updated French translation

po/wesnoth-help/fr.po

@@ -1055,7 +1055,7 @@ msgstr ""
 "œuvre un scénario basique.\n"
 "\n"
 "L'éditeur peut être lancé depuis l'écran principal via le bouton "
-"<italic>text='Editeur de carte'</italic>\n"
+"<italic>text='Éditeur de carte'</italic>\n"
 "\n"
 "<header>text='Modes d\\'édition'</header>\n"
 "\n"
@@ -1175,7 +1175,7 @@ msgid ""
 "• In scenario mode the “Areas” and “Side” menus are enabled.\n"
 "• In terrain-only mode the “Areas” and “Side” menus are grayed-out."
 msgstr ""
-"<header>text='Vérifier que l'éditeur est en mode scénario'</header>\n"
+"<header>text='Vérifier que l\\'éditeur est en mode scénario'</header>\n"
 "\n"
 "Vous pouvez contrôler le mode actuel de l'éditeur en regardant la barre de "
 "menu.\n"
@@ -1542,7 +1542,7 @@ msgstr ""
 "d'autres mots, à l'emplacement que le préprocesseur placerait les données si "
 "l'on utilisait la méthode « include » du préprocesseur.\n"
 "\n"
-"<header>text='En utilisant le format d'encapsulation en mode terrain'</"
+"<header>text='En utilisant le format d\\'encapsulation en mode terrain'</"
 "header>\n"
 "\n"
 "Si vous éditez la carte et n'utilisez pas le mode scénario, alors il est "
@@ -1564,7 +1564,7 @@ msgid ""
 "<ref>dst='editor_separate_events_file' text='using a separate .cfg file'</"
 "ref> for the hand-edited parts."
 msgstr ""
-"<header>text='Fichier créés dans l'éditeur de scénarios'</header>\n"
+"<header>text='Fichier créés dans l\\'éditeur de scénarios'</header>\n"
 "\n"
 "En mode scénario, l'éditeur sauvegarde les données dans un fichier .cfg en "
 "encapsulant les données de la carte. Au chargement d'un fichier .cfg, "
@@ -2796,8 +2796,8 @@ msgstr ""
 "obtenez par village et par tour, ainsi que le nombre de niveaux d'unité que "
 "chaque village peut entretenir est configurable. Mais lors des campagnes, "
 "ces valeurs sont presque toujours configurées comme ci-dessus. Les "
-"<italic>Paramètres du Scénario</italic> de la <italic>Table des statuts</"
-"italic> affichent les valeurs pour le scénario en cours."
+"<italic>text='Paramètres du Scénario'</italic> de la <italic>text='Table des "
+"statuts'</italic> affichent les valeurs pour le scénario en cours."
 
 #. [topic]: id=income_and_upkeep
 #: data/core/help.cfg:228
@@ -3844,10 +3844,10 @@ msgid ""
 "campaign, assuming it doesn’t end immediately.\n"
 "• These units will never occur as random recruits."
 msgstr ""
-"•Les chefs sont représentés avec une<bold>text='couronne d'or'</bold>.\n"
+"•Les chefs sont représentés avec une<bold>text='couronne d\\'or'</bold>.\n"
 "• Les héros ont une <bold>text='couronne bleu-argent'</bold>.\n"
 "• les meneurs secondaires sont représentés avec une <bold>text='couronne "
-"d'argent'</bold>.\n"
+"d\\'argent'</bold>.\n"
 "• <ref>dst='traits_loyal' text='Les unités loyales'</ref> ont "
 "l'<bold>text='icône loyale'</bold>.\n"
 "\n"
@@ -4059,7 +4059,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "• <bold>text='Unités soignantes'</bold> : les unités avec la capacité de "
-"<ref>dst='ability_healingheals +4'' text='soins'</ref> soigneront les unités "
+"<ref>dst='ability_healingheals +4' text='soins'</ref> soigneront les unités "
 "alliées adjacentes, habituellement de <ref>dst='ability_healingheals +4' "
 "text='4 PV'</ref> ou de <ref>dst='ability_healingheals +8' text='8 PV'</ref> "
 "par tour, ou empêcheront le poison de leur faire des dégâts."
@@ -6649,12 +6649,12 @@ msgstr ""
 #. [trait]: id=dim
 #: data/core/macros/traits.cfg:343
 msgid "dim"
-msgstr "faible"
+msgstr "idiot"
 
 #. [trait]: id=dim
 #: data/core/macros/traits.cfg:344
 msgid "female^dim"
-msgstr "faible"
+msgstr "idiote"
 
 #. [trait]: id=dim
 #: data/core/macros/traits.cfg:345

po/wesnoth-units/fr.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth_Units-1.16.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-08 01:42 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-08 13:25+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-20 16:28+0100\n"
 "Last-Translator: alberic89 <alberic89@gmx.com>\n"
 "Language-Team: French <wesnothfr@lists.tuxfamily.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 22.11.70\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #. [attack]: type=impact
 #. [attack]: type=arcane
@@ -2604,7 +2604,8 @@ msgid ""
 "the other Wayfarers again. My tale might not be that impressive to them, but "
 "at least it is an improvement over my previous encounter with the wyvern...”"
 msgstr ""
-"Extraits du journal de Balah, l'Observateur des ammorites : \n"
+"<italic>text='Extraits du journal de Balah, l\\'Observateur des "
+"ammorites :'</italic> \n"
 "\n"
 "\"... Aujourd'hui était le sixième jour. Six jours de poursuite dans le "
 "désert, sans sommeil, sans repos... mais je n'ai besoin d'aucun des deux. Le "
@@ -3444,36 +3445,36 @@ msgid ""
 "The truth of this tale, one can only surmise, but doubtless, Outriders the "
 "fastest do comprise."
 msgstr ""
-"Il était une fois un elfe du nom de Beirand, qui entreprit un voyage vers "
-"une terre lointaine.\n"
-"Il chevaucha pendant treize jours, sans prendre de repos, jusqu'à ce qu'il "
-"entre dans la demeure d'une nymphe, au bord d'un lac.\n"
+"<italic>text='Il était une fois un elfe du nom de Beirand, qui entreprit un "
+"voyage vers une terre lointaine.\n"
+"Il chevaucha pendant treize jours, sans prendre de repos, jusqu\\'à ce "
+"qu\\'il entre dans la demeure d\\'une nymphe, au bord d\\'un lac.\n"
 "« Regarde là-bas, Narya ! cria-t-il avec joie. Vois-tu ce fameux pommier au "
 "loin ? »\n"
 "Sa monture répondit par un hennissement, sauta de joie, puis partit au "
 "galop.\n"
-"Il ne fallut pas attendre un instant pour qu'une rafale souffle tout autour "
-"et qu'une voix aérienne se fasse entendre :\n"
+"Il ne fallut pas attendre un instant pour qu\\'une rafale souffle tout "
+"autour et qu\\'une voix aérienne se fasse entendre :\n"
 "« Attends, elfe, ce bosquet est à moi. Je ne te donnerai aucun fruit, ni à "
 "toi ni à ton cheval. »\n"
-"Ce à quoi il répondit : « S'il te plaît, accorde-nous un répit. Nous avons "
+"Ce à quoi il répondit : « S\\'il te plaît, accorde-nous un répit. Nous avons "
 "longtemps voyagé, vois-tu comme nous sommes las ? »\n"
 "« De la fatigue, je perçois, elle est la vôtre, mais pour gagner ma grâce, "
 "disputons une course. »\n"
-"Le cavalier y consentit, et vers l'arbre, ils partirent.\n"
+"Le cavalier y consentit, et vers l\\'arbre, ils partirent.\n"
 "Un hurlement, une ruée, un souffle, le vent laissa le cavalier derrière de "
 "lui.\n"
 "Mais, dans un éclair, un galop élégant, cheval et cavalier passèrent devant "
 "le vent.\n"
-"Pendant un long moment, ils firent des va-et-vient, jusqu'à ce qu'enfin, "
-"l'esprit elfe arrive face à eux.\n"
-"« Bien joué, dit l'esprit en soufflant. Je t'accorde ma grâce ainsi qu'à "
-"tous tes proches ».\n"
+"Pendant un long moment, ils firent des va-et-vient, jusqu\\'à ce qu\\'enfin, "
+"l\\'esprit elfe arrive face à eux.\n"
+"« Bien joué, dit l\\'esprit en soufflant. Je t\\'accorde ma grâce ainsi "
+"qu\\'à tous tes proches ».\n"
 "Beirand et Narya prirent donc congé, conservant à jamais la faveur de la "
 "nymphe.\n"
 "\n"
-"Il est facile de douter de la véracité de ce conte, mais aucun doute, les "
-"escorteurs sont les plus rapides à la monte."
+"'</italic>Il est facile de douter de la véracité de ce conte, mais aucun "
+"doute, les escorteurs sont les plus rapides à la monte."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
 #: data/core/units/elves/Ranger.cfg:3
@@ -6633,7 +6634,7 @@ msgstr ""
 "rarement rencontrés par les autres races sapientes. Leur nature "
 "insaisissable leur a conféré un statut quasi mythologique, en particulier "
 "chez les nomades des déserts.\n"
-"\\n\n"
+"\n"
 "Contrairement à d'autres oiseaux, comme les faucons ou les éperviers, les "
 "rokhs, individualistes et intelligents, sont difficiles à approcher. Ce "
 "n'est que très rarement qu'un rokh offrira son aide à un voyageur dans le "