update Hungarian translation

po/wesnoth-ei/hu.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-ei\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-08-25 18:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-22 18:46+0200\n"
-"Last-Translator: Balázs Eddi <balazseddi@freemail.hu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-29 23:15+0200\n"
+"Last-Translator: Széll Tamás <tomi@digiflex.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -47,6 +47,9 @@ msgid ""
 "officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect "
 "the villagers and find out what is happening."
 msgstr ""
+"Az a hír járja, hogy Wesnoth keleti határait élőholt támadások sértették "
+"meg. Téged, a Királyi Hadsereg egyik tisztjét, a helyszínre küldtek, hogy "
+"megvédd a helyi lakosokat és fényt deríts a történtekre."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:4
 msgid "Approaching Weldyn"
@@ -250,14 +253,13 @@ msgid "Aha! There is a small crack in the cave wall here."
 msgstr "Aha! Itt van egy repedés a barlang falában."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:305
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So, Gweddry, you escaped too? Good. I think they have the rest of our troops "
 "captive, along with the peasants following us. We should be able to rescue "
 "them."
 msgstr ""
 "Akkor, Gweddry, te is megmenekültél? Kitűnő. Gondolom a csapataink maradéka "
-"a fogságukban van, meg kell próbálnunk kiszabadítani őket."
+"a fogságukban van, meg kell próbálnunk kiszabadítani őket!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:309
 msgid "Where are they? These caves are impossible to navigate!"
@@ -268,8 +270,8 @@ msgid ""
 "Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and some "
 "others escaped too, along with Owaec."
 msgstr ""
-"Valahol tőlünk délre. Mi egy északi rejtett folyosóban vagyunk. Ó, és "
-"mégnéhányan kiszabadultak, Owaec-kel együtt."
+"Valahol tőlünk délre. Mi egy északi rejtett folyosóban vagyunk. Ó, és még "
+"néhányan kiszabadultak, Owaec-kel együtt."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:317
 msgid "Well, where are the prisoners?"
@@ -285,7 +287,7 @@ msgstr "Jó, hol van a vezérük? Nem látom."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:329
 msgid "Uh... (whispers).. I dunno. He escaped, I think."
-msgstr "Hhh... (sutogva)... nem tudom. Elmenekült, gondolom."
+msgstr "Hhh... (suttogva)... nem tudom. Elmenekült, gondolom."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:333
 msgid ""
@@ -315,14 +317,14 @@ msgstr "Hehh? Ki mondta ezt?"
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:380
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:236
 msgid "Holy Amulet"
-msgstr ""
+msgstr "Szent nyaklánc"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:429
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:192
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:383
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:239
 msgid "Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!"
-msgstr ""
+msgstr "A nyaklánc viselése minden támadásodat szentté fogja tenni!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:430
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:193
@@ -333,11 +335,8 @@ msgstr ""
 "Én nem tudok mit kezdeni ezzel a tárggyal! Keress mást aki hasznát veszi!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:470
-#, fuzzy
 msgid "Good! We have escaped these accursed caves!"
-msgstr ""
-"Végre, kijutottunk ezekből az átkozott barlangokból.Hagyjuk el ezeket a "
-"hegyeket, amilyen gyorsan csak lehet."
+msgstr "Végre, kijutottunk ezekből az átkozott barlangokból!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:4
 msgid "The Crossing"
@@ -377,14 +376,14 @@ msgstr ""
 "és addigra már a folyó túlsó oldalán kell lennünk."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:119
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Across this river lies the Northland. If we can get there, we may be able to "
 "get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before "
 "that happens."
 msgstr ""
-"A folyón túl fekszik Északföld. Ha el tudunk odáig jutni, talán "
-"meggyőzhetünk pár óriást, hogy segítsenek."
+"A folyón túl fekszik Északföld. Ha el tudunk odáig jutni, talán szerezhetünk "
+"néhány óriást, hogy a segítségünkre legyenek - de az orkok bizonyosan még "
+"ezelőtt meg fognak minket támadni."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:123
 msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
@@ -399,19 +398,17 @@ msgid "Orc foolish! Die you now!"
 msgstr "Orkok bolondok! Meghaltok most!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:135
-#, fuzzy
 msgid "I think the ogres are trying to kill the orcs. That may prove useful."
-msgstr "Az óriások megpróbálják megölni az orkokat."
+msgstr "Az óriások megpróbálják legyőzni az orkokat. Ez még jól jöhet."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
 "should cross the river before trying to convince these ogres to help."
 msgstr ""
 " Ha magunkat is az orkok ellenségeinek tüntetjük fel, talán segítenek "
 "nekünk. Ám szerintem át kell kelnünk a folyón, mielőtt megpróbálnánk "
-"megyőzni ezeket az óriásokat. "
+"meggyőzni ezeket az óriásokat. "
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:181
 msgid "Mal-Hakralan"
@@ -465,25 +462,23 @@ msgstr "Volas elesik"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:103
 msgid "Greetings, travelers! Welcome to my realm."
-msgstr "Üdvözletem, utazók! Isten hozott az én birodalmamba!"
+msgstr "Üdvözletem, utazók! Isten hozott az én birodalmamban!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:107
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hello. I am wondering if you can help us fight these undead beasts that are "
 "following us. We wish to go north, to the outpost of ours there."
 msgstr ""
-"Hello. Azon gondolkozom, nem tudnál-e segíteni a harcban az élőholt szörnyek "
-"ellen, akik megtámadtak minket?"
+"Tiszteletem! Azon gondolkodom, nem tudnál-e segíteni rajtunk a harcban, amit "
+"a minket megtámadó élőholt szörnyek ellen vívunk?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:111
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Certainly. Although we will not leave our forests, we will help you reach "
 "this northern outpost."
 msgstr ""
-"Feltétlenül! Bár nem fogjuk elhagyni erdeinket, segítünk nektek elérni az "
-"északi őrposztot, ahol az állomásozó tiszt segítségetekre lesz."
+"Feltétlenül! Bár nem fogjuk elhagyni az erdeinket, de segítünk nektek elérni "
+"az északi őrposztot."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:124
 msgid "Intruders!"
@@ -501,7 +496,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:136
 msgid "Bring forth the assassins, we may be able to poison them!"
-msgstr "Hívjátok ide az orgyilkosokat, hogy megmérgezhessük őket!"
+msgstr "Hozzátok előre az orgyilkosokat! Talán megmérgezhetjük őket."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:146
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:181
@@ -530,7 +525,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:188
 msgid "Hahaha! Nafga will kill the elves!"
-msgstr "Hahaha! Nafga megfogja ölni az tündéket!"
+msgstr "Hahaha! Nafga meg fogja ölni az tündéket!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:199
 msgid "No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!"
@@ -581,17 +576,19 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:118
 msgid "Wait, before we go anywhere - who were those undead?"
-msgstr ""
+msgstr "Várj, mielőtt bárhová elindulnál - kik voltak azok az élőholtak?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:122
 msgid ""
 "It doesn't matter. They are much too powerful for us; our only hope is to "
 "get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec."
 msgstr ""
+"Nem számít. Sokkal erősebbek nálunk, az egyetlen reményünk a fejvesztett "
+"menekülés. Talán északra kellene indulnunk, hogy találkozzunk Owaec-kel."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:147
 msgid "TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT"
-msgstr "TROL KINCSES JUK : MARAGGY KIVÜL."
+msgstr "TROL KINCSES JUK : MARAGGY KIVÜL"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:161
 msgid "Who goes there?"
@@ -614,11 +611,11 @@ msgstr ""
 "megérdemli a segítséget."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:229
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
 "pieces of gold."
-msgstr "Egy nagy halom kincs van ebben a ládában! Öszesen 200 arany!"
+msgstr ""
+"Egy nagy halom kincs van ebben a ládában! Öszesen 200 aranyat számolok!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:302
 msgid "We have found you, human! Prepare to die!"
@@ -702,7 +699,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:193
 msgid "Gweddry, he's actually right... we have to hire him. How much?"
-msgstr "Gweddry, igaza van ... fel kell bérelnünk. Mennyiért dolgozol?"
+msgstr "Gweddry, igaza van... fel kell bérelnünk. Mennyiért dolgozol?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:197
 msgid ""
@@ -754,9 +751,8 @@ msgid ""
 "undead probably aren't as numerous this far west, so we won't get "
 "immediately killed, anyway."
 msgstr ""
-"Végre elszöktünk az orkok elől. Most dél felé kell mennünk. Remélem "
-"nincsenek sokan élőholtak ilyen távol nyugatra, és nem fogunk a halálba "
-"sétálni."
+"Végre elszöktünk az orkok elől. Most dél felé kell mennünk. Remélem nincsen "
+"sok élőholt ilyen távol nyugaton, és nem fogunk a halálba sétálni."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:293
 msgid ""
@@ -811,11 +807,15 @@ msgid ""
 "The trail stops soon. Look at this- mountains block our path. But, if I "
 "remember correctly, there is a lake around here, with a bridge across it."
 msgstr ""
+"Az ösvény mindjárt végetér. Nézzétek - hegyek állják el az utunkat. Azonban, "
+"ha nem csal az emlékezetem, akkor van itt valahol egy tó, amin egy híd vezet "
+"át."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Lake_Vrug.cfg:112
 msgid ""
 "So?! If the path leads nowhere, what is the point of crossing the bridge?"
 msgstr ""
+"Akkor?! Ha az út sehova sem vezet, mi értelme van a hídon való átkelésnek?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Lake_Vrug.cfg:116
 msgid ""
@@ -823,12 +823,17 @@ msgid ""
 "mountains, where we may be able to live. It is far enough away from the "
 "Undead that they will never find us."
 msgstr ""
+"Az út igenis elvisz valahová! Van itt a közelben egy völgy, az északi "
+"hegyeken túl, ahol talán élhetnénk. Elég messze van az élőholtaktól, hogy "
+"soha ne találjanak ránk."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Lake_Vrug.cfg:120
 msgid ""
 "Very well, we will go on, and find this valley. We don't really have any "
 "other choice. Onward!"
 msgstr ""
+"Rendben, tovább fogunk menni, és megkeressük ezt a völgyet. Nem is nagyon "
+"lenne más választásunk. Előre!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Lake_Vrug.cfg:142
 msgid ""
@@ -838,7 +843,7 @@ msgstr "Végre! Elértük az út végét. Mostmár elhagyhatjuk ezeket a hegyeke
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Lake_Vrug.cfg:146
 msgid "The valley should be just ahead of here. We will find it soon enough!"
-msgstr ""
+msgstr "A völgynek itt kell lennie előttünk. Hamarosan ráakadunk!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Lake_Vrug.cfg:156
 msgid "This doesn't look good..."
@@ -858,7 +863,7 @@ msgstr "Mal-Galkar"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:73
 msgid "Rava-Krodaz"
-msgstr ""
+msgstr "Rava-Krodaz"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Reject.cfg:81
@@ -876,24 +881,23 @@ msgid "We have come all the way to Mal-Ravanal's Capital!"
 msgstr "Egész végig Mal-Ravanal fővárosa felé haladtunk!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:130
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
 "we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
 "back!"
 msgstr ""
-"Igen, de nézd! Az élőholt seregek egyre csak közelednek mögöttünk. Nem "
-"tudjuk megölni Mal-Ravanalt. Vissza kell fordulnunk!"
+"Igen, de nézd! Az élőholt seregek egyre csak közelednek mögöttünk. Ahogyan "
+"már mondtam, nem tudjuk megölni Mal-Ravanalt. Ostobaság volt idáig ejönni, "
+"vissza kell fordulnunk!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:135
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Perhaps. To retreat, we must kill one of these necromancers that follow us. "
 "But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
 msgstr ""
-"Igaz. Meg kell ölnünk az egyik holtidézőt, amelyik minket követ, hogy el "
-"tudjunk menekülni. Azért úgy érzem, így is teszünk valami jót. Az "
-"ellenségeink időt vesztenek, amíg velünk vannak elfoglalva."
+"Talán. Meg kell ölnünk az egyik holtidézőt, amelyik minket követ, hogy el "
+"tudjunk menekülni. De, talán még le tudjuk győzni Mal-Ravanalt. Én "
+"megpróbálnám."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:141
 msgid "These humans have dared to come this far into my land. Crush them!"
@@ -929,13 +933,12 @@ msgstr ""
 "akkor megöl egyikünket."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:177
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
 "we escape from here."
 msgstr ""
 "Ez egy veszélyes játéknak tűnik. Megpróbálunk a lehető legtöbbet "
-"kiszabadítani közületek mielött eltűnünk innen."
+"kiszabadítani közületek, mielőtt eltűnünk innen."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:181
 msgid ""
@@ -955,10 +958,13 @@ msgid ""
 "This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
 "is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
 msgstr ""
+"Ez nem jó; egyáltalán nem vagyunk képesek megsebezni Mal-Ravanalt, mivel túl "
+"erősek a varázslatai! Vissza kell fordulnunk, ostobaság volt erőltetni a "
+"támadást."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:4
 msgid "Northern Outpost"
-msgstr "Északi kilátó"
+msgstr "Északi őrhely"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:46
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:99
@@ -982,14 +988,14 @@ msgid "Hail, Gweddry!"
 msgstr "Üdvözöllek, Gweddry!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:133
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hello. We have been forced from our positions by the undead. They follow us "
 "even now. I think we must head north, and try to escape. Will you come with "
 "us?"
 msgstr ""
-"Tiszteletem. El kellett hagynunk az állásainkat az ellenség támadásai miatt. "
-"Tudnál nekünk segíteni visszaszerezni az őrposztot?"
+"Tiszteletem. El kellett hagynunk az állásainkat az élőholtak támadásai "
+"miatt. Még most is a nyomunkban vannak. Azt hiszem, hogy északra kell "
+"próbálnunk menekülni. Velünk tartasz?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:137
 msgid ""
@@ -1012,12 +1018,18 @@ msgid ""
 "villagers follow us into the northlands, and perhaps establish a new "
 "country. Wesnoth is no longer safe."
 msgstr ""
+"Butaság abban reménykedni, hogy megvédhetitek ezeket a falvakat; itt "
+"mindenki halál fia! Azonban ha kiűzzük ezeket a banditákat, akkor talán a "
+"lakosok követnének minket északra, és akár egy új országot is alapíthatnánk. "
+"Wesnoth többé már nem nyújt biztonságot."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:145
 msgid ""
 "Well, you appear to know what you're talking about... but, I have no way to "
 "remove these bandits."
 msgstr ""
+"Rendben, úgy látom tudod miről beszélsz... de, nem tudom hogyan gondolod a "
+"banditák elűzését."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:149
 msgid ""
@@ -1030,12 +1042,12 @@ msgstr ""
 "azonban már neked kell majd."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:153
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your "
 "spell!"
 msgstr ""
-"Itt az idő elüldözni ezeket a banditákat. Dacyn, használd a varázslatod!"
+"Ez jól cseng a fülemnek, itt az idő elüldözni ezeket a banditákat. Dacyn, "
+"használd a varázslatod!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:157
 msgid ""
@@ -1049,18 +1061,17 @@ msgstr ""
 msgid "Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!"
 msgstr ""
 "Kotródj innen, jó messzire! De én és a fajtársaim üldözni fogunk téged, és "
-"ha alkalmunk nyílik rámegölünk!"
+"ha alkalmunk nyílik rá, akkor megölünk!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:165
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, "
 "if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat "
 "the outlaws and undead!"
 msgstr ""
-"Úgy tűnik az élőholtak ránk tapadtak! Őket is meg kell ölnünk, ha "
-"biztonságban akarjuk tudni ezeket a falvakat. Hát, megnézlek titeket, ahogy "
-"legyőzitek a törvényen kívülieket és az élőholtakat!"
+"Úgy tűnik az élőholtak ránk tapadtak! Velük is meg kell küzdenünk, ha "
+"biztonságban akarjuk tudni ezeket a falvakat. Hát, meg foglak nézni titeket, "
+"ahogyan legyőzitek a törvényen kívülieket és az élőholtakat!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:227
 msgid "They're here!"
@@ -1074,7 +1085,9 @@ msgstr "Shodrano"
 msgid ""
 "So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill "
 "you!"
-msgstr "Szóval megtaláltátok a búvóhelyemet. Sajnos, meg kell, hogy öljelek!"
+msgstr ""
+"Szóval megtaláltátok a búvóhelyemet. Sajnos, meg kell, hogy öljelek "
+"benneteket!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:264
 msgid ""
@@ -1087,7 +1100,7 @@ msgstr "Nincsen törvényen kivüli ebben a faluban."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:289
 msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
-msgstr "Legyőzettem! Nem tudom többé bántalmazni a falusiakat..."
+msgstr "Legyőztetek! Nem tudom többé bántalmazni a falusiakat..."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:298
 msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
@@ -1109,20 +1122,24 @@ msgid ""
 "Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
 "their belongings and follow us."
 msgstr ""
+"Szép munka! Most pedig induljunk tovább északra. Mondjátok meg a "
+"falusiaknak, hogy pakoljanak fel a szekerekre, és kövessenek minket!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:341
 msgid ""
 "There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
 "here."
 msgstr ""
-"Ezekre a törvényen kívüliekre még mindig ügyelni kell -folytatnunk kell itt "
-"a harcot."
+"Ezekre a törvényen kívüliekre még mindig ügyelni kell - folytatnunk kell még "
+"itt a harcot."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:347
 msgid ""
 "Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
 "now before more undead arrive."
 msgstr ""
+"Kitűnő, mind a törvényen kívüliek, mind az élőholtak elbuktak. Most van egy "
+"kis egérutunk, amíg nem érkezik mg több élőholt."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:4
 msgid "Training the Ogres"
@@ -1285,6 +1302,8 @@ msgid ""
 "Dacyn, so, what are we doing back in Wesnoth? I thought you said we had to "
 "escape from the Undead!"
 msgstr ""
+"Dacyn, tehát mit is keresünk Wesnoth-ban? Azt mondtad, hogy menekülnünk kell "
+"az élőholtak elől!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:253
 msgid ""
@@ -1293,18 +1312,26 @@ msgid ""
 "which we could go on, but we have no boats. We don't have any escape routes. "
 "So, we might as well try to save Wesnoth, since we have no other choice."
 msgstr ""
+"Hát, igaz... de az orkok erősebbnek bizonyultak mint hittem. Nem mehetünk "
+"északra, keletről jöttek az élőholtak, míg nyugatra a tenger van - amerre "
+"akár mehetnénk is, ha lennének hajóink. Nincs hová menekülnünk. Tehát, akár "
+"Wesnoth segítségére is siethetünk, mert nem sok más választásunk van."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:257
 msgid ""
 "That makes sense. Its what I wanted to do all along, save the homeland. Now, "
 "my people's plains should be in our path soon."
 msgstr ""
+"Ebben van logika. Mindig is ezt akartam, megmenteni a szülőföldet. Nemsokára "
+"elérünk az én népem síkságaira."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:261
 msgid ""
 "What the... swamps? Those Undead have destroyed the grasslands of my House, "
 "and they shall pay for it!"
 msgstr ""
+"Mi a... csak nem mocsarak? Ezek az élőholtak szétrombolták a házam gyepét, "
+"ezt még megbánják!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:265
 msgid ""
@@ -1331,15 +1358,14 @@ msgid "What is that?!?"
 msgstr "Mi ez?!?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:281
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I do not know, but it sounded like the dragon Khrakrahs. When it was alive, "
 "it was the most powerful creature ever, living in the Northern Mountains. It "
 "must have went East at one point, and been resurrected by the undead."
 msgstr ""
 "Nem tudom, de úgy hangzott, mintha Khrakrahs sárkány lett volna. Amikor még "
-"élt, a legerősebb lény volt ami valaha is a Keleti Hegységekben lakozott. "
-"Biztosan elmenekült, amikor az élőhalottak jöttek."
+"élt, a legerősebb lény volt ami valaha is az északi hegyekben lakozott. "
+"Biztosan keletre ment, ahol az élőholtak feltámasztották."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:354
 msgid "Undead, undead are rising out of the ground!"
@@ -1403,7 +1429,7 @@ msgstr "Ez kiegyenlítetlen így, de mindegy. Folytassuk a párbajt!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:184
 msgid "I... lose?..."
-msgstr ""
+msgstr "Én... vesztettem?..."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:196
 msgid "And more!"
@@ -1431,20 +1457,21 @@ msgid "Resist until you get further instructions from Dacyn"
 msgstr "Kitartasz, amíg Dacyntól nem kapsz további utasítást"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:154
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Come, brothers, let us destroy these foolish men that stop us from entering "
 "Wesnoth! Then, we shall raise their bodies, and they will join us in our "
 "quest for revenge."
 msgstr ""
 "Gyertek testvéreim, pusztítsuk el ezeket az embereket, akik megakadályozták, "
-"hogy Wesnoth földjére lépjünk."
+"hogy Wesnoth földjére lépjünk. Aztán a feltámasztott testeik segíthetnek "
+"majd minket a bosszúban."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:158
 msgid ""
 "Very well, Dark Archon. We shall destroy these enemies, and then on to the "
 "rest of their kind."
 msgstr ""
+"Rendben, Sötét Arkhón. Legyőzzük őket, aztán a fajtájuk többi tagját is."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:162
 msgid "No! We must hold this outpost!"
@@ -1493,12 +1520,11 @@ msgid "Follow me, men! Through the trapdoor!"
 msgstr "Kövessetek emberek! Át a csapóajtón!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:245
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go "
 "to the trapdoor!"
 msgstr ""
-"Siessetek! Mielött megérkeznek az ellenség erősítései és mind meghalnánk. "
+"Siessetek! Mielőtt megérkeznek az ellenség erősítései és mind meghalnánk. "
 "Gyertek a csapóajtóhoz!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:4
@@ -1516,7 +1542,6 @@ msgstr ""
 "én is, de VII. Haldric uralkodása idején elidegenedett a többiektől..."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day "
 "soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was "
@@ -1524,12 +1549,14 @@ msgid ""
 "a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king's "
 "advisor."
 msgstr ""
-"A látnok azt mondta neki, hogy az egyetlen lehetőség hogy megállítsuk a "
-"gonoszt az az, hogy kijelölünk egy olyan mágust a király tanácsadójává, aki "
-"tapasztalt a sötétség szellemeivel való harcban."
+"A környék falvainak legnagyobb látnoka, Galdren, azt jövendölte, hogy egy "
+"nem is olyan messzi napon nagy gonoszság fogja hatalmába keríteni a "
+"környéket. A király természetesen aggódni kezdett. A látnok azt mondta neki, "
+"hogy az egyedül úgy lehet megállítani a gonoszt, ha kijelölek egy olyan "
+"mágust a király tanácsadójává, aki tapasztalt a sötétség szellemeivel való "
+"harcban."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In all the land, there were two magi of light that clearly stood out from "
 "the rest. A mage from the East named Ravan, and myself. The King, wishing to "
@@ -1537,13 +1564,14 @@ msgid ""
 "the seer privately. None know what was said, but when he came out he "
 "announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor."
 msgstr ""
-"A király, aki jó tanácsadót akart választani, elküldött mindkettőnket "
-"Galdrenhez, majd személyesen tanácskozott a látnokkal. Senki nem tudja mit "
-"mondhatott neki, de mikor visszatért bejelentette, hogy a látnok halott és "
-"engem választott új tanácsadójának."
+"Közel és messze két mágusa a fénynek emelkedett ki a többiek közül. A "
+"keletről érkezett Ravan és jómagam. A király, aki jó tanácsadót akart "
+"választani, elküldött mindkettőnket Galdrenhez, majd személyesen "
+"tanácskozott a látnokkal. Senki nem tudja mit mondhatott neki, de mikor "
+"visszatért bejelentette, hogy a látnok halott és engem választott új "
+"tanácsadójának."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this "
 "was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits "
@@ -1554,7 +1582,9 @@ msgstr ""
 "Ravan könnyen vette a történteket, és mi is így gondoltuk, de most már "
 "úgyhiszem akkor kezdődött el hanyatlása. Elkezdte mélyen tanulmányozni a "
 "sötétség szellemeit, remélve hogy felfedi gyengeségeiket, de végül ő maga "
-"esett nekik áldozatul."
+"esett nekik áldozatul. Idővel, mint ahogyan sok halálmágussal megesik, véget "
+"vetett az életének és újáalkotta magát villi formában, ráadásul az egyik "
+"legerősebb lett valamennyi közül."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:42
 msgid ""
@@ -1600,7 +1630,7 @@ msgid ""
 "We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a "
 "mere Lich!"
 msgstr ""
-"Nyilvánvalóan harcolnunk kell. Wesnoth hatalmas, s hű hadereje minden "
+"Nyilvánvalóan harcolnunk kell. Wesnoth hatalmas, s hűséges hadereje minden "
 "bizonnyal győzedelmeskedni tud egy egyszerű villi felett!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:111
@@ -1621,22 +1651,25 @@ msgid ""
 "At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is "
 "only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all."
 msgstr ""
+"Először megpróbáltunk elmenekülni előlük, mivel tudtuk,hogy túl erősek, ez "
+"csak a szerencse műve, hogy újra Wesnoth-ban vagyunk."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:119
 msgid ""
 "That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, "
 "to the death!"
 msgstr ""
+"Ez simán csak gyávává tesz titeket. Ha igazi harcosok lennétek, akkor "
+"ottmaradtatok volna és harcoltatok volna az utolsó csepp véretekig!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It doesn't matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the "
 "hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to "
 "victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal."
 msgstr ""
 "Akárhogyan is, azt pontosan tudjuk hogy szemtől szembe nem tudjuk legyőzni "
-"ezeket a hordákat. Az egyetlen járható út a gyözelemhez, elpusztítani Mal-"
+"ezeket a hordákat. Az egyetlen járható út a győzelemhez, elpusztítani Mal-"
 "Ravanalt, a holtidézők vezérét."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:127
@@ -1813,7 +1846,6 @@ msgid "Look! The road splits here. Which way shall we go?"
 msgstr "Nézzétek! Az út itt kettéválik. Merre menjünk?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:110
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I know this area. I was here on an earlier patrol. Just north of here there "
 "is a river that leads to the northlands, where orcs live. To the west there "
@@ -1821,8 +1853,9 @@ msgid ""
 "it, we will not have to fight orcs immediately."
 msgstr ""
 "Ismerem a környéket. Voltam itt egy régebbi járőrözés alkalmával. Északra "
-"innen van egy folyó ami Északföldre vezet, ahol az orkok élnek. Nyugatra "
-"pedig van egy út, ami Wesnoth birodalmán belül halad."
+"innen van egy folyó, ami Északföldre vezet, ahol az orkok élnek. Nyugatra "
+"pedig van egy út, ami Wesnoth birodalmán belül halad, egészen sokáig. Ha "
+"arra indulunk, akkor nem kell azonnal megküzdenünk az orkokkal."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:114
 msgid ""
@@ -1830,6 +1863,9 @@ msgid ""
 "the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of "
 "here."
 msgstr ""
+"Talán azonnal északra kéne mennünk, az ork területekre. Gyanítom, hogy az "
+"élőholtak már túljutottak rajtunk és minden keletre vezető gázlót elvágtak "
+"előttünk."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:118
 msgid ""
@@ -1837,6 +1873,8 @@ msgid ""
 "time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than "
 "the orcs."
 msgstr ""
+"Az orkok erősebbek, mint gondolnád. Kétlem, hogy már annyi élőholt eljutott "
+"volna odáig, hogy veszélyesebbé váljanak az orkoknál."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:122
 msgid ""
@@ -1879,11 +1917,8 @@ msgstr ""
 "lépni északi szülőföldemre!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:161
-#, fuzzy
 msgid "I was supposed to kill you all! I have failed."
-msgstr ""
-"Az volt a feladatom, hogy megakadályozzam visszatéréseteket Wesnothba! "
-"Elbuktam."
+msgstr "Az volt a feladatom, hogy mindannyiótokkal végezzek! Elbuktam."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:4
 msgid "The Undead Border Patrol"
@@ -1903,6 +1938,8 @@ msgid ""
 "We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
 "clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
 msgstr ""
+"Kijutottunk abból a hegységből, és az északra vezető út tiszta. Induljunk "
+"most északra, hogy elérhessük Owaec-et az őrposztban."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:97
 msgid ""
@@ -1911,6 +1948,10 @@ msgid ""
 "can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to "
 "find us."
 msgstr ""
+"Várj! Nem vagyok benne biztos, hogy ez a legjobb megoldás. Ha keletre "
+"mennénk, talán megtalálhatnánk Mal-Ravanal villit, aki megtámadott minket, "
+"és elpusztíthatnánk, mielőtt újra lecsapna Wesnoth-ra. Miután elmenekültünk, "
+"gondolom keletre indult, hogy megkeressen minket."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:101
 msgid ""
@@ -1946,6 +1987,8 @@ msgstr "Hmm..."
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:138
 msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
 msgstr ""
+"El szeretném pusztítani a gonoszt, mielőtt túlságosan elhatalmasodna. "
+"Keletre megyünk!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:142
 msgid "I will not say if this is a good decision, but I will follow you."
@@ -2000,29 +2043,30 @@ msgid "Mal-un-Karad"
 msgstr "Mal-un-Karad"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:84
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
 "this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
 msgstr ""
 "Ez a védelem áthatolhatatlannak tűnik. Nem hiszem hogy folytatni tudnánk "
-"erre az utunkat."
+"erre az utunkat, ideje északnak fordulnunk, csak elfele ezektől az "
+"élőholtaktól."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:88
 msgid ""
 "We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted "
 "too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
 msgstr ""
+"Akkor át kell kelnünk a folyón. sietnünk kell, már eddig is túl sok időt "
+"vesztettünk. Az élőholtak a gázló kellős közepére vették be magukat."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:92
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
 "should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
 "more dangerous still."
 msgstr ""
 "A folyón túl fekszik Északföld. Óriások és orkok élnek ott. Óvatosan kell "
-"haladnunk. Az élőholtak veszélyesek a hátunk mögött, de az orkok még inkább."
+"haladnunk. Az élőholtak veszélyesek, de az orkok még inkább azok lehetnek."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:96
 msgid ""
@@ -2038,13 +2082,12 @@ msgid ""
 msgstr "Megidézem a folyó mélységének szörnyeit, hogy elpusztítsanak téged!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:144
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
 "learned to call up monsters from the deep!"
 msgstr ""
 "Úgy tűnik ez a villi amelett hogy élőholtakat idéz, megtanulta hogyan kell "
-"démonokat hívnia!"
+"elhívnia a démonokat a mélységből!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:4
 msgid "An Unexpected Appearance"
@@ -2071,6 +2114,8 @@ msgid ""
 "This is bad. We are in the middle of enemy territory, with enemies to the "
 "east and west and mountains to the north and south."
 msgstr ""
+"Ez elég rossz. Az ellenséges terület közepén vagyunk, keletre és nyugatra ők "
+"vesznek minket körül, míg északra és délre hegyek húzódnak végig."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:124
 msgid "Hahaha! We have you surrounded!"
@@ -2106,6 +2151,9 @@ msgid ""
 "our path. We have to get out of this range, either to the east or west, then "
 "head north."
 msgstr ""
+"Egyből északra akartam fordulni, de úgy látszik a hegyek elzárják az "
+"utunkat. Ki kell jutnunk erről a területről, akár keletre akár nyugatra, "
+"hogy aztán északnak folytathassuk az utunkat."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:155
 msgid "No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!"
@@ -2292,23 +2340,21 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:9
 msgid "No! I... die..."
-msgstr ""
+msgstr "Nem! Meg...halok..."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:23
 msgid "We are doomed..."
-msgstr ""
+msgstr "Elvesztünk..."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:37
-#, fuzzy
 msgid "I... must... argh."
-msgstr "Tanácsot... kell... adnom... Gweddry-nek..."
+msgstr "Nekem... öö."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:51
 msgid "Wha'? Yah fail'd to give me protecshun..."
 msgstr "Mi ez? Nem tudtatok megvédeni engem..."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It was the thirtieth year of Konrad II's reign, and there were strange "
 "occurrences on the eastern border of Wesnoth."
@@ -2317,7 +2363,6 @@ msgstr ""
 "Wesnoth keleti határán."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went "
 "missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. "
@@ -2327,21 +2372,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Elhullott szarvasmarhákat és teherhordó állatokat találtak a mezőn, és az "
 "emberek minden nyom nélkül (kivéve egy csöpp fekete vérfoltot, ami mindenhol "
-"jelen volt) eltűntek házaikból. Kezdetben a telepesek portyázókra "
-"gyanakodtak, de tőlük keletre egy vékony hegylánc mögött csak sok mérföldnyi "
-"mocsár terült el."
+"jelen volt) eltűntek házaikból. Kezdetben a lakosok portyázókra gyanakodtak, "
+"de tőlük keletre egy vékony hegylánc mögött csak sok mérföldnyi mocsár "
+"terült el."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. "
 "Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to "
 "the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, "
 "and finally reached the city of Weldyn."
 msgstr ""
-"A terror napról napra fokozódott, egészen addig amíg a keleti falvak "
-"polgárai egy hírvivőt küldtek a királyhoz. A hírnök nappalokon és éjszakákon "
-"át vágtatott, majd végül elért Weldyn városába."
+"Az eltűnések nem maradtak abba, és a terror napról napra fokozódott. Végül a "
+"keleti falvak polgárai egy hírvivőt küldtek a királyhoz. A hírnök nappalokon "
+"és éjszakákon át vágtatott, amíg elért Weldyn városába."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:19
 msgid ""
@@ -2367,29 +2411,25 @@ msgstr ""
 "hegyek mögött elmocsarasodtak és az orkok északra vonultak."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "One of them, the South Guard, had been the site of the previous attacks, and "
 "was still occupied. Konrad II decided to re-man the other outposts also. He "
 "sent two of the most promising young officers to them."
 msgstr ""
-"Ezt megelőzően a támadások célpontja közülük az egyik, a Déli őrhely volt. "
+"Ezt megelőzően a támadások célpontja közülük az egyik, a déli őrhely volt. "
 "Második Konrad úgy döntött, hogy újraéleszti a többi állást is, ezért két "
 "igéretes és fiatal tisztet küldött ki."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the middle outpost, "
 "he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is with them "
 "this story is concerned."
 msgstr ""
-"Egy lovag, Deoran már szolgálatban volt ekkor a déli állásban. Az északi "
-"álláshoz Owaec-et küldték, egy nemest. A középső álláshoz Gweddry került, "
-"akihez társul szegődött Dacyn, a mágus is. Róluk szól ez a történet."
+"Az északi álláshoz Owaec-et küldték, egy nemest. A középső álláshoz Gweddry "
+"került, akihez társul szegődött Dacyn, a mágus is. Róluk szól ez a történet."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All went well once the King's forces arrived. There were no attacks for "
 "several weeks, and Gweddry's men started to grow uncautious. Then, at dawn "

po/wesnoth-tdh/hu.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-tdh\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-08-25 18:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-28 19:26+0200\n"
-"Last-Translator: Széll Tamás <tomi@digiflex.hu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-30 00:05+0200\n"
+"Last-Translator: Balázs Eddi <balazseddi@freemail.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Sötét Úr"
 msgid ""
 "Lead fugitive necromancer Gwiti Ha'atel to mastery of the undead hordes."
 msgstr ""
-"Vezesd Gwiti Ha'atelt, a számkivetett holtidézőt, az élőholt hordák élén."
+"Vezesd Gwiti Ha'atelt, a számkivetett holtidézőt, az élőholt hordák élén!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/A_New_Chance.cfg:4
 msgid "A New Chance"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Gwiti Ha'atel elesik"
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:37
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:59
 msgid "Turns run out"
-msgstr "Körök számát túlléped"
+msgstr "Túlléped körök számát"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/A_New_Chance.cfg:46
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:47
@@ -105,7 +105,7 @@ msgid ""
 "After his banishment from Wesnoth for practising necromancy, the young Gwiti "
 "Ha'atel arrived on a strange shore. He decided to claim it for his own."
 msgstr ""
-"Miután szellemidézés miatt száműzték Wesnoth-ból, fiatal Gwiti Ha'atel egy "
+"Miután szellemidézés miatt száműzték Wesnoth-ból, a fiatal Gwiti Ha'atel egy "
 "különös partra ért. Eldöntötte, hogy igényt tart rá saját magának."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/A_New_Chance.cfg:148
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Áááh! Meghalok!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/A_New_Chance.cfg:170
 msgid "The Wesnothians have discovered my escape! This is not good..."
-msgstr "A wesnoth-iak felfedezték, hogy megszöktem! Ez nem túl jó..."
+msgstr "A wesnoth-iak felfedezték szökésemet! Ez nem túl jó..."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:4
 msgid "Brother Against Brother"
@@ -146,7 +146,7 @@ msgid ""
 "live to see another in this land."
 msgstr ""
 "Ah, gyűlölt bátyám. Nézd meg rendesen a lemenő napot, mivel már nem fogsz "
-"élni, amikor újra megláthatnád ezen a földön."
+"élni, amikor újra megláthatnád eme földön."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:90
 msgid ""
@@ -157,8 +157,9 @@ msgstr ""
 "gondoltam."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:94
+#, fuzzy
 msgid "Cease your blustering, fool, and prepare to die... again."
-msgstr "Hagyd abba a hetvenkedést, bolond, és készülj a halálra... újból."
+msgstr "Hagyd abba a hetvenkedést, bolond, és készülj a halálra...újból!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:99
 msgid ""
@@ -168,7 +169,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Minden erőmmel harcolni fogok ellened, hogy megakadályozzalak ebben, és "
 "tudod, hogy mindig is én voltam az erősebb kettőnk közül. Fuss, mentsd az "
-"irhádat, mielőtt faliszőnyeget csinálok belőle."
+"irhádat, mielőtt faliszőnyeget csinálok belőle!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:103
 msgid ""
@@ -187,7 +188,7 @@ msgid ""
 "Ha ha ha, did I not tell you it would be so? Perhaps I shall summon your "
 "shade to serve me one day. Until then...farewell!"
 msgstr ""
-"Ha ha ha, nem megmondtam, hogy így lesz? Lehet, hogy egyszer megidézem "
+"Ha ha ha, nem megmondtam, hogy így lesz? Lehet, hogy egyszer megidézem a "
 "lelkedet, hogy engem szolgáljon. Addig is... viszlát!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:124
@@ -213,7 +214,7 @@ msgstr "Nem megmondtam neked?!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:172
 msgid "And by my own hands you died!"
-msgstr "És a saját kezem által haltál meg!"
+msgstr "És a saját kezem által jutattalak a pokolra!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:185
 msgid "I am Gwiti the Mighty, prepare to die!"
@@ -221,15 +222,15 @@ msgstr "Gwiti vagyok, a Hatalmas, készülj a halálra!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:197
 msgid "Now you shall die!"
-msgstr "Most meghalsz!"
+msgstr "Na, most meg fogsz halni!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:207
 msgid ""
 "You miserable wretch, know that it is only by my mercy that you look upon "
 "the sun again, for you shall die before it sets."
 msgstr ""
-"Te hitvány féreg, tudd, hogy csak az én kegyelmemből láthatod ma is a napot, "
-"de meghalsz, mielőtt lenyugszik."
+"Te hitvány féreg, tudd, hogy csak az én kegyelmemből nézhetsz fel ma is a "
+"napra, de meghalsz, mielőtt lenyugszik."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:211
 msgid ""
@@ -258,20 +259,21 @@ msgid ""
 "by Leonard as he reentered Wesnothian territory. The general of several "
 "outlying areas, his troops were many but untrained."
 msgstr ""
-"Crelanu óriási kódexének megtalálása új erőt öntött Gwiti seregeibe, és jó "
-"napjuk volt. Noha Gwiti menetelését megállítottad Leonard, amikor újra "
-"belépett a Wesnoth-i területekre. A félreeső területek vezetője, hatalmas, "
-"de képzetlen sereggel."
+"Crelanu óriási kódexének megtalálása új erővel töltötte fel Gwiti seregeit, "
+"így napjukat jól töltötték. Ennek ellenére Gwiti menetelését, "
+"amikor·újra·belépett·a·Wesnoth-i·területekre megállította egy bizonyos "
+"Leonard. Ő volt a félreeső területek vezetője, hatalmas serege volt, viszont "
+"képzetlen."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:96
 msgid "I see that your puny kingdom marshals its troops at last."
-msgstr "Látom a kis királyságod rendbe szedte csapatait a végén."
+msgstr "Látom a kis királyságod végre rendbe szedte a csapatait."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:100
 msgid ""
 "So you are the one responsible for our defeat at the Stone of Erzen. Die!"
 msgstr ""
-"Tehát te vagy az, aki vereségünkért a Erzen Sziklájánál felelős vagy. Halál "
+"Tehát te vagy az, aki vereségünkért az Erzen Sziklájánál felelős vagy. Halál "
 "rád!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:104
@@ -279,8 +281,8 @@ msgid ""
 "Somehow, I have the feeling it is you who will do the dying today. I wonder "
 "why?"
 msgstr ""
-"Valahogyan az az érzésem, te fogsz ma eltűnni az élők sorából. Nem is tudom, "
-"hogy miért."
+"Valahogy az az érzésem, hogy te fogsz ma eltűnni az élők sorából. Nem is "
+"tudom, hogy miért?"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:108
 msgid ""
@@ -289,10 +291,10 @@ msgid ""
 "to the undead: Lord Aretu. Gwiti knew that even if he defeated Leonard, his "
 "best hope was now to flee into the mountains."
 msgstr ""
-"Az igazság az, hogy Leonard seregei rögtönzöttek és alul-fegyverzettek, és "
-"egy szót sem szólt. Szerencsére mögötte feltűnt Aretu úr, kinek nevét "
-"rettegik az élőholt seregek. Gwiti tudta, ha legyőzi Leonardot, a legjobb "
-"reményei szerint a hegyekbe menekül."
+"Az igazság az, hogy Leonard seregei felkészületlenek és alul-fegyverzettek "
+"voltak, és nem küldött híreket sem. Szerencsére mögötte feltűnt Aretu úr, "
+"akinek nevét rettegik az élőholt seregek. Gwiti tudta, hogy még ha le is "
+"győzi Leonardot, a legjobb reményei szerint is csak a hegyekbe menekülhet."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:112
 msgid "I shall slay you myself!"
@@ -314,20 +316,20 @@ msgstr "Aretu úr"
 msgid ""
 "Leonard is dead? Oh, what a sad day. Come, men, let us destroy those undead!"
 msgstr ""
-"Leonard halott? Óh, milyen szomorú nap. Gyerünk emberek, pusztítsuk el "
-"azokat az élőholtakat!"
+"Leonard halott? Ó, milyen szomorú nap. Gyerünk emberek, pusztítsuk el azokat "
+"az élőholtakat!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:154
 msgid ""
 "Only one way lies open now. I must flee where his horses cannot go: the "
 "sharp peaks and bottomless caves."
 msgstr ""
-"Már csak egy út van hátra. Oda kell menekülnöm ahova az ő lovai nem tudnak "
+"Már csak egy út maradt. Oda kell menekülnöm ahova az ő lovai nem tudnak "
 "követni: az éles hegyszirtek és a feneketlen barlangok közé."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:159
 msgid "After the death of Leonard, Gwiti must now achieve a new objective"
-msgstr "Leonard halála után Gwitinek új feladatot kell végezvinnie"
+msgstr "Leonard halála után Gwitinek új feladatot kellett elvégeznie."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:162
 msgid "Move Gwiti to the end of the mountain pass"
@@ -348,8 +350,8 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:225
 msgid "Phew... Surely the puny humans will be too tired to follow me now!"
 msgstr ""
-"Fúú... Minden bizonnyal az apró termetű emberek túl fáradtak, hogy "
-"kövessenek most!"
+"Fúú... Minden bizonnyal a csöpp termetű emberek túl fáradtak, hogy "
+"kövessenek bennünket!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:231
 msgid "Tanar"
@@ -358,7 +360,8 @@ msgstr "Tanar"
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:239
 msgid "Oh, no, escaping dwarves only to be caught by undead."
 msgstr ""
-"Óh nem, törpöket kiszabadítani csak hogy az élőholtak martalékává váljanak."
+"Ó nem, kiszabadultam a törpök harapófogójából, csak hogy az élőholtak "
+"martalékává váljak!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:243
 msgid ""
@@ -382,8 +385,8 @@ msgid ""
 "Gladly. I do get so lonely talking to myself, and none of my minions are "
 "worth talking to."
 msgstr ""
-"Szívesen. Nagyon egyedül voltam, magammal beszélgettem, és egyik alattvalóm "
-"sem volt méltó rá, hogy beszélgessek vele."
+"Szívesen. Nagyon egyedül voltam, magammal beszélgettem, hisz egyik "
+"alattvalóm sem volt méltó rá, hogy beszélgessek vele."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:257
 msgid ""
@@ -414,8 +417,8 @@ msgid ""
 "Time marched on, and so did Gwiti. He was nearing the place where the "
 "dreadful tome of Crelanu was hidden."
 msgstr ""
-"Telt-múlt az idő és Gwiti folytatta útját. Közeledett a liget felé ahol úgy "
-"sejtette a Crelanu-kódex van elrejtve."
+"Telt-múlt az idő és Gwiti folytatta útját. Közeledett a hely felé, ahol úgy "
+"sejtette a Crelanu-kódex el van rejtve."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:99
 msgid "I feel that it must be close. Could it be in that swamp?"
@@ -430,11 +433,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "De a régi korok mágusai alapos munkát végeztek. A kódex egy olyan ligetben "
 "volt elrejtve, amelyért a tündék és az orkok hosszú évek óta hadat viseltek, "
-"és bárkinek aki közeledik számolnia kell egyesült haragjukkal..."
+"és bárkinek aki közeledett számolnia kellett egyesült haragjukkal..."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:107
 msgid "Oh no. The orcs seem to have recruited the undead to their side."
-msgstr "Ó nem! Az Orkok a maguk oldalára állították az élőholtakat."
+msgstr "Ó nem! Az orkok a maguk oldalára állították az élőholtakat."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:112
 msgid "Blast it! However did the elves get a necromancer to march with them?"
@@ -446,14 +449,14 @@ msgstr "Egyikőtök oldalára se állok!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:121
 msgid "A truce, then? I fear he will be the death of us both."
-msgstr "Fegyverszünet? Attól félek, mindkettőnk számára ő maga a halál."
+msgstr "Fegyverszünet? Attól tartok, mindkettőnk számára ő maga a halál."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:125
 msgid ""
 "Very well. We have hated you Orcs for centuries, but the Undead are a danger "
 "to all that live."
 msgstr ""
-"Rendben. Utálunk titeket, orkokat századok óta, de az élőholtak veszélyt "
+"Rendben. Utálunk titeket, orkokat, századok óta, de az élőholtak veszélyt "
 "jelentenek minden élőre nézve."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:145
@@ -467,11 +470,11 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:178
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:165
 msgid "What? I can't die! Noooo!"
-msgstr "Mi? Nem halhatok meg! Neeee!"
+msgstr "Mi? Nem halhatok meg! Neeeem!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:193
 msgid "I die a terrible death... not knowing why."
-msgstr "Szörnyűségesen halok meg... és azt se tudom miért."
+msgstr "Szégyenteljesen halok meg... és azt sem tudom, hogy miért?"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:206
 msgid "A curse upon that necromancer! Why did he have to come here?!"
@@ -481,15 +484,14 @@ msgstr "Átok legyen a holtidézőn! Miért kellett idejönnie?!"
 msgid ""
 "At last! This is it! Now I must laugh crazedly as a true villain always must!"
 msgstr ""
-"Végre! Ez az! Most tébolyultan kell felnevetnem mint, ahogy az igazi "
-"gazemberek!"
+"Végre! Ez az! Most tébolyultan kell felnevetnem, úgy mint, ahogyan az igazi "
+"gazemberek szokták!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:237
 msgid ""
 "My lord, your suspicions were correct. There is indeed a necromancer in this "
 "part of the country!"
-msgstr ""
-"Uram, a gyanúd beigazolódott! Már van egy holtidéző a vidék ezen felén!"
+msgstr "Uram, a gyanúd beigazolódott! Már van egy holtidéző ezen a vidéken!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:4
 msgid "Inside the Tower"
@@ -505,7 +507,7 @@ msgid ""
 "to find the Book in a few hours...!"
 msgstr ""
 "Ha jól emlékszem, ennek a toronynak 3 emelete van. Néhány óra alatt "
-"megtalálhatom itt a Kódexet...!"
+"megtalálhatom itt a kódexet...!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:168
 msgid "Xakan"
@@ -525,23 +527,23 @@ msgstr "Lagon"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:213
 msgid "Hayaargghh! We have arrived! Command us, Master!"
-msgstr "Huh! Megérkeztünk! Parancsolj velünk Mester!"
+msgstr "Huhh! Megérkeztünk! Parancsolj velünk, mester!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:230
 msgid "There's a secret door here! This must be the library."
-msgstr "Itt egy titkos ajtó! Ez csak a könyvtár lehet!"
+msgstr "Itt egy titkos ajtó! Ez csak a könyvtár lehet."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:258
 msgid "Well, well, well. Thirty-five pieces of gold were in this chest!"
-msgstr "Lám, lám, lám. 35 arany van a ládában!"
+msgstr "Lám, lám, lám. 35 arany van ebben a ládában!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:283
 msgid "Blast it, the chest is empty!"
-msgstr "A fene egye meg, a láda üres!"
+msgstr "Átkozott, ez a láda üres!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:304
 msgid "Twenty pieces of gold is a welcome gift."
-msgstr "Húsz aranytallér, milyen kellemes ajándék."
+msgstr "Húsz aranytallér, milyen kellemes ajándék!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:329
 msgid "I suppose thirty copper coins should not be scorned..."
@@ -551,7 +553,7 @@ msgstr "Gondolom, harminc rézérmét sem kell megvetnünk..."
 msgid ""
 "The chest is empty save for a few trinkets. The magic has gone out of them."
 msgstr ""
-"A láda teljesen üres néhány csecsebecsét leszámítva. A varázslat elszállt "
+"A láda teljesen üres, néhány csecsebecsét leszámítva. A varázslat elszállt "
 "belőlük."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:379
@@ -560,11 +562,11 @@ msgstr "Ej, ebben a ládában szenteltvíz van!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:400
 msgid "Look at what the magi were guarding!"
-msgstr "Nézd mit őriztek a mágusok!"
+msgstr "Nézd, mit őriztek a mágusok!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:425
 msgid "Those magi had hidden away more than it seemed!"
-msgstr "A mágusok jobban elrejtették, mint ahogy képzeltük!"
+msgstr "A mágusok jobban elrejtették, mint ahogyan korábban képzeltük!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:450
 msgid "Two dozen gold. Plundering this tower is fun!"
@@ -594,7 +596,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This is not the tome Crelanu wrote...hmmm... but it contains its whereabouts!"
 msgstr ""
-"Ez nem az a kötet amit Crelanu írt... hmmm... de benne van hogy hol találjuk!"
+"Ez nem az a kötet amit Crelanu írt... hmmm... de benne van az, hogy hol "
+"találjuk!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:574
 msgid "We're done in here! Let's go slay some more enemies."
@@ -610,7 +613,7 @@ msgstr "Gratulálok! Mindegyik bosszúálló túlélte."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:4
 msgid "Mages and Elves"
-msgstr "Varázslók és tündék"
+msgstr "Mágusok és tündék"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:25
 msgid "Move Gwiti to the Tower of Sorcery"
@@ -618,7 +621,7 @@ msgstr "Eljuttatod Gwitit a Varázslat Tornyába"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:29
 msgid "Kill both enemy leaders"
-msgstr "Legyőzöd valamennyi ellenséges sereg vezérét"
+msgstr "Legyőzöd valamennyi ellenséges vezért"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:57
 msgid "Quirind"
@@ -644,9 +647,9 @@ msgid ""
 "find the Tower of Kaleon here, filled with the secrets of ancient magi. Soon "
 "they shall all be mine, and my power will be great enough to invade Wesnoth."
 msgstr ""
-"Végre, elértem az országutat. Ha nem tévedek, itt kéne megtalálnom Kaleon "
+"Végre, elértem az országutat. Ha nem tévedek, itt kellene megtalálnom Kaleon "
 "Tornyát, tele ősi varázslatok titkaival. Hamarosan mind az enyém lesz, és a "
-"hatalmam elég nagy lesz, hogy le tudjam rohanni Wesnoth-ot."
+"hatalmam elég nagy lesz ahhoz, hogy le tudjam rohanni Wesnoth-ot."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:118
 msgid "A necromancer approaches! Can this be the same one that we banished?"
@@ -657,9 +660,9 @@ msgid ""
 "Accursed and dreadful one, know that we magi, guardians of the Tower of "
 "Kaleon, shall bar your way with all our spells! Flee now and you may survive."
 msgstr ""
-"Te átkozott, borzasztó teremtmény, tudd, hogy mi mágusok, Kaleon Tornyának "
-"őrei, minden varázserőnkkel megpróbáljuk majd elzárni az utadat! Menekülj, "
-"és életben hagyunk."
+"Te átkozott, szörnyűséges teremtmény, tudd, hogy mi mágusok, Kaleon "
+"Tornyának őrei, minden varázserőnkkel megpróbáljuk majd elzárni az utadat! "
+"Menekülj, és életben hagyunk!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:126
 msgid "Quirind, know that you have the Elves at your back."
@@ -671,11 +674,11 @@ msgid ""
 "own realm."
 msgstr ""
 "Ocsmány holtidéző, távozz erről a helyről messzire, vagy saját idézettjeid "
-"hazájába küldünk téged."
+"hazájába küldünk téged!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:134
 msgid "Not born is the one that could challenge me!"
-msgstr "Nem született még olyan aki versenyre kelhetne velem!"
+msgstr "Nem született még olyan, aki versenyre kelhetne velem!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:151
 msgid "No! No! Noooo! It is over, I feel the shades reaching for me..."
@@ -687,7 +690,7 @@ msgstr "Ááh! Elestem, és a Torony most védelmétől megfosztva áll!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:181
 msgid "Quirind, we have failed! You must guard the tower."
-msgstr "Quirind, elvesztünk! Neked kell megvédened a tornyot."
+msgstr "Quirind, elvesztünk! Neked kell megvédened a tornyot!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:192
 msgid ""
@@ -695,7 +698,7 @@ msgid ""
 "enter without mastering a magic equal to it."
 msgstr ""
 "Ah ha ha ha! A torony védelmező bűbájai működni kezdtek, nem léphetsz be "
-"anélkül, hogy egy velük azonos erejű varázslatot ne használnál."
+"anélkül, hogy egy velük azonos erejű varázslatot ne használnál!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:206
 msgid "Haha! I have gained entry to the tower!"
@@ -742,26 +745,27 @@ msgid "Leganoth"
 msgstr "Leganoth"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:136
+#, fuzzy
 msgid "Gwitiii... Gwiti!"
-msgstr "Gwitiii... Gwiti!"
+msgstr "Gwitiii...Gwiti!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:140
 msgid "A Dark Spirit? Surely this is a token of my mastery of the undead!"
 msgstr ""
-"Egy Sötét Szellem! Biztosra vehetem, ez annak a jele, hogy minden élőholt "
-"felett uralmam van immár!"
+"Egy Sötét Szellem! Biztosra vehetem, hogy ez annak a jele, hogy nő a "
+"hatalmam az élőholtk felett!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:144
 msgid ""
 "Gwiti, do not yet march in pursuit of your revenge. First, you shall go "
 "south, against the orcs, and there find the Skull of Agarash."
 msgstr ""
-"Gwiti, a nagy csata megvár, ne arra indulj. Először délre kell menned, az "
-"Orkok ellen és ott megtalálni Agarash koponyáját."
+"Gwiti, a nagy csata megvár, ne arra indulj! Először délre kell menned, az "
+"orkok ellen, és ott megtalálni Agarash koponyáját."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:148
 msgid "Speak on."
-msgstr "Mi az az Agarash koponyája? Mesélj róla."
+msgstr "Mesélj róla!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:152
 msgid ""
@@ -770,8 +774,8 @@ msgid ""
 "it and your power will grow greater by far."
 msgstr ""
 "Látod a három ork nemzetséget akik e földet uralják? A zászlórúdjaikra "
-"koponyákat tűztek, hagyományaik szerint. De ezek egyike Agarash koponyája - "
-"mely egykor az enyém volt. Szerezd meg és erőd megsokszorozódik."
+"koponyákat tűztek hagyományaik szerint. De ezek egyike Agarash koponyája - "
+"amely egykor az enyém volt. Szerezd meg, és erőd megsokszorozódik."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:183
 msgid "Oh, no! The undead hordes have taken my banner!"
@@ -838,16 +842,16 @@ msgid ""
 "Then we shall slay them. I have never had Dwarves rise to join my ranks. He, "
 "he, he, he..."
 msgstr ""
-"Akkor le kell vágnunk őket. Soha nem gondoltam rá, hogy törpök "
-"csatlakozhatnak a csapataimhoz. He, he, he, he..."
+"Akkor le kell kaszabolnunk őket. Soha nem gondoltam arra, hogy törpök is "
+"csatlakozni fognak a csapataimhoz. He, he, he, he..."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:173
 msgid ""
 "We have come to a flooded part of the cave. If we forge ahead, the Dwarves "
 "should be delayed quite a bit."
 msgstr ""
-"Mi a barlang egy elárasztott részéhez jöttünk. Ha előretörünk, azzal "
-"lassíthatunk a törpökön."
+"Egy elárasztott részéhez értünk a barlangnak. Ha előretörünk, azzal egérutat "
+"nyerhetnénk, mivel a törpök csak nehezen tudnának minket követni."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:206
 msgid "ARGH! What was that?"
@@ -858,17 +862,17 @@ msgid ""
 "I do not know. I guess, however, that some magic is at work in these "
 "caverns. Can you tell me anything of them?"
 msgstr ""
-"Fogalmam sincs. Úgy gondolom, mágia működik ezekben az üregekben. Tudsz "
-"róluk bármi használatót mondani?"
+"Fogalmam sincs. Úgy gondolom, bűbáj működik ezekben az üregekben. Tudsz "
+"róluk bármi használhatót mondani?"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:215
 msgid ""
 "Nay, Lord. These passages were flooded higher last time I was here. The "
 "Dwarves did not delve here, and we shunned the nameless dread we felt."
 msgstr ""
-"Nem, uram. Ezek az utak jobban el voltak árasztva, akkor, mikor legutóbb itt "
+"Nem, uram. Ezek az utak jobban el voltak árasztva, amikor legutóbb itt "
 "jártam. A törpök nem kutattak errefelé, és kerültük a névtelen rettegést, "
-"amit éreztünk. "
+"amit éreztünk."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:219
 msgid "If there is anything to dread here, it is me. Now, onward!"
@@ -889,7 +893,7 @@ msgstr "A törpök kincse! Legalább háromszáz arany!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:265
 msgid "You swore you would protect me!"
-msgstr "Te átokfajzat, meg fogsz védeni!"
+msgstr "Te átokfajzat, meg kell védened engem!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/utils/intro.cfg:5
 msgid ""
@@ -898,10 +902,10 @@ msgid ""
 "the battle, they called upon the corpses of former enemies to rise again and "
 "fight on their side."
 msgstr ""
-"Az Erzeni kőnél vívott hatalmas csatában a testvérek, Gwiti és Nati Ha'atel "
-"először mutatták meg erejüket: úgy gondolták, az ő oldaluk veszíti el a "
-"küzdelmet, és eleven testeket hívtak segítségül a korábbi ellenségüktől, "
-"hogy immáron az ő oldalukon harcoljanak, "
+"Az Erzen Sziklájánál vívott hatalmas csatában a testvérek, Gwiti és Nati "
+"Ha'atel először mutatták meg erejüket: gondolván, hogy az ő oldaluk fogja "
+"elveszteni a küzdelmet, eleven testeket hívtak segítségül a korábbi "
+"ellenségeiktől, hogy immáron az ő oldalukon harcoljanak."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/utils/intro.cfg:14
 msgid ""
@@ -910,10 +914,10 @@ msgid ""
 "battle was lost where it would have been won had it not been for these two "
 "necromancers."
 msgstr ""
-"Ám nem csak ez volt tiltott, és meggondolatlan lépés. A lovasok erősítést "
-"jelentettek, mely összecsapod az élőholt sereggel, és ezért a csata elbukott "
-"ahol még megnyerhető lett volna, nem annak a két holtidézőnek a csatája "
-"volt... "
+"Ám ez nemcsak hogy tiltott volt, de meggondolatlan is. A lovasok erősítésnek "
+"jöttek, de össze kellett csapniuk az élőholt sereggel, és ezért a csata "
+"elbukott ott, ahol még megnyerhető lett volna, annak a két holtidézőnek a "
+"hibájából."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/utils/intro.cfg:23
 msgid ""
@@ -921,9 +925,9 @@ msgid ""
 "in irons, marched onto a ship with no rudder, and sent off to drown in the "
 "sea, for the Wesnothians feared that their corpses might only rise again."
 msgstr ""
-"A Ha'atel fivérek elmenekültek. Amint visszatértek, vasba öntötték őket, "
-"eegy kormányzatlan hajóra kerültek, és a tenger fenekére küldték őket, mert "
-"a Wesnoth-iak féltek, hogy a testük újra feltámad."
+"A Ha'atel fivérek elmenekültek. Amint visszatértek, vasba öntötték őket, egy "
+"kormányozatlan hajóra tették őket, és a tenger fenekén leltek volna új "
+"otthonra, mivel a Wesnoth-iak féltek, hogy a testük esetleg újra feltámadna."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/utils/intro.cfg:32
 msgid ""
@@ -932,5 +936,5 @@ msgid ""
 "of the Rise of the Dark Hordes."
 msgstr ""
 "De a sors közbeszólt. A hajót egy erős vihar ostromolta, és darabokra "
-"szedte, és szétválasztotta a két fivért, a partra most őket. Ez volt a Sötét "
-"Hordák felkelésének kezdete..."
+"szedte, ezzel szétválasztotta a két fivért, és a víz a partra mosta őket. Ez "
+"volt a Sötét Hordák felemelkedésének kezdete."

po/wesnoth/hu.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: hu_wesnoth 1.0-cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-08-25 18:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-28 19:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-29 00:11+0200\n"
 "Last-Translator: Széll Tamás <tomi@digiflex.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -790,10 +790,10 @@ msgstr ""
 "(LSzUSz). \n"
 "Az LSzUSz módosítja az egységet, akárhányszor eléri a szintugrási szintet, "
 "de az egység megmarad az adott szinten. Az LSzUSz tipikus hatása az egység "
-"számára, hogy minden száz TP után megnöveli hárommal az ÉP-jét. "
-"Eltérés a szokványos szintlépéstől még, hogy az egységeknek csak kis hányada "
-"(például a hullazabálók) gyógyulnak fel az LSzUSz során. A legtöbb egységnél "
-"csak a maximálisan elérhető ÉP növekszik meg."
+"számára, hogy minden száz TP után megnöveli hárommal az ÉP-jét. Eltérés a "
+"szokványos szintlépéstől még, hogy az egységeknek csak kis hányada (például "
+"a hullazabálók) gyógyulnak fel az LSzUSz során. A legtöbb egységnél csak a "
+"maximálisan elérhető ÉP növekszik meg."
 
 #: data/help.cfg:198
 msgid "Healing"
@@ -5266,7 +5266,6 @@ msgid "Dark Sorcerer"
 msgstr "Sötét varázsló"
 
 #: data/units/Dark_Sorcerer.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known "
 "about it, to the common man. If immortality is truly what it grants, then "
@@ -5360,17 +5359,16 @@ msgid "Deathmaster"
 msgstr "Halálmester"
 
 #: data/units/Deathmaster.cfg:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "His wanderings on a dark path have given him power normally not granted to "
 "mortals, but with a terrible cost: the undead that he gave his soul to are "
 "gradually claiming his mortal shell too, and with time, he will be a true "
 "undead and a terror to all that lives."
 msgstr ""
-"Gwiti olyan hatalomra tett szert a sötét utakon kalandozva, mely szinte "
-"sohasem kerülhet halandó kezei közé, azonban ezért rettenetes árat fizetett: "
-"az élőholtak, akiknek eladta a lelkét, fokozatosan felfalják a porhüvelyét "
-"is, így tehát idővel Gwiti is élőholttá válik majd, minden élő teremtmény "
+"Olyan hatalomra tett szert a sötét utakon kalandozva, mely szinte sohasem "
+"kerülhet halandó kezei közé, azonban ezért rettenetes árat fizetett: az "
+"élőholtak, akiknek eladta a lelkét, fokozatosan felfalják a porhüvelyét is, "
+"így tehát idővel Gwiti is élőholttá válik majd, minden élő teremtmény "
 "rémületére."
 
 #: data/units/Demilich.cfg:3
@@ -6366,7 +6364,6 @@ msgid "Elvish Marshal"
 msgstr "Tünde marsall"
 
 #: data/units/Elvish_Marshal.cfg:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The longevity and natural intelligence of elves makes for a vicious aptitude "
 "for military matters, enough even to counter their general distaste for such "
@@ -7266,7 +7263,6 @@ msgid "Lich"
 msgstr "Villi"
 
 #: data/units/Lich.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A lich is the physical embodiment of black magic's first goal: the quest to "
 "achieve immortality. Though a great deal is sacrificed in the rebirth, in "
@@ -7928,7 +7924,6 @@ msgid "Necromancer"
 msgstr "Holtidéző"
 
 #: data/units/Necromancer.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "One of the greatest circles of what is considered 'black magic' is the art "
 "of necromancy, the terrible ability to awaken the dead with false life. This "
@@ -7995,7 +7990,6 @@ msgid "Noble Commander"
 msgstr "Nemes vezér"
 
 #: data/units/Noble_Commander.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into "
 "combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in "
@@ -8003,11 +7997,11 @@ msgid ""
 "with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the "
 "Commander is lost, so is the battle."
 msgstr ""
-"A vezér rangját jelzi, hogy milyen csapatokat vezet a harcban. Vezetői "
+"A nemes vezér rangját jelzi, hogy milyen csapatokat vezet a harcban. Vezetői "
 "képességei vannak, amely javítja a mellettük lévő hatszögeken harcoló "
 "alacsonyabb szintű egységek elszántságát a harcokban. A vezérek legjobban a "
 "karddal tudnak bánni, bár nyilat is használhat, ha a szükség megkívánja. Egy "
-"vezér halálával a harcot is elveszítjük."
+"vezér halálával a csatát is elveszítjük."
 
 #: data/units/Noble_Fighter.cfg:3
 msgid "Noble Fighter"
@@ -8560,7 +8554,6 @@ msgid "Revenant"
 msgstr "Bosszúálló"
 
 #: data/units/Revenant.cfg:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Given false life to do battle once more, the creatures known as Revenants "
 "were clearly great warriors in their time, though the memory of that time is "
@@ -8999,7 +8992,6 @@ msgid "Spectre"
 msgstr "Kísértet"
 
 #: data/units/Spectre.cfg:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sometimes called the 'hollow men', spectres form the right arm of their "
 "master's power. These abominations are a rightful terror to the living, and "