0ct0pu5/wesnoth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

updated French translation

Browse source
This commit is contained in:
Nils Kneuper 2018-09-15 00:04:58 +02:00
parent a949a813ab
commit 1d08fdc70f
13 changed files with 367 additions and 870 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

115
po/wesnoth-ai/fr.po
View file

@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-09 08:38 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-23 21:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-12 18:17+0200\n"
"Last-Translator: Émile Enguehard <zerbugug@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <wesnoth@ml.free.fr>\n"
"Language: fr\n"
@ -649,26 +649,6 @@ msgstr "Fais attention à d'éviter ce dragon. Il est très agressif."
#. [message]: speaker=Rowck
#: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:91
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Hi there. I am Rowck and here is what I do:\n"
#| "When hungry, I move around part of the map in a random wander until I get "
#| "into range of an enemy. If enemies are within range, I attack and devour "
#| "the weakest of them. After that, I retreat to my rest location, where I "
#| "stay for a certain number of turns or until fully healed.\n"
#| "A few details (features, not bugs, but can be changed if desired):\n"
#| "- If my way home is blocked on the return, the normal RCA AI takes over "
#| "my behavior.\n"
#| "- I will, however, attack any enemy occupying my rest hex, if I can get "
#| "there.\n"
#| "- A kill only makes me go home when I am the attacker, not as defender.\n"
#| "- Occasionally I will not move at all while wandering (a dragon has to "
#| "rest sometimes!)\n"
#| "\n"
#| "Note: The Hunter AI is coded as a Micro AI. A Micro AI can be added and "
#| "adapted to the need of a scenario easily using only WML and the "
#| "[micro_ai] tag. Check out the <span color='#00A000'>Micro AI wiki page</"
#| "span> at http://wiki.wesnoth.org/Micro_AIs for more information."
msgid ""
"Hi there. I am Rowck and here is what I do:\n"
"When hungry, I move around part of the map in a random wander until I get "
@ -831,22 +811,6 @@ msgstr "Désactiver le contrôle humain du camp 1"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:419
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This scenario demonstrates a variety of different uses of the Goto Micro "
#| "AI. All AI sides are controlled by this MAI in one way or another (except "
#| "for the saurians, which are run by the Lurkers Micro AI). Messages will "
#| "be displayed throughout the scenario to point out what the units are "
#| "doing.\n"
#| "\n"
#| "The player controls Side 1. There are right-click context menu options "
#| "for adding Side 1 units to the map and for taking them off again. This is "
#| "useful mostly for testing how the Side 3 guardians react.\n"
#| "\n"
#| "Note: The Goto AI is coded as a Micro AI. A Micro AI can be added and "
#| "adapted to the need of a scenario easily using only WML and the "
#| "[micro_ai] tag. Check out the <span color='#00A000'>Micro AI wiki page</"
#| "span> at http://wiki.wesnoth.org/Micro_AIs for more information."
msgid ""
"This scenario demonstrates a variety of different uses of the Goto Micro AI. "
"All AI sides are controlled by this MAI in one way or another (except for "
@ -1505,20 +1469,6 @@ msgstr "Le hors-la-loi se déplace ici"
#. [message]: speaker=Good Bandit
#: data/ai/micro_ais/scenarios/hang_out.cfg:120
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "That outlaw over there is going to run for the keep in the southeast. "
#| "He's only going to recruit for three rounds before he'll start moving and "
#| "he and his footpads are much faster than we are. Let's make haste or "
#| "we'll never catch him.\n"
#| "\n"
#| "Note: This scenario uses a combination of two Micro AIs, the Hang Out "
#| "Micro AI which makes the Side 2 units remain around the keep for two "
#| "turns (while moving off castle tiles to allow for recruiting) and the "
#| "Messenger Escort AI which takes over after that. A Micro AI can be added "
#| "and adapted to the need of a scenario easily using only WML and the "
#| "[micro_ai] tag. Check out the <span color='#00A000'>Micro AI wiki page</"
#| "span> at http://wiki.wesnoth.org/Micro_AIs for more information."
msgid ""
"That outlaw over there is going to run for the keep in the southeast. He's "
"only going to recruit for three rounds before he'll start moving and he and "
@ -1535,7 +1485,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ce hors-la-loi là-bas va chercher à atteindre le donjon au sud-est. Il va "
"recruter pendant trois tours seulement avant de repartir et lui et ses "
"frappes sont beaucoup plus rapides que nous. Dépéchons-nous ou nous ne "
"frappes sont beaucoup plus rapides que nous. Dépêchons-nous ou nous ne "
"l'attraperons jamais.\n"
"\n"
"Note : ce scénario utilise une combinaison de deux micro-IA, la micro-IA « "
@ -1544,7 +1494,7 @@ msgstr ""
"recrutement), et l'IA « escorte de messager » qui contrôle le reste du "
"scénario. Les micro-IA peuvent être ajoutées et adaptées au besoin à un "
"scénario grâce à WML et au tag [micro_ai]. Vous pouvez consulter <span "
"color='0#00A000'>la page wiki \"Micro AI\"</span> à http://wiki.wesnoth.org/"
"color='0#00A000'>la page wiki \"Micro AI\"</span> à https://wiki.wesnoth.org/"
"Micro_AIs (en anglais) pour plus d'informations."
#. [objectives]
@ -1771,17 +1721,6 @@ msgstr "Notes"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/ai/micro_ais/scenarios/lurkers.cfg:475
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can use the right-click context menu to add additional lurkers.\n"
#| "\n"
#| "Any unit not adjacent to swamp (and water, for the nagas) is safe from "
#| "the lurkers, thus it is easy to keep Pekzs from being attacked.\n"
#| "\n"
#| "The Lua Lurker AI is coded as a Micro AI. A Micro AI can be added and "
#| "adapted to the need of a scenario easily using only WML and the "
#| "[micro_ai] tag. Check out the <span color='#00A000'>Micro AI wiki page</"
#| "span> at http://wiki.wesnoth.org/Micro_AIs for more information."
msgid ""
"You can use the right-click context menu to add additional lurkers.\n"
"\n"
@ -1889,24 +1828,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:152
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Messenger Escort AI will try to move the dragoon messenger to the "
#| "signpost in the north, while protecting him as well as possible with the "
#| "other units. Vanak's orcs need to stop him.\n"
#| "\n"
#| "Note that the messenger route is set up through a series of waypoints "
#| "here simply to demonstrate how to use waypoints. On this map, using only "
#| "a single waypoint at the end of the route would work just as well (or "
#| "probably even better).\n"
#| "\n"
#| "Also note that the messenger does not have to get exactly to each "
#| "signpost (except for the last one), getting close is good enough.\n"
#| "\n"
#| "The Messenger Escort AI is coded as a Micro AI. A Micro AI can be added "
#| "and adapted to the need of a scenario easily using only WML and the "
#| "[micro_ai] tag. Check out the <span color='#00A000'>Micro AI wiki page</"
#| "span> at http://wiki.wesnoth.org/Micro_AIs for more information."
msgid ""
"The Messenger Escort AI will try to move the dragoon messenger to the "
"signpost in the north, while protecting him as well as possible with the "
@ -1926,14 +1847,17 @@ msgid ""
"https://wiki.wesnoth.org/Micro_AIs for more information."
msgstr ""
"L'IA « Escorte de messager » essaye de déplacer le dragon jusqu'au panneau "
"au nord, tout en le protégeant autant que posible avec les autres unités. "
"au nord, tout en le protégeant autant que possible avec les autres unités. "
"Les orcs de Vanak doivent l'arrêter.\n"
"\n"
"Notez que le trajet du messagé est indiqué par des points intermédiaires "
"Notez que le trajet du messager est indiqué par des points intermédiaires "
"uniquement pour montrer comment utiliser les points intermédiaires. Sur "
"cette carte, un unique point lacé sur le panneau marcherait aussi bien (et "
"cette carte, un unique point placé sur le panneau marcherait aussi bien (et "
"peut-être même mieux).\n"
"\n"
"Notez également que le messager n'a pas besoin d'atteindre exactement chaque "
"panneau (à l'exception du dernier), s'en rapprocher est suffisant.\n"
"\n"
"L'IA « Escorte de messager » est codée comme une micro-IA. Les micro-IA "
"peuvent être ajoutées et adaptées au besoin à un scénario grâce à WML et au "
"tag [micro_ai]. Vous pouvez consulter <span color='0#00A000'>la page wiki "
@ -2924,27 +2848,6 @@ msgstr "Placer une chauve-souris du camp 2"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/ai/micro_ais/scenarios/swarm.cfg:144
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This scenario features bats moving around in a swarm. Without adjacent "
#| "enemies, they simply try to stay together and at a certain distance from "
#| "enemies. However, if an enemy unit is close to any bat, the swarm "
#| "scatters. This is particular fun to watch when one places an enemy unit "
#| "in the middle of the swarm. After being scattered, the swarm members "
#| "slowly rejoin, but not in a very organized way. Sub-swarms or individual "
#| "bats might roam around for quite some time before they find their way "
#| "back. It is also possible that individual bats (or small groups) split "
#| "off from the larger swarm at times.\n"
#| "\n"
#| "The player controls a side of gryphons, each of which is given 99 moves "
#| "so that the reaction of the swarm to enemies can be tested easily. There "
#| "are also several right-click options, for example for adding bats or "
#| "gryphons or for taking units off the map.\n"
#| "\n"
#| "Note: The Swarm AI is coded as a Micro AI. A Micro AI can be added and "
#| "adapted to the need of a scenario easily using only WML and the "
#| "[micro_ai] tag. Check out the <span color='#00A000'>Micro AI wiki page</"
#| "span> at http://wiki.wesnoth.org/Micro_AIs for more information."
msgid ""
"This scenario features bats moving around in a swarm. Without adjacent "
"enemies, they simply try to stay together and at a certain distance from "

14
po/wesnoth-aoi/fr.po
View file

@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: An_Orcish_Incursion-1.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-09 08:37 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-15 18:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-12 18:29+0200\n"
"Last-Translator: Gérard Bodin <bodin.gnork@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <wesnoth@ml.free.fr>\n"
"Language: fr\n"
@ -650,12 +650,6 @@ msgstr "*Tousse* J'attendrai... parmi les morts..."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:222
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves "
#| "found themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both "
#| "sides.There was no hale orc in sight, nor did any of the wounded beg "
#| "mercy. The elves took no prisoners."
msgid ""
"The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found "
"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides. "
@ -708,10 +702,6 @@ msgstr ""
#. [message]: role=advisor
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:265
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in "
#| "the camp."
msgid ""
"What about the loot, lord? We found supplies worth over a hundred gold in "
"the camp."
@ -749,8 +739,6 @@ msgstr ""
#. [message]: role=advisor
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:320
#, fuzzy
#| msgid "We can’t carry on Lord, the men are too tired. We have to fall back."
msgid "We can’t carry on, lord, the men are too tired. We have to fall back."
msgstr ""
"Nous ne pouvons pas continuer, monseigneur, les troupes sont trop fatiguées. "

6
po/wesnoth-dm/fr.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Delfadors_Memoirs-1.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-09 08:37 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-15 17:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-12 18:31+0200\n"
"Last-Translator: Syll <syll-dev@laposte.net>\n"
"Language-Team: French <wesnoth@ml.free.fr>\n"
"Language: fr\n"
@ -3698,7 +3698,7 @@ msgstr "Pour le Roi !"
#. [message]: speaker=Zorlan
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:457
msgid "Argh! It can't be, beaten by these swine!"
msgstr ""
msgstr "Argh ! Ce n'est pas possible. Battu par ces porcs !"
#. [scenario]: id=16_Dark_Sky_Over_Weldyn
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:3
@ -5390,7 +5390,7 @@ msgstr "Iliah-Malal"
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:13
msgid "No! There is still more that I must do!"
msgstr ""
msgstr "Non ! J'ai encore tant de choses à faire !"
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:27

51
po/wesnoth-dw/fr.po
View file

@ -1,10 +1,12 @@
# Guillaume Pascal <guillaume.pascal43@laposte.net>, 2011.
# Syll <syll-dev@laposte.net>, 2018.
# Mathieu Guilbaud <mathieu@guim.info>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dead_Water-1.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-09 08:37 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-08 08:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-12 18:34+0200\n"
"Last-Translator: Syll <syll-dev@laposte.net>\n"
"Language-Team: French <wesnoth@ml.free.fr>\n"
"Language: fr\n"
@ -1621,10 +1623,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:745
#, fuzzy
#| msgid "Destroy all the undead"
msgid "Now we must defeat the undead."
msgstr "Détruire tous les morts-vivants"
msgstr "Maintenant, nous devons battre les morts-vivants."
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
#. orc's boss' last breath, deliberately gendered instead of changing to "merfolk"
@ -1811,8 +1811,6 @@ msgstr "Vlagnor"
#. [message]: speaker=Vlagnor
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:124
#, fuzzy
#| msgid "What are you mermen doing here?"
msgid "What are you merfolk doing here?"
msgstr "Que faites-vous ici, ondins ?"
@ -1838,10 +1836,6 @@ msgstr "Sorcière ?"
#. [message]: speaker=Vlagnor
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:144
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "She kill drakes. If you are her friend, we will kill you. We do not want "
#| "MORE mermen blasting and stabbing."
msgid ""
"She kill drakes. If you are her friend, we will kill you. We do not want "
"MORE merfolk blasting and stabbing."
@ -2624,10 +2618,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:569
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The mermen clapped their hands over their ears as a terrible wail echoed "
#| "off the castle walls."
msgid ""
"The merfolk clapped their hands over their ears as a terrible wail echoed "
"off the castle walls."
@ -2860,14 +2850,6 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:17
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The tribe that had fled Jotha unable to fight returned as an army "
#| "stiffened by veteran fighters and led by a warrior king. Though they were "
#| "tired from their journey, weariness fell from them as they neared home. "
#| "The mermen arrived during the night, and found the mouth of their bay "
#| "guarded, so they headed south along the coast to some outlying villages "
#| "to gather news of the invaders."
msgid ""
"The tribe that had fled Jotha unable to fight returned as an army stiffened "
"by veteran fighters and led by a warrior king. Though they were tired from "
@ -2941,8 +2923,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:491
#, fuzzy
#| msgid "At dawn, the mermen got a good look at their opponents."
msgid "At dawn, the merfolk got a good look at their opponents."
msgstr "À l'aube, les ondins eurent une bonne vision de leurs adversaires."
@ -3089,15 +3069,6 @@ msgstr "Épilogue"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another "
#| "attack. But it never came. Krellis sent some messengers south to discover "
#| "what they could. The news that came back was better than good. Mal-"
#| "Ravanal was dead! Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same "
#| "time the mermen had defeated the undead at Jotha. With the evil wizard "
#| "gone, the mermen relaxed and began rebuilding in earnest, and soon Jotha "
#| "was restored."
msgid ""
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
@ -3285,10 +3256,6 @@ msgstr "Citoyen ondin"
#. [unit_type]: id=Merman Citizen, race=merman
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Citizen.cfg:17
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Mermen are mostly peaceful, but will fight to defend their homes. In this "
#| "situation, even mermen with no weapons or training can be dangerous."
msgid ""
"Merfolk are mostly peaceful, but will fight to defend their homes. In this "
"situation, even merfolk with no weapons or training can be dangerous."
@ -3367,7 +3334,7 @@ msgstr ""
#. shown in the status table
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:73
msgid "user_team_name^Merfolk"
msgstr ""
msgstr "Ondins"
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:77
msgid "Kai Krellis"
@ -3380,16 +3347,14 @@ msgstr "Trident de tempête"
#. [object]: id={ID}
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:11
#, fuzzy
#| msgid "This weapon shoots powerful lightning bolts at your enemies."
msgid ""
"This trident gives merfolk the power to throw lightning at their enemies."
msgstr "Cette arme lance de puissants éclairs sur vos ennemis."
msgstr ""
"Cette arme donne le pouvoir aux ondins de lancer de puissants éclairs sur "
"leurs ennemis."
#. [object]: id={ID}
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:13
#, fuzzy
#| msgid "Only a merman can use this item."
msgid "Only the merfolk can use this item."
msgstr "Seul un ondin peut utiliser cet objet."

13
po/wesnoth-editor/fr.po
View file

@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Wesnoth_Editor-1.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-08 04:51-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-15 17:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-12 14:29+0200\n"
"Last-Translator: Émile Enguehard <zerbugug@gmail.com>\n"
"Language-Team: français <wesnoth@ml.free.fr>\n"
"Language: fr\n"
@ -45,10 +45,8 @@ msgstr "Ligne d'hexagones NO-SE"
#. [brush]: id=brush-sw-ne
#: data/core/editor/brushes.cfg:63
#, fuzzy
#| msgid "Hex Line SE-NW"
msgid "Hex Line SW-NE"
msgstr "Ligne d'hexagones SE-NW"
msgstr "Ligne d'hexagones SO-NE"
#. [editor_group]: id=all
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:11
@ -129,7 +127,7 @@ msgstr "spécial"
#. Describes a scenario in the editor that has not set a time of day schedule
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:6
msgid "time of day^None"
msgstr ""
msgstr "Aucun"
#. [editor_times]: id=test
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:11
@ -200,7 +198,7 @@ msgstr "Carte"
#. [menu]: id=menu-unit-facing
#: data/themes/editor.cfg:98
msgid "Unit Facing"
msgstr ""
msgstr "Orientation de l'unité"
#. [menu]: id=menu-editor-transitions
#: data/themes/editor.cfg:104
@ -279,7 +277,6 @@ msgstr "Coût : "
# J'arrive pas trop à voir ce que c'est, surtout que je n'arrive qu'à mettre des anciennes liches dans cette partie ce qui est bizarre.
#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Recruit: "
msgstr "Peut recruter : "
@ -507,7 +504,7 @@ msgstr "Erreur"
#: src/editor/palette/location_palette.cpp:273
msgid "Invalid location id"
msgstr ""
msgstr "Identifiant de localisation invalide"
#: src/editor/palette/location_palette.cpp:280
msgid "Delete"

101
po/wesnoth-help/fr.po
View file

@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Wesnoth_Help-1.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-09 11:38+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-29 17:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-12 18:09+0200\n"
"Last-Translator: Syll <syll-dev@laposte.net>\n"
"Language-Team: français <wesnoth@ml.free.fr>\n"
"Language: fr\n"
@ -987,46 +987,6 @@ msgstr "Terres du Nord"
# "Long-Repos" : cf. campagne Héritier du Trône pour le choix de la traduction
#. [topic]: id=northlands
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:114
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There is no government of the Northlands. Various groups of orcs, "
#| "dwarves, barbarian men and even elves populate the region. The northern "
#| "and eastern borders are not defined, the southern border is the "
#| "<ref>dst='great_river' text='Great River'</ref>, and the western border "
#| "is the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>.\n"
#| "\n"
#| "<header>text='Notable cities:'</header>\n"
#| " • Glamdrol: An Orcish tribal capital.\n"
#| " • Wesmere: The location of the Ka’lian — the Elvish Council.\n"
#| " • Dwarven Doors: A mixed human/dwarven town in the region of Knalga "
#| "in the southern Heart Mountains. A major trade center.\n"
#| " • Dallben and Delwyn: Human villages originally built by settlers who "
#| "crossed the Great River during Wesnoth’s Golden Age expansion. Now "
#| "abandoned. The forested area northeast of Elensefar, where these villages "
#| "were located, was named the Annuvin province by men but was known by the "
#| "elves as Wesmere.\n"
#| "\n"
#| "<header>text='Notable land features:'</header>\n"
#| " • Heart Mountains: A virtually impassable barrier between the river "
#| "country and the Northern Plains.\n"
#| " • Heartfangs: the particularly forbidding stretch of high peaks "
#| "southwest of Lake Vrug and north of the Forest of Wesmere. The most "
#| "inhospitable and dangerous portion of the Heart Mountains; only hermits, "
#| "madmen, and mages live there.\n"
#| " • Swamp of Dread: a very large bog located between the Heart "
#| "Mountains and the Great River. A notoriously dangerous place.\n"
#| " • Lake Vrug: A large mountain lake whose river carves the only "
#| "pathway through the Northern Mountains.\n"
#| " • Arkan-thoria: The river that comes out of Lake Vrug. This is the "
#| "elvish name; among humans it is called Longlier.\n"
#| " • River Listra: The south-running tributary of the Great River into "
#| "which the Arkan-thoria empties.\n"
#| " • Lintanir Forest: The southernmost portion of the Great Northern "
#| "Forest, a gigantic wood whose eastern and northern boundaries are known "
#| "only the elves. Their capitol, Elensiria, has only seldom been visited by "
#| "humans.\n"
#| " • Great River: The origin of this river is somewhere in the east of "
#| "the northern lands."
msgid ""
"There is no government of the Northlands. Various groups of orcs, dwarves, "
"barbarian men and even elves populate the region. The northern and eastern "
@ -1076,7 +1036,7 @@ msgstr ""
" • Cités remarquables :\n"
" ◦ Glamdrol : La capitale d'une tribu orc\n"
" ◦ Wesmere : L'emplacement du Ka’lian, le Conseil Elfe\n"
" ◦ Les Portes des Nains : Un village mixte humain/nain dans la "
" ◦ Les Portes des Nains : Une ville mixte humain/nain dans la "
"région de Knalga au sud des Montagnes Heart. Un grand centre de commerce.\n"
" ◦ Dallben and Delwyn : Des villages humains fondés à l'origine par "
"des colons qui avaient traversé le Grand Fleuve pendant l'expansion de l'Âge "
@ -1103,8 +1063,8 @@ msgstr ""
"du Nord, un gigantesque bois dont les limites est et nord ne sont connues "
"que des elfes. Leur capitale, Elensiria, n'est que rarement visitée par des "
"humains.\n"
" ◦ Grand Fleuve : La source de ce fleuve est quelque part dans "
"l'est des terres du nord."
" ◦ Grand Fleuve : La source de ce fleuve est quelque part à l'est "
"des terres du nord."
#. [topic]: id=southwest_elven_lands
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:135
@ -3104,11 +3064,6 @@ msgstr ""
#. [topic]: id=using_addons
#: data/core/help.cfg:494
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "\n"
#| "<header>text='Creator Resources'</header>"
msgid ""
"\n"
"\n"
@ -3116,7 +3071,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<header>text='Créateur de ressources'</header>"
"<header>text='Noyaux'</header>"
#. [topic]: id=using_addons
#: data/core/help.cfg:496
@ -3131,6 +3086,16 @@ msgid ""
"War II campaign, or even a different game altogether, as long as it can be "
"represented as a hexagonal map with ’units’ in some way."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Les noyaux permettent une reconversion totale de la Bataille pour Wesnoth. "
"Un noyau peut remplacer n’importe quel contenu de Wesnoth : lorsqu'un noyau "
"est chargé, les unités, terrains et assimilés n'existent plus.\n"
"\n"
"Les noyaux permettent une expérience de jeu radicalement différente : par "
"exemple, une campagne sur la seconde guerre mondiale ou bien un jeu "
"complètement différent, tant qu'il peut être représenté par une carte "
"d'hexagones avec des sortes d'unités dessus."
#. [topic]: id=using_addons
#: data/core/help.cfg:500
@ -3171,31 +3136,6 @@ msgstr "Installation des extensions"
#. [topic]: id=installing_addons
#: data/core/help.cfg:512
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "User-made add-ons can be obtained and updated through the "
#| "<italic>text='Add-ons'</italic> option in the main menu. After connecting "
#| "to the add-ons server (by default <italic>text='add-ons.wesnoth.org'</"
#| "italic>), you will be presented with a list of add-ons available on the "
#| "server for downloading.\n"
#| "\n"
#| "The installation status for each add-on is shown below each entry. For "
#| "add-ons that are <italic>text='upgradable'</italic> or "
#| "<italic>text='outdated'</italic> on the server, their installed and "
#| "published versions will be shown in the <italic>text='Version'</italic> "
#| "column.\n"
#| "\n"
#| "To search for add-ons by keywords, type any relevant terms in any order "
#| "in the <bold>text='Filter'</bold> box, separated by spaces. You can also "
#| "sort the add-on list by clicking the column headers. It is also possible "
#| "to choose to only display add-ons of specific categories by clicking on "
#| "the <bold>text='Options'</bold> button in the top-right corner.\n"
#| "\n"
#| "To install an add-on, select it from the list and click the "
#| "<bold>text='+'</bold> icon, or simply double-click on the add-on’s title. "
#| "The <bold>text='Description'</bold> button provides you with additional "
#| "details about the add-on, such as its full description, installation "
#| "status, and available languages."
msgid ""
"User-made add-ons can be obtained and updated through the <italic>text='Add-"
"ons'</italic> option in the main menu. After connecting to the add-ons "
@ -3236,14 +3176,15 @@ msgstr ""
"séparant par des espaces. Vous pouvez également trier la liste des "
"extensions en cliquant sur les en-têtes de colonnes. Il est également "
"possible de choisir d'afficher uniquement les extensions de catégories "
"spécifiques en cliquant sur le bouton <bold>text='Options'</bold> dans le "
"coin supérieur droit.\n"
"spécifiques en cliquant sur le bouton <bold>text='Type'</bold> dans le coin "
"supérieur droit.\n"
"\n"
"Pour installer une extension, sélectionnez-la dans la liste et cliquez sur "
"<bold>text='+'</bold> ou double-cliquez simplement le titre de l'extension. "
"Le bouton <bold>text='Description'</bold> vous fournit des détails "
"supplémentaires sur l'extension, comme sa description complète, l'état de "
"l'installation, et les langues disponibles."
"Si la fenêtre est trop petit pour les afficher, le bouton "
"<bold>text='Description'</bold> vous fournit des détails supplémentaires sur "
"l'extension, comme sa description complète, l'état de l'installation, et les "
"langues disponibles."
#. [topic]: id=removing_addons
#: data/core/help.cfg:525

23
po/wesnoth-httt/fr.po
View file

@ -6,12 +6,13 @@
# Guillaume Pascal <guillaume.pascal43@laposte.net>, 2011.
# Émile Enguehard <zerbugug@gmail.com>, 2014.
# Syll <syll-dev@laposte.net>, 2018.
# Mathieu Guilbaud <mathieu@guim.info>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-09 08:38 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-29 19:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-12 18:40+0200\n"
"Last-Translator: Syll <syll-dev@laposte.net>\n"
"Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
"Language: fr\n"
@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
#. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:9
@ -5048,6 +5049,8 @@ msgid ""
"That noise was made by no troll! What manner of beast makes its den in these "
"forsaken caves?"
msgstr ""
"Ce bruit n'a pas été fait par un troll ! Quelle genre de bête fait son nid "
"dans ces caves oubliées ?"
#. [message]: race=merman
#. Comic relief
@ -5098,6 +5101,10 @@ msgid ""
"the Sceptre and return to the surface with haste, before the lava under our "
"feet consumes us."
msgstr ""
"Konrad, ce devait être le sol s'effondrant. Je fus prévenu de tel dangers "
"lors de ma préparation de notre voyage en ces lieux. Nous devons nous "
"hâter ; prenons le Sceptre et filons à la surface, avant que la lave sous "
"nos pieds nous consume."
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:697
@ -7112,10 +7119,6 @@ msgstr "Arrêtez !"
#. [message]: speaker=Bona-Melodia
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:251
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Milord Kalenz! My apologies. I mistook him for one of those foul "
#| "lizardmen. How came you to be traveling such paths?"
msgid ""
"Milord Kalenz! My apologies. I mistook you for one of those foul lizardmen. "
"How came you to be traveling such paths?"
@ -7181,8 +7184,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kalenz
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:296
#, fuzzy
#| msgid "Then we must hurry. Stand fast, we will send reinforcements."
msgid "Then we must hurry. Stand fast! We will send reinforcements."
msgstr ""
"Alors nous devons faire vite. Tenez bon, nous vous enverrons des renforts."
@ -8880,12 +8881,6 @@ msgstr "Princesse guerrière"
#. [unit_type]: id=Battle Princess, race=human
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest "
#| "generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a "
#| "great combatant and a leader. Now battle-hardened and strong of will, she "
#| "can aid those around her in the art of combat."
msgid ""
"A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest "
"generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great "

164
po/wesnoth-lib/fr.po
View file

@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Wesnoth_Lib-1.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-09 11:38+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-12 17:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-12 18:03+0200\n"
"Last-Translator: Gérard Bodin <gbodin.qc@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <wesnoth@ml.free.fr>\n"
"Language: fr\n"
@ -1662,15 +1662,6 @@ msgstr "Sable"
#. [terrain_type]: id=reef
#: data/core/terrain.cfg:2762
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<italic>text='Coastal reefs'</italic> are shallows formed by stone, coral "
#| "and sand.\n"
#| "This provides most land units with a more steady footing and defensive "
#| "positions than wading in shallow water normally would and also grants "
#| "most water-dwelling races an exceptionally high defense.\n"
#| "\n"
#| "Mermen and Naga both receive 70% defense on coastal reefs."
msgid ""
"<italic>text='Coastal reefs'</italic> are shallows formed by stone, coral "
"and sand.\n"
@ -1713,17 +1704,6 @@ msgstr ""
#. [terrain_type]: id=swamp_water
#: data/core/terrain.cfg:2791
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<italic>text='Swamps'</italic> represent any sort of wetlands.\n"
#| "Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend "
#| "themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating "
#| "water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that "
#| "make their living in the wetlands are also adept at using this terrain "
#| "for cover.\n"
#| "\n"
#| "Most units make do with 30% defense in swamps. Mermen, naga, and saurians "
#| "all generally enjoy 60%."
msgid ""
"<italic>text='Swamps'</italic> represent any sort of wetlands.\n"
"Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend "
@ -1748,18 +1728,6 @@ msgstr ""
#. [terrain_type]: id=shallow_water
#: data/core/terrain.cfg:2804
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<italic>text='Shallow water'</italic> represents any body of water deep "
#| "enough to come up to roughly a man’s waist. This is enough to slow down "
#| "nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the "
#| "water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of "
#| "this. The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to "
#| "swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full "
#| "movement.\n"
#| "\n"
#| "Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both "
#| "naga and mermen enjoy 60%."
msgid ""
"<italic>text='Shallow water'</italic> represents any body of water deep "
"enough to come up to roughly a man’s waist. This is enough to slow down "
@ -1830,15 +1798,6 @@ msgstr ""
#. [terrain_type]: id=deep_water
#: data/core/terrain.cfg:2845
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<italic>text='Deep water'</italic> represents any body of water deep "
#| "enough to cover a man’s head.\n"
#| "Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can "
#| "either fly, or are exceptionally strong swimmers.\n"
#| "\n"
#| "Mermen and naga both receive 50% defense in deep water, with full "
#| "movement."
msgid ""
"<italic>text='Deep water'</italic> represents any body of water deep enough "
"to cover a man’s head.\n"
@ -2544,10 +2503,8 @@ msgstr "Modifications"
#. [toggle_button]: id=checkbox_deterministic
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:409
#, fuzzy
#| msgid "Save Game"
msgid "Save random seed"
msgstr "Sauvegarder la partie"
msgstr "Sauvegarder la graine"
#. [toggle_button]: id=checkbox_deterministic
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:411
@ -2582,7 +2539,6 @@ msgstr "Page :"
#. [slider]: id=page_number
#: data/gui/window/chat_log.cfg:76
#, fuzzy
msgid "Last"
msgstr "Dernière"
@ -3274,7 +3230,7 @@ msgstr ""
#. [button]: id=browse_saves_folder
#: data/gui/window/game_load.cfg:568
msgid "Open saves folder"
msgstr ""
msgstr "Ouvrir le répertoire des sauvegardes"
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. [label]: id=lblTitle
@ -3775,29 +3731,27 @@ msgstr "Options de connexion"
#. [row]
#: data/gui/window/logging.cfg:136
msgid "Debug level logging: maximum information"
msgstr ""
msgstr "Niveau de journalisation « Debug » : information maximum"
#. [row]
#: data/gui/window/logging.cfg:137
msgid "Info level logging: more information"
msgstr ""
msgstr "Niveau de journalisation « Info » : plus d'information"
#. [row]
#: data/gui/window/logging.cfg:138
msgid "Warning level logging: less information"
msgstr ""
msgstr "Niveau de journalisation « Warning » : moins d'information"
#. [row]
#: data/gui/window/logging.cfg:139
msgid "Error level logging: minimum information"
msgstr ""
msgstr "Niveau de journalisation « Error » : information minimum"
#. [row]
#: data/gui/window/logging.cfg:140
#, fuzzy
#| msgid "Visible in fog"
msgid "Disable logging"
msgstr "Visible dans le brouillard"
msgstr "Désactiver la journalisation"
#. [button]: id=clear
#: data/gui/window/lua_interpreter.cfg:117
@ -4149,7 +4103,6 @@ msgstr "Paramètres du jeu"
#. [slider]: id=num_players
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:702
#, fuzzy
msgid "Any"
msgstr "N'importe lequel"
@ -4370,11 +4323,13 @@ msgid ""
"A registered account on the Wesnoth forums is required to join the official "
"server."
msgstr ""
"Un compte enregistré sur le forum de Wesnoth est nécessaire pour rejoindre "
"le serveur officiel."
#. [button]: id=register
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:136
msgid "Sign Up"
msgstr ""
msgstr "Créer un compte"
#. [column]
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:226
@ -4497,7 +4452,7 @@ msgstr "Accélérer les mouvements et les combats"
#. [column]
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:79
msgid "Acceleration factor:"
msgstr ""
msgstr "Facteur d’accélération :"
#. [column]
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:84
@ -4505,6 +4460,9 @@ msgid ""
"Speed at which unit moves and animations play when ‘Accelerated speed’ is "
"enabled or when Shift is held down in-game"
msgstr ""
"Vitesse à laquelle les unités se déplacent et les animations sont jouées "
"lorsque « Facteur d'accélération » est activé ou lorsque la touche Shift est "
"pressée en jeu"
#. [toggle_button]: id=disable_auto_moves
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:100
@ -4615,7 +4573,6 @@ msgstr "Action"
# Avec un "s" ou pas ?
#. [toggle_button]: id=sort_1
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:93
#, fuzzy
msgid "Hotkey"
msgstr "Raccourci clavier"
@ -4646,10 +4603,8 @@ msgstr "T"
#. [toggle_button]: id=sort_4
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:129
#, fuzzy
#| msgid "Available in game"
msgid "Available at main menu"
msgstr "Disponible en jeu"
msgstr "Disponible dans le menu principal"
#. [button]: id=btn_add_hotkey
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:241
@ -4776,7 +4731,7 @@ msgstr "Change le facteur de grossissement des polices"
#. [toggle_button]: id=fps_limiter
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:275
msgid "Limit FPS"
msgstr ""
msgstr "Limité le nombre d'image par seconde"
#. [toggle_button]: id=fps_limiter
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:276
@ -4784,6 +4739,8 @@ msgid ""
"Disabling this increases CPU usage to 100% but may slightly improve "
"performance at high resolutions"
msgstr ""
"Désactiver cette option augmente l'usage du CPU à 100%, mais peut améliorer "
"sensiblement les performances à hautes résolutions"
#. [button]: id=choose_theme
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:291
@ -5361,10 +5318,8 @@ msgstr "Rappeler l'unité"
#. [button]: id=rename
#: data/gui/window/unit_recall.cfg:393
#, fuzzy
#| msgid "Rename Unit"
msgid "Rename"
msgstr "Renommer l'unité"
msgstr "Renommer"
#. [button]: id=dismiss
#: data/gui/window/unit_recall.cfg:405
@ -5468,10 +5423,8 @@ msgid "The maximum text width is less than 1."
msgstr "La largeur maximum du texte est inférieure à 1."
#: src/font/text.cpp:761
#, fuzzy
#| msgid "The text contains invalid markup: "
msgid "The text contains invalid Pango markup: "
msgstr "Le texte contient une balise invalide : "
msgstr "Le texte contient une balise Pango invalide : "
#. TRANSLATORS: Formats a two-element conjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:251
@ -5665,16 +5618,12 @@ msgid "addons_order^Type ($order)"
msgstr "Type ($order)"
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:229
#, fuzzy
#| msgid "addons_order^Last updated ($order)"
msgid "addons_order^Last updated ($datelike_order)"
msgstr "Dernière mise à jour ($order)"
msgstr "Dernière mise à jour ($datelike_order)"
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:232
#, fuzzy
#| msgid "addons_order^First uploaded ($order)"
msgid "addons_order^First uploaded ($datelike_order)"
msgstr "Date d'envoi initiale ($order)"
msgstr "Date d'envoi initiale ($datelike_order)"
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:261 src/gui/widgets/addon_list.cpp:103
msgid "addon_state^Not installed"
@ -5737,26 +5686,22 @@ msgid "addon_state^Unknown"
msgstr "Inconnu"
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:363
#, fuzzy
#| msgid "sort^Ascending"
msgid "ascending"
msgstr "Croissant(e)"
#. TRANSLATORS: Sorting order of dates, oldest first
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:365
msgid "oldest to newest"
msgstr ""
msgstr "du plus ancien au plus récent"
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:368
#, fuzzy
#| msgid "sort^Descending"
msgid "descending"
msgstr "Décroissant(e)"
#. TRANSLATORS: Sorting order of dates, newest first
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:370
msgid "newest to oldest"
msgstr ""
msgstr "du plus récent au plus ancien"
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:388 src/gui/dialogs/chat_log.cpp:420
#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:105
@ -5862,10 +5807,8 @@ msgstr "Vulnérabilité de l'attaquant contre"
#: src/gui/dialogs/campaign_selection.cpp:274
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:462
#, fuzzy
#| msgid "Modifications"
msgid "active_modifications^None"
msgstr "Modifications"
msgstr "Aucune"
#: src/gui/dialogs/depcheck_confirm_change.cpp:66
msgid "$requester requires the following modifications to be enabled:"
@ -6041,8 +5984,6 @@ msgid "Version: "
msgstr "Version : "
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:389
#, fuzzy
#| msgid "Modifications:"
msgid "Modifications: "
msgstr "Modifications :"
@ -6180,10 +6121,10 @@ msgstr "Téléchargement des données du vestibule"
#: src/gui/dialogs/lua_interpreter.cpp:690
msgid "The lua console can only be used in debug mode! (Run ':debug' first)"
msgstr ""
"La console lua ne peut être utilisé qu'en mode débogage (Exécutez ':debug' "
"d'abord)"
#: src/gui/dialogs/lua_interpreter.cpp:691
#, fuzzy
#| msgid "Lua Console"
msgid "lua console"
msgstr "Console Lua"
@ -6241,17 +6182,13 @@ msgstr "Parties : $num_shown affichées sur $num_total"
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:417
msgid "$game_name (Era: $era_name)"
msgstr ""
msgstr "$game_name (Ère: $era_name)"
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:447
#, fuzzy
#| msgid "addon_state^Not installed"
msgid "era_or_mod^not installed"
msgstr "Non installée"
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:450
#, fuzzy
#| msgid "Era:"
msgid "Era"
msgstr "Ère :"
@ -6276,10 +6213,6 @@ msgid "Use map settings:"
msgstr "Utiliser les paramètres de la carte :"
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:494
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "One or more items need to be installed\n"
#| "in order to join this game."
msgid ""
"One or more add-ons need to be installed\n"
"in order to join this game."
@ -6296,22 +6229,16 @@ msgid "Observers not allowed"
msgstr "Observateurs interdits"
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:797
#, fuzzy
#| msgid "Lobby"
msgid "lobby"
msgstr "Vestibule"
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:957
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Something is wrong with the addon version check database supporting the "
#| "multiplayer lobby. Please report this at http://bugs.wesnoth.org."
msgid ""
"Something is wrong with the addon version check database supporting the "
"multiplayer lobby. Please report this at https://bugs.wesnoth.org."
msgstr ""
"Il y a un problème avec la vérification des versions d'extension au niveau "
"du vestibule multijoueur. Merci de le signaler sur http://bugs.wesnoth.org."
"du vestibule multijoueur. Merci de le signaler sur https://bugs.wesnoth.org."
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_alerts_options.cpp:131
msgid ""
@ -6384,7 +6311,7 @@ msgstr "Aucune ère disponible pour cette partie."
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:741
msgid "number of players^$min to $max"
msgstr ""
msgstr "$min à $max"
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:838
msgid "The selected game has no sides!"
@ -6420,10 +6347,8 @@ msgstr "vide"
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:253
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:109
#, fuzzy
#| msgid "Quit game"
msgid "this game"
msgstr "Quitter la partie"
msgstr "cette partie"
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:365
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:168
@ -6495,12 +6420,13 @@ msgid ""
"\n"
"Try to save the screenshot as PNG instead."
msgstr ""
"Format d'image non pris en charge\n"
"\n"
"Essayer plutôt de sauvegarder la capture d’écran au format PNG ."
#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid "Scenarios"
msgid "All Scenarios"
msgstr "Scénarios"
msgstr "Tous les scénarios"
#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:181
msgid "Recruits"
@ -6515,7 +6441,6 @@ msgid "Advancements"
msgstr "Avancements"
#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Losses"
msgstr "Pertes"
@ -6528,13 +6453,12 @@ msgid "Inflicted"
msgstr "Infligé"
#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:212
#, fuzzy
msgid "Taken"
msgstr "Pris"
msgstr "Reçu"
#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:255
msgid "$count|× $name"
msgstr ""
msgstr "$count|× $name"
#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:467
msgid "Choose Test"
@ -6603,16 +6527,12 @@ msgid "Room <i>“$name”</i> joined"
msgstr "Salle <i>$name</i> rejointe"
#: src/gui/widgets/chatbox.cpp:392
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whisper session with <i>“$name”</i> started. If you do not want to "
#| "receive messages from this user, type <i>/ignore $name</i>\n"
msgid ""
"Whisper session with <i>“$name”</i> started. If you do not want to receive "
"messages from this user, type <i>/ignore $name</i>"
msgstr ""
"Une conversation privée avec <i>$name</i> a débuté. Si vous ne voulez pas "
"recevoir les messages de cet utilisateur, tapez <i>/ignore $name</i>\n"
"Une conversation privée avec <i>\"$name\"</i> a débuté. Si vous ne voulez "
"pas recevoir les messages de cet utilisateur, tapez <i>/ignore $name</i>"
#: src/gui/widgets/chatbox.cpp:631
msgid "$player has entered the room"
@ -6865,7 +6785,7 @@ msgstr "Sélectionner/Déplacer/Attaquer"
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:78
msgid "Touch"
msgstr ""
msgstr "Touche"
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:79
msgid "Animate Map"
@ -7000,8 +6920,6 @@ msgid "Continue Network Game"
msgstr "Reprendre le jeu en réseau"
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:125
#, fuzzy
#| msgid "Quit to Titlescreen"
msgid "Quit to Main Menu"
msgstr "Quitter pour l'écran d'acceuil"

467
po/wesnoth-manpages/fr.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

204
po/wesnoth-multiplayer/fr.po
View file

@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Wesnoth_Multiplayer-1.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-09 08:38 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-14 12:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-12 18:26+0200\n"
"Last-Translator: Émile Enguehard <zerbugug@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <wesnoth@ml.free.fr>\n"
"Language: fr\n"
@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,901,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
#. [generic_multiplayer]: id=user_map
@ -66,18 +66,10 @@ msgstr ""
#. [era]: id=era_dunefolk
#: data/multiplayer/eras.cfg:83
msgid "Default + Dunefolk"
msgstr ""
msgstr "Défaut + Peuple du désert"
#. [era]: id=era_dunefolk
#: data/multiplayer/eras.cfg:84
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An era featuring an additional faction besides the six factions from "
#| "Default Era. Khalifate units use no magic, but instead rely on careful "
#| "use of terrain and coordinated strikes around dusk or dawn.\n"
#| "\n"
#| "This era is still under development, so please be sure to report any "
#| "problems that arise."
msgid ""
"An era featuring an additional faction besides the six factions from Default "
"Era. Dunefolk units rely on careful use of terrain and coordinated strikes "
@ -87,30 +79,19 @@ msgid ""
"problems that arise."
msgstr ""
"Une ère avec une faction supplémentaire en plus des six de l'ère par défaut. "
"Les unités du Khâlifat n'utilisent pas la magie, et fondent leurs stratégies "
"sur la maîtrise du terrain et des attaques très organisées à l'aube ou au "
"crépuscule.\n"
"Les unités ammorites fondent leurs stratégies sur la maîtrise du terrain et "
"des attaques très organisées à l'aube ou au crépuscule.\n"
"\n"
"Cette ère est encore en développement, n'hésitez pas à signaler les "
"problèmes que vous rencontrez."
#. [era]: id=era_dunefolk_heroes
#: data/multiplayer/eras.cfg:94
#, fuzzy
#| msgid "Age of Heroes"
msgid "Age of Heroes + Dunefolk"
msgstr "Âge des héros"
msgstr "Âge des héros + Ammorite"
#. [era]: id=era_dunefolk_heroes
#: data/multiplayer/eras.cfg:95
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An era featuring an additional faction besides the six factions from Age "
#| "of Heroes Era. Khalifate units use no magic, but instead rely on careful "
#| "use of terrain and coordinated strikes around dusk or dawn.\n"
#| "\n"
#| "This era is still under development, so please be sure to report any "
#| "problems that arise."
msgid ""
"An era featuring an additional faction besides the six factions from Age of "
"Heroes Era. Dunefolk units rely on careful use of terrain and coordinated "
@ -119,10 +100,9 @@ msgid ""
"This era is still under development, so please be sure to report any "
"problems that arise."
msgstr ""
"Une ère avec une faction supplémentaire en plus des six de l'âge des héros. "
"Les unités du Khâlifat n'utilisent pas la magie, et fondent leurs stratégies "
"sur la maîtrise du terrain et des attaques très organisées à l'aube ou au "
"crépuscule.\n"
"Une ère avec une faction supplémentaire en plus des six de l'ère par défaut. "
"Les unités ammorites fondent leurs stratégies sur la maîtrise du terrain et "
"des attaques très organisées à l'aube ou au crépuscule.\n"
"\n"
"Cette ère est encore en développement, n'hésitez pas à signaler les "
"problèmes que vous rencontrez."
@ -149,7 +129,7 @@ msgstr "Total général : <b>%d</b>"
#. [lua]: f
#: data/multiplayer/eras.lua:93
msgid "Sides %s and %d are tied."
msgstr ""
msgstr "Les camps %s et %d sont à égalité."
#. [lua]: f
#: data/multiplayer/eras.lua:95
@ -174,12 +154,20 @@ msgid ""
"mobility but low defense, leading to unusual tactics for a "
"<ref>text='Default Era' dst='..era_era_default'</ref> faction."
msgstr ""
"Les <bold>text='Dracans</bold> sont une faction semblable à des dragons "
"<ref>text='Drakes' dst='..race_drake'</ref> et leur allié lézard "
"<ref>text='Saurian' dst='..race_lizard'</ref>. Les Dracans sont les "
"descendants des dragon, mais de taille plus réduite. Les sauriens sont "
"considérablement plus petit que les Dracans et d'ascendance différentes. "
"Ensemble, la faction Dracan possède une grande mobilité sur le terrain, mais "
"une faible défense, induisant des tactiques inhabituelles pour une faction "
"de <ref>text='l'ère par défaut' dst='..era_era_default'</ref>."
#. [multiplayer_side]: id=Dunefolk, type=random
#: data/multiplayer/factions/dunefolk-aoh.cfg:4
#: data/multiplayer/factions/dunefolk-default.cfg:4
msgid "Dunefolk"
msgstr ""
msgstr "Ammorite"
#. [multiplayer_side]: id=Dunefolk, type=random
#: data/multiplayer/factions/dunefolk-aoh.cfg:14
@ -193,6 +181,14 @@ msgid ""
"of the Loyalist faction, they make up for this with high mobility — "
"especially on hilly terrains."
msgstr ""
"Les <bold>text='Ammorites'</bold> sont une faction humaine originaire du "
"désert et des montagnes du sud. Les ammorites se sont spécialisés dans "
"l'utilisation du terrain pour coordonnées des attaques à l'aube ou au "
"crépuscule. Ses rangs abritent des unités loyales et liminales, des "
"guérisseurs, des guerriers très efficaces en mêlée et de redoutables archés "
"montés. Bien que les unités ammorites semble plus coûteuse que les "
"loyaliste, elles le contrebalance en étant très mobiles, notamment sur "
"terrain montagneux."
#. [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random
#: data/multiplayer/factions/knalgans-aoh.cfg:4
@ -405,9 +401,8 @@ msgstr "Sud"
#. [objective]: condition=win
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:289
#, fuzzy
msgid "Defeat enemy leader(s)"
msgstr "Mort des chefs de votre camp."
msgstr "Tuez le(s) chef(s) ennemis"
#. [note]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:293
@ -573,10 +568,8 @@ msgstr ""
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:89
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:95
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:91
#, fuzzy
#| msgid "teamname^Southwest"
msgid "teamname^Statues"
msgstr "Sud-Ouest"
msgstr "Statues"
#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:94
@ -1008,10 +1001,8 @@ msgstr ""
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Clearing_Gushes
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Clearing_Gushes.cfg:7
#, fuzzy
#| msgid "4p — Clash"
msgid "2p — Clearing Gushes"
msgstr "4j - Choc"
msgstr ""
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Clearing_Gushes
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Clearing_Gushes.cfg:8
@ -1336,10 +1327,8 @@ msgstr ""
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Hellhole
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hellhole.cfg:7
#, fuzzy
#| msgid "2p — Hamlets"
msgid "2p — Hellhole"
msgstr "2j - Hameaux"
msgstr "2j - Le trou de l'enfer"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Hellhole
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hellhole.cfg:8
@ -1483,7 +1472,7 @@ msgstr ""
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Ruined_Passage
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Ruined_Passage.cfg:7
msgid "2p — Ruined Passage"
msgstr ""
msgstr "2p — Passage en ruine"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Ruined_Passage
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Ruined_Passage.cfg:8
@ -1501,7 +1490,7 @@ msgstr ""
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Ruphus_Isle
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Ruphus_Isle.cfg:7
msgid "2p — Ruphus Isle"
msgstr ""
msgstr "2p — L'île Ruphus"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Ruphus_Isle
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Ruphus_Isle.cfg:8
@ -1686,10 +1675,8 @@ msgstr ""
#. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Walls_of_Pyrennis
#: data/multiplayer/scenarios/2p_The_Walls_of_Pyrennis.cfg:7
#, fuzzy
#| msgid "2p — Den of Onis"
msgid "2p — The Walls of Pyrennis"
msgstr "2j - L'Antre d'Onis"
msgstr "2j - Les murs de Pyrennis"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Walls_of_Pyrennis
#: data/multiplayer/scenarios/2p_The_Walls_of_Pyrennis.cfg:8
@ -1713,10 +1700,8 @@ msgstr "2j - La Garnison des Mille Dards"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_thousand_stings_garrison
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:39
#, fuzzy
#| msgid "A strange place. Designed by Doc Paterson"
msgid "A strange place. Designed by Doc Paterson."
msgstr "Un étrange endroit. Conçu par Doc Paterson"
msgstr "Un étrange endroit. Conçu par Doc Paterson."
#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:93
@ -1790,10 +1775,8 @@ msgstr "Statue"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Tombs_of_Kesorak
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Tombs_of_Kesorak.cfg:7
#, fuzzy
#| msgid "5p — Forest of Fear"
msgid "2p — Tombs of Kesorak"
msgstr "5j - La Forêt de la peur"
msgstr "5j - Les tombes de Kesorak"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Tombs_of_Kesorak
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Tombs_of_Kesorak.cfg:8
@ -1880,10 +1863,6 @@ msgstr "3j - L'Île des Horatii"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii
#: data/multiplayer/scenarios/3p_Island_of_the_Horatii.cfg:6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Controlling the central island is often the key to victory in this "
#| "21x21hex 3 player free for all map."
msgid ""
"Controlling the central island is often the key to victory in this 3 player "
"free for all map."
@ -1907,10 +1886,8 @@ msgstr ""
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Bath_of_Glory
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Bath_of_Glory.cfg:7
#, fuzzy
#| msgid "4p — Paths of Daggers"
msgid "4p — Bath of Glory"
msgstr "4j - Les Voies des dagues"
msgstr "4j - Bain de la gloire"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Bath_of_Glory
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Bath_of_Glory.cfg:9
@ -1991,10 +1968,8 @@ msgstr "Petite carte, 2 contre 2"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Geothermal
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Geothermal.cfg:7
#, fuzzy
#| msgid "2p — Aethermaw"
msgid "4p — Geothermal"
msgstr "2j - Aethermaw"
msgstr "4p — Géothermique"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Geothermal
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Geothermal.cfg:9
@ -2027,12 +2002,6 @@ msgstr "4j - La Croix de l'isard"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Isars_Cross
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Isars_Cross.cfg:9
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A very small 2 vs. 2 map. Close quarters fighting means the successful "
#| "rotation of units and planning of moves is important. Teams set for "
#| "players 1&4 vs. 2&3 (northeast vs. southwest). Designed for 75 starting "
#| "gold, 20 villages."
msgid ""
"A very small 2 vs. 2 map. Close quarters fighting means the successful "
"rotation of units and planning of moves is important. Teams set for players "
@ -2088,17 +2057,13 @@ msgstr ""
#. [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
#: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:9
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Controlling the area around the central keep is very lucrative in this "
#| "36X36 4 player FFA map. Works fine 2 vs. 2 as well. There are 36 villages."
msgid ""
"Controlling the area around the central keep is very lucrative in this 4 "
"player FFA map. Works fine 2 vs. 2 as well. There are 36 villages."
msgstr ""
"Sur cette carte 36x36 conçue pour 4 joueurs en solo ou en équipes, il est "
"très rentable de contrôler la zone autour du château central. Il y a 36 "
"villages."
"Sur cette carte conçue pour 4 joueurs en solo ou en équipes, il est très "
"rentable de contrôler la zone autour du château central. Fonctionne "
"également bien en 2 contre 2. Il y a 36 villages."
#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:32
@ -2129,17 +2094,13 @@ msgstr "4j - La Rivière Loris"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Loris_River.cfg:9
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A 25x25 2 vs. 2 map centered around a river with keeps in opposite "
#| "corners. Designed for players 1&4 vs. 2&3. There are 28 villages."
msgid ""
"2 vs. 2 map centered around a river with keeps in opposite corners. Designed "
"for players 1 &amp; 4 vs. 2 &amp; 3. There are 28 villages."
msgstr ""
"Une carte de 25x25 pour un jeu 2 contre 2 organisée autour d'une rivière "
"avec une paire de châteaux dans les coins opposés. Conçu pour 1 & 4 contre 2 "
"& 3. Il y a 28 villages."
"Une carte pour un jeu 2 contre 2 organisée autour d'une rivière avec une "
"paire de châteaux dans les coins opposés. Conçu pour 1 &amp; 4 contre 2 "
"&amp; 3. Il y a 28 villages."
#. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Morituri.cfg:5
@ -2163,18 +2124,14 @@ msgstr " Paramétrage recommandé : 2 pièces d'or par village (28 villages)."
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Paths_of_Daggers.cfg:9
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A 35X27 2 vs. 2 map with 5 separate paths of engagement. Balanced to be "
#| "played east vs. west (1&4 vs. 2&3), but works well with any teams or FFA."
msgid ""
"A 2 vs. 2 map with 5 separate paths of engagement. Balanced to be played "
"east vs. west (1 &amp; 4 vs. 2 &amp; 3), but works well with any teams or "
"FFA."
msgstr ""
"Une carte de 35x27, 2 contre 2, avec cinq chemins d'engagement possibles. "
"Conçue pour être jouée est contre ouest (1 & 4 contre 2 & 3), mais "
"fonctionne aussi bien en solo qu'en équipes."
"Une carte 2 contre 2, avec cinq chemins d'engagement possibles. Conçue pour "
"être jouée est contre ouest (1 &amp; 4 contre 2 &amp; 3), mais fonctionne "
"aussi bien en solo qu'en équipes."
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Ruins_of_Terra-Dwelve
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Ruins_of_Terra-Dwelve.cfg:6
@ -2183,10 +2140,6 @@ msgstr "4j - Les ruines de Terre-Nelfe"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Ruins_of_Terra-Dwelve
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Ruins_of_Terra-Dwelve.cfg:7
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Battle over the legendary treasures of the ancient ruins of Terra-Dwelve. "
#| "Large multi-fronted 2vs2 set in a vast underground complex."
msgid ""
"Battle over the legendary treasures of the ancient ruins of Terra-Dwelve. "
"Large multi-fronted 2 vs. 2 set in a vast underground complex."
@ -2202,18 +2155,13 @@ msgstr "4j - Les Châteaux assiégés"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Siege_Castles.cfg:9
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "36X36 4 player map where 4 mighty castles face off at the convergence of "
#| "two rivers. Works well as 2 vs. 2 or FFA. There are approximately 45 "
#| "villages."
msgid ""
"A 4 player map where 4 mighty castles face off at the convergence of two "
"rivers. Works well as 2 vs. 2 or FFA. There are approximately 45 villages."
msgstr ""
"Une carte de 36X36 pour 4 joueurs, où 4 châteaux forts se font face au "
"confluent de deux rivières. Conçue pour jouer à 2 contre 2 ou chacun pour "
"soi. Il y a environ 45 villages."
"Une carte pour 4 joueurs, où 4 châteaux forts se font face au confluent de "
"deux rivières. Conçue pour jouer à 2 contre 2 ou chacun pour soi. Il y a "
"environ 45 villages."
#. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Underworld.cfg:5
@ -2232,16 +2180,12 @@ msgstr "4j - Le Chaos de Xanthe"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Xanthe_Chaos
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Xanthe_Chaos.cfg:9
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A 24X28 2 vs. 2 map with auxiliary keeps, and a large messy battle in the "
#| "center common."
msgid ""
"A 2 vs. 2 map with auxiliary keeps, and a large messy battle in the center "
"common."
msgstr ""
"Une carte de 24 par 28. Deux régions avec des châteaux auxiliaires, et "
"généralement une grande bataille désordonnée au centre."
"Une carte 2 contre 2 avec des châteaux auxiliaires, et généralement une "
"grande bataille désordonnée au centre."
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Auction-X
#: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:5
@ -2250,13 +2194,6 @@ msgstr "5j - Challenge-X"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Auction-X
#: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:7
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "4 players surround a central keep, play vs the AI survival style, or as a "
#| "FFA or 4 vs. 1. The center player will need more gold in a 4 vs. 1 or "
#| "FFA, and the best way to determine how much is an auction, LOWEST bid "
#| "wins. It is a very small map so 75 gold is recommended for the other "
#| "players."
msgid ""
"4 players surround a central keep, play vs. the AI survival style, or as a "
"FFA or 4 vs. 1. The center player will need more gold in a 4 vs. 1 or FFA, "
@ -2422,6 +2359,8 @@ msgid ""
"Congratulations for surviving the map that so many people claim is "
"impossible!"
msgstr ""
"Félicitation pour avoir survécu à cette carte que tant de monde disait "
"impossible !"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:538
@ -2444,23 +2383,16 @@ msgstr "6j - Les Pièges de Manzivan"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Manzivan_Traps
#: data/multiplayer/scenarios/6p_The_Manzivan_Traps.cfg:10
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A 40X20 3 vs. 3 map. The Manzivan Traps are widely known as a difficult "
#| "and confusing area of terrain where it is easy to end up out of position "
#| "or over extended. Teams set for players 145 vs. 236 (east vs west). "
#| "Designed for 100 starting gold, has 33 villages."
msgid ""
"A 3 vs. 3 map. The Manzivan Traps are widely known as a difficult and "
"confusing area of terrain where it is easy to end up out of position or over "
"extended. Teams set for players 145 vs. 236 (east vs. west). Designed for "
"100 starting gold, has 33 villages."
msgstr ""
"Carte de 40 par 20, à 3 contre 3, avec 33 villages. Les pièges de Manzivan "
"sont célèbres pour être une région déroutante où il est facile de se "
"retrouver dépassé ou au mauvais endroit. Les équipes sont les joueurs 1, 4 "
"et 5 contre 2, 3 et 6 (Est contre Ouest). Conçue pour commencer avec 100 "
"pièces d'or."
"Carte 3 contre 3. Les pièges de Manzivan sont célèbres pour être une région "
"déroutante où il est facile de se retrouver dépassé ou au mauvais endroit. "
"Les équipes sont les joueurs 1, 4 et 5 contre 2, 3 et 6 (Est contre Ouest). "
"Conçue pour commencer avec 100 pièces d'or, possède 33 villages"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Volcano
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Volcano.cfg:7
@ -2469,10 +2401,6 @@ msgstr "6j - Le Volcan"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Volcano
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Volcano.cfg:9
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A 3vs3 battle to control the ashes of a kingdom long ago collapsed from a "
#| "volcanic eruption. It has 36 villages."
msgid ""
"A 3 vs. 3 battle to control the ashes of a kingdom long ago collapsed from a "
"volcanic eruption. It has 36 villages."
@ -2487,23 +2415,17 @@ msgstr "6j - Coucher de soleil sur Waterloo"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Waterloo_Sunset
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Waterloo_Sunset.cfg:9
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A 40X30 3 vs. 3 map. Flexible coordination of your alliance is required "
#| "to avoid being outnumbered. Teams set for players 145 vs. 236 (north vs. "
#| "south), but having players 146 or 136 as a team is also interesting. "
#| "Designed for 150 starting gold, has 44 villages."
msgid ""
"A 3 vs. 3 map. Flexible coordination of your alliance is required to avoid "
"being outnumbered. Teams set for players 145 vs. 236 (north vs. south), but "
"having players 146 or 136 as a team is also interesting. Designed for 150 "
"starting gold, has 44 villages."
msgstr ""
"Carte de 40x30, 3 contre 3, avec 44 villages. Une coordination souple de "
"votre alliance est nécessaire pour éviter de se faire déborder. Les équipes "
"sont 1, 4 et 5 contre 2, 3 et 6 (Nord contre Sud), mais jouer en 1, 4 et 6 "
"ou en 1, 3 et 6 peut être intéressant. Conçue pour commencer avec 150 pièces "
"d'or."
"Une carte 3 contre 3. Une coordination souple de votre alliance est "
"nécessaire pour éviter de se faire déborder. Les équipes sont 1, 4 et 5 "
"contre 2, 3 et 6 (Nord contre Sud), mais jouer en 1, 4 et 6 ou en 1, 3 et 6 "
"peut être intéressant. Conçue pour commencer avec 150 pièces d'or, possède "
"44 villages. "
#. [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Mokena_Prairie
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:5

15
po/wesnoth-tutorial/fr.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Wesnoth_Tutorial-1.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-09 08:38 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-08 15:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-12 18:27+0200\n"
"Last-Translator: Syll <syll-dev@laposte.net>\n"
"Language-Team: French <wesnoth@ml.free.fr>\n"
"Language: fr\n"
@ -1320,12 +1320,6 @@ msgstr "Fenêtre d'état"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:385
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Status Table details the sides’ current status and starting "
#| "conditions. Fog and shroud will affect what you can see in this table, "
#| "and occasionally a side may be hidden. It is useful to check this table "
#| "when a scenario begins."
msgid ""
"The Status Table details the sides’ current status and starting conditions. "
"Fog and shroud will affect what you can see in this table, and occasionally "
@ -1336,7 +1330,7 @@ msgstr ""
"que les conditions initiales du scénario. Le contenu du tableau est affecté "
"par le brouillard de guerre et le voile noir ; un camp peut également être "
"masqué parfois. Il est souvent utile de consulter ce tableau au début d'un "
"scénario."
"scénario. Vous pouvez y accéder via le menu <b>Menu</b>."
#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:403
@ -1770,11 +1764,6 @@ msgstr "Conditions de victoire"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:715
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In this scenario, you only need to defeat the orc leader to win. Victory "
#| "conditions for a scenario are given under <b>Scenario Objectives</b> in "
#| "<b>Menu</b>."
msgid ""
"In this scenario, you only need to defeat the orc leader to win. Victory "
"conditions for a scenario are given under <b>Scenario Objectives</b> in the "

38
po/wesnoth-units/fr.po
View file

@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Wesnoth_Units-1.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-09 08:38 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-18 00:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-12 18:22+0200\n"
"Last-Translator: Émile Enguehard <zerbugug@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <wesnoth@ml.free.fr>\n"
"Language: fr\n"
@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.3\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
#. [attack]: type=impact
#. [attack]: type=arcane
@ -6114,10 +6114,8 @@ msgstr "Wose"
#. [variation]
#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:208
#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:207
#, fuzzy
#| msgid "wc_variation^Wose"
msgid "wc_variation^Wolf"
msgstr "Wose"
msgstr "Loup"
#. [variation]
#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:220
@ -6146,18 +6144,6 @@ msgstr "Adepte des ténèbres"
#. [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Adept.cfg:22
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "female^To attract any practitioners, the lure of black magic must be a "
#| "great prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized "
#| "world is subject to a death sentence. And yet there are those who pursue "
#| "this art, for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden "
#| "away in secret cults, or initiated into the dark orders of the "
#| "underworld, the training which these fanatics must endure often drives "
#| "them to exhaustion and enfeeblement.\n"
#| "\n"
#| "In such condition, their only weapon is the craft they have so committed "
#| "themselves to learning."
msgid ""
"To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize "
"indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is "
@ -6175,10 +6161,10 @@ msgstr ""
"condamnée à mort. Certains persistent pourtant, car la récompense attendue "
"n'est rien moins que l'immortalité. Cachées dans des sectes secrètes ou "
"initiées dans des ordres sombres du monde occulte, ces fanatiques endurent "
"souvent une formation qui les affaiblit souvent jusqu'à l'épuisent.\n"
"souvent une formation qui les affaiblit souvent jusqu'à l'épuisement.\n"
"\n"
"Dans de telles conditions, leur seule arme est le sérieux qu'elles "
"consacrent à l'apprentissage."
"Dans de telles conditions, leur seule arme est le sérieux qu'ils consacrent "
"à l'apprentissage."
#. [female]
#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Adept.cfg:146
@ -6268,18 +6254,6 @@ msgstr "Liche"
#. [unit_type]: id=Lich, race=undead
#: data/core/units/undead/Necro_Lich.cfg:22
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A lich is the physical embodiment of black magic’s first goal: the quest "
#| "to achieve immortality. Though a great deal is sacrificed in the rebirth, "
#| "in becoming a lich one cheats death of that which truly gives it terror. "
#| "For it is the mind that is retained, and the spirit which follows, though "
#| "the body may wither away.\n"
#| "\n"
#| "It is not known, save perhaps by the inner circles of necromancy, whether "
#| "life is prolonged indefinitely or simply extended. But the fact that this "
#| "question can be raised at all, testifies to the magnitude of what their "
#| "order has achieved."
msgid ""
"A lich is the physical embodiment of black magic’s first goal: the quest to "
"achieve immortality. Though a great deal is sacrificed in the rebirth, in "

26
po/wesnoth/fr.po
View file

@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Wesnoth-1.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-09 11:38+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-29 17:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-12 14:05+0200\n"
"Last-Translator: Syll <syll-dev@laposte.net>\n"
"Language-Team: French <wesnoth@ml.free.fr>\n"
"Language: fr\n"
@ -3544,7 +3544,7 @@ msgstr "Turquoise"
#. [color_range]: id=gold
#: data/core/team-colors.cfg:107
msgid "color^Gold"
msgstr ""
msgstr "Or"
#. [color_range]: id=reef
#: data/core/team-colors.cfg:116
@ -4289,9 +4289,8 @@ msgstr "Tour suivant"
#. [action]: id=button-nextturn, type=image
#: data/themes/_initial.cfg:486 data/themes/_initial.cfg:641
#, fuzzy
msgid "play turn"
msgstr "Voir le tour"
msgstr "Jouer le tour"
#. [action]: id=button-nextside, type=image
#: data/themes/_initial.cfg:501 data/themes/_initial.cfg:654
@ -4300,9 +4299,8 @@ msgstr "Équipe suivante"
#. [action]: id=button-nextside, type=image
#: data/themes/_initial.cfg:502 data/themes/_initial.cfg:655
#, fuzzy
msgid "play side turn"
msgstr "Voir le tour de cette équipe"
msgstr "Jouer le tour de ce camp"
#. [action]: id=button-nextmove, type=image
#: data/themes/_initial.cfg:516 data/themes/_initial.cfg:668
@ -4311,9 +4309,8 @@ msgstr "Coup suivant"
#. [action]: id=button-nextmove, type=image
#: data/themes/_initial.cfg:517 data/themes/_initial.cfg:669
#, fuzzy
msgid "play single move"
msgstr "Voir un tour"
msgstr "Jouer un seul mouvement"
#. [menu]: id=show-what
#: data/themes/_initial.cfg:529 data/themes/_initial.cfg:681
@ -4327,7 +4324,6 @@ msgstr "Continuer à jouer"
#. [action]: id=button-continue
#: data/themes/_initial.cfg:541
#, fuzzy
msgid "Exit the replay mode and continue playing normally."
msgstr "Sortir du mode rejeu et continuer à joueur normalement."
@ -4417,7 +4413,7 @@ msgstr "revenu"
#. [label]: id=battery-icon
#: data/themes/classic.cfg:266
msgid "battery"
msgstr ""
msgstr "batterie"
#. [unit_level]: id=unit-level
#: data/themes/classic.cfg:438
@ -7123,7 +7119,7 @@ msgstr ""
#: src/menu_events.cpp:387
msgid "No unit recalled"
msgstr ""
msgstr "Aucune unité rappelée"
#: src/menu_events.cpp:404
msgid "You must have at least 1 gold piece to recall a unit"
@ -7425,15 +7421,15 @@ msgstr "Impossible de robotiser ce camp (distant) : « $side »."
#: src/menu_events.cpp:1434
msgid "Side '$side' is already droided."
msgstr ""
msgstr "Le camp '$side' est déjà contrôlé par l'IA."
#: src/menu_events.cpp:1444
msgid "Side '$side' controller is now controlled by: AI."
msgstr ""
msgstr "Le camp '$side' est dorénavant contrôlé par l'IA."
#: src/menu_events.cpp:1446
msgid "Side '$side' controller is now controlled by: human."
msgstr ""
msgstr "Le camp '$side' est dorénavant contrôlé par un humain."
#: src/menu_events.cpp:1454
msgid "Can't droid a local ai side: '$side'."
@ -8024,7 +8020,7 @@ msgstr "Horloge"
#: src/reports.cpp:1560
msgid "Battery"
msgstr ""
msgstr "Batterie"
#: src/reports.cpp:1589
msgid "Countdown until your turn automatically ends."