updated Italian translation

po/wesnoth-aoi/it.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-21 14:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-19 14:17+0200\n"
 "Last-Translator: Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -380,7 +380,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sono stato sconfitto, ma non vi siete battuti lealmente...siate mille volte "
 "maledetti, luridi codardi! Che voi possiate soffrire...e quando il mio "
-"signore, Rualsha,  vi troverà, spazzerà via la vostra gente dalla faccia di "
+"signore, Rualsha, vi troverà, spazzerà via la vostra gente dalla faccia di "
 "questa terra!"
 
 #. [message]: id=Erlornas
@@ -565,12 +565,12 @@ msgid ""
 "sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
 "for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
 msgstr ""
-"Erlonas era quasi certo che avrebbe trovato gli orchi lì. Nessun clan dei "
-"nani avrebbe potuto rompere il loro antico trattato con gli elfi in questo "
-"modo; gli uomini non sono mai stati così... metodici nella loro distruzione,"
-"e non viaggiavano in gruppi abbastanza grandi nelle terre del nord, perché "
-"per loro sono troppo fredde e umide. Il grande interrogativo rimaneva – "
-"sarebbe riuscito a trovare Rualsha?"
+"Erlonas era quasi certo di trovare degli orchi lì. Nessun clan dei nani "
+"avrebbe potuto rompere l'antico trattato con gli elfi in questo modo; gli "
+"uomini non sono mai stati così... metodici nella distruzione, e non "
+"viaggiavano in gruppi abbastanza grandi nelle terre del nord, perché per "
+"loro sono troppo fredde e umide. Il grande interrogativo rimaneva – sarebbe "
+"riuscito a trovare Rualsha?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:70
@@ -747,7 +747,7 @@ msgid ""
 "We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
 "be done with them?"
 msgstr ""
-"Abbiamo trovato  dei viveri cercando nell'accampamento, niente altro di "
+"Abbiamo trovato dei viveri cercando nell'accampamento, niente altro di "
 "importante. Cosa dobbiamo farne?"
 
 #. [message]: id=Erlornas
@@ -841,7 +841,7 @@ msgstr ""
 "della guerra e desiderosi di ritornare alle verdeggianti comodità delle loro "
 "foreste natie. Questa terra era arida e aspra: nulla li riparava dal gelido "
 "morso dei venti settentrionali mentre viaggiavano verso le montagne che si "
-"stagliavano dinanzi a loro. "
+"stagliavano dinanzi a loro."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:109
@@ -1035,7 +1035,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Durante la loro ritirata, il passo fu attraversato nella direzione opposta "
 "da un altro esercito. Gli orchi ritornarono a sud del passo, e questa volta "
-"erano li per rimanerci a lungo, molto a lungo."
+"erano lì per rimanerci a lungo, molto a lungo."
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:301
@@ -1051,7 +1051,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?"
 msgstr ""
-"Quattro giorni di combattimento e non abbiamo ottenuto nulla. Come ti senti?"
+"Quattro giorni di combattimento senza ottenere nulla. Come ti sembra la "
+"situazione?"
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:309
@@ -1059,8 +1060,8 @@ msgid ""
 "Terrible, my lord. Never in my life did I dream I'd be bested by mere "
 "trolls. What are your orders?"
 msgstr ""
-"A pezzi, mio signore. Non avrei mai sognato che nella mia vita l'avrei "
-"spuntata contro dei semplici troll. Quali sono i vostri ordini?"
+"Terribile, mio signore. Non avrei mai sognato di essere sconfitto da "
+"semplici troll. Quali sono i vostri ordini?"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:313
@@ -1078,7 +1079,7 @@ msgid ""
 "some cavalry support. When they attempted the pass again, they found not "
 "trolls but something worse - an orcish army approaching from the north."
 msgstr ""
-"I rinforzi arrivarono dopo qualche giorni, un gruppo di sfondamento formato "
+"I rinforzi arrivarono qualche giorno dopo, un gruppo di sfondamento formato "
 "da ranger con della cavalleria di supporto. Quando provarono di nuovo a "
 "prendere il passo, non trovarono troll ad attenderli, ma qualcosa di ben "
 "peggio – un'intera armata di orchi si stava avvicinando da nord."
@@ -1286,7 +1287,7 @@ msgid ""
 "against these orcs. They have been besieging my tower for weeks."
 msgstr ""
 "Non meno di quanto io sia sconcertata dalla tua, mio signore degli elfi, ma "
-"benedico l'aiuto che ci porti  contro questi orchi. Hanno assediato la mia "
+"benedico l'aiuto che ci porti contro questi orchi. Hanno assediato la mia "
 "torre per settimane."
 
 #. [message]: id=Erlornas
@@ -1592,7 +1593,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "La pista degli orchi era molto più difficile da seguire in mezzo a tutta "
 #~ "quella desolazione, ma l'abilità dei cercatori di tracce elfici era più "
-#~ "che sufficiente per  rintracciarla. Adesso la cercavano con rinnovata "
+#~ "che sufficiente per rintracciarla. Adesso la cercavano con rinnovata "
 #~ "grinta."
 
 #~ msgid ""
@@ -1675,8 +1676,8 @@ msgstr ""
 #~ "the wit to raise such a pile dwelt."
 #~ msgstr ""
 #~ "C'è una sorta di fortezza, qui dove secondo il nostro modo di pensare "
-#~ "nessuna essere con un minimo di  buonsenso andrebbe a costruire la "
-#~ "propria casa."
+#~ "nessuna essere con un minimo di buonsenso andrebbe a costruire la propria "
+#~ "casa."
 
 #~ msgid "Be careful...he may be more dangerous than he appears."
 #~ msgstr "Stai attento... potrebbe essere più pericoloso di quanto sembri."

po/wesnoth-did/it.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-17 12:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-05 13:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-19 14:18+0200\n"
 "Last-Translator: Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -58,7 +58,6 @@ msgstr "Invocatore"
 
 #. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Learn the dark arts of necromancy in order to save your people from an "
 "orcish incursion.\n"
@@ -67,12 +66,11 @@ msgstr ""
 "Apprendi le oscure arti della negromanzia per salvare il tuo popolo "
 "dall'incursione degli orchi.\n"
 "\n"
-"(Livello intermedio, 11 scenari.)\n"
 
 #. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
 msgid "(Intermediate level, 11 scenarios.)\n"
-msgstr ""
+msgstr "(Livello intermedio, 11 scenari)\n"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26

po/wesnoth-ei/it.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-05 15:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-19 14:41+0200\n"
 "Last-Translator: Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -56,7 +56,6 @@ msgstr "Guardia Reale"
 
 #. [campaign]: id=Eastern_Invasion
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an "
 "officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect "
@@ -68,12 +67,11 @@ msgstr ""
 "proteggere gli abitanti dei villaggi e scoprire cosa sta realmente "
 "accadendo.\n"
 "\n"
-"(Livello intermedio, 18 scenari.)"
 
 #. [campaign]: id=Eastern_Invasion
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:21
 msgid "(Intermediate level, 18 scenarios.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Livello intermedio, 18 scenari)"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:25
@@ -123,7 +121,7 @@ msgstr ""
 "sangue nero segnava queste sparizioni. In un primo momento i coloni "
 "sospettarono dei briganti che cavalcavano oltre il grande deserto ma, quando "
 "mandarono i loro esploratori ad est, non trovarono null'altro che una "
-"piccola catena montuosa ed una immensa distesa di paludi."
+"piccola catena montuosa ed un'immensa distesa di paludi."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:25
@@ -180,8 +178,7 @@ msgstr ""
 "Con ignoti nemici che premevano da est, Kornrad II decise di ricostruire e "
 "riarmare i posti di guardia fluviale, e di usarli per mantenere saldo il "
 "controllo della corona imperiale sul paese su entrambe le sponde del basso "
-"Wldyn. A tal proposito, mandò due dei suoi più promettenti giovani "
-"ufficiali. "
+"Wldyn. A tal proposito, mandò due dei suoi più promettenti giovani ufficiali."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:44
@@ -1669,27 +1666,22 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Wak-Rano
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:131
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hmm... I know. We will make a pact to destroy these men, and continue our "
 "fight later. "
 msgstr ""
 "Uhm... capisco. Faremo un patto per distruggere questi umani e continueremo "
-"a combattere dopo. (Forse morirà, e io vincerò la battaglia senza fatica.)"
+"a combattere dopo."
 
 #. [message]: speaker=Mal-Arnai
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:135
-#, fuzzy
 msgid "This foolish orc will surely perish."
-msgstr ""
-"Molto bene, siamo alleati, per ora. (Questo stupido orco morirà sicuramente.)"
+msgstr "Questo stupido orco morirà sicuramente."
 
 #. [message]: speaker=Mal-Arnai
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:135
-#, fuzzy
 msgid "Very well, we are allies, for now. "
-msgstr ""
-"Molto bene, siamo alleati, per ora. (Questo stupido orco morirà sicuramente.)"
+msgstr "Molto bene, siamo alleati, per ora. "
 
 #. [message]: speaker=Wak-Rano
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:146
@@ -1747,9 +1739,8 @@ msgid ""
 "soon. We must be across the river before that happens."
 msgstr ""
 "Dobbiamo attraversare il fiume. I non-morti ci sono alle costole e le loro "
-"orde sono troppe per poterle sconfiggere. I rinforzi dei non-morti "
-"arriveranno presto. Dobbiamo essere dall'altra parte del fiume prima che ciò "
-"accada."
+"orde sono troppe per poterle sconfiggere. I loro rinforzi arriveranno "
+"presto. Dobbiamo essere dall'altra parte del fiume prima che ciò accada."
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:134
@@ -1759,7 +1750,7 @@ msgid ""
 "that happens."
 msgstr ""
 "Oltre il fiume ci sono le Terre del Nord. Se riusciamo ad arrivarci, "
-"potremmo cercare di farci aiutare dagli ogri - ma gli orchi ci attaccheranno "
+"potremmo cercare di farci aiutare dagli ogri – ma gli orchi ci attaccheranno "
 "sicuramente prima che ciò avvenga."
 
 #. [message]: speaker=Grug
@@ -2168,7 +2159,7 @@ msgstr ""
 "Il cammino giungerà presto alla fine. Abbiamo quasi raggiunto la nostra "
 "destinazione, se possiamo chiamarla così. C'è un grande lago davanti noi, "
 "con una piccola isola aldilà della costa. Se abbattiamo col fuoco quel "
-"ponticello, nessuno ci potrà mai raggiungerci. "
+"ponticello, nessuno ci potrà mai raggiungerci."
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:119
@@ -2204,7 +2195,7 @@ msgid ""
 "There is an abandoned castle here. It looks repairable - we should settle "
 "here."
 msgstr ""
-"C'è un castello abbandonato qui. Sembra difendibile - dovremmo accamparci "
+"C'è un castello abbandonato qui. Sembra difendibile – dovremmo accamparci "
 "qui."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
@@ -2314,7 +2305,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:278
 msgid "Aha! There is a small crack in the cave wall here."
-msgstr "Aha! Ho trovato una piccola fessura in questo muro. "
+msgstr "Aha! Ho trovato una piccola fessura in questo muro."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:296
@@ -2470,7 +2461,7 @@ msgid ""
 "Run for your - what the...?!? Who are you?"
 msgstr ""
 "Tutto è perduto! Dobbiamo fuggire dalle Terre del Nord il più velocemente "
-"possibile! Corri per la tua - cosa...?!? Chi sei tu?"
+"possibile! Corri per la tua – cosa...?!? Chi sei tu?"
 
 #. [message]: speaker=Engineer
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:210
@@ -2528,7 +2519,7 @@ msgstr ""
 "D'accordo. Potrò farlo saltare una volta raggiunto quel cartello laggiù. È "
 "là che tengo il mio equipaggiamento. Ma chiunque rimanga dall'altra parte "
 "una volta che l'ho fatto saltare, sarà fatto fuori dagli orchi: potete "
-"scommetterci! "
+"scommetterci!"
 
 #. [message]: speaker=Engineer
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:251
@@ -2705,7 +2696,7 @@ msgid ""
 "may be able to help us in - "
 msgstr ""
 "Ora, abbiamo raggiunto le Pianure dei Cavalli, la lontana patria della mia "
-"gente. Loro ci potranno aiutare a -"
+"gente. Loro ci potranno aiutare a –"
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:385
@@ -2713,7 +2704,7 @@ msgid ""
 "What?! Swamps?! Those undead have destroyed the grasslands of my House, and "
 "they shall pay for it!"
 msgstr ""
-"Ma che... Paludi? Quei non-morti hanno distrutto le praterie del mio casato,"
+"Ma che... Paludi? Quei non-morti hanno distrutto le praterie del mio casato, "
 "e pagheranno per questo!"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
@@ -3207,7 +3198,7 @@ msgid ""
 "Gweddry, I don't think you should accept. He is bound to bring more than six "
 "Undead to the battle; he will bring an army!"
 msgstr ""
-"Gweddry, non credo che sia saggio accettare. Porterà con sé più di sei non "
+"Gweddry, non credo che sia saggio accettare. Porterà con sé più di sei non-"
 "morti; porterà tutto il suo esercito!"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
@@ -3293,7 +3284,7 @@ msgid ""
 "Wait - What just happened? He called more warriors out of the ground! That's "
 "not allowed!"
 msgstr ""
-"Aspetta - Che succede? Ha evocato altri guerrieri dalla tomba! Questo non è "
+"Aspetta – Che succede? Ha evocato altri guerrieri dalla tomba! Questo non è "
 "permesso!"
 
 #. [message]: speaker=Mal-Ravanal
@@ -3443,23 +3434,24 @@ msgid ""
 "Men let weapons fall from nerveless fingers and horses reared in terror as "
 "that great dark pall obscured the sun..."
 msgstr ""
-"Non appena Mal-Ravanal cade, i suoi scagnozzi disertarono e si dispersero; i "
-"non-morti semplicemente collassarono a terra come marionette a cui fossero "
-"stati tagliati i fili che le controllavano. Non appena l'urlo di morte del "
-"lich risuonò nell'aria, una enorme e minacciosa colonna d'ombra si levò dal "
-"suo cadavere come il fumo da un fuoco male estinto; poi la cima si divise in "
-"cinque parti, toccando i cieli come una mano che annaspa.\n"
+"Alla caduta di Mal-Ravanal, i suoi scagnozzi disertarono e si dispersero; i "
+"non-morti semplicemente si afflosciarono a terra come marionette a cui "
+"fossero stati tagliati i fili che le controllavano. Non appena l'urlo di "
+"morte del lich risuonò nell'aria, un'enorme e minacciosa colonna d'ombra si "
+"levò dal suo cadavere come il fumo da un fuoco male estinto; poi la cima si "
+"divise in cinque parti, toccando i cieli come una mano che annaspa.\n"
 "\n"
-"Le armi degli uomini caddero in terra, scivolando dalle loro dita prive di "
-"controllo nervoso ed i cavalli arretrarono in preda al terrore non appena la "
-"grande cappa di tenebra oscurò il sole...  "
+"Le armi degli uomini caddero a terra, scivolando dalle loro dita inerti ed i "
+"cavalli arretrarono in preda al terrore non appena la grande cappa di "
+"tenebra oscurò il sole..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:22
+#, fuzzy
 msgid ""
 "...and then it thinned, and paled, and a breeze from the west dissolved it "
 "in tatters, and the light of day shone once again undiminished on Weldyn."
-msgstr ".. poi, "
+msgstr "... poi, "
 
 #. [message]: speaker=Konrad II
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:81
@@ -3495,7 +3487,7 @@ msgid ""
 "We will be years...perhaps decades...recovering from the ill he has wrought."
 msgstr ""
 "Ci vorranno anni... forse decenni... per riprendersi dalla malattia nella "
-"quale si agita. "
+"quale si agita."
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:113
@@ -3581,7 +3573,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "E alzati anche tu, Gweddry, Conte delle Marche dell'Est. Hai versato il tuo "
 "sangue per quelle terre, e le stesse verranno poste nelle tue mani, affinché "
-"tu le faccia di nuovo tornare verdi, fertili e lussureggianti. "
+"tu le faccia di nuovo tornare verdi, fertili e lussureggianti."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:209
@@ -3695,6 +3687,9 @@ msgid ""
 "to see the grim tide of undead sweeping westward into Wesnoth, laying waste "
 "to all in its path."
 msgstr ""
+"Probabilmente fu meglio per gli uomini della truppa di Gweddyr non essere "
+"sopravvissuti abbastanza per vedere la sinistra marea di non-morti dilagare "
+"ad occidente su Wesnoth, lasciando un sentiero di distruzione sui loro passi."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:85
@@ -3703,6 +3698,10 @@ msgid ""
 "would suffer the rage and malice of marauding orcs and undead in a war that "
 "would end only in misery and death."
 msgstr ""
+"Wesnoth non conobbe mai il destino della banda di Gweddry, ma fin troppo "
+"presto avrebbero sofferto la furia e la cattiveria degli orchi predoni e dei "
+"non-morti in una guerra che sarebbe terminata soltanto con la miseria e la "
+"morte."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:97
@@ -3711,6 +3710,10 @@ msgid ""
 "more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all "
 "sides to a final defense of the doomed kingdom."
 msgstr ""
+"Il loro paese natale dimostrò di non essere un rifugio adatto agli stanchi "
+"uomini di Gweddry, né lo sarebbe stato più neanche per gli abitanti di "
+"Wesnoth, poiché i nemici premevano su di loro da tutti i lati e li "
+"impegnavano nella disperata difesa finale del regno, ormai condannato."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:109
@@ -3719,6 +3722,9 @@ msgid ""
 "once-great kingdom was plunged into final darkness under the vengeful hand "
 "of Mal-Ravanal."
 msgstr ""
+"Con i più fedeli difensori di Wesnoth impegnati nella loro terra natia, il "
+"regno, una volta maestoso, piombò nell'oscurità finale sotto la mano "
+"vendicativa di mal-Ravanal."
 
 #~ msgid "We have come all the way to Mal-Ravanal's capital!"
 #~ msgstr "Siamo arrivati alla capitale di Mal-Ravanal!"

po/wesnoth-httt/it.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-17 12:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-05 15:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-19 14:39+0200\n"
 "Last-Translator: Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -61,7 +61,6 @@ msgstr "Campione"
 
 #. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate "
 "heir.\n"
@@ -70,12 +69,11 @@ msgstr ""
 "Combatti per riprendere il tuo posto sul trono di Wesnoth, del quale sei il "
 "legittimo erede.\n"
 "\n"
-"(Livello per principianti, 25 scenari.)"
 
 #. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:21
 msgid "(Novice level, 25 scenarios.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Livello per principianti, 25 scenari)"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:29
@@ -438,6 +436,8 @@ msgid ""
 "Do not spend your life here, Chantal. Someone must warn the Northern Elves "
 "that the war we so long feared has begun."
 msgstr ""
+"Non sprecare la tua vita qui, Chantal. Qualcuno deve avvertire gli Elfi del "
+"nord che è iniziata la guerra a lungo temuta."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:327
@@ -2266,14 +2266,14 @@ msgstr "Delfador! Finalmente sei tornato! Dove sei stato?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:561
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I have been meeting with the Ka'lian, the Great Council of the Elves. This "
 "is Kalenz, a great lord of the Northern Elves who came to the Council to "
 "offer us the support of the his people."
 msgstr ""
-"Sono stato al gran consiglio degli elfi. Questo è Kalenz, uno dei signori "
-"degli elfi del nord, ed è venuto a offrirci aiuto."
+"Sono stato al Ka'lian, il Gran Consiglio degli Elfi. Questo è Kalenz, uno "
+"dei signori degli Elfi del Nord che viene dal Consiglio per offrirci l'aiuto "
+"della sua gente."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:570
@@ -2291,10 +2291,9 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:580
-#, fuzzy
 msgid "The Ka'lian has met and decided: we must capture the Scepter of Fire."
 msgstr ""
-"Il consiglio si è riunito e ha preso un'importante decisione: dobbiamo "
+"Il Ka'lian si è riunito ed ha preso un'importante decisione: dobbiamo "
 "recuperare lo Scettro di Fuoco."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
@@ -2376,6 +2375,10 @@ msgid ""
 "about with steel; Kalenz and I barely escaped, and Chantal cannot get out. "
 "Until we are stronger, we must go where the orcs are not."
 msgstr ""
+"Non possiamo andare a Wesmere, perché gli orchi di Asheviere hanno "
+"circondato d'acciaio gli ingressi al regno. Kalenz e io siamo scappati per "
+"il rotto della cuffia, e Chantal non è riuscita a fuggire. Fintanto che non "
+"riusciamo a rafforzarci, dobbiamo andare dove non ci sono orchi."
 
 #. [message]: speaker=Muff Jaanal
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:652
@@ -3410,9 +3413,8 @@ msgstr "Mi stai scacciando dal campo, ma non mi hai sconfitto, impostore!"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:363
-#, fuzzy
 msgid "Water Serpent"
-msgstr "Serpente di Mare"
+msgstr "Serpente d'acqua"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:621

po/wesnoth-l/it.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-31 22:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-19 14:51+0200\n"
 "Last-Translator: Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -48,7 +48,6 @@ msgstr "Fuggitivo"
 
 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As the shadow of civil war lengthens across Wesnoth, a band of hardy "
 "marchlanders revolts against the tyranny of Queen Asheviere. To win their "
@@ -62,12 +61,11 @@ msgstr ""
 "trionfare non solo contro le agguerrite lame delle truppe di Wesnoth ma "
 "anche su cupi nemici come orchi e non-morti\n"
 "\n"
-"(Livello intermedio, 9 scenari)"
 
 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:25
 msgid "(Intermediate level, 9 scenarios)"
-msgstr ""
+msgstr "(Livello intermedio, 9 scenari)"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:28
@@ -439,7 +437,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:353
 msgid "Look! Goblin riders are on the hunt - and heading right for Dallben!"
 msgstr ""
-"Guardate! Scorridori goblin all'attacco - e puntano proprio su Dallben!"
+"Guardate! Scorridori goblin all'attacco – e puntano proprio su Dallben!"
 
 #. [message]: speaker=Remald
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:357
@@ -461,6 +459,9 @@ msgid ""
 "None remarked on the passing of the tiny, isolated frontier town. It was but "
 "a harbinger of the evil to come under the tyranny of Asheviere."
 msgstr ""
+"Nessuno si ricordò della piccola, isolata città di frontiera. Ma fu tutto "
+"fuorché un buon augurio del male che avrebbe portato la tirannia di "
+"Asheviere."
 
 #. [scenario]: id=civil_disobedience
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:4
@@ -642,6 +643,9 @@ msgid ""
 "They would be remembered only traitors rightly put down by the Queen's "
 "lances. And in the dark years to come, woe betide any who questioned it."
 msgstr ""
+"Sarebbero stati ricordati solo come traditori, abbattuti dalle lance della "
+"Regina. E negli anni oscuri a venire, non ci sarebbe stato nessuno a "
+"dubitarne."
 
 #. [scenario]: id=a_strategy_of_hope
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:4
@@ -774,7 +778,7 @@ msgid ""
 "hear?"
 msgstr ""
 "Abbiamo bisogno di prove. Prove concrete.... ma.. aspetta un attimo... cos'è "
-"questo rumore? Non sono i tamburi di guerra degli orchi? "
+"questo rumore? Non sono i tamburi di guerra degli orchi?"
 
 #. [message]: speaker=Relnan
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:201
@@ -825,7 +829,7 @@ msgid ""
 "Asheviere...send orcs against her own people?"
 msgstr ""
 "I presagi più cupi sono allora veritieri? Il Reame... la regina Asheviere... "
-"invia orchi contro la sua stessa gente? "
+"invia orchi contro la sua stessa gente?"
 
 #. [message]: speaker=Relnan
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:243
@@ -858,6 +862,11 @@ msgid ""
 "fates. It was a bitter doom, and as Wesnoth descended into darkness they "
 "would live to see worse."
 msgstr ""
+"Baldras e Relnan tornarono ai loro villaggi solo per ritrovarli distrutti; "
+"con coloro che avevano combattuto per difenderli morti e i pochi "
+"sopravvissuti deportati verso un fato imperscrutabile. Era un amaro destino: "
+"mentre Wesnoth piombava nell'oscurità, loro sarebbero sopravvissuti per "
+"vedere il peggio."
 
 #. [scenario]: id=unlawful_orders
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:4
@@ -1108,6 +1117,10 @@ msgid ""
 "rebellion could even be planned. Her power and ruthlessness - and their toll "
 "of death - would only grow greater with time."
 msgstr ""
+"Infatti, le armate di Asheviere sono state radunate ed hanno colpito prima "
+"che la nascente ribellione potesse essere pianificata. Il suo potere e la "
+"sua crudeltà – e il conseguente tributo di morte – potevano soltanto "
+"crescere di giorno in giorno."
 
 #. [scenario]: id=hide_and_seek
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:6
@@ -2048,7 +2061,7 @@ msgid ""
 "live in Aldril after orcs massacred many in our village. We grew up around "
 "here, and we learned many things."
 msgstr ""
-"Quando ero ragazzo, mio padre - tuo nonno - portò tuo padre e me a vivere a "
+"Quando ero ragazzo, mio padre – tuo nonno – portò tuo padre e me a vivere a "
 "Aldril dopo che gli orchi fecero una carneficina al nostro villaggio. "
 "Crescemmo in questi luoghi e imparammo molte cose."
 
@@ -2173,7 +2186,7 @@ msgstr "Hanno raggiunto il cancello della fortezza! Respingeteli!"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:671
 msgid "I'm inside the tower! I'm going down to the catacombs - cover me."
-msgstr "Sono nella torre! Scendo nei sotterranei - copritemi."
+msgstr "Sono nella torre! Scendo nei sotterranei – copritemi."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:681
@@ -2209,7 +2222,7 @@ msgid ""
 "in the bowels of the hollowed-out mountain."
 msgstr ""
 "Con un fragoroso terremoto e una nuvola di polvere, migliaia di tonnellate "
-"di pietra e legno crollarono su se stesse. Alcune rotolarono per i fianchi "
+"di pietra e legno crollarono su sé stesse. Alcune rotolarono per i fianchi "
 "scoscesi, mentre il resto si arrestò parecchie centinaia di piedi più in "
 "basso nelle viscere della montagna svuotata."
 
@@ -2260,6 +2273,9 @@ msgid ""
 "there would be no help for the villagers, ground beneath the wheels of "
 "Asheviere's wrath."
 msgstr ""
+"La ribellione ha basato tutto sulla vittoria ad Halstead, ma vincitori o "
+"sconfitti, non avrebbero potuto portare aiuto agli abitanti dei villaggi, "
+"inchiodati sotto grinfie della collera di Asheviere."
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:918
@@ -2501,12 +2517,11 @@ msgid ""
 "pick up a good deal of the Knight's power, including the ability to command "
 "underlings."
 msgstr ""
-"Qualche volta i guerrieri e i generali più potenti, dannati dall'odio e "
-"dalla vendetta, tornano in questo mondo come cavalieri della morte. Gli "
-"scudieri della morte li servono mentre accumulano abbastanza energia "
-"sacrilega per diventare cavalieri della morte. Nel frattempo hanno accesso a "
-"buona parte del potere del cavaliere, compresa l'abilità di comandare gli "
-"inferiori."
+"A volte i guerrieri e i generali più potenti, dannati dall'odio e dalla "
+"vendetta, tornano in questo mondo come cavalieri della morte. Gli scudieri "
+"della morte li servono mentre accumulano abbastanza energia sacrilega per "
+"diventare cavalieri della morte. Nel frattempo hanno accesso a buona parte "
+"del potere del cavaliere, compresa l'abilità di comandare gli inferiori."
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/campaigns/Liberty/units/Death_Squire.cfg:31
@@ -2561,11 +2576,11 @@ msgid ""
 "they lord over."
 msgstr ""
 "Pochi umani hanno penetrato i segreti della magia bianca e di quella nera, "
-"mantenendo la loro sanità mentale intatta. Quelli che riescono a governare "
-"questo delicato equilibrio diventano Signori dell'oscurità, con una vita "
-"divisa tra il mondo della luce e quello dell'oscurità, senza una reale "
-"appartenenza fisica all'uno o all'altro. Senza più necessità di armi "
-"fisiche, sono temuti allo stesso modo dai nemici e dai loro sottoposti."
+"mantenendo intatta la sanità mentale. Quelli che riescono a governare questo "
+"delicato equilibrio diventano Signori dell'oscurità, con una vita divisa tra "
+"il mondo della luce e quello dell'oscurità, senza una reale appartenenza "
+"fisica all'uno o all'altro. Senza più necessità di armi fisiche, sono temuti "
+"allo stesso modo dai nemici e dai loro sottoposti."
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Lord.cfg:74
@@ -2675,7 +2690,7 @@ msgstr ""
 "venerabili hanno proprio sulle loro spalle la responsabilità del "
 "sostentamento della comunità. Gli ufficiali di Provincia tendono a scegliere "
 "i venerabili più anziani come magistrati per fare in modo che la legge del "
-"regno e le consuetudini locali coincidano. "
+"regno e le consuetudini locali coincidano."
 
 #. [unit_type]: id=Footpad_Peasant
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:56
@@ -2846,6 +2861,10 @@ msgid ""
 "left dead and the few survivors born away to unguessable fates. It was a "
 "bitter doom, but as Asheviere's grip tightened they would live to see worse."
 msgstr ""
+"Tornarono ai loro villaggi solo per ritrovarli distrutti; coloro che avevano "
+"combattutto per difenderli trovarli morti e i pochi sopravvissuti deportati "
+"verso un fato imperscrutabile. Era un amaro destino: mentre Wesnoth piombava "
+"nell'oscurità, loro sarebbero sopravvissuti per vedere il peggio."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Goblins do not do well without their leaders. If we can kill this one, it "
@@ -2871,7 +2890,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Porus"
 
 #~ msgid "Wait - I hear something..."
-#~ msgstr "Aspetta - sento qualcosa..."
+#~ msgstr "Aspetta – sento qualcosa..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "I'm glad we finally get to spend some time near a city. I was sick of "
@@ -2964,8 +2983,8 @@ msgstr ""
 #~ "Look there... the canyon valley lies in perpetual darkness... a sign of "
 #~ "true evil."
 #~ msgstr ""
-#~ "Guardate... il canalone è immerso in una oscurità perpetua... sicuro "
-#~ "segno di malvagità."
+#~ "Guardate... il canalone è immerso in un'oscurità perpetua... sicuro segno "
+#~ "di malvagità."
 
 #~ msgid ""
 #~ "There are some bones here.  There appears to be something among them."

po/wesnoth-low/it.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-17 12:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-24 22:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-19 15:01+0200\n"
 "Last-Translator: Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,11 +24,10 @@ msgstr "La leggenda di Wesmere"
 #. [campaign]: id=LOW
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:52
 msgid "(Intermediate level, 17 playable scenarios.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Livello intermedio, 17 scenari giocabili.)"
 
 #. [campaign]: id=LOW
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The tale of Kalenz, the High Lord who rallied his people after the second "
 "orcish invasion of the Great Continent and became the most renowned hero in "
@@ -39,7 +38,6 @@ msgstr ""
 "seconda invasione orchesca del Grande Continente e divenne il più famoso "
 "eroe che la storia degli Elfi ricordi.\n"
 "\n"
-"(Livello intermedio, 17 scenari giocabili)"
 
 #. [campaign]: id=LOW
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:53
@@ -149,7 +147,7 @@ msgstr ""
 "necessario fare affidamento su menti più flessibili. Questi erano gli anni "
 "in cui gli umani provenienti dall'Isola Verde si stavano stabilendo a sud "
 "del Grande Fiume, e il mondo conosciuto stava cambiano molto più rapidamente "
-"di quanto non avesse fatto nei millenni precedenti. "
+"di quanto non avesse fatto nei millenni precedenti."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:39
@@ -301,9 +299,8 @@ msgstr "Fine dei turni a disposizione"
 
 #. [objective]: condition=bonus
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:317
-#, fuzzy
 msgid "Defeat Wrulf"
-msgstr "Sconfiggi Grugl"
+msgstr "Sconfiggi Wrulf"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:329
@@ -384,7 +381,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:402
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:455
 msgid "Flee, Kalenz...our hopes ride with you..."
-msgstr "Fuggi, Kalenz... le nostre speranze cavalcano con te... "
+msgstr "Fuggi, Kalenz... le nostre speranze cavalcano con te..."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:406
@@ -416,7 +413,7 @@ msgstr ""
 "casa di Kalenz, a prima vista, era stata soltanto una piccola parte di una "
 "massiccia migrazione verso sud. Non c'era altra speranza se non quella di "
 "una deviazione attraverso un territorio che gli elfi avrebbero preferito "
-"evitare... "
+"evitare..."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:48
@@ -469,7 +466,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "I nostri guai saranno anche i vostri, che lo vogliate o no. Gli orchi sono "
 "scesi dal nord come un fiume in piena. Se continuiamo a bisticciare tra noi "
-"banchetteranno sulla nostra discordia. "
+"banchetteranno sulla nostra discordia."
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:320
@@ -600,7 +597,7 @@ msgstr ""
 "No, stiamo fuggendo da un attacco portato alla nostra casa natia, a nordest "
 "di qui. Ma ci sarà tempo di parlare più tardi: ora dobbiamo sconfiggere "
 "questi orchi tutti insieme, o almeno trattenerli abbastanza a lungo in modo "
-"da permettere agli uomini ci giungere in nostro aiuto. "
+"da permettere agli uomini ci giungere in nostro aiuto."
 
 #. [message]: id=Galtrid
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:229
@@ -705,9 +702,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Huraldur
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:137
-#, fuzzy
 msgid "And I see the remains of the garrison has been taken prisoner."
-msgstr "...e vedo che il resto della guarnigione è stato preso prigioniero."
+msgstr "E vedo che il resto della guarnigione è stato preso prigioniero."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:141
@@ -753,7 +749,7 @@ msgid ""
 "followers. And there is that which you should hear about the treasure."
 msgstr ""
 "Siamo liberi! Mio signore Kalenz, da oggi in poi saremo sempre seguaci "
-"fedeli. E questo è quello che devi sapere a proposito del tesoro. "
+"fedeli. E questo è quello che devi sapere a proposito del tesoro."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:241
@@ -959,7 +955,7 @@ msgstr "Sconfiggi i comandanti nemici"
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:217
 msgid "Try to save leveled dwarf units"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca di far sopravvivere le unità più esperte dei nani."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:226
@@ -1305,25 +1301,25 @@ msgstr "Massacreremo questi elfi smidollati e avremo la cemma!"
 
 #. [option]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:377
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These are hardened orc and troll veterans. Men, prepare for a long, hard "
 "fight...\n"
 "*Strong AI*"
 msgstr ""
 "Questi sono orchi esperti e troll veterani. Uomini, prepariamoci a una lotta "
-"lunga e dura..."
+"lunga e dura... \n"
+"*IA Forte*"
 
 #. [option]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:384
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I see the orcish army is big but consists mostly of inexperienced fighters. "
 "This should not take too long...\n"
 "*Weak AI*"
 msgstr ""
 "Mi sembra che l'esercito degli orchi sia numeroso ma composto principalmente "
-"di guerrieri inesperti. Non ci dovrebbe voler molto..."
+"di guerrieri inesperti. Non ci dovrebbe voler molto... \n"
+"*IA Debole*"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:496
@@ -1331,11 +1327,13 @@ msgid ""
 "In this scenario, behavior of a side's AI manipulated from the context menu "
 "of the side leader."
 msgstr ""
+"In questo scenario, il comportamento delle IA degli alleati possono essere "
+"cambiate dal menù contestuale del leader della fazione."
 
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:554
 msgid "New Objective:"
-msgstr ""
+msgstr "Nuovo Obiettivo:"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:576
@@ -1552,7 +1550,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "@Kalenz\n"
 "\n"
@@ -1560,9 +1557,9 @@ msgid ""
 "well earned a place in this meeting. The war that comes upon us must be met "
 "by all in Wesnoth, Elves, Dwarves and Humans."
 msgstr ""
-"Kalenz\n"
+"@Kalenz\n"
 "\n"
-"Mio signore, questo è Olurf. Egli e i suoi nani hanno combattuto al nostro "
+"Mio signore, questo è Olurf. Lui e i suoi nani hanno combattuto al nostro "
 "fianco e si sono davvero guadagnati un posto in questa riunione in cui "
 "dovremo decidere cosa fare ora. La guerra che ci sta piombando addosso "
 "riguarda tutti a Wesnoth: elfi, nani e uomini."
@@ -1616,7 +1613,7 @@ msgstr ""
 "dovremmo gettare nella mischia tutte le forze rimaste in un sol colpo. E noi "
 "non ci troviamo bene a combattere fuori dalle nostre foreste. Abbiamo già "
 "mostrato agli orchi quale follia sia per loro attaccarci: ora una scelta più "
-"saggia e prudente sarebbe quella di ricostruire le nostre forze. "
+"saggia e prudente sarebbe quella di ricostruire le nostre forze."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:61
@@ -3310,7 +3307,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "@Cleodil\n"
 "\n"
@@ -3318,46 +3314,48 @@ msgid ""
 "safely. My heart aches when I think of you going into such danger as this. "
 "It is peril not merely to your body, but to the essence of yourself."
 msgstr ""
-"Cleodil\n"
-"Ti ho insegnato tutto quello che riesco. Ti prego di tornare sano e salvo. "
-"Mi fa mali il cuore al pensiero del pericolo a cui stai andando incontro. "
-"Non è soltanto il corpo in pericolo, ma anche la tua stessa anima."
+"@Cleodil\n"
+"\n"
+"Ti ho insegnato tutto quello che riesco. Mio signore... Kalenz... ti prego "
+"di tornare sano e salvo. Mi fa male il cuore al pensiero del pericolo a cui "
+"stai andando incontro. Non è soltanto il corpo in pericolo, ma anche la tua "
+"stessa anima."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:57
-#, fuzzy
 msgid ""
 "@Kalenz\n"
 "\n"
 "Cleodil..."
 msgstr ""
-"Kalenz\n"
+"@Kalenz\n"
+"\n"
 "Cleodil..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:64
-#, fuzzy
 msgid ""
 "@Cleodil\n"
 "\n"
 "I do not think I could bear your death. Still less could I bear the "
 "corruption of your soul; the grief would ruin me."
 msgstr ""
-"Cleodil\n"
+"@Cleodil\n"
+"\n"
 "Non penso che riuscirei a sopportare il peso della tua morte. Ancora meno "
 "riuscirei a sopportare la corruzione della tua anima: il dolore mi "
 "spezzerebbe il cuore."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:71
-#, fuzzy
 msgid ""
 "@Kalenz\n"
 "\n"
 "My eyes are open. To the danger, and...to you. You glow like a star in the "
 "night, Cleodil. You will be my guide out of darkness."
 msgstr ""
-"Kalenz\n"
+"@Kalenz\n"
+"\n"
 "I miei occhi sono aperti. Per il pericolo, e... per te. Sei splendente come "
 "una stella nella notte, Cleodil. Tu sarai la mia guida nelle tenebre."
 
@@ -3492,11 +3490,11 @@ msgid ""
 "except water, where it is 70 percent."
 msgstr ""
 "invisibile:\n"
-"Le unità nemiche non possono vedere questa unità, ad eccezione di quelle "
-"equipaggiate di lupi, che possono percepirne l'odore se abbastanza vicine. "
-"Quindi ad eccezione di quelle equipaggiate di lupi, le unità nemiche non "
-"inizieranno un combattimento con questa unità. La difesa ha una percentuale "
-"pari a 90 su qualsiasi terreno, ad eccezione dell'acqua dove è pari al 70%  "
+"Le unità nemiche non possono vedere questa unità, tranne quelle equipaggiate "
+"di lupi, che possono percepirne l'odore se abbastanza vicine. Quindi a parte "
+"questa eccezione, le unità nemiche non inizieranno un combattimento con "
+"questa unità. La difesa ha una percentuale pari a 90 su qualsiasi terreno, "
+"ad eccezione dell'acqua dove è pari al 70%."
 
 #. [unit]: type=Goblin Pillager, id=Odrun
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:55
@@ -3953,12 +3951,11 @@ msgstr "Vendetta a caro prezzo"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But Kalenz failed to persuade the dwarves. The dwarves left, and Landar "
 "insisted the elves must march on the empire of the Saurians..."
 msgstr ""
-"Tuttavia Kalenz non riuscì a persuadere i nani. I nani se ne andarono e su "
+"Tuttavia Kalenz non riuscì a convincere i nani. Essi se ne andarono e su "
 "insistenza di Landar gli elfi marciarono contro l'impero dei sauri..."
 
 #. [part]
@@ -3968,6 +3965,9 @@ msgid ""
 "already beaten, and there is too much hate in Landar's heart. Something is "
 "not right here."
 msgstr ""
+"Kalenz... le fate e i druidi non sono contente di tutto ciò. I sauri sono "
+"già stati sconfitti, e c'è troppo odio nel cuore di Landar. C'è qualcosa di "
+"anomalo in questa faccenda."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:31
@@ -3976,6 +3976,10 @@ msgid ""
 "what Landar says; the wide green world must know there is a price, a heavy "
 "price, for raiding in the forest of Wesmere."
 msgstr ""
+"Cleodil, anche io non ne sono del tutto convinto, ma c'è qualcosa di giusto "
+"in quello che dice Landar: l'intero mondo verdeggiante deve capire che c'è "
+"un prezzo da pagare, un alto prezzo, per chi compie delle scorrerie nella "
+"foresta di Wesmere"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:35
@@ -3983,11 +3987,14 @@ msgid ""
 "Then you who walk the earth path and carry steel can collect that price. "
 "Those on the faerie path will not be with you. Not this time. "
 msgstr ""
+"Allora che possa raccogliere questo tributo tu che percorri i sentieri della "
+"terra e porti con te l'acciaio. Chi percorre il sentiero fatato non sarà al "
+"tuo fianco. Non questa volta. "
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:39
 msgid "We do as we must."
-msgstr ""
+msgstr "Faremo quello che dobbiamo."
 
 #. [unit]: type=Saurian Flanker, id=Hgyr
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:134
@@ -3996,20 +4003,18 @@ msgstr "Hgyr"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:172
-#, fuzzy
 msgid "Defeat every enemy unit"
 msgstr "Sconfiggi tutti i nemici"
 
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:175
-#, fuzzy
 msgid "and"
-msgstr "Landar"
+msgstr "e"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:177
 msgid "Destroy all villages"
-msgstr ""
+msgstr "Distruggi tutti i villaggi"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:214
@@ -4033,7 +4038,7 @@ msgstr "Temo che sarà un bagno di sangue..."
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:228
 msgid "Destroy their homes and bring death to all of them!"
-msgstr ""
+msgstr "Mettiamo a ferro e fuoco le loro case e facciamoli fuori tutti!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:311
@@ -4176,7 +4181,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=21_Elvish_Assassins
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:12
 msgid "Elvish Assassins"
-msgstr "Elfi assassini "
+msgstr "Elfi assassini"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:32
@@ -4325,7 +4330,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:196
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Here is Kalenz. There can be no talk with traitors! Leave none of them alive!"
 msgstr "Ecco Kalenz. Non si tratta con i traditori! Ammazziamoli tutti!"
@@ -4522,7 +4526,7 @@ msgstr ""
 "riflessi dei loro occhi lo sguardo della sua perduta amata, egli lasciò la "
 "sua casa e vagò per molti anni attraverso il Grande Continente. Spesso "
 "spuntava inatteso quando e dove la sua gente fosse in enorme difficoltà, "
-"soccorrendoli con la sua saggezza o con la sua fulgida e acuminata lama.   "
+"soccorrendoli con la sua saggezza o con la sua fulgida e acuminata lama."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/24_Epilogue.cfg:42
@@ -4533,7 +4537,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Per conoscere l'ultima e forse più grande impresa di Kalenz, e quella nella "
 "quale egli fu ampiamente solo, fruga nella leggena di Delfador il grande e "
-"la caduta della usurpatrice Regina Asheviere. "
+"la caduta della usurpatrice Regina Asheviere."
 
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:6
 msgid "Kalenz"

po/wesnoth-nr/it.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-17 12:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-05 16:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-19 15:29+0200\n"
 "Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -68,11 +68,10 @@ msgstr "(Incubo)"
 #. [campaign]: id=Northern_Rebirth
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:22
 msgid "(Expert level, 14 scenarios.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Livello per esperti, 14 scenari)"
 
 #. [campaign]: id=Northern_Rebirth
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For the people of Dwarven Doors the choice was stark: either drudge as "
 "downtrodden slaves for the orcs until the end of their brief and miserable "
@@ -84,11 +83,10 @@ msgstr ""
 "Per il popolo delle Porte dei nani la scelta era semplice: lavorare come "
 "schiavi per gli orchi fino alla fine delle loro miserabili vite, o mettere "
 "quelle stesse vite a rischio e ribellarsi contro i crudeli dominatori. Non "
-"avevano idea che il risultato della loro piccola lotta sarebbe stata il "
-"perno di grandi eventi che avrebbero restituito alle Terre del Nord la "
-"gloria di un tempo.\n"
+"sospettavano minimamente che l'esito finale della loro piccola lotta sarebbe "
+"stata il perno di grandi eventi che avrebbero restituito alle Terre del Nord "
+"la gloria di un tempo.\n"
 "\n"
-"(Livello per esperti, 14 scenari.)"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:27
@@ -661,11 +659,11 @@ msgid ""
 "abandon. New-fledged warriors boasted of their deeds in the battle, while "
 "the women and children looked on with awe."
 msgstr ""
-"Il dolore per i caduti non riesce ad intaccare la gioia della gente nella "
-"ritrovata libertà. Saccehggiarono i magazzini deli orchi, danzarono e si "
-"ubriacarono fino allo stremo. I nuovi guerrieri, fieri dei loro galloni "
+"Il dolore per i caduti non riuscì a intaccare la gioia della gente per la "
+"ritrovata libertà. Saccheggiarono i magazzini degli orchi, danzarono e si "
+"ubriacarono fino allo stremo. I nuovi guerrieri, fieri dei galloni "
 "conquistati sul campo, esaltarono le loro gesta in battaglia, mentre le "
-"donne ed i bambini li guardavano con reverenza.  "
+"donne ed i bambini li guardavano con reverenza."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:18
@@ -704,7 +702,7 @@ msgstr ""
 "stati resuscitati in un non-vita, e che vagassero per i tunnel per sgozzare "
 "gli esseri viventi. Combattere ogni genere di mostri sconosciuti con la "
 "remota speranza di trovare qualche nano sopravvissuto era un'idea che non "
-"entusiasmava nessuno. "
+"entusiasmava nessuno."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:25
@@ -941,7 +939,7 @@ msgstr ""
 "Questi mostri hanno offeso il lavoro di una vita, ora non mi fermerò "
 "fintanto che non avrò mandato l'ultimo di loro all'inferno! Oh, e che resti "
 "fra me e te, è molto più divertente che stare seduti sulla sedia a studiare "
-"tutto il giorno... "
+"tutto il giorno..."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:281
@@ -1479,7 +1477,7 @@ msgstr ""
 "sorprendere e macellare il loro capo – il maledetto Khazg Zanna-Nera. Da "
 "allora, sebbene il puzzo di orco ammorbi ancora queste caverne, il loro "
 "attacchi non stati sporadici e scoordinati. Questo perché gli orchi si "
-"combattono anche tra di loro, oltre che ad attaccare noi. "
+"combattono anche tra di loro, oltre che ad attaccare noi."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:47
@@ -1578,6 +1576,7 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:75
+#, fuzzy
 msgid ""
 "With all respect, my Lord Hamel, we the people from Dwarven Doors have faced "
 "certain death many times now. Rising up against the orcs was said to be "
@@ -2107,9 +2106,8 @@ msgstr "Autore"
 
 #. [side]: type=Death Knight, id=Samlan
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:146
-#, fuzzy
 msgid "Samlan"
-msgstr "Fante"
+msgstr "Samlan"
 
 #. [side]: type=Death Knight, id=Boblin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:169
@@ -2213,9 +2211,8 @@ msgstr "Buona fortuna, amico mio."
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:400
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:608
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:668
-#, fuzzy
 msgid "Father Morvin"
-msgstr "Father Marcus"
+msgstr "Padre Morvin"
 
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:551
@@ -2234,16 +2231,14 @@ msgstr "Solo Tallin, niente lord. E non c'è di che."
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:566
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:679
-#, fuzzy
 msgid "Morvin!"
-msgstr "Thorin"
+msgstr "Morvin!"
 
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:570
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:683
-#, fuzzy
 msgid "Thera!"
-msgstr "Theta!"
+msgstr "Thera!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:574
@@ -2265,17 +2260,16 @@ msgstr "Chi sei? Come hai fatto a finire quaggiù?"
 
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:589
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am called Father Morvin. My wife, Thera and I were advisers and healers "
 "for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg "
 "Black-Tusk, but we survived the orcs and trolls -- only to be captured by "
 "these skeletons."
 msgstr ""
-"Mi chiamano padre Marcus. Mia moglie, Theta e io eravamo i consiglieri e "
+"Mi chiamano padre Morvin. Mia moglie, Theta e io eravamo i consiglieri e "
 "guaritori dei nobili dei nani. Non li abbiamo potuti proteggere dalla furia "
 "di Khazg Zanna-Nera, ma siamo riusciti a sopravvivere agli orchi e ai troll "
-"per essere fatti prigionieri da questi scheletri."
+"per poi essere fatti prigionieri da questi scheletri."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:593
@@ -2358,9 +2352,8 @@ msgstr " (ridacchia)"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:418
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:626
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:383
-#, fuzzy
 msgid "Sister Thera"
-msgstr "Sorella Theta"
+msgstr "Sorella Thera"
 
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:666
@@ -2378,17 +2371,16 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:701
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am called Sister Thera. My husband Morvin and I were advisers and healers "
 "for the dwarvish nobles of Knalga. We could not save them from Khazg Black-"
 "Tusk's troops, but we survived the orcs and trolls only to be captured when "
 "these skeletons appeared."
 msgstr ""
-"Mi chiamano Sorella Theta. Mio marito Marcus e io eravamo i consiglieri e "
-"guaritori dei nobili dei nani. Non li abbiamo potuti salvare dalle truppe di "
-"Khazg Zanna-Nera, ma siamo riusciti a sopravvivere agli orchi e ai troll per "
-"essere fatti prigionieri quando sono apparsi questi scheletri."
+"Mi chiamano Sorella Thera. Mio marito Morvin e io eravamo i consiglieri e "
+"guaritori dei nobili dei nani di Knalga. Non li abbiamo potuti salvare dalle "
+"truppe di Khazg Zanna-Nera, ma siamo riusciti a sopravvivere agli orchi e ai "
+"troll per essere poi fatti prigionieri quando sono apparsi questi scheletri."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:705
@@ -2478,12 +2470,11 @@ msgstr "...grazie."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:811
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No problem. Sister Thera, you take care of her. If she wants to join us she "
 "would make a powerful ally."
 msgstr ""
-"Nessun problema. Sorella Theta, si prenda cura di lei. Se volesse unirsi a "
+"Nessun problema. Sorella Thera, si prenda cura di lei. Se volesse unirsi a "
 "noi sarebbe un potente alleato."
 
 #. [message]: speaker=Elenia
@@ -3605,7 +3596,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Per alimentare la tua ingordigia e brama hai terrorizzato tutto ciò che di "
 "buono esiste. Hai persino osato disturbare i resti dei valorosi difensori di "
-"Knalga. Adesso il tuo malvagio regno avrà fine. "
+"Knalga. Adesso il tuo malvagio regno avrà fine."
 
 #. [message]: speaker=Malifor
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2628
@@ -3799,13 +3790,12 @@ msgstr "Allora come facciamo a distruggerlo? Ci deve essere un modo."
 
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2939
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yes, I think there is, but only myself or Thera have the means to do it. "
 "Come on Thera, let's destroy that old skeleton."
 msgstr ""
-"Sì, penso che ci sia, ma solo io o Theta abbiamo i mezzi per farlo. Forza, "
-"Theta, distruggiamo questo vecchio scheletro."
+"Sì, penso che ci sia, ma solo io o Thera abbiamo i mezzi per farlo. Forza, "
+"Thera, distruggiamo questo vecchio scheletro."
 
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2943
@@ -4985,9 +4975,8 @@ msgstr " (rotea gli occhi)"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:151
-#, fuzzy
 msgid "Father Morvin, what are you trying to say?"
-msgstr "Padre Marcus, cosa stai cercando di dire?"
+msgstr "Padre Morvin, cosa stai cercando di dire?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:155
@@ -5927,7 +5916,7 @@ msgstr ""
 "grifone portò la notizia gli orchi stavano tenendo prigioniera una strega "
 "elfa nel castello di Bitterhold, a distanza di meno di un giorno di marcia a "
 "nord-ovest. Il castello aveva attirato l'attenzione perché di recente era "
-"stato ricostruito e vi era stata distaccata una unità nota per avere tra le "
+"stato ricostruito e vi era stata distaccata un'unità nota per avere tra le "
 "sue fila gli orchi veterani più forti e resistenti."
 
 #. [part]
@@ -5939,7 +5928,7 @@ msgid ""
 "elves - for the sorceress was, in fact, a princess of the highest rank."
 msgstr ""
 "I grifoni e alcuni scelti boscaioli umani furono inviati a notte fonda e, "
-"meno di due giorni dopo, riuscirono a far cadere in una imboscata un "
+"meno di due giorni dopo, riuscirono a far cadere in un'imboscata un "
 "messaggero degli orchi sulla strada per Bitterhold. Il messaggero stava "
 "portando una richiesta di riscatto per gli elfi – perché la strega era, in "
 "realtà, una principessa di altissimo rango."
@@ -6261,7 +6250,7 @@ msgstr "DEGLI INTRUSI! UCCIDETELI!!!"
 #. [unit]: type=Elvish Sorceress, id=Eryssa
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:505
 msgid "Eryssa"
-msgstr ""
+msgstr "Eryssa"
 
 #. [message]: id=Eryssa
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:516
@@ -6869,7 +6858,7 @@ msgstr ""
 "esempio, saresti probabilmente arso vivo in qualche secondo. "
 "Secondariamente, essa è stata posseduta per secoli da un drago antico e "
 "molto potente. Non solo il drago ti arrostirà vivo, ma egli è anche a capo "
-"di una intera nidiata di draghi che può chiamare per farli partecipare alla "
+"di un'intera nidiata di draghi che può chiamare per farli partecipare alla "
 "festa."
 
 #. [message]: speaker=Abhai
@@ -7287,7 +7276,7 @@ msgid ""
 "there be no talk of debts and repayments between us."
 msgstr ""
 "Principessa, non stiamo cercando di fare affari qui: «Io faccio questo per te "
-"e tu fai questo per me». No, stiamo cercando di costruire una alleanza "
+"e tu fai questo per me». No, stiamo cercando di costruire un'alleanza "
 "duratura che assicurerà per sempre la pace e la prosperità delle Terre del "
 "Nord. Perciò, non parliamo di debiti e di rimborsi tra di noi."
 
@@ -7306,13 +7295,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Elenia
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:206
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Er, Eryssa...there is a large elvish force moving this direction. By now "
 "they can be more then two days' march from here. It seems that our father "
 "sent them to either free you or bargain for your release."
 msgstr ""
-"Oh, Anita... c'è un grosso esercito di elfi in avvicinamento. Ormai "
+"Oh, Eryssa... c'è un grosso esercito di elfi in avvicinamento. Ormai "
 "dovrebbero essere a non più di pochi giorni da qui. Sembra che nostro padre "
 "li abbia mandati per liberarti o per pagare per il tuo rilascio."
 
@@ -7916,9 +7904,8 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:116
-#, fuzzy
 msgid "Eryssa, what news of the elves?"
-msgstr "Anita, nessuna notizia degli elfi?"
+msgstr "Eryssa, nessuna notizia degli elfi?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:120
@@ -8037,7 +8024,7 @@ msgid ""
 "ha' the manpower."
 msgstr ""
 "Ci abbiamo provato, Tallin, ma con gli orchi ancora all'opera alle difese "
-"meridionali e altri gruppi di troll che tentavano do infiltrarsi da tutte le "
+"meridionali e altri gruppi di troll che tentavano d'infiltrarsi da tutte le "
 "parti, non avevamo abbastanza uomini."
 
 #. [part]
@@ -8077,8 +8064,7 @@ msgstr "Bene, muoviamoci, gente!"
 msgid ""
 "See, you wretched human! At least now you will appreciate the generosity of "
 "the elves."
-msgstr ""
-"Vedi, disgraziato uomo! Almeno ora apprezzerai la generosità degli elfi."
+msgstr "Vedi, pover'uomo! Almeno ora apprezzerai la generosità degli elfi."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
@@ -8086,8 +8072,8 @@ msgid ""
 "Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our "
 "gold in the first place!"
 msgstr ""
-"Taci, piccola snob! Se non fosse stato per te, non avremmo perso l'oro per "
-"cominciare!"
+"Taci, piccola snob! Se non fosse stato per te, non avremmo affatto perso "
+"l'oro!"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:231
@@ -8101,12 +8087,11 @@ msgstr "Chi è questo noioso marmocchio?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:239
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the famous and benevolent princess Eryssa, in whose rescue we "
 "sacrificed many lives and MUCH gold."
 msgstr ""
-"Costei è la famosa e benevola principessa Anita, per il cui salvataggio "
+"Costei è la famosa e benevola principessa Eryssa, per il cui salvataggio "
 "abbiamo sacrificato molte vite e MOLTO oro."
 
 #. [part]
@@ -8137,7 +8122,7 @@ msgid ""
 "the orcs. It's time to give them some of their own."
 msgstr ""
 "Hamel, raduna i nani e prepara un'offensiva su tutti i fronti contro gli "
-"orchi. È tempo di dargli quello che si meritano."
+"orchi. È tempo di dargli ciò che si meritano."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:275
@@ -8445,12 +8430,11 @@ msgstr "Quale di voi pezzenti è Tallin?"
 #. [message]: speaker=Himadrin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:945
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1246
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Princess Eryssa sends you this gold along with the order to stay clear of "
 "any Northern Elf if you know what's good for you."
 msgstr ""
-"La principessa Anita ti manda quest'oro con l'ordine di tenere le distanze "
+"La principessa Eryssa ti manda quest'oro con l'ordine di tenere le distanze "
 "da tutti gli elfi del Nord, se sai ciò che è bene per te."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
@@ -8824,9 +8808,8 @@ msgstr "AH! AH! AH! AH! Molto b..."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:260
-#, fuzzy
 msgid "<big>RAKSHAS!!!</big>"
-msgstr "RAKSHAS!!!"
+msgstr "<big>RAKSHAS!!!</big>"
 
 #. [message]: speaker=Rakshas
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:264
@@ -8857,13 +8840,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:304
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Blast it. The coward has fled. Eryssa, your elves are good at moving quickly "
 "through the forests. Do you think they can overtake and pin him down while "
 "we deal with this fortress?"
 msgstr ""
-"Maledizione. Il codardo è fuggito. Anita, voi elfi vi muovete velocemente "
+"Maledizione. Il codardo è fuggito. Eryssa, voi elfi vi muovete velocemente "
 "attraverso le foreste. Pensi che i tuoi uomini possano raggiungerlo e "
 "bloccarlo mentre ci occupiamo della fortezza?"
 
@@ -9002,7 +8984,7 @@ msgstr ""
 "Gli orchi sono creature dal passo pesante; le tracce di Rakshas vennero "
 "seguite agilmente. Però, ad un certo punto, rotto soltanto dal gracchiare "
 "dei corvi, un lugubre e minaccioso silenzio scese lungo la strada intrapresa "
-"dal gruppo. "
+"dal gruppo."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:27
@@ -9048,13 +9030,12 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With tears streaming down her face, Eryssa approached the fallen hero and "
 "cradled his head in her lap. As she stroked his face, his eyes fluttered "
 "open."
 msgstr ""
-"Con le lacrime che scorrevano sulle gote, Anita si avvicinò all'eroe caduto "
+"Con le lacrime che scorrevano sulle gote, Eryssa si avvicinò all'eroe caduto "
 "e cullò la sua testa tra le braccia. Non appena accarezzò il suo volto, i "
 "suoi occhi si schiusero."
 
@@ -9071,15 +9052,14 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Her face streaked with tears, Eryssa gazed imploringly at Father Morvin and "
 "Sister Thera. They simply sighed and shook their heads. It was too late to "
 "save Hidel. In a broken voice Eryssa addressed him:"
 msgstr ""
-"Con il viso solcato dalle lacrime, Anita fissò implorante Padre Marcus e "
-"Sorella Theta. Loro semplicemente sospirarono e scossero le loro teste. Era "
-"troppo tardi per salvare Hidel. Anita si rivolse a lui con voce spezzata:"
+"Con il viso solcato dalle lacrime, Eryssa fissò implorante Padre Morvin e "
+"Sorella Thera. Loro semplicemente sospirarono e scossero le loro teste. Era "
+"troppo tardi per salvare Hidel. Eryssa si rivolse a lui con voce spezzata:"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:47
@@ -9124,7 +9104,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ora... sosterrete l'onore... degli Elfi... del Nord... recuperando... "
 "l'oro... sconfiggendo questi mostri... e riportando la pace e... la "
-"prosperità... nelle terre del Nord... Tallin? "
+"prosperità... nelle terre del Nord... Tallin?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:67
@@ -9142,24 +9122,22 @@ msgstr "Per servirla."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:74
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Eryssa has been... my charge ever... since she was born.... I now return... "
 "to the earth... from which.... I sprang... Please take care... of her."
 msgstr ""
-"Anita è stata... sotto le mie cure... fin dalla sua nascita... ora io "
-"ritorno... alla terra... dalla quale... provengo... TI prego... prenditi "
+"Eryssa è stata... sotto le mie cure... fin dalla sua nascita... ora io "
+"ritorno... alla terra... dalla quale... provengo... Ti prego... prenditi "
 "cura... di lei."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:78
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Rest assured, sir, I will place myself between Eryssa and any ill that "
 "strength or love may counter."
 msgstr ""
-"Lo prometto, signore. Mi frapporrò tra Anita e qualsiasi disgrazia che possa "
-"essere affrontata con la forza o con l'amore."
+"Lo prometto, signore. Mi frapporrò tra Eryssa e qualsiasi disgrazia che "
+"possa essere affrontata con la forza o con l'amore."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:83
@@ -9172,26 +9150,24 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:87
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With these words Hidel closed his eyes and breathed his last. As Eryssa wept "
 "with Hidel's head in her lap, Tallin approached her, hesitating, and then "
 "wrapped her gently in his arms."
 msgstr ""
 "Con queste parole Hidel chiuse i suoi occhi ed esalò il suo ultimo respiro. "
-"Non appena Anita iniziò a piangere con la testa di Hidel nel suo grembo, "
+"Non appena Eryssa iniziò a piangere con la testa di Hidel nel suo grembo, "
 "Tallin le si avvicinò, esitante, e gentilmente la strinse tra le sue braccia."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:90
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sobbing against Tallin's chest, Eryssa told him of the many ways Hidel had "
 "cherished and warded her since the hour of her birth. How he had comforted "
 "her childhood hurts; how in later years, he had guided her in the green "
 "paths of the forest, and taught her the deep mysteries of Elven-kind."
 msgstr ""
-"Singhiozzando contro il petto di Tallin, Anita raccontò di quante volte "
+"Singhiozzando contro il petto di Tallin, Eryssa raccontò di quante volte "
 "Hidel l'avesse coccolata e accudita fin dalle prime ore della sua nascita. "
 "Di come avesse curato le sue ferite di bambina; di come negli anni "
 "successivi l'avesse guidata nei sentieri verdeggianti della foresta, e di "
@@ -9210,15 +9186,14 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:96
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As Tallin comforted Eryssa, the rest of the party spread out and rallied the "
 "scattered elves, and tending to the wounded. This being done, they once "
 "again came before Tallin and Eryssa."
 msgstr ""
-"Mentre Tallin consolava Anita, il resto del gruppo si sparse in giro per il "
+"Mentre Tallin consolava Eryssa, il resto del gruppo si sparse in giro per il "
 "campo, cercando gli elfi sopravvissuti e cercando di curare le loro ferite. "
-"Fatto tutto il possibile, tornarono di nuovo da Tallin e Anita."
+"Fatto tutto il possibile, tornarono di nuovo da Tallin e Eryssa."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:99
@@ -9243,7 +9218,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:107
-#, fuzzy
 msgid ""
 "At these words, Eryssa arose and wiped away her tears. She took command of "
 "the surviving elvish forces, for all knew she was a princess of high rank "
@@ -9251,11 +9225,11 @@ msgid ""
 "them was less grim than her own as they took arms and started down Rakshas's "
 "back-trail."
 msgstr ""
-"Al suono di queste parole, Anita si alzò e si asciugò le lacrime. Prese il "
+"Al suono di queste parole, Eryssa si alzò e si asciugò le lacrime. Prese il "
 "comando delle forze elfiche sopravvissute, perché tutti sapevano che lei era "
 "una principessa di alto rango e riconoscevano nella delfina di Hidel il loro "
-"attuale leader. Non c'erano tra loro facce più sinistre di quella di Anita "
-"quando prese le armi e iniziò a seguire le tracce di Rakshas. "
+"attuale leader. Non c'erano tra loro facce più sinistre di quella di Eryssa "
+"quando prese le armi e iniziò a seguire le tracce di Rakshas."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:111
@@ -9445,7 +9419,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il gruppo ancora una volta era sulle tracce di Rakshas. Presto ricevettero "
 "un rapporto da un grifone in esplorazione: poche leghe a ovest, Rakshas "
-"stava radunando in una enorme fortezza una massiccia forza di orchi con "
+"stava radunando in un'enorme fortezza una massiccia forza di orchi con "
 "l'evidente intenzione di stroncare la rivolta una volta per tutte."
 
 #. [part]
@@ -9513,13 +9487,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:719
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Eryssa and the remaining elves, eager to avenge Hidel, went south, while "
 "Tallin himself led the western group."
 msgstr ""
-"Anita e gli elfi rimasti, ansiosi di vendicare Hidel, andarono a sud, mentre "
-"Tallin in persona guidò il gruppo occidentale."
+"Eryssa e gli elfi rimasti, ansiosi di vendicare Hidel, andarono a sud, "
+"mentre Tallin in persona guidò il gruppo occidentale."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:732
@@ -9647,7 +9620,7 @@ msgstr "Ma... ma... come può essere?"
 #. [message]: id=Hamel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:890
 msgid "It's called 'The End', foul orc. Forward! FOR KNALGA!!!"
-msgstr "È quello che si dice «la fine», lurido orco. Avanti! PER KNALGA!!!"
+msgstr "È ciò che si dice «la fine», lurido orco. Avanti! PER KNALGA!!!"
 
 #. [message]: id=Krash
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:894
@@ -9884,9 +9857,9 @@ msgid ""
 "Therefore, we must find a way to make them part of our solution."
 msgstr ""
 "Gli orchi sono troppo forti e crescono troppo rapidamente per essere "
-"sterminati, anche se provassimo a dare tutto quello che possiamo nel "
-"tentativo di sconfiggerli. Quindi, dobbiamo trovare un modo per renderli "
-"parte della nostra soluzione."
+"sterminati, anche se provassimo a dare tutto ciò che possiamo nel tentativo "
+"di sconfiggerli. Quindi, dobbiamo trovare un modo per renderli parte della "
+"nostra soluzione."
 
 #. [message]: id=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:124
@@ -10023,13 +9996,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:187
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Father Morvin, this whole plan is your idea. Would you and your wife be "
 "willing to stand by my side and support me?"
 msgstr ""
-"Padre Marcus, l'intero piano è un'idea tua. Sareste d'accordo tu e tua "
-"moglie di starmi vicini e di aiutarmi? "
+"Padre Morvin, l'intero piano è un'idea tua. Sareste d'accordo tu e tua "
+"moglie di starmi vicini e di aiutarmi?"
 
 #. [message]: id=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:191
@@ -10090,14 +10062,13 @@ msgstr "Elenia?"
 
 #. [message]: id=Elenia
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:246
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tallin, as you know, I have been separated from my race and kinsmen - well, "
 "except Eryssa - for many years now. I wish to go back to the elvish forests "
 "and live among my kinsmen again. Perhaps I will return someday."
 msgstr ""
 "In realtà, Tallin, come sai sono stata per lungo tempo separata dalla mia "
-"razza e dai miei consanguinei – beh, eccetto Anita -. Se non hai obiezioni, "
+"razza e dai miei consanguinei – beh, eccetto Eryssa -. Se non hai obiezioni, "
 "vorrei tornare per un po' alle foreste elfiche. Potrei tornare qui, un "
 "giorno."
 
@@ -10209,12 +10180,11 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:329
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I believe Thera and I can help you with that, Abhai. Have no worries, you "
 "shall soon be home."
 msgstr ""
-"Credo che Theta e io possiamo aiutarti in questo, Abhai. Non ti preoccupare, "
+"Credo che Thera e io possiamo aiutarti in questo, Abhai. Non ti preoccupare, "
 "sarai presto a casa."
 
 #. [message]: id=Abhai
@@ -10223,8 +10193,8 @@ msgid ""
 "Thank you father, and thank you again, Tallin for all that you have done, "
 "both for the world of the living and the dead."
 msgstr ""
-"Grazie, padre, e grazie di nuovo, Tallin, per tutto quello che hai fatto, "
-"sia per il mondo dei vivi che per quello dei morti."
+"Grazie, padre, e grazie di nuovo, Tallin, per tutto ciò che hai fatto, sia "
+"per il mondo dei vivi che per quello dei morti."
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:337
@@ -10275,13 +10245,12 @@ msgstr "Possa il tuo riposo essere pacifico e indisturbato, Ro'Arthian."
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:371
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And Eryssa... I may be rash and bold to ask this but... *goes to his knees "
 "in front of Eryssa and takes her hand* Will you marry me?"
 msgstr ""
-"Ah, e... Anita, forse sono avventato e sfrontato nel chiederti questo... (si "
-"inginocchia di fronte ad Anita e le prende la mano) Vuoi sposarmi?"
+"Ah, e... Eryssa, forse sono avventato e sfrontato nel chiederti questo... "
+"(si inginocchia di fronte ad Eryssa e le prende la mano) Vuoi sposarmi?"
 
 #. [message]: id=Eryssa
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:375
@@ -10301,13 +10270,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:383
-#, fuzzy
 msgid ""
 " *eyes on Eryssa* I know, Hamel. Then may the coming seventy years be the "
 "most happiest and fulfilling years in our lives. Should we deny ourselves "
 "happiness out of the fear of loss?"
 msgstr ""
-"(guarda Anita) Lo so, Hamel. Allora possano questi prossimi settant'anni i "
+"(guarda Eryssa) Lo so, Hamel. Allora possano questi prossimi settant'anni i "
 "più felici e soddisfacenti delle nostre vite. Dovremmo negarci la felicità "
 "solo per la paura della sconfitta?"
 
@@ -10323,7 +10291,6 @@ msgstr "Potrei essere sciocca nel dire questo, Tallin, ma... sì."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:395
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The joy of the multitude could not be contained, and the ensuing celebration "
 "lasted for a full five days. At that time Tallin and Eryssa were duly "
@@ -10331,11 +10298,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Non fu possibile impedire al susseguente trambusto di diventare un vero e "
 "proprio festeggiamento che durò per cinque giorni interi. Alla fine Tallin e "
-"Anita vennero sposati come si conviene da Padre Marcus e da Sorella Theta."
+"Anita vennero sposati come si conviene da Padre Morvin e da Sorella Thera."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:400
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After the wedding, Tallin and Eryssa went back to Dwarven Doors where they "
 "founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to "
@@ -10343,7 +10309,7 @@ msgid ""
 "main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven "
 "Doors."
 msgstr ""
-"Dopo il matrimonio, Tallin e Anita tornarono alle Porte dei Nani, dove "
+"Dopo il matrimonio, Tallin e Eryssa tornarono alle Porte dei Nani, dove "
 "fondarono il Consiglio dei Guardiani dell'Alleanza del Nord, un corpo votato "
 "ad assicurare la pace e la giustizia nelle Terre del Nord. Venne presto "
 "stabilito che il quartier generale dell'Alleanza del Nord sarebbe stata la "
@@ -10352,14 +10318,13 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:405
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:426
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On Father Morvin's advice, the Council approached all the different orcish "
 "tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to cooperate with "
 "the Alliance, he was forcibly removed from his post and another more "
 "favorably disposed put in his place."
 msgstr ""
-"Seguendo il consiglio di Padre Marcus, Il Consiglio per prima cosa si "
+"Seguendo il consiglio di Padre Morvin, Il Consiglio per prima cosa si "
 "rivolse alle varie tribù di orchi e si accordò con loro. Se un Signore della "
 "Guerra avesse rifiutato di collaborare con l'Alleanza, sarebbe stato rimosso "
 "forzatamente dal comando e un altro Signore – più favorevole – sarebbe stato "
@@ -10367,14 +10332,13 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:410
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Although Tallin faced many challenges as the head of the Northern Alliance, "
 "his marriage with Eryssa was serene and filled with happiness. Together they "
 "had one son, about whom were written many legends."
 msgstr ""
 "Sebbene Tallin avesse dovuto fronteggiare molte minacce come capo "
-"dell'Alleanza del Nord, il suo matrimonio con Anita fu sereno e pieno di "
+"dell'Alleanza del Nord, il suo matrimonio con Eryssa fu sereno e pieno di "
 "felicità. Ebbero insieme un figlio, sul quale furono scritte molte leggende."
 
 #. [message]: id=Tallin
@@ -10387,7 +10351,7 @@ msgstr ""
 "Ancora una volta vi devo ringraziare tutti. Per quelli di voi che ci stanno "
 "lasciando, possano gli Dei della Luce -  o dell'Oscurità - guidarvi lungo i "
 "vostri sentieri. Per quelli che rimangono - andiamo, c'è un sacco di lavoro "
-"da fare. "
+"da fare."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:421
@@ -10439,6 +10403,14 @@ msgid ""
 "sound that might indicate unwary prey in their domain, and will home in on "
 "it with remorseless efficiency."
 msgstr ""
+"Il Serpente d'acqua è un nemico molto pericoloso se affrontato nei fiumi e "
+"nei mari del mondo soleggiato, ma la rarissima specie che vive nelle caverne "
+"è ancora più pericolosa, se possibile. Sebbene i loro occhi siano di scarsa "
+"utilità nelle oscurità stigiane delle grotte profonde dove dimorano, questi "
+"serpenti hanno sviluppato la capacità di percepire anche il più tenue suono "
+"che possa indicare la presenza di un incauto visitatore del loro territorio "
+"di caccia. Una volta localizzata la vittima, piombano su di essa con "
+"spietata efficacia."
 
 #. [message]: speaker=Krash
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:13
@@ -10535,19 +10507,17 @@ msgstr "Ahimè, dovrete continuare la missione senza di me!"
 
 #. [message]: speaker=Elenia
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:199
-#, fuzzy
 msgid "Eryssa, no! Please don't die!"
-msgstr "Anita, no! Ti prego, non morire!"
+msgstr "Eryssa, no! Ti prego, non morire!"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:203
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am sorry, Elenia, we tried our best. *sigh* I will never forget you, "
 "Eryssa."
 msgstr ""
 "Mi spiace Elenia, abbiamo provato di fare del nostro meglio. *Sigh* Non ti "
-"dimenticheremo mai, Anita."
+"dimenticheremo mai, Eryssa."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:209
@@ -10595,9 +10565,8 @@ msgstr "I tuoi sforzi volti a distruggerci sono vani, stolta creatura."
 
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:281
-#, fuzzy
 msgid "Oh no, Morvin! We have failed in our mission to help Tallin!"
-msgstr "Oh no, Marcus! Abbiamo fallito la nostra missione di aiutare Tallin!"
+msgstr "Oh no, Morvin! Abbiamo fallito la nostra missione di aiutare Tallin!"
 
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:285
@@ -10607,21 +10576,19 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:294
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Alas! I am dying! Morvin darling, I wish you were beside me so that I may "
 "die in your arms! So that I may feel the kiss of your lips on mine one last "
 "time!"
 msgstr ""
-"Ahimè! Sto morendo! Caro Marcus, vorrei che tu fossi al mio fianco così che "
+"Ahimè! Sto morendo! Caro Morvin, vorrei che tu fossi al mio fianco così che "
 "io possa morire fra le tue braccia! Così che io possa sentire il bacio delle "
 "tuo labbra sulle mie per l'ultima volta!"
 
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:303
-#, fuzzy
 msgid " *rolls eyes* Thera, do you always have to be so dramatic?"
-msgstr "*rotea gli occhi* Theta, devi esse sempre così tragica?"
+msgstr "*rotea gli occhi* Thera, devi esse sempre così tragica?"
 
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:307
@@ -10639,42 +10606,39 @@ msgid ""
 "You cruel creature! How dare you use your brute strength against such a "
 "frail creature as me."
 msgstr ""
-"Creatura crudele! Come osi usare la tua bruta forza contro una fragile "
-"creatura come me!"
+"Crudele! Come osi usare la tua bruta forza contro una fragile creatura come "
+"me!"
 
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:323
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Don't worry, Thera, you will have plenty of opportunities to set him "
 "straight."
-msgstr "Non ti preoccupare, Theta, avrai molte opportunità di raddrizzarlo."
+msgstr "Non ti preoccupare, Thera, avrai molte opportunità di raddrizzarlo."
 
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:407
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Thera, when this is all over, you should paint your face and join a theater."
 msgstr ""
-"Theta, quando tutto questo sarà finito, dovrai truccarti la faccia e unirti "
-"ad una compagnia teatrale."
+"Thera, quando tutto sarà finito, dovresti truccarti la faccia e unirti ad "
+"una compagnia teatrale."
 
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:411
 msgid "Hey, don't you always say that life is nothing but a drama?"
-msgstr ""
-"Ehi, non sei tu quello che dice sempre che la vita altro non è che un dramma?"
+msgstr "Ehi, non sei tu che dici sempre che la vita non è che un commedia?"
 
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:415
 msgid "Yes, it may be a drama, but that's no excuse for overacting!"
 msgstr ""
-"Certo, può anche essere un dramma, ma questa non è una scusa per esagerare!"
+"Certo, può anche essere una commedia, ma non è una scusa per esagerare!"
 
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:419
 msgid " *giggle* Who needs an excuse for overacting?"
-msgstr "*sogghigna* Chi ha bisogno di una scusa per esagerare?"
+msgstr "*sogghigna* Chi ha bisogno di scuse per esagerare?"
 
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:428
@@ -10720,19 +10684,17 @@ msgstr "Prova soltanto a non farti uccidere di nuovo."
 
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:485
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Thera, you should know by now that it is very unclerical to make such a "
 "spectacle of yourself."
 msgstr ""
-"Theta, a questo punto dovresti aver imparato che è deplorevole per un "
-"chierico fare un simile spettacolo di se stessi."
+"Thera, ormai dovresti aver imparato che è deplorevole per un chierico fare "
+"un simile spettacolo di se stessi."
 
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:489
 msgid "Come on, honey! Those were my dying words, after all!"
-msgstr ""
-"Andiamo, dolcezza! Mi stanno tirando fuori le parole di bocca, dopo tutto!"
+msgstr "Andiamo, cara! Erano le mie ultime parole, dopo tutto!"
 
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:493
@@ -10746,12 +10708,11 @@ msgstr "È più che giusto, maledizione!"
 
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:510
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Thera! Language like that coming from you! You should really stop hanging "
 "around the dwarves so much."
 msgstr ""
-"Theta! Sentirti usare un tale linguaggio! Dovresti smetterla di frequentare "
+"Thera! Sentirti usare un tale linguaggio! Dovresti smetterla di frequentare "
 "i nani così tanto."
 
 #. [message]: speaker=Father Morvin
@@ -10768,13 +10729,12 @@ msgstr "Ehi, non è giusto. I buoni non muoiono. Be' ora aggiusto io tutto."
 
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:567
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Oh dear. Did you just go and get yourself killed again, Morvin? Well, I'll "
 "fix that."
 msgstr ""
-"Oh cielo... Marcus, sei appena andato e ti sei fatto uccidere un'altra "
-"volta? Va be', vediamo di rimettere le cose a posto."
+"Oh cielo... Morvin, sei appena andato a farti uccidere un'altra volta? Va "
+"be', vediamo di rimettere le cose a posto."
 
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:574
@@ -10788,7 +10748,7 @@ msgid ""
 "wink*. But for the time being, abracadabra!"
 msgstr ""
 "Oddio, prova a fare un bagno e poi FORSE riuscirai ad ucciderlo davvero "
-"*wink wink*. Nel frattempo, abracadabra!"
+"*ammiccando*. Nel frattempo, abracadabra!"
 
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:589
@@ -10826,9 +10786,8 @@ msgstr "Ahh sì, molto meglio."
 
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:711
-#, fuzzy
 msgid "Morvin! You bad boy, always getting into trouble."
-msgstr "Marcus! Ragazzaccio, sempre a cacciarti nei guai."
+msgstr "Morvin! Ragazzaccio, sempre a cacciarti nei guai."
 
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:715
@@ -10837,9 +10796,8 @@ msgstr "Scusa, non accadrà più. Promessa!"
 
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:729
-#, fuzzy
 msgid "I heard that, Thera."
-msgstr "Theta, ti ho sentito..."
+msgstr "Thera, ti ho sentito..."
 
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:733
@@ -10858,9 +10816,8 @@ msgstr "Adesso dov'è andato!?"
 
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:761
-#, fuzzy
 msgid "Ahhh, Thera, you would make such a good housewife!"
-msgstr "Ah, Theta, saresti un'ottima casalinga!"
+msgstr "Ahhh, Thera, saresti un'ottima casalinga!"
 
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:766
@@ -10869,10 +10826,9 @@ msgstr "Certamente, se tu mi comprassi almeno una casa! (imbronciata)"
 
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:770
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Thera, don't you think that this isn't really a good time to talk about that?"
-msgstr "Theta, non pensi che questo sia un buon momento per parlarne?"
+msgstr "Thera, non pensi che questo sia un buon momento per parlarne?"
 
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:774