Updated Polish translation

po/wesnoth/pl.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-09-14 23:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-01 19:07+0100\n"
-"Last-Translator: Arkadiusz Danilecki <adanilecki@cs.put.poznan.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-07 17:09+0100\n"
+"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy - ivanovic AT gmx DOT de>\n"
 "Language-Team:  <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -7702,9 +7702,9 @@ msgstr ""
 "pracują bez wytchnienia by przynosić życie i porządek do trapionego "
 "problemami świata, w którym żyją.\n"
 "\n"
-"Uwagi specjalne: Światlne promienie wystrzeliwane przez magów światła są z "
+"Uwagi specjalne: Świetlne promienie wystrzeliwane przez magów światła są z "
 "natury magiczne i zawsze mają wysoką szansę trafienia przeciwnika. Światło "
-"zadaje olbrzymi obrażenia nieumarłym a nawet niektórym żywym istotom. "
+"zadaje olbrzymie obrażenia nieumarłym a nawet niektórym żywym istotom. "
 "Magowie światła potrafią leczyć jednostki wokół siebie i uzdrawiać ich z "
 "truciny. Posiadają również moc oświetlania, która zwiększa poziom światła w "
 "obszarze wokół moga."
@@ -7805,6 +7805,18 @@ msgid ""
 "power of Illumination, which increases the lighting level in the area "
 "adjacent to the mermaid."
 msgstr ""
+"Mermańskie Wróżbitki idą za swoim powołaniem w stopniu, który nieco zadziwia "
+"lub nawet odstręcza ich ludzkich odpowiedników. Może ma to źródła w "
+"legendzie którą powtarzają, mówiącą o bezimiennym horrorze który kiedyś był "
+"plagą ich ludu. Chociaż niewiele o tym wiadomo, pewne jest że to moc światła "
+"w jakiś sposób pokonała go, i uczyniła ich lud bezpiecznym.\n"
+"\n"
+"Uwagi specjalne: Świetlne promienie wystrzeliwane przez wróżbitki światła są "
+"z natury magiczne i zawsze mają wysoką szansę trafienia przeciwnika. Światło "
+"zadaje olbrzymie obrażenia nieumarłym a nawet niektórym żywym istotom. "
+"Wróżbitki potrafią leczyć jednostki wokół siebie i uzdrawiać ich z truciny. "
+"Posiadają również moc oświetlania, która zwiększa poziom światła w obszarze "
+"wokół mermanki."
 
 #: data/units/Mermaid_Enchantress.cfg:3
 msgid "female^Mermaid Enchantress"
@@ -7883,6 +7895,20 @@ msgid ""
 "damage to the undead, and even does some to living creatures. Priestesses "
 "are capable of healing units around them, and curing them of poison."
 msgstr ""
+"Kredo mermanów jest takie samo jak to, które wyznaje większa część "
+"ludzkości, jednakże z powodów kulturowych jego podtrzymywanie pozostawione "
+"jest mermankom, które mają do tego więcej intelektualnych predyspozycji. To "
+"właśnie one poświęcają się ideałowi szerzeniu pokoju i życia na świecie, i "
+"to one studiują sztukę walki z chorobami i kalectwami, plagami trapiącymi "
+"ich w stopniu nie mniejszym niż ludzkość. Ich pilność i pobożność wynagradza "
+"ich specjalnymi duchowymi mocami, pozwalając im strzec ich lud przed "
+"nieziemskimi istotami.\n"
+"\n"
+"Uwagi specjalne: Świetlne promienie wystrzeliwane przez mermańskie kapłanki "
+"są z natury magiczne i zawsze mają wysoką szansę trafienia przeciwnika. "
+"Światło zadaje olbrzymie obrażenia nieumarłym a nawet niektórym żywym "
+"istotom. Mermańskie kapłanki potrafią leczyć jednostki wokół siebie i "
+"uzdrawiać ich z truciny."
 
 #: data/units/Mermaid_Siren.cfg:3
 msgid "Siren"
@@ -7903,6 +7929,18 @@ msgid ""
 "Special Notes: the attacks of a siren are magical in nature, and always have "
 "a high chance of hitting their opponents."
 msgstr ""
+"Natura wróżki okazuje się najsilniej u Syren, których więzy z nimfami "
+"powodują, że je same myli się z najadami. Chociaż jest to odległe od prawdy, "
+"pomyłka ta jest zrozumiała, gdyż prawdziwe najady są rzadko widywane nawet "
+"przez mermanki. Objawy ich magii są z pewnością bardzo podobne; syrena może "
+"rozkazywać wodzie wokół siebie wedle swoich kaprysów, tak jakby była ona jej "
+"przedłużeniem\n"
+"\n"
+"Niezliczone zastosowania tych umiejętności rzadko przychodzą na myśl "
+"mieszkańcom lądu, którzy po prostu przyglądają się im z zadumieniem.\n"
+"\n"
+"Uwagi specjalne: Ataki syren są z natury magiczne i zawsze mają wysoką "
+"szansę trafienia przeciwnika."
 
 #: data/units/Mermaid_Siren.cfg:27
 msgid "naia touch"
@@ -7942,6 +7980,14 @@ msgid ""
 "Special Notes: being caught in a net slows enemies down and reduces by one "
 "the strikes they can deliver in combat."
 msgstr ""
+"Obciążone sieci używane przez mermanów do celów wojskowych są bronią, którą "
+"niełatwo się dobrze posługiwać; ci, którzy opanują tą sztukę są cenieni i "
+"szanowani przez towarzyszy. Ta broń pomaga utrwalić absolutną przewagę "
+"mermana w jego własnym środowisku i powoduje, że rasa ta stanowi groźbę "
+"nawet wobec wrogów, którzy rzadko zbliżają się do wody.\n"
+"\n"
+"Uwagi specjalne: złapani w sieci wrogowie zostają spowolnieni i mogą zadać w "
+"walce o jeden atak mniej."
 
 #: data/units/Merman_Fighter.cfg:3
 msgid "Merman Fighter"
@@ -8015,6 +8061,18 @@ msgid ""
 "Special Notes: being caught in a net slows enemies down and reduces by one "
 "the strikes they can deliver in combat."
 msgstr ""
+"Rybołóstwo, na sposób praktykowany przez mermanów, to głównie kwestia "
+"zaganiania ławic ryb do czekających sieci. Same w sobie nie są one zbyt "
+"groźne, ale można je z znakomitym rezultatem użyć przeciwko żołnierzom "
+"próbującym przebyć rzekę. Mniejsze, obciążone sieci mogą być rzucane przez "
+"powietrze; nie są one zaprojektowane do użycia w czasie pokoju, za to są "
+"bardzo efektywne w wojskowych zastosowaniach. Mermani używają tej broni "
+"zarówno do unieruchomienia zołnierzy w wodzie, i - co jest o wiele "
+"ważniejsze - do wyrównania szans w walce z wrogiem na lądzie, który inaczej "
+"miałby dużą przewagę.\n"
+"\n"
+"Uwagi specjalne: oplątujący atak sieciarzy spowalnia przeciwników i "
+"zmniejsza o jeden liczbę ataków, jakie mogę zadać podczas walki."
 
 #: data/units/Merman_Spearman.cfg:3
 msgid "Merman Spearman"
@@ -8118,6 +8176,12 @@ msgid ""
 "breathe water leaves them in trepidation of the abyss. They are small, and "
 "somewhat frail in form, but often much more nimble than their opponents."
 msgstr ""
+"Wężowaci nagowie są jedną z nielicznych ras zdolnych do efektywnego "
+"poruszania się w wodzie, co daje im do dyspozycji cały świat niedostępny "
+"mieszkańcom lądu. Nie są jednakże prawdziwie morskimi istotami, i brak "
+"umiejętności oddychania pod wodą powoduje u nich drżenie przed głębiami. Są "
+"mali, i nieco kruchej budowy, jednakże często o wiele bardziej zwinni niż "
+"ich przeciwnicy."
 
 #: data/units/Naga-Fighter.cfg:39
 msgid "Nagini Fighter"
@@ -8125,7 +8189,7 @@ msgstr "Naga wojowniczka"
 
 #: data/units/Naga-Myrmidon.cfg:3
 msgid "Naga Myrmidon"
-msgstr "Siepacz nag"
+msgstr "Nag Myrmidon"
 
 #: data/units/Naga-Myrmidon.cfg:23
 msgid ""
@@ -8135,10 +8199,15 @@ msgid ""
 "are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim "
 "allows them a deadly mobility."
 msgstr ""
+"Najbadziej wprawieni spośród mistrzów ostrza nagów są dopuszczani do kasty "
+"myrmidonów, mistrzów sztuki władania dwoma ostrzami. Uderzają równie szybko "
+"jak węże, które przypominają, i z gracją umykają przed atakami. Nie tylko są "
+"groźnymi przeciwnikami w otwartych terenach, umiejętność pływania wyposaża "
+"je w zabójczą ruchliwość."
 
 #: data/units/Naga-Myrmidon.cfg:44
 msgid "Nagini Myrmidon"
-msgstr "Siepaczka nag"
+msgstr "Nagini Myrmidonka"
 
 #: data/units/Naga-Myrmidon.cfg:63
 msgid ""
@@ -8148,6 +8217,11 @@ msgid ""
 "only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim "
 "allows them a deadly mobility."
 msgstr ""
+"Najbadziej wprawione spośród mistrzyń ostrza nagów są dopuszczane do kasty "
+"myrmidonek, mistrzyń sztuki władania dwoma ostrzami. Uderzają równie szybko "
+"jak węże, które przypominają, i z gracją umykają przed atakami. Nie tylko są "
+"groźnymi przeciwniczkami w otwartych terenach, umiejętność pływania wyposaża "
+"je w zabójczą ruchliwość."
 
 #: data/units/Naga-Warrior.cfg:3
 msgid "Naga Warrior"
@@ -8162,6 +8236,12 @@ msgid ""
 "dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water "
 "greatly impedes their ability to do this."
 msgstr ""
+"Wielu młodych wojowników naga marzy o dniu, gdy zasłużą na drugie ostrze. "
+"Ich sztuka walki dwoma ostrzami różni się zupełnie od tej, którą używają "
+"orki i inne rasy, gdyż nagowie uczą się używać swojej wężowej formy dla "
+"uzyskania najlepszego efektu, skręcając się i przewracając by unikać ciosów. "
+"To czyni ich potężnymi na lądzie, jednak gęstość i opór w wodzie znacznie "
+"ogranicza możliwości wykorzystania tej umiejętnośći."
 
 #: data/units/Naga-Warrior.cfg:43
 msgid "Nagini Warrior"
@@ -8196,6 +8276,17 @@ msgid ""
 "Special Notes: The ranged attacks of a necromancer are magical, and always "
 "have a high chance of hitting an opponent."
 msgstr ""
+"Jednym z największych kręgów tego, co uważa się za 'czarną magię' jest "
+"sztuka nekromacji, okropna umiejętność obdarowywania umarłych fałszywą "
+"namiastką życia. Ta umiejętność, w jej wszystkich aspektach, była pierwszym "
+"krokiem do odebrania śmierci jej żądła. Chociaż nie jest to wypełnienie "
+"tego, na co miano nadzieję, było to jednak odkrycie o potwornych "
+"konsekwencjach. Ta sztuka sama w sobie spowodowała potępienie tego, co znane "
+"jest obecnie jako 'czarna magia' i wyposażyła strach w cały nowy arsenał "
+"broni.\n"
+"\n"
+"Uwagi specjalne: Ataki na odległość nekromantów są z natury magiczne i "
+"zawsze mają wysoką szansę trafienia przeciwnika."
 
 #: data/units/Necrophage.cfg:3
 msgid "Necrophage"
@@ -8212,6 +8303,15 @@ msgid ""
 "this poison will continually take damage until they can be cured in town or "
 "by a healer."
 msgstr ""
+"Doprowadzone do szaleństwa przez głód martwego mięsa, trupojady atakują "
+"swoje potencjalne źródła pożywienia z zawziętością dzikich bestii. Gdy "
+"napchają się mięsem swoich ofiar, wszystkie otrzymane obrażenia po prostu z "
+"nich znikają jak gdyby były świeżo przyzwane, tak, że mogą od nowa zacząć "
+"swoje poszukiwanie mięsa.\n"
+"\n"
+"Uwagi specjalne: Pazury trupojada pokryte są truciżną, a jej ofiary będą "
+"stale otrzymywały obrażenia, aż zostaną uleczone w mieście lub przez "
+"uzdrowiciela."
 
 #: data/units/Nightgaunt.cfg:3
 msgid "Nightgaunt"
@@ -8230,6 +8330,16 @@ msgid ""
 "damage, and move quite slowly over open water. Nightgaunts are able to hide "
 "at night, leaving no trace of their presence."
 msgstr ""
+"Przeznaczenie maski, którą noszą te kreatury jest nieznane, gdyż ukrywają "
+"one rysy twarzy. Te okropne formy rzadko są widziane przez żyjących, a ci, "
+"którzy przeżyli by móc mówić o nich, nie otrzymali dość wolnego czasu do "
+"studiowania swojego wroga.\n"
+"\n"
+"Uwagi specjalne: podczas, gdy jednostka walcząca po tej samej stronie "
+"rozprasza przeciwnika, zjawa może zakraść się za niego i zadać cios w plecy, "
+"zadający podwójne obrażenia. Zjawy mają wyjątkową odporność na obrażenia i "
+"poruszają się dość wolno nad otwartą wodą. Potrafią także ukrywać się w "
+"nocy, nie pozostawiając żadnego śladu swej obecności."
 
 #: data/units/Noble_Commander.cfg:3
 msgid "Noble Commander"
@@ -8499,6 +8609,16 @@ msgid ""
 "victims of this poison will continually take damage until they can be cured "
 "in town or by a healer."
 msgstr ""
+"Więksi, i często bardziej umiejętni orkowi zabójcy są nazywani 'Siepaczami' "
+"przez swoich wrogów, chociaż to rozróżnienie nie jest zbyt jasne. Siepacze "
+"są szybcy na nogach, i dość zwinni w walce, osiągając to jednak poprzez "
+"porzucenie pancerza. Ich ulubiona broń, trucizna, jest paskudnym narzędziem, "
+"i jej częste używanie na polu bitwy jest często prawdziwym powodem przewagi "
+"orków.\n"
+"\n"
+"Uwagi specjalne: Siepaczw rzucają zatrutymi nożami, a ofiary ich trucizny "
+"będą stale otrzymywały obrażenia, aż zostaną uleczone w mieście lub przez "
+"uzdrowiciela."
 
 #: data/units/Orcish_Slurbow.cfg:3
 msgid "Orcish Slurbow"
@@ -8790,6 +8910,21 @@ msgid ""
 "Special Notes: the red mage's fireballs are magical, and always have a high "
 "chance of hitting an opponent."
 msgstr ""
+"Po zakończeniu praktyki, magowie pozbawiani są błękitnych szat ucznia, "
+"otrzymując czerwone szaty mistrza. Znaczenie tej zmiany często jest mylone "
+"przez wieśniaków, którzy błędnie tytułują magów-mistrzów 'Czerwonymi "
+"Magami'. Podobnie, symboliczna zmiana koloru szat mylnie jest brana jako "
+"oznaka zdolności maga o tworzenia ognia zdawałoby się z niczego poza zwykłym "
+"powietrzem. Sztuczka ta, mimo iż bezsprzecznie użyteczna, jest jednak "
+"widziana jako niespecjalnie wyrafinowane zastosowanie wiedzy z takim trudem "
+"zgromadzonej.\n"
+"\n"
+"Chociaż kruchej budowy ciała i nie trenowani na wojowników, czerwoni magowie "
+"posiadają spory zasób sztuczek w zanadrzu, włączając w to miotanie płomieni, "
+"co być może utrwaliło ich potoczną nazwę.\n"
+"\n"
+"Uwagi specjalne: ogniste kule czerwonych magów są magiczne i zawsze mają "
+"wysoką szansę trafienia przeciwnika."
 
 #: data/units/Red_Mage.cfg:100
 msgid "female^Red Mage"
@@ -8807,6 +8942,12 @@ msgid ""
 "their past. Such questions aside, a Revenant is a powerful tool in combat: a "
 "fearless warrior that feels no pain, and which will fight to the bitter end."
 msgstr ""
+"Obdarzeni fałszywym życiem by walczyć raz jeszcze, kreatury znane jako "
+"Powracający byli niegdyś wielkimi wojownikami, chociaż pamięć tych czasów "
+"dawno minęła. Nawet czarownicy którzy ich wskrzesili mogą jedynie spekulować "
+"na temat ich przeszłości. Poza tymi sprawami, jeżeli chodzi o walkę "
+"Powracający jest potężnym narzędziem; nieustraszonym wojownikiem nie "
+"czującym bólu, walczącym do samego gorzkiego końca."
 
 #: data/units/Rogue.cfg:3
 msgid "Rogue"
@@ -8825,6 +8966,17 @@ msgid ""
 "an enemy, the rogue may backstab, inflicting double damage, by creeping "
 "around behind that enemy."
 msgstr ""
+"Przywódcy jakiejkolwiek grupy złodziei zdobywają swoją pozycję dzięki "
+"umiejętnościom. Ci łotrzy spędzili wiele nieprzyjemnych chwili przemykając "
+"się przez tłumy i unikając tych, którzy źle by im życzyli, zdobywając "
+"umiejętności bardzo pomocne w walce. Mistrzowie nożownictwa, potrafią "
+"również rzucać noże z godną zaufania celnością, a po grasując wielu godzin "
+"każdej nocy zdobyli zdolności, dzięki którym nie boją się walki w "
+"ciemnościach.\n"
+"\n"
+"Uwagi specjalne: jeśli jednostka stojąca po tej samej stronie rozprasza "
+"przeciwnika, łotr może zakraść się za przeciwnika i zadać cios w plecy, "
+"powodujący podwójne obrażenia."
 
 #: data/units/Rogue.cfg:65
 msgid "female^Rogue"
@@ -8914,6 +9066,10 @@ msgid ""
 "call forth the magic of the cold north, and the do retain their basic "
 "healing ability."
 msgstr ""
+"Jaszczurzy lodomiotacze porzucili dalsze studia nad leczeniem w celu "
+"skupienia się na uzyskaniu lepszych zdolności w posługiwaniu się czarną "
+"magią. Chociaż słabi i wrażliwi na ciosy, potrafią przyzwać magię zimnej "
+"północy, i zachowują swoje podstawowe umiejętności leczenia."
 
 #: data/units/Saurian_Icecaster.cfg:42 data/units/Saurian_Soothsayer.cfg:41
 #: data/units/Saurian_Tribalist.cfg:40
@@ -9130,6 +9286,32 @@ msgid ""
 "villages instantly, though the player must control both, and the destination "
 "village must be unoccupied."
 msgstr ""
+"Wiele jest ścieżek, które mag może studiować, i prowadzą one do zdumiewająco "
+"różnych końców. Srebrni magowie poświęcili się studiom sił spajających "
+"rzeczywistość, i udało im się w jakiś sposób odkryć tajemnice świata o wiele "
+"obszerniejszego niż ktokolwiek mógłby przypuszczać. Często uważani za "
+"mędrców, wędrujących mistyków, srebrni magowie działają według zasad "
+"tajemniczych nawet dla ich kolegów. Chociaż pomocni sądom, które często ich "
+"zatrudniają, zawsze pozostają nieco na uboczu.\n"
+"\n"
+"Posiadają właściwie swój własny zakon pomiędzy magami, zakon który odmawia "
+"pewnych sekretów pozostałym. Jednym z nich jest najwidoczniej umiejętność "
+"przemierzanie wielkich odległości, szybciej niż ktokolwiek mógłby to zrobić "
+"pieszo. Członkowie zakonu stanowczo odmawiają dyskusji na ten temat z "
+"jakimkolwiek innym magiem, a w czasie tych rzadkich okazji, gdy się zdarzy, "
+"że ktoś ich zaskoczyy w czasie odmawiania zaklęć, natychmiast je przerywają, "
+"nigdy o tym więcej nie mówiąc.\n"
+"\n"
+"Srebrni magowie często są lepiej zbudowani niż inni magowie, i ich "
+"umiejętności bez wątpienia znajdują użycie na polu bitwy, o ile oczywiście "
+"ktoś zdoła przekonać maga by ich użył.\n"
+"\n"
+"Uwagi specjalne: srebrni magowie atakują na odległość przy pomocy magii, "
+"któa ma zawsze wysoką szansę na trafienie przeciwnika. Srebrni magowie są "
+"bardzo odporni na wiele rodzajów obrażeń zadawanych magią. Potrafią również "
+"teleportować się natychmiastowo między dwoma wioskami, o ile gracz "
+"kontroluje obie z nich i docelowa wieś jest nie zajęta przez żadną inną "
+"jednostkę."
 
 #: data/units/Silver_Mage.cfg:139
 msgid "female^Silver Mage"
@@ -9185,6 +9367,11 @@ msgid ""
 "to achieve the tasks laid before them, for death holds no fear for one who "
 "is already dead."
 msgstr ""
+"Szkielet łucznik jest nieco inny od szkieletów które często my towarzyszą - "
+"jest grzechem przeciwko naturze, wojownikiem powstałym z martwych by znów "
+"walczyć. W dłoniach swoich panów, ci żołnierze zrobią wszystko by osiągnąć "
+"postawione przed sobą cele, albowiem śmierć nie jest straszna tym, którzy są "
+"już dawno martwi."
 
 #: data/units/Sleeping_Gryphon.cfg:3
 msgid "Sleeping Gryphon"
@@ -9358,6 +9545,11 @@ msgid ""
 "sustenance. Regardless of their background, they all share the practice of "
 "beating their victims with large clubs."
 msgstr ""
+"Wiele jest źródeł pochodzenia zbirów. Chociaż są i tacy, nieliczni, którzy "
+"urodzili się zbiraim, wielu jest byłymi żołnierzami uznanymi za niezdolnych "
+"do służby albo wieśniakami wyrzuconymi z ich ziemi. Szybko stają się zbirami "
+"by przeżyć. Niezależnie od ich pochodzenia, wszyscy oni jednakowo praktykują "
+"sztukę obijania swoich ofiar wielkimi pałami."
 
 #: data/units/Transport_Galleon.cfg:3
 msgid "Transport Galleon"
@@ -9405,6 +9597,16 @@ msgid ""
 "Special Notes: Trolls possess the regeneration ability, which heals them as "
 "though they were always stationed in a village."
 msgstr ""
+"Trolle od dawna zakłocały myśle ludziom i krasnoludom, którzy nie mogli "
+"odkryć pochodzenia tych istot, a także, co nawet ważniejsze, co jest źródłem "
+"ich nienaturalnej siły i witalności. W pełni wyrośnięty troll góruje niczym "
+"wieża nad człowiekiem i nawet nieuzbrojony jest groźny na polu walki. "
+"Wielkie maczugi, ulubione w walce, działają niczym przedłużenie ich ramion, "
+"i używane są do tego samego celu: wymłócenia ich przeciwników aż do "
+"poddania.\n"
+"\n"
+"Uwagi specjalne: trolle posiadają zdolność regeneracji, dzięki której leczą "
+"się tak, jakby stacjonowały w wiosce."
 
 #: data/units/Troll_Hero.cfg:3
 msgid "Troll Hero"
@@ -9472,6 +9674,18 @@ msgid ""
 "Special Notes: Trolls possess the regeneration ability, which heals them as "
 "though they were always stationed in a village."
 msgstr ""
+"Trolle zwykle nie potrzebują ani nie chcą używać żadnego porządnego "
+"uzbrojenia w walce, gdyż wielkie kije i kamienie służą im wystarczająco "
+"dobrze. Jednakże widywano je wiele razy odziane w zgrzebny pancerz i noszące "
+"metalowe młoty. Spekuluje się, że to ich orkowi sprzymierzeńcy są źródłem "
+"tego wyposażenia, gdyż wyprawy do kilku opróżnionych siłą jam trolli nie "
+"dostarczyły żadnych dowodów na używanie przez nie narzędzi, a już zwłaszcza "
+"nie odnaleziono żadnych oznak znajomości metalurgii. Wiedząc, jak "
+"niebezpieczny jest troll w walce, myśl o trolluu w pełnej zbroi nie należy "
+"do uspakajających.\n"
+"\n"
+"Uwagi specjalne: trolle posiadają zdolność regeneracji, dzięki której leczą "
+"się tak, jakby stacjonowały w wiosce."
 
 #: data/units/Troll_Whelp.cfg:3
 msgid "Troll Whelp"
@@ -9613,6 +9827,22 @@ msgid ""
 "damage to the undead, and can even damage living creatures. White magi are "
 "capable of healing units around them, and curing them of poison."
 msgstr ""
+"Niektórzy magowie, gdy uczą się o świecie wokół nich, i odkrywają prawdę o "
+"cierpieniu i biedzie w jakiej tkwi ludzkość, przekonują się, że nie potrafią "
+"powrócić do studiów i nauki. Ci mężczyźni i kobiety porzucają życie magów, "
+"dołączają do zakonów poświęcając wszystkie swoje zdolności i umiejętności "
+"dla dobra wszystkich. Następnie często podróżują po świecie, pomagając "
+"chorym i zranionym.\n"
+"\n"
+"Chociaż nie wyszkoleni do walki, jest jeden nieprzyjaciel przeciwko któremu "
+"stają się potężnym sprzymierzeńcem. Jeżeli zachodzi taka potrzeba, mogą "
+"przywołać moc Światła by wygnać nieziemskie istoty z świata śmiertelników. \n"
+"\n"
+"Uwagi specjalne: Świetlne promienie wystrzeliwane przez białych magów są z "
+"natury magiczne i zawsze mają wysoką szansę trafienia przeciwnika. Światło "
+"zadaje olbrzymie obrażenia nieumarłym a nawet niektórym żywym istotom. "
+"Magowie światła potrafią leczyć jednostki wokół siebie i uzdrawiać ich z "
+"truciny. "
 
 #: data/units/White_Mage.cfg:81
 msgid "female^White Mage"
@@ -9697,6 +9927,17 @@ msgid ""
 "renew the wraith. Wraiths have very unusual resistances to damage, and move "
 "quite slowly over open water."
 msgstr ""
+"Te umęczone kształty, które kiedyś były wojownikami są pomiędzy najbardziej "
+"przerażającymi rzeczami w arsenale nekromantów - gdyż miecz przelatuje przez "
+"nie, jak przez powietrze. Przerażenie to powstaje z myśli, że bestie te są "
+"niezwyciężone, przekonania nie leżącego aż tak daleko od prawdy\n"
+"\n"
+"Właśnie dzięki temu przerażeniu zaklęcie stojące za istnieniem tych istot "
+"potrafi czerpać siły z rzeczy, która im zagrażają.\n"
+"\n"
+"Uwagi specjalne: uderzenie ich ostrza wysysa życie z ofiary, odnawiając siły "
+"upiora. Ponadto mają one niezwykłą odporność na obrażenia i dość wolno "
+"poruszają się nad otwartą wodą."
 
 #: data/units/Yeti.cfg:3
 msgid "Yeti"