regenerate doc files for trunk

doc/man/de/wesnothd.6

@@ -128,10 +128,19 @@ Die "Nachricht des Tages".
 Das Passwort um auf dem Server Administratorrechte zu erhalten. Es beginnt
 per Konvention mit `admin '.
 .TP 
+\fBreplay_save_path\fP
+The directory where the server stores game replays. (Don't forget the
+trailing /!) Defaults to `' which means the directory wesnothd was started
+in.
+.TP 
 \fBrestart_command\fP
 Der Befehl, den der Server verwendet, um einen neuen Server\-Prozess über den
 »restart«\-Befehl zu starten. (Kann nur über die FIFO angefordert werden.)
 .TP 
+\fBsave_replays\fP
+Defines whether the server will automatically save replays of
+games. (default: \fBfalse\fP)
+.TP 
 \fBversions_accepted\fP
 Eine durch Komma getrennte Liste der Programmversionen, die der Server
 zulässt. `*' und `?' sind erlaubt. (Standard: Die aktuell installierte

doc/man/en_GB/wesnothd.6

@@ -123,10 +123,19 @@ The message of the day.
 \fBpasswd\fP
 The password used to gain admin privileges. Usually it starts with `admin '.
 .TP 
+\fBreplay_save_path\fP
+The directory where the server stores game replays. (Don't forget the
+trailing /!) Defaults to `' which means the directory wesnothd was started
+in.
+.TP 
 \fBrestart_command\fP
 The command that the server uses to start a new server process via the
 `restart' command. (Can only be issued via the fifo.)
 .TP 
+\fBsave_replays\fP
+Defines whether the server will automatically save replays of
+games. (default: \fBfalse\fP)
+.TP 
 \fBversions_accepted\fP
 A comma separated list of version strings to be accepted by the server. `*'
 and `?' from wildcard patterns are supported.  (defaults to the

doc/man/hu/wesnoth.6

@@ -33,14 +33,14 @@ témával
 A Harc \fBWesnoth\fPért egy körökre osztott stratégiai játék.
 
 Győzd le az összes ellenséges vezért egy jól összeállított sereggel,
-figyelmesen kezelve az aranyad és falvaid. Minden egységnek megvannak  a
-maga erősségei és gyengeségei; ahhoz, hogy nyerj, hozd ki seregedből a
-legjobbat, miközben ellenfeleidnek ugyanezt ne tedd lehetővé. Ahogy az
-egységek tapasztalatot szereznek, új képességekre tesznek szert, és egyre
-erősebbé válnak. Játssz a saját anyanyelveden, mérettesd meg képességeidet
-az okos számítógépes ellenfél ellen, vagy csatlakozz a Wesnoth on\-line
-játékosainak nagy közösségéhez! Hozd létre a saját egységeidet, pályáidat,
-hadjárataidat, és oszd meg őket másokkal is!
+figyelmesen kezelve az aranyad és falvaid. Minden egységnek megvannak a maga
+erősségei és gyengéi; ahhoz, hogy nyerj, hozd ki seregedből a legjobbat,
+miközben ellenfeleidnek ugyanezt ne tedd lehetővé. Ahogy az egységek
+tapasztalatot szereznek, új képességekre tesznek szert, és egyre erősebbé
+válnak. Játssz a saját anyanyelveden, mérettesd meg képességeidet az okos
+számítógépes ellenfél ellen, vagy csatlakozz a Wesnoth on\-line játékosainak
+nagy közösségéhez! Hozd létre a saját egységeidet, pályáidat, hadjárataidat,
+és oszd meg őket másokkal is!
 .
 .SH BEÁLLÍTÁSOK
 .
@@ -52,7 +52,7 @@ meghatározza az egy képpontra jutó bitek számát. Példa: \fB\-\-bpp 32\fP
 közvetlenül a hadjárat menüt nyitja meg
 .TP 
 \fB\-\-config\-dir\fP\fI\ név\fP
-a felhasználó beállítások könyvtárát \fInév\fP\-re állítja a $HOME könyvtárban
+a felhasználói beállítások könyvtárát \fInév\fP\-re állítja a $HOME könyvtárban
 vagy Windows alatt a "Dokumentumok\eJátékok" könyvtárban.
 .TP 
 \fB\-\-config\-path\fP

doc/man/hu/wesnothd.6

@@ -0,0 +1,281 @@
+.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+.\" GNU General Public License for more details.
+.\"
+.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
+.\" along with this program; if not, write to the Free Software
+.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
+.\"
+.
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH WESNOTHD 6 2009 wesnothd "Harc Wesnothért többjátékos hálózati démon"
+.
+.SH NÉV
+.
+wesnothd \- Harc \fBWesnoth\fPért többjátékos hálózati démon
+.
+.SH ÁTTEKINTÉS
+.
+\fBwesnothd\fP [\|\fB\-dv\fP\|] [\|\fB\-c\fP \fIútvonal\fP\|] [\|\fB\-p\fP \fIport\fP\|] [\|\fB\-t\fP
+\fIszám\fP\|] [\|\fB\-T\fP \fIszám\fP\|]
+.br
+\fBwesnothd\fP \fB\-V\fP
+.
+.SH LEÍRÁS
+.
+A Harc Wesnothért többjátékos mérkőzéseit kezeli. A klienstől (/query ...)
+vagy a fifoból érkező elfogadott parancsokról itt tájékozódhatsz:
+http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration .
+.
+.SH BEÁLLÍTÁSOK
+.
+.TP 
+\fB\-c\ \fP\fIútvonal\fP\fB,\ \-\-config\fP\fI\ útvonal\fP
+megadja a wesnothd programnak, hogy hol keresse a konfigurációs fájlt. A
+szintaxisról lásd alább a \fBKISZOLGÁLÓ BEÁLLÍTÁSA\fP részt. A konfigurációt
+újratöltheted SIGHUP küldésével a kiszolgálói folyamatnak.
+.TP 
+\fB\-d, \-\-daemon\fP
+démon szolgáltatásként futtatja a wesnothd programot.
+.TP 
+\fB\-h, \-\-help\fP
+kiírja, hogy mire jók az egyes parancssori opciók.
+.TP 
+\fB\-\-log\-\fP\fIlevel\fP\fB=\fP\fIdomain1\fP\fB,\fP\fIdomain2\fP\fB,\fP\fI...\fP
+beállítja a naplózási tartomány szintjét. Az \fBall\fP minden naplózási
+tartományra illeszkedik. Beállítható szintek: \fBerror\fP,\ \fBwarning\fP,\
+\fBinfo\fP,\ \fBdebug\fP. Alapértelmezettként az \fBerror\fP szint van beállítva, míg
+a \fBserver\fP tartományhoz az \fBinfo\fP szint tartozik.
+.TP 
+\fB\-p\ \fP\fIport\fP\fB,\ \-\-port\fP\fI\ port\fP
+a megadott portra köti a kiszolgálót. Ha nincs más meghatározva, akkor a
+\fB15000\fP\-es port lesz használatban.
+.TP 
+\fB\-t\ \fP\fIszám\fP\fB,\ \-\-threads\fP\fI\ szám\fP
+beállítja a teljesítésre váró hálózati I/O folyamatok maximális számát n\-re
+(alapértelmezett: \fB5\fP, legfeljebb: \fB30\fP).
+.TP 
+\fB\-T\ \fP\fIszám\fP\fB,\ \-\-max\-threads\fP\fI\ szám\fP
+meghatározza a teljesítésre váró folyamatok maximális számát, mely 0 esetén
+korlátlan (alapértelmezett: \fB0\fP).
+.TP 
+\fB\-V, \-\-version\fP
+kiírja a verziószámot, majd kilép.
+.TP 
+\fB\-v, \-\-verbose\fP
+bekapcsolja a debug szintű naplózást.
+.
+.SH "KISZOLGÁLÓ BEÁLLÍTÁSA"
+.
+.SS "Az általános szintaxis a következő:"
+.
+.P
+[\fInyitó tag\fP]
+.IP
+kulcs="\fIérték\fP"
+.IP
+kulcs="\fIérték\fP,\fIérték\fP,..."
+.P
+[/\fIzáró tag\fP]
+.
+.SS "Globális kulcsok:"
+.
+.TP 
+\fBban_save_file\fP
+Teljes, vagy relatív elérési út egy gzippel tömörített fájlhoz, amit a
+szerver olvasni és írni is tud. A tiltások ebbe a fájlba mentődnek és innen
+lesznek kiolvasva szerver indításánál.
+.TP 
+\fBconnections_allowed\fP
+Az azonos IP címről engedélyezett párhuzamos kapcsolatok száma. \fB0\fP esetén
+korlátlan.(alapértelmezett: \fB5\fP)
+.TP 
+\fBdisallow_names\fP
+Azok a nevek/becenevek, melyeket a kiszolgáló visszautasít. A '*' és '?'
+jelzések is használhatóak. Lásd a \fBglob\fP(7) részt a
+részletekért. Alapértelmezett értékek (ha más nincsen megadva): \fB*admin*,
+*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player\fP.
+.TP 
+\fBfifo_path\fP
+A fifo elérési útvonala, amibe szerver parancsokat irathatsz ki (ugyanaz
+mint /query ... a wesnothban). Ha nincs meghatározva, alapértelmezettként a
+forgatásnál meghatározott értékkel egyezik meg
+(/var/run/socket/wesnothd/socket).
+.TP 
+\fBmax_messages\fP
+A megadott időtartam (\fBmessages_time_period\fP) alatt küldhető üzenetek
+száma. (alapértelmezett: \fB4\fP)
+.TP 
+\fBmessages_time_period\fP
+Az az időtartam (másodpercekben), mely fölött az ismételten megjelenő
+üzenetek 'elárasztó üzenet'\-ként lesznek azonosítva. (alapértelmezett: \fB10\fP
+másodperc)
+.TP 
+\fBmotd\fP
+Az aznapra szánt üzenet.
+.TP 
+\fBpasswd\fP
+A jelszó, amivel adminisztrátori jogok nyerhetőek. Általában az 'admin'
+szóval kezdődik.
+.TP 
+\fBreplay_save_path\fP
+The directory where the server stores game replays. (Don't forget the
+trailing /!) Defaults to `' which means the directory wesnothd was started
+in.
+.TP 
+\fBrestart_command\fP
+A parancs, amivel a szerver új kiszolgálói folyamatot indít a 'restart'
+paranccsal. (Csak a fifon keresztül adható ki.)
+.TP 
+\fBsave_replays\fP
+Defines whether the server will automatically save replays of
+games. (default: \fBfalse\fP)
+.TP 
+\fBversions_accepted\fP
+Egy vesszőkkel elválasztott lista azokról a verziószámokról, amelyeket a
+kiszolgáló elfogad. A '*' és '?' jelzések is használhatóak(alapértelmezetten
+csak az adott verzióval megegyező elfogadott).
+.br
+Példa: \fBversions_accepted="*"\fP bármilyen verziót elfogad.
+.TP  
+\fBuser_handler\fP
+A használandó felhasználókezelő neve. Jelenleg elérhető kezelők a 'forum' (a
+wesnothd egy phpbb fórum adatbázishoz való csatlakozástatásához) és a
+\&'sample' (a felhasználókezelő felület minta megvalósítása, ha ezt bármilyen
+valós környezetben használod, őrült vagy). Alapértelmezetten az értéke a
+\&'forum'. Emellett meg kell adnod egy \fBuser_handler\fP részt is, lásd később.
+.
+.SS "Globális tagek:"
+.
+.P
+\fB[redirect]\fP Bizonyos kliens verziók átirányítása egy másik, megadott
+kiszolgálóra.
+.RS
+.TP 
+\fBhost\fP
+A kiszolgáló címe, ahova az átirányítás mutat.
+.TP 
+\fBport\fP
+A port, amelyen csatlakozni lehet hozzá.
+.TP 
+\fBversion\fP
+Egy vesszőkkel elválasztott lista azokról a verziószámokról, amelyeket a
+kiszolgáló átirányít. A különleges jelzések ( '*' és '?') a
+\fBversions_accepted\fP\-hez hasonlóan használhatóak.
+.RE
+.P
+\fB[ban_time]\fP Egy tag az átmeneti tiltási idők kényelmes, kulcsszavas
+meghatározásához.
+.RS
+.TP 
+\fBname\fP
+A név, amivel a tiltási időre hivatkozunk.
+.TP 
+\fBtime\fP
+Az időhossz meghatározás. A formátum a következő: %d[%s[%d%s[...]]], ahol %s
+lehet: s (másodpercek), m (percek), h (órák), D (napok), M (hónapok) vagy Y
+(évek), és %d egy szám. Ha nincs meghatározva a mértékegység, akkor
+percekként (m) lesz értelmezve. Példa: time="1D12h30m" egy 1 napos, 12 órás
+és 30 perces tiltási időt határoz meg.
+.RE
+.P
+\fB[proxy]\fP Proxyként való viselkedés, azaz a bejövő kliens kapcsolatok
+továbbítása a megadott kiszolgáló felé. Ugyanazokat az értékeket fogadja el,
+mint a \fB[redirect]\fP.
+.RE
+.P
+\fBuser_handler\fP Beállítja a felhasználókezelőt. Az elérhető változók a
+\fBuser_handler\fP kapcsolóban meghatározott értékektől függnek. Ha nincs
+[user_handler] rész a szerver konfigurálásában, akkor felhasználónév kezelés
+nélkül fog futni.
+.RS
+.TP  
+\fBdb_host\fP
+(user_handler=forum esetén) Az adatbázis szerver kiszolgálóneve
+.TP  
+\fBdb_name\fP
+(user_handler=forum esetén) Az adatbázis neve
+.TP  
+\fBdb_user\fP
+(user_handler=forum esetén) A felhasználónév, amivel az adatbázisba
+jelentkezel be
+.TP  
+\fBdb_passwd\fP
+(user_handler=forum esetén) Ennek a felhasználónak a jelszava
+.TP  
+\fBdb_users_table\fP
+(user_handler=forum esetén) Az adattábla, amibe a phpbb fórumod elmenti a
+felhasználó adatait. Ez valószínűséggel <tábla\-előtag>_users lesz
+(pl. phpbb3_users).
+.TP  
+\fBdb_extra_table\fP
+(user_handler=forum esetén) Az adattábla neve, amiben a wesnothd fogja
+eltárolni a felhasználókról készített saját adatait. Ezt a táblát magadtól
+kell létrehoznod, pl.: CREATE TABLE <table\-name>(username
+VARCHAR(255) PRIMARY KEY, user_lastvisit INT UNSIGNED NOT NULL DEFAULT 0,
+user_is_moderator TINYINT(4) NOT NULL DEFAULT 0);
+.TP  
+\fBuser_expiration\fP
+(user_handle=sample esetén) Az idő, miután egy regisztrált felhasználónév
+lejár (napokban).
+.RE
+.P
+\fB[mail]\fP Létrehoz egy SMTP szervert, amin keresztül a felhasználókezelő
+levelet küldhet. Jelenleg egyedül a minta felhasználókezelő használja.
+.RS
+.TP  
+\fBserver\fP
+Az e\-mail szerver kiszolgálóneve
+.TP  
+\fBusername\fP
+Az e\-mail szerverre bejelentkező felhasználó neve.
+.TP  
+\fBpassword\fP
+Ennek a felhasználónak a jelszava.
+.TP  
+\fBfrom_address\fP
+Az e\-mailed válaszcíme.
+.TP  
+\fBmail_port\fP
+A port, amin az e\-mail szervered fut. Az alapértelmezett 25.
+.
+.SH SZERZŐ
+.
+Írta: David White <davidnwhite@verizon.net>.  Szerkesztették: Nils
+Kneuper <crazy\-ivanovic@gmx.net>, ott <ott@gaon.net> és
+Soliton <soliton.de@gmail.com> és ThomasBaumhauer
+<thomas. baumhauer@gmail.com>. Ennek a dokumentumnak az eredetijét
+Cyril Bouthors <cyril@bouthors.org> írta.
+Magyarra fordították: Gilluin <gilluin@citromail.hu>, Széll Tamás
+<tomi@digiflex.hu>, Pintér Csaba, Kádár\-Németh Krisztián
+<krisztian.kad@gmail.com> és Udvari Gábor
+<gabor.udvari@gmail.com>.
+.br
+Látogasd meg a hivatalos honlapot: http://www.wesnoth.org/ illetve a magyar
+közösségi portált: http://wesnoth.fsf.hu/
+.
+.SH "SZERZŐI JOGOK"
+.
+A szerzői jogok \(co 2003\-2007 David White\-ot
+<davidnwhite@verizon.net> illetik meg
+.br
+Ez egy szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható a GNU Általános
+Közreadási Feltételek dokumentumában \- 2. vagy későbbi verzió \- leírtak
+szerint , melyet a Szabad Szoftver Alapítvány ad ki. Ez a program abban a
+reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, de minden egyéb GARANCIA
+NÉLKÜL, az eladhatóságra, vagy valamely célra való alkalmazhatóságra való
+származtatott garanciát is beleértve.
+.
+.SH "LÁSD MÉG"
+.
+\fBwesnoth\fP(6), \fBwesnoth_editor\fP(6)

doc/man/it/wesnothd.6

@@ -132,10 +132,19 @@ Il messaggio del giorno.
 La password da usare per dare i privilegi di amministratore. Di solito
 inizia con «admin ».
 .TP 
+\fBreplay_save_path\fP
+The directory where the server stores game replays. (Don't forget the
+trailing /!) Defaults to `' which means the directory wesnothd was started
+in.
+.TP 
 \fBrestart_command\fP
 The command that the server uses to start a new server process via the
 `restart' command. (Can only be issued via the fifo.)
 .TP 
+\fBsave_replays\fP
+Defines whether the server will automatically save replays of
+games. (default: \fBfalse\fP)
+.TP 
 \fBversions_accepted\fP
 Un elenco separato da virgole delle stringhe di versione che il server deve
 accettare. I caratteri jolly `*' e `?' sono ammessi (il valore predefinito è

doc/man/pl/wesnothd.6

@@ -0,0 +1,278 @@
+.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+.\" GNU General Public License for more details.
+.\"
+.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
+.\" along with this program; if not, write to the Free Software
+.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
+.\"
+.
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH WESNOTHD 6 2009 wesnothd "demon sieciowy gier wieloosobowych Bitwy o Wesnoth"
+.
+.SH NAZWA
+.
+wesnothd \- demon sieciowy gier wieloosobowych Bitwy o \fBWesnoth\fP
+.
+.SH SKŁADNIA
+.
+\fBwesnothd\fP [\|\fB\-dv\fP\|] [\|\fB\-c\fP \fIścieżka\fP\|] [\|\fB\-p\fP \fIport\fP\|] [\|\fB\-t\fP
+\fIliczba\fP\|] [\|\fB\-T\fP \fIliczba\fP\|]
+.br
+\fBwesnothd\fP \fB\-V\fP
+.
+.SH OPIS
+.
+Zarządza grami wieloosobowymi Bitwy o Wesnoth. Więcej informacji o
+poleceniach akceptowanych przez serwer za pośrednictwem klienta wesnoth
+(/query ...) lub kolejki można znaleźć pod adresem
+http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration.
+.
+.SH OPCJE
+.
+.TP 
+\fB\-c\ \fP\fIścieżka\fP\fB,\ \-\-config\fP\fI\ ścieżka\fP
+informuje demona wesnothd o lokalizacji pliku konfiguracyjnego. Zobacz
+rozdział \fBKONFIGURACJA SERWERA\fP poniżej, aby uzyskać informacje o
+składni. Konfigurację można przeładować wysyłając procesowi serwera proces
+SIGHUP.
+.TP 
+\fB\-d, \-\-daemon\fP
+uruchamia wesnothd w trybie demona.
+.TP 
+\fB\-h, \-\-help\fP
+wyświetla informacje o opcjach wiersza poleceń.
+.TP 
+\fB\-\-log\-\fP\fIpoziom\fP\fB=\fP\fIdomena1\fP\fB,\fP\fIdomena2\fP\fB,\fP\fI...\fP
+określa poziom istotności domen debugowania. \fBall\fP oznacza dopasowanie
+wszystkich domen debugowania. Dostępne poziomy: \fBerror\fP (błędy),\
+\fBwarning\fP (ostrzeżenia),\ \fBinfo\fP (informacje),\ \fBdebug\fP
+(debugowanie). Poziom domyślny to \fBerror\fP lub \fBinfo\fP (w przypadku domeny
+\fBserver\fP).
+.TP 
+\fB\-p\ \fP\fIport\fP\fB,\ \-\-port\fP\fI\ port\fP
+przypisuje serwer do określonego portu. Jeśli nie podano żadnego portu,
+używany będzie port \fB15000\fP.
+.TP 
+\fB\-t\ \fP\fIliczba\fP\fB,\ \-\-threads\fP\fI\ liczba\fP
+ustawia maksymalną liczbę oczekujących wątków roboczych dla wejścia/wyjścia
+sieci na wartość n (domyślnie: \fB5\fP,\ maksymalnie:\ \fB30\fP).
+.TP 
+\fB\-T\ \fP\fIliczba\fP\fB,\ \-\-max\-threads\fP\fI\ liczba\fP
+ustawia maksymalną ilość wątków roboczych, które zostaną utworzone. Wartość
+\fB0\fP (domyślna) oznacza brak limitu.
+.TP 
+\fB\-V, \-\-version\fP
+wyświetla numer wersji i kończy działanie programu.
+.TP 
+\fB\-v, \-\-verbose\fP
+włącza zapis dzienników debugowania.
+.
+.SH "KONFIGURACJA SERWERA"
+.
+.SS "Ogólna składnia jest następująca:"
+.
+.P
+[\fItag\fP]
+.IP
+key="\fIwartość\fP"
+.IP
+key="\fIwartość\fP,\fIwartość\fP,..."
+.P
+[/\fItag\fP]
+.
+.SS "Klawisze globalne:"
+.
+.TP 
+\fBban_save_file\fP
+Pełna lub względna ścieżka do pliku (archiwum gzip), do którego serwer ma
+dostęp do odczytu i zapisu. Blokady będą zapisywane w tym pliku i wczytywane
+ponownie podczas uruchamiania serwera.
+.TP 
+\fBconnections_allowed\fP
+Dozwolona liczba połączeń z tego samego adresu IP. \fB0\fP oznacza brak
+ograniczeń. (domyślnie: \fB5\fP)
+.TP 
+\fBdisallow_names\fP
+Nazwy/ksywki, które nie są akceptowane przez serwer. '*' oraz '?' z wzorców
+wieloznacznych są obsługiwane. Zobacz stronę \fBglob\fP(7), aby uzyskać
+szczegółowe informacje. Wartości domyślne (używane, gdy żadne inne wartości
+nie zostaną podane):
+\fB*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player\fP.
+.TP 
+\fBfifo_path\fP
+Ścieżka do kolejki, do której można przesyłać polecenia serwera (działanie
+równoważne do polecenia /query ... z wesnoth). Jeśli nie zostanie podana,
+przyjmowana jest wartość określona podczas kompilacji (domyślnie:
+/var/run/socket/wesnothd/socket).
+.TP 
+\fBmax_messages\fP
+Liczba wiadomości dopuszczanych w przedziale czasowym
+\fBmessages_time_period\fP (domyślnie: \fB4\fP).
+.TP 
+\fBmessages_time_period\fP
+Przedział czasowy (w sekundach), na przestrzeni którego wykrywane jest
+zalewanie komunikatami (domyślnie: \fB10\fP sekund).
+.TP 
+\fBmotd\fP
+Wiadomość dnia.
+.TP 
+\fBpasswd\fP
+Hasło służące do uzyskania uprawnień administratora. Zazwyczaj zaczyna się
+od "admin ".
+.TP 
+\fBreplay_save_path\fP
+The directory where the server stores game replays. (Don't forget the
+trailing /!) Defaults to `' which means the directory wesnothd was started
+in.
+.TP 
+\fBrestart_command\fP
+Polecenie używane przez serwer do uruchomienia nowego procesu serwera
+poleceniem "restart". (Może zostać wydane wyłącznie poprzez kolejkę).
+.TP 
+\fBsave_replays\fP
+Defines whether the server will automatically save replays of
+games. (default: \fBfalse\fP)
+.TP 
+\fBversions_accepted\fP
+Oddzielana przecinkami lista wersji akceptowanych przez serwer. `*' i `?' z
+wzorców wieloznacznych są akceptowane. (Domyślnie: dla odpowiedniej wersji
+wesnoth).
+.br
+Przykład: \fBversions_accepted="*"\fP odpowiada akceptowaniu dowolnego numeru
+wersji.
+.TP  
+\fBuser_handler\fP
+Nazwa obiektu obsługi użytkowników, który ma być używany. Obecnie dostępne
+obiekty to 'forum' (aby podłączyć wesnothd do bazy danych forum phpbb) i
+\&'sample' (przykładowa implementacja interfejsu obiektu obsługi użytkowników,
+której nikt przy zdrowych zmysłach nie powinien używać w poważnych
+zastosowaniach). Wartość domyślna to 'forum'. Należy też dodać sekcję
+\fB[user_handler]\fP (patrz poniżej).
+.
+.SS "Globalne etykiety:"
+.
+.P
+\fB[redirect]\fP Etykieta określająca serwer, na który przekierowywane są
+okreslone wersje klientów.
+.RS
+.TP 
+\fBhost\fP
+Adres serwera, na który ma nastąpić przekierownie.
+.TP 
+\fBport\fP
+Numer portu, z którym ma nastąpić połączenie.
+.TP 
+\fBversion\fP
+Oddzielana przecinkami lista wersji, które mają zostać przekierowane. Działa
+tak, jak \fBversions_accepted\fP w przypadku wzorców wieloznacznych.
+.RE
+.P
+\fB[ban_time]\fP Znacznik do definiowania wygodnych słów kluczowych,
+określających przedziały czasu tymczasowych blokad.
+.RS
+.TP 
+\fBname\fP
+Nazwa używana do określenia danego czasu blokady.
+.TP 
+\fBtime\fP
+Definicja przedziału czasowego. Format: %d[%s[%d%s[...]]], gdzie %s ma
+wartość s (sekundy), m (minuty), h (godziny), D (dni), M (miesiące) lub Y
+(lata), a %d jest liczbą. Jeśli nie zostanie podany żaden modyfikator czasu,
+przyjmowane są minuty (m). Przykład: time="1D12h30m" spowoduje ustawienie
+blokady trwającej 1 dzień, 12 godzin i 30 minut.
+.RE
+.P
+\fB[proxy]\fP Etykieta instruująca serwer, by działał jak serwer proxy i
+przekierowywał żądanie klienta do określonego serwera. Akceptuje takie same
+klucze, jak [redirect].
+.RE
+.P
+\fB[user_handler]\fP Konfiguruje obiekt obsługi użytkowników. Dostępne
+parametry zależą od obiektu ustawionego za pomocą parametru
+\fBuser_handler\fP. W przypadku braku sekcji [user_handler] w konfiguracji
+serwer zostanie uruchomiony bez żadnej usługi rejestrowania pseudonimów.
+.RS
+.TP  
+\fBdb_host\fP
+(dotyczy user_handler=forum) Nazwa hosta serwera bazy danych
+.TP  
+\fBdb_name\fP
+(dotyczy user_handler=forum) Nazwa bazy danych
+.TP  
+\fBdb_user\fP
+(dotyczy user_handler=forum) Nazwa użytkownika, która umożliwia zalogowanie
+się do bazy danych
+.TP  
+\fBdb_password\fP
+(dotyczy user_handler=forum) Hasło tego użytkownika
+.TP  
+\fBdb_users_table\fP
+(dotyczy user_handler=forum) Nazwa tabeli, w której używane forum phpbb
+zapisuje dane użytkowników. Najczęściej będzie to
+<przedrostek\-nazwy\-tabeli>_users (np. phpbb3_users).
+.TP  
+\fBdb_extra_table\fP
+(dotyczy user_handler=forum) Nazwa tabeli, w której wesnothd będzie
+zapisywać własne dane o użytkownikach. Tabelę trzeba utworzyć ręcznie,
+np. poleceniem: CREATE TABLE <nazwa\-tabeli>(username VARCHAR(255)
+PRIMARY KEY, user_lastvisit INT UNSIGNED NOT NULL DEFAULT 0,
+user_is_moderator TINYINT(4) NOT NULL DEFAULT 0);
+.TP  
+\fBuser_expiration\fP
+(dotyczy user_handler=sample) Czas ważności zarejestrowanego pseudonimu (w
+dniach).
+.RE
+.P
+\fB[mail]\fP Konfiguruje serwer SMTP, za pośrednictwem którego obiekt obsługi
+użytkowników może wysyłać pocztę elektroniczną. Obecnie używane tylko przez
+obiekt 'sample'.
+.RS
+.TP  
+\fBserver\fP
+Nazwa hosta serwera poczty.
+.TP  
+\fBusername\fP
+Nazwa użytkownika używana do zalogowania się na serwer poczty.
+.TP  
+\fBpassword\fP
+Hasło tego użytkownika.
+.TP  
+\fBfrom_address\fP
+Adres do odpowiedzi w wysyłanej poczcie.
+.TP  
+\fBmail_port\fP
+Port, na którym jest uruchomiony serwer poczty. Domyślnie: 25.
+.
+.SH AUTOR
+.
+Autor: David White <davidnwhite@verizon.net>. Modyfikacje: Nils
+Kneuper <crazy\-ivanovic@gmx.net>, ott <ott@gaon.net>,
+Soliton <soliton.de@gmail.com> i Thomas Baumhauer
+<thomas.baumhauer@gmail.com>. Autorem pierwotnej wersji tej strony
+manuala jest Cyril Bouthors <cyril@bouthors.org>.
+.br
+Odwiedź oficjalną stronę WWW: http://www.wesnoth.org/
+.
+.SH "PRAWA AUTORSKIE"
+.
+Copyright \(co 2003\-2007 David White <davidnwhite@verizon.net>
+.br
+Oprogramowanie typu Free Software. Oprogramowanie oparte na licencji GPL
+wersja 2 opublikowanej przez Free Software Foundation. Nie udziela się
+ŻADNEJ gwarancji, łącznie z RĘKOJMIĄ oraz GWARANCJĄ PRZYDATNOŚCI DO
+OKREŚLONEGO CELU.
+.
+.SH "ZOBACZ TAKŻE"
+.
+\fBwesnoth\fP(6), \fBwesnoth_editor\fP(6)

doc/man/tr/wesnothd.6

@@ -126,10 +126,19 @@ Günün sözü.
 Yönetici yetkilerini kazanmak için kullanılacak parola. Genellikle `admin '
 ile başlar.
 .TP 
+\fBreplay_save_path\fP
+The directory where the server stores game replays. (Don't forget the
+trailing /!) Defaults to `' which means the directory wesnothd was started
+in.
+.TP 
 \fBrestart_command\fP
 `restart' komutu üzerinden yeni bir sunucu süreci başlatmak için sunucunun
 kullanacağı komut. (Sadece fifo üzerinden kullanılabilir.)
 .TP 
+\fBsave_replays\fP
+Defines whether the server will automatically save replays of
+games. (default: \fBfalse\fP)
+.TP 
 \fBversions_accepted\fP
 Sunucu tarafından kabul edilen sürüm dizgelerinin virgül ayraçlı
 listesi. Dosya ismi kalıp karakterlerinden `*' ve `?'

doc/man/zh_CN/wesnothd.6

@@ -0,0 +1,243 @@
+.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+.\" GNU General Public License for more details.
+.\"
+.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
+.\" along with this program; if not, write to the Free Software
+.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
+.\"
+.
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH WESNOTHD 6 2009 wesnothd 韦诺之战多人游戏服务器
+.
+.SH 命名
+.
+wesnothd \- 韦诺之战 \fBWesnoth\fP 多人游戏服务器
+.
+.SH 摘要
+.
+\fBwesnothd\fP [\|\fB\-dv\fP\|] [\|\fB\-c\fP \fIpath\fP\|] [\|\fB\-p\fP \fIport\fP\|] [\|\fB\-t\fP
+\fInumber\fP\|] [\|\fB\-T\fP \fInumber\fP\|]
+.br
+\fBwesnothd\fP \fB\-V\fP
+.
+.SH 描述
+.
+管理韦诺之战多人游戏。查看http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration
+获取服务器接受的命令列表。客户端使用/query 或 fifo 会显示这一列表。
+.
+.SH 选项
+.
+.TP 
+\fB\-c\ \fP\fIpath\fP\fB,\ \-\-config\fP\fI\ path\fP
+指定wesnothd查找配置文件的目录。查看下面的\fBSERVER CONFIG\fP通过发送SIGHUP信号给服务进程可以重新装载配置文件。
+.TP 
+\fB\-d, \-\-daemon\fP
+以守护进程方式(daemon)运行wesnothd
+.TP 
+\fB\-h, \-\-help\fP
+显示命令行选项的作用
+.TP 
+\fB\-\-log\-\fP\fIlevel\fP\fB=\fP\fIdomain1\fP\fB,\fP\fIdomain2\fP\fB,\fP\fI...\fP
+设置日志记录的级别.\fBall\fP用来匹配任意日志域(log domain)级别。可选的级别有：\fBerror\fP,\ \fBwarning\fP,\
+\fBinfo\fP,\ \fBdebug\fP。默认的级别是\fBerror\fP，对\fB服务器\fP域默认级别是\fBinfo\fP。
+.TP 
+\fB\-p\ \fP\fIport\fP\fB,\ \-\-port\fP\fI\ port\fP
+绑定服务到指定的端口。如果不指定端口将使用\fB15000\fP端口。
+.TP 
+\fB\-t\ \fP\fInumber\fP\fB,\ \-\-threads\fP\fI\ number\fP
+设置网络I/O的最大挂起线程数(waiting worker threads)为n (默认值为\fB5\fP，\ 最大为\ \fB30\fP)。
+.TP 
+\fB\-T\ \fP\fInumber\fP\fB,\ \-\-max\-threads\fP\fI\ number\fP
+设置允许创建的最大正常线程数(worker threads)。如果设置为\fB0\fP则不限制线程数（默认值：\fB0\fP）
+.TP 
+\fB\-V, \-\-version\fP
+显示版本号并退出
+.TP 
+\fB\-v, \-\-verbose\fP
+开启调试日志记录
+.
+.SH "SERVER CONFIG"
+.
+.SS "The general syntax is:"
+.
+.P
+[\fItag\fP]
+.IP
+key="\fIvalue\fP"
+.IP
+key="\fIvalue\fP,\fIvalue\fP,..."
+.P
+[/\fItag\fP]
+.
+.SS "Global keys:"
+.
+.TP 
+\fBban_save_file\fP
+一个服务器可读可写的（经gzip压缩的）文件的完整路径或相对路径。封禁信息会自动保存在这个文件，并在服务器重启时读取。
+.TP 
+\fBconnections_allowed\fP
+同一IP允许的连接数。\fB0\fP 表示无限制。(默认值：\fB5\fP)
+.TP 
+\fBdisallow_names\fP
+服务器不允许使用的用户名/昵称。可以使用`*'和`?'通配符来定义。更多信息请查看 \fBglob\fP(7) 。默认值(如果用户没有指定则自动使用)是：
+\fB*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player\fP.
+.TP 
+\fBfifo_path\fP
+你能通过调用服务器命令的fifo路径（与在客户端中使用 /query
+功能相同）。如果不指定，则默认为编译时指定的路径(默认：/var/run/socket/wesnothd/socket).
+.TP 
+\fBmax_messages\fP
+\fBmessages_time_period\fP中允许存在的消息数。 (默认值: \fB4\fP)
+.TP 
+\fBmessages_time_period\fP
+消息泛滥(message flooding)检测时间间隔(秒)。 (默认值: \fB10\fP 秒)
+.TP 
+\fBmotd\fP
+当日新闻
+.TP 
+\fBpasswd\fP
+获取管理员权限的密码。通常以`admin '开头。
+.TP 
+\fBreplay_save_path\fP
+The directory where the server stores game replays. (Don't forget the
+trailing /!) Defaults to `' which means the directory wesnothd was started
+in.
+.TP 
+\fBrestart_command\fP
+这是服务器使用`restart'命令开启新进程时使用的命令。（只能通过fifo来调用。）
+.TP 
+\fBsave_replays\fP
+Defines whether the server will automatically save replays of
+games. (default: \fBfalse\fP)
+.TP 
+\fBversions_accepted\fP
+用逗号分隔的服务器接受的版本号列表。支持`*'和`?'通配符。（默认为(与服务器)一致的wesnoth版本）
+.br
+例如: \fBversions_accepted="*"\fP 允许所有版本连接。
+.TP  
+\fBuser_handler\fP
+The name of the user handler to use. Currently available user handlers are
+\&'forum' (to connect wesnothd to a phpbb forum database) and 'sample' (a
+sample implementation of the user handler interface, if you use this on
+anything real you are insane). The default value is 'forum'. You must also
+add a \fB[user_handler]\fP section, see below.
+.
+.SS "Global tags:"
+.
+.P
+\fB[redirect]\fP 服务器用来重定向特定客户端版本的标签。
+.RS
+.TP 
+\fBhost\fP
+重定向到的服务器地址
+.TP 
+\fBport\fP
+连接端口
+.TP 
+\fBversion\fP
+用逗号分隔的需要重定向的版本号列表。同样可以使用`*'和`?'通配符。
+.RE
+.P
+\fB[ban_time]\fP 这个标签定义一些常用的封禁时间长度的关键字。
+.RS
+.TP 
+\fBname\fP
+给封禁时间起一个名字
+.TP 
+\fBtime\fP
+时间长度定义。 格式为：%d[%s[%d%s[...]]]
+其中%s是s（秒），m（分钟），h（小时），D（天），M（月），Y（年），%d是一个数字。如果不指定时间单位，默认为分钟（m）例如：time="1D12h30m"结果是1天+12小时+30分钟的封禁。
+.RE
+.P
+\fB[proxy]\fP 这个标签告诉服务器扮演代理服务器角色，把用户连接重定向到另一台服务器。与\fB[redirect]\fP接受一样的参数。
+.RE
+.P
+\fB[user_handler]\fP Configures the user handler. Available keys vary depending
+on which user handler is set with the \fBuser_handler\fP key. If no
+[user_handler] section is present in the configuration the server will run
+without any nick registration service.
+.RS
+.TP  
+\fBdb_host\fP
+(for user_handler=forum) The hostname of the database server
+.TP  
+\fBdb_name\fP
+(for user_handler=forum) The name of the database
+.TP  
+\fBdb_user\fP
+(for user_handler=forum) The name of the user under which to log into the
+database
+.TP  
+\fBdb_password\fP
+(for user_handler=forum) This user's password
+.TP  
+\fBdb_users_table\fP
+(for user_handler=forum) The name of the table in which your phpbb forums
+saves its user data. Most likely this will be <table\-prefix>_users
+(e.g. phpbb3_users).
+.TP  
+\fBdb_extra_table\fP
+(for user_handler=forum) The name of the table in which wesnothd will save
+its own data about users. You will have to create this table manually, e.g.:
+CREATE TABLE <table\-name>(username VARCHAR(255) PRIMARY KEY,
+user_lastvisit INT UNSIGNED NOT NULL DEFAULT 0, user_is_moderator TINYINT(4)
+NOT NULL DEFAULT 0);
+.TP  
+\fBuser_expiration\fP
+(for user_handler=sample) The time after which a registered nick expires (in
+days).
+.RE
+.P
+\fB[mail]\fP Configures an SMTP server through which the user handler can send
+mail. Currently only used by the sample user handler.
+.RS
+.TP  
+\fBserver\fP
+The hostname of the mail server
+.TP  
+\fBusername\fP
+The user name under which to log into the mail server.
+.TP  
+\fBpassword\fP
+This user's password.
+.TP  
+\fBfrom_address\fP
+The reply\-to address of you mail.
+.TP  
+\fBmail_port\fP
+The port on which your mail server is running. Default is 25.
+.
+.SH 作者
+.
+由 David White <davidnwhite@verizon.net>编写。经 Nils Kneuper
+<crazy\-ivanovic@gmx.net>, ott <ott@gaon.net>, Soliton
+<soliton.de@gmail.com> 和 Thomas Baumhauer
+<thomas.baumhauer@gmail.com>. 修改。这个帮助页最早由Cyril Bouthors
+<cyril@bouthors.org>编写。
+.br
+访问官方网站: http://www.wesnoth.org/
+.
+.SH COPYRIGHT
+.
+Copyright \(co 2003\-2007 David White <davidnwhite@verizon.net>
+.br
+这是一个自由软件；使用由FSF发布的GPL v2协议授权。原文如下：This is Free Software; this software is
+licensed under the GPL version 2, as published by the Free Software
+Foundation.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS
+FOR A PARTICULAR PURPOSE.There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY
+or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
+.
+.SH 参见
+.
+\fBwesnoth\fP(6), \fBwesnoth_editor\fP(6)