LoW: Applied a patch from Mordante for the german translation.

po/wesnoth-low/de.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-16 21:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-17 11:45+0100\n"
-"Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-17 12:17+0100\n"
+"Last-Translator: Mark de Wever <koraq@xs4all.nl>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -657,7 +657,7 @@ msgstr "Wir sterben, aber mehr folgen uns nach. Orks werden alles beherrschen!"
 #. [scenario]: id=04_Elvish_Treasury
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:4
 msgid "The Elvish Treasury"
-msgstr "Der Schatz der Elfen"
+msgstr "Die elfische Schatzkammer"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:20
@@ -1424,7 +1424,7 @@ msgstr "Dachtet ihr etwa, wir lassen euch allein den ganzen Spaß mit den Orks?"
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:102
 msgid "It's Olurf! He made it!"
-msgstr "Es ist Oluf! Er hat es vollbracht!"
+msgstr "Es ist Olurf! Er hat es vollbracht!"
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:106
@@ -1449,7 +1449,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:118
 msgid "Olurf, is that all the dwarves you could find? Was the gold not enough?"
 msgstr ""
-"Oluf, das sind alle Zwerge die aufzutreiben waren? War das Gold nicht "
+"Olurf, das sind alle Zwerge die aufzutreiben waren? War das Gold nicht "
 "ausreichend?"
 
 #. [message]: id=Olurf
@@ -1566,7 +1566,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "@Uripur\n"
 "\n"
-"Lasst die Menschen außen vor. König Haldrik hat entschieden unsere Allianz "
+"Lasst die Menschen außen vor. König Haldric hat entschieden unsere Allianz "
 "zu brechen und all unsere Abgesandten zurück gesandt. Als er auf die Insel "
 "kam war er sehr bescheiden, doch nun kennt seine Arroganz keine Grenzen "
 "mehr. Er ist der Überzeugung die Orks würden es nicht wagen gegen ihn zu "
@@ -1616,7 +1616,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "@Landar\n"
 "\n"
-"Aber wir haben ständig gekämpft seit dem wir aus unserer Heimat im Norden "
+"Aber wir haben ständig gekämpft seitdem wir aus unserer Heimat im Norden "
 "vertrieben wurden, in jedem erdenklichen Terrain. Und, wir sind bereit zu "
 "sterben um uns von diesen stinkenden Orks zu befreien!"
 
@@ -1652,7 +1652,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Es ist zum Verrückt werden! Die Orkkrieger werden bald neue Kräfte gesammelt "
 "haben, und uns dann wieder angreifen. Wir sollten zusehen, dass wir irgendwo "
-"her Verstärkung bekommen. Oluf, können wir vielleicht mit den Zwergen einen "
+"her Verstärkung bekommen. Olurf, können wir vielleicht mit den Zwergen einen "
 "Pakt schließen, oder sie für ihre Hilfe bezahlen?"
 
 #. [part]
@@ -1722,7 +1722,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "@Olurf\n"
 "\n"
-"Ich glaube, das kann ich tun. Aber es wird bestimmt Gefährlich werden!"
+"Ich glaube, dass kann ich tun. Aber es wird bestimmt Gefährlich werden!"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:123
@@ -1818,7 +1818,7 @@ msgid ""
 "friendly with the orcs for my liking!"
 msgstr ""
 "Nein, aber meine Axt begehrt nach Saurianerschädeln! Die waren mir zu "
-"freundschaftlich mit den Orken!"
+"freundschaftlich mit den Orks!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:261
@@ -2074,7 +2074,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:132
 msgid "Indeed. Before he can aid us, we will have to aid him."
-msgstr "Wohl war! Wir müssen ihm zuerst beistehen."
+msgstr "Wohl wahr! Wir müssen ihm zuerst beistehen."
 
 #. [message]: id=Aquagar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:136
@@ -2129,7 +2129,7 @@ msgstr ""
 "@Crelanu\n"
 "\n"
 "So, ihr seid also derjenige, der Aquagar und seine Draken besiegt hat. Ihr "
-"müsst Oluf sein, der hier schon lebt, seit wir noch Kinder waren. Elfen "
+"müsst Olurf sein, der hier schon lebt, seit wir noch Kinder waren. Elfen "
 "kommen sonst niemals nach Thoria, aber dies sind ja auch keine normalen "
 "Zeiten die dieses Land gerade durchlebt. Ich weiß alles. Ich habe all das "
 "vorausgesehen."
@@ -2225,8 +2225,8 @@ msgstr ""
 "@Kalenz\n"
 "\n"
 "Landar ist Dreist, aber er benennt auch gerade heraus den Grund, warum wir "
-"hier hergekommen sind. Ich verstehe auch nicht was ihr meint. Oluf hat mir "
-"gesagt, das ihr ein sehr weiser Mann seid, aber nur für eine Gegenleistung "
+"hier hergekommen sind. Ich verstehe auch nicht was ihr meint. Olurf hat mir "
+"gesagt, dass ihr ein sehr weiser Mann seid, aber nur für eine Gegenleistung "
 "eure Hilfe zur Verfügung stellt. Wir bezahlen jeden Preis den wir besitzen, "
 "nennt ihn uns."
 
@@ -2303,7 +2303,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Das ist der Grund für den ganzen Ärger. Dies ist ein sehr mächtiges "
 "magisches Artefakt und der Tyrann Haldric besitzt es. Er hat den Orks "
-"glauben gemacht, das die Elfen ihn verstecken würden. Aber jetzt ahnen sie, "
+"glauben gemacht, dass die Elfen ihn verstecken würden. Aber jetzt ahnen sie, "
 "dass sie hinters Licht geführt wurden. Haldric wird für seine Arroganz "
 "bezahlen müssen."
 
@@ -2338,13 +2338,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Einst zu meinem Freunden zählend, war er derjenige, der mich aus Wesnoth "
 "verbannte. Er beschuldigte mich des Versuchs den Rubin zu stehlen, um meine "
-"Machtgier zu stillen... Die Wahrheit ist, dass der Rubin Haldrik immer mehr "
+"Machtgier zu stillen... Die Wahrheit ist, dass der Rubin Haldric immer mehr "
 "in seinen Bann zieht und ihn Tag für Tag argwöhnischer gegen seine einstigen "
 "Verbündeten werden lässt. Jedermann kann den Rubin im Kampf kontrollieren, "
 "wenn Wut und Verzweiflung sich mit der wilden Natur des Steines mischen, "
 "aber nur ein wahrer Meister oder jemand reinen Herzens kann seiner Macht "
 "widerstehen, wenn er nicht zum Kämpfen eingesetzt wird. Unabgeschirmt wirkt "
-"seine magische Strahlung negativ auf Haldrik und verändert ihn jedes mal, "
+"seine magische Strahlung negativ auf Haldric und verändert ihn jedes mal, "
 "wenn er in dessen Nähe kommt."
 
 #. [part]
@@ -2438,7 +2438,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "@Crelanu\n"
 "\n"
-"Ihr müsst Ihren Anführer töten und es so aussehen lassen, als wäre er von "
+"Ihr müsst ihren Anführer töten und es so aussehen lassen, als wäre er von "
 "der Hand eines der ihren gestorben. Auf diese Weise vollbracht, verfallen "
 "die Orks in Bürgerkrieg, mit Glück wird für viele Jahre niemand den Platz "
 "des Häuptlings einnehmen können. Bis zum Aufstieg eines neuen Anführers, "
@@ -2453,7 +2453,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "@Olurf\n"
 "\n"
-"Den Häuptling aller Orken töten? Er wird besser als eine Trollhöle bewacht "
+"Den Häuptling aller Orks töten? Er wird besser als eine Trollhöle bewacht "
 "sein!"
 
 #. [part]
@@ -2493,8 +2493,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "@Crelanu\n"
 "\n"
-"Es ist wie Ihr sagtet. Der Draken anliegen war mein Buch. Es verwahrt alle "
-"meine Magischen Fähigkeiten, Tricks und Kniffe die ich jemals gelernt habe. "
+"Es ist wie ihr sagtet. Der Draken anliegen war mein Buch. Es verwahrt alle "
+"meine magischen Fähigkeiten, Tricks und Kniffe die ich jemals gelernt habe. "
 "Sie sind sehr Mächtig, aber erlauben mir trotzdem nicht mein Altern zu "
 "verlangsamen oder zu beenden. Sie versuchen aber ständig mein Leben dem "
 "Bösen und der dunklen Macht einzuverleiben...Da es auch gleichzeitig mein "
@@ -2540,7 +2540,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "@Landar\n"
 "\n"
-"Warum nicht gebrauchen wir besagte Macht des Buches gegen die Orken?"
+"Warum nicht gebrauchen wir besagte Macht des Buches gegen die Orks?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:227
@@ -2555,7 +2555,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Jeder Dummkopf kann die Magie des Buches heraufbeschwören, aber nur einem "
 "würdigen Magier kann es gelingen die Lust nach Macht im Zaume zu halten. "
-"Wenn nicht, wird man zu so etwas wie Haldrik oder zu noch etwas "
+"Wenn nicht, wird man zu so etwas wie Haldric oder zu noch etwas "
 "schlimmerem..."
 
 #. [part]
@@ -2606,7 +2606,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "@Kalenz\n"
 "\n"
-"Angenommen Cleodil bewahrt das Buch, wie helft Ihr mit dem Tod des "
+"Angenommen Cleodil bewahrt das Buch, wie helft ihr mit dem Tod des "
 "Häuptlings?"
 
 #. [part]
@@ -2647,7 +2647,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "@Crelanu\n"
 "\n"
-"Tatsächlich habe ich's, ists aber verzweiflung  sehr gefährlich. Gemacht ist "
+"Tatsächlich habe ich's, es ist aber verzweiflung sehr gefährlich. Gemacht ist "
 "es aus den Augen eines mächtigen Untoten. Es wird euch Unsichtbar machen, "
 "aber es besitzt auch mögliche Nebenwirkungen. Einige davon vorübergehend und "
 "andere werden dauerhaft bleiben!"
@@ -2662,7 +2662,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "@Cleodil\n"
 "\n"
-"Nicht! Zu dunkel und gefahrvoll. Ich ängstige mich um Euch. Ich... könnte es "
+"Nicht! Zu dunkel und gefahrvoll. Ich ängstige mich um euch. Ich... könnte es "
 "nicht ertragen..."
 
 #. [part]
@@ -3224,7 +3224,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "@Haldric II\n"
 "\n"
-"Woher weißt du über den Rubin des Feuers Bescheid ?"
+"Woher weißt du über den Rubin des Feuers Bescheid?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:73
@@ -3239,7 +3239,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "@Cleodil\n"
 "\n"
-"Wir haben erfahren, Großer König, dass die Energie des Steins verderbende "
+"Wir haben erfahren, großer König, dass die Energie des Steins verderbende "
 "Auswirkungen auf seinen Träger haben kann. Es mag durchaus der Grund für "
 "eures Vaters Selbstsucht gewesen sein. Für euer eigens Wohl und das eures "
 "Königreiches, wir raten euch es in reines Gold welches mit Lichtmagie "
@@ -3297,7 +3297,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "@Landar\n"
 "\n"
-"Ich wusste es! Ich habe euch schon immer gesagt, das wir alleine da stehen "
+"Ich wusste es! Ich habe euch schon immer gesagt, dass wir alleine da stehen "
 "werden!"
 
 #. [scenario]: id=16_The_Chief_must_die
@@ -3313,7 +3313,7 @@ msgid ""
 "reluctantly, been training Kalenz in a selected few of the secrets of "
 "Crelanu's book ..."
 msgstr ""
-"Nachdem die Schlacht bei Tath vorüber war, wussten Kalenz und Landar, das es "
+"Nachdem die Schlacht bei Tath vorüber war, wussten Kalenz und Landar, dass es "
 "jetzt an der Zeit war Crelanus gefährlichen Plan in die Tat umzusetzen. In "
 "der Zwischenzeit weihte Cleodil, Kalenz in die Geheimnisse von Crelanus Buch "
 "ein..."
@@ -3391,7 +3391,7 @@ msgstr "Ozul"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:243
 msgid "Kill the Orcish Great Chief and Kalenz must reach the signpost"
-msgstr "Töted den Orkhäuptling und führt Kalenz zum Wegweiser"
+msgstr "Tötet den Orkhäuptling und führt Kalenz zum Wegweiser"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:273
@@ -3835,7 +3835,7 @@ msgstr ""
 "@Kalenz\n"
 "\n"
 "Es ist in der Tat so wie ihr sagt. Es ist dieser Trank der mich auffrisst. "
-"Ich kann mich weder unseres Siegs erfreuen, noch kann ich ruhen. Ich kämpfe "
+"Ich kann mich weder unseres Sieges erfreuen, noch kann ich ruhen. Ich kämpfe "
 "immerzu dagegen an."
 
 #. [part]
@@ -4087,7 +4087,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "@Uradredia\n"
 "\n"
-"Da stimme ich euch zu ! Was passiert ist, ist passiert. Lasst uns mehr auf "
+"Da stimme ich euch zu! Was passiert ist, ist passiert. Lasst uns mehr auf "
 "die Zukunft konzentrieren, nicht auf die Vergangenheit."
 
 #. [part]
@@ -4148,7 +4148,7 @@ msgid ""
 "think of having children."
 msgstr ""
 "Frei vom Druck des Krieges, fanden sie gefallen für einander. Der Verbund "
-"ihrer Herzen formte keine ahnung was das soll hier."
+"ihrer Herzen formte keine Ahnung was das soll hier."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:40
@@ -4371,8 +4371,8 @@ msgid ""
 "and brought death and disaster to our own people. I have even tried to kill "
 "my own friend. I am a disgrace to elven-kind."
 msgstr ""
-"I weiß. Aber ich habe nicht nur eine Flasche von dem Zeug getrunken. Ich "
-"wollte sichergehen, das wir den Häuptling der Orks auf jeden Fall töten "
+"Ich weiß. Aber ich habe nicht nur eine Flasche von dem Zeug getrunken. Ich "
+"wollte sichergehen, dass wir den Häuptling der Orks auf jeden Fall töten "
 "können. Durch meine Handlung habe ich unsere zwergischen Verbündeten "
 "vergrault; habe Tod und Unglück über unsere eigenen Leute gebracht. Ich habe "
 "sogar versucht, meinen besten Freund zu töten. Deshalb verdiene ich nicht "