste Wahl, die wir treffen "
+"können. Wir werden gen Süden gehen."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:350
 msgid ""
 "I do not like this. But is appears we will die no matter our course of "
 "action."
 msgstr ""
+"Mir gefällt das nicht. Aber anscheinend spielt es eh keine Rolle was wir "
+"machen."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:354
 msgid ""
@@ -1962,24 +2051,24 @@ msgid ""
 "Now, we have reached the fair homeland of my people. They may be able to "
 "help us in - "
 msgstr ""
+"Wir haben nun meine Heimat erreicht. Vielleicht sind meine Verwandten in der "
+"Lage uns zu -"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:266
-#, fuzzy
 msgid ""
 "What?! Swamps?! Those Undead have destroyed the grasslands of my House, and "
 "they shall pay for it!"
 msgstr ""
-"Was zum... Sümpfe? Die Untoten haben die saftigen Wiesen meiner Heimat "
+"Was zum?! Sümpfe?! Die Untoten haben die saftigen Wiesen meiner Heimat "
 "zerstört. Dafür werden sie büßen!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:270
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is "
 "death, decay, everything that they are themselves."
 msgstr ""
-"Der Fürst der Dunkelheit Mal-Ravanal muss das Tal geflutet haben. Die "
-"Untoten lieben Sümpfe. Sie sind tot, verfallen, genau wie sie selbst."
+"Dieser Fürst der Dunkelheit namens Mal-Ravanal muss das Tal geflutet haben. "
+"Die Untoten lieben Sümpfe. Sie sind tot, verfallen, genau wie sie selbst."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:274
 msgid ""
@@ -1990,25 +2079,23 @@ msgstr ""
 "Nebelschwaden im Gesicht können wir noch nicht einmal unsere Feinde sehen."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:278
-#, fuzzy
 msgid "Findshhhh... slayhhhh... killhhhh..."
-msgstr "Sie finnnndennnn... sterrrrrrrbennnnn... nieederrrrmähennnn..."
+msgstr "Finnnndnnnn... nieederrrrmähnnnn... tötnnnnnn..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:282
 msgid "What is that?!?"
 msgstr "Was ist das?!?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:286
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I do not know, but my guess is the dragon Khrakrahs. He was a powerful beast "
 "indeed, in the time of Haldric, living in the Northern Mountains. But he "
 "does not sound alive. I know not what happened, but we must destroy him."
 msgstr ""
-"Ich weiß es nicht genau, doch klang es wie der Drache Khrakrahs. Als er noch "
-"lebendig war, war er das mächtigste Wesen, das je in den nördlichen Gebirgen "
-"gelebt hat. Er muss irgendwann gen Osten geflogen sein und wurde nun wieder "
-"erweckt von den Untoten."
+"Ich weiß es nicht genau, doch ich schätze es war der Drache Khrakrahs. Er "
+"war eine mächtige Bestie die zur Zeit Haldrics in den Nördlichen Bergen "
+"lebte. Doch er klingt nicht sehr lebendig. Ich habe keine Ahnung was "
+"passiert ist, doch wir werden ihn vernichten müssen."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:359
 msgid "Undead, undead are rising out of the ground!"
@@ -2019,6 +2106,9 @@ msgid ""
 "Aha! I see what they have done. They have raised him as a dragon. But he "
 "does not appear to be weak to my holy flame... this is strange magic indeed."
 msgstr ""
+"Ah, jetzt wird mir einiges klar! Sie haben ihn als Drachen wiederbelebt. "
+"Doch scheint es mir, als sei er nicht anfällig gegen meine heilige Flamme... "
+"Das ist wirklich eine ungewöhnliche Magie."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:4
 msgid "Approaching Weldyn"
@@ -2588,7 +2678,7 @@ msgstr "Ich... muss... argh."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:51
 msgid "Grarrgg...."
-msgstr ""
+msgstr "Grarrgg...."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:62
 msgid "Wha'? Yah fail'd to give me protecshun..."