updated German translation (now at 100%!!!)

po/wesnoth-did/de.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-16 21:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-06 16:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-17 11:39+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -96,7 +96,6 @@ msgstr "Beschützt Parthyn"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Malin Keshar was born 10 years after the death of Haldric IV. He grew up in "
 "the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the "
@@ -106,15 +105,14 @@ msgid ""
 "Malin's father led raiding parties to disrupt the orc encampments and send "
 "the orcs back to the north."
 msgstr ""
-"Malin Keshar wurde 10 Jahre nach dem Tod Haldric des IV. geboren. Als "
-"ältester Sohn des örtlichen Barons und zweites Kind wuchs er in Parthyn, "
-"einer der nördlichsten Städte Wesnoths, auf. Jedes Jahr zu Beginn des "
-"Sommers, sobald der Schnee in den Pässen geschmolzen war, kamen Orktruppen "
-"aus den Bergen herunter, um sich im Kampf zu beweisen. Wenngleich die Wachen "
-"von Parthyn die Angreifer jedes Mal zurückschlagen konnten, so mussten doch "
-"jedes Jahr weitere Menschen ihr Leben lassen. Malins Vater führte die "
-"Truppen an, die die orkischen Zeltlager zerstören und die Angreifer wieder "
-"zurück in die Berge drängen sollten."
+"Malin Keshar wurde 10 Jahre nach dem Tod Haldric des IV. geboren. Er wuchs "
+"als zweitgeborenes und ältester Sohn des örtlichen Barons in der nördlichen "
+"Grenzstadt Parthyn auf. Jedes Jahr zu Beginn des Sommers, sobald die "
+"Bergpässe frei von schee waren, kamen Orktruppen herunter aus dem Norden, um "
+"sich im Kampf zu beweisen. Wenngleich die Wachen von Parthyn die Angreifer "
+"jedes Jahr aufs neue zurückschlugen, verloren viele Menschen in den Kämpfen "
+"ihr Leben. Malins Vater führte Truppen an, die die orkischen Zeltlager "
+"zerstören und die Angreifer wieder zurück in die Berge drängen sollten."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:24
@@ -350,7 +348,6 @@ msgstr "Was zur Hölle ist das? Ist der Totenbeschwörer zurückgekehrt?"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:213
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me "
 "before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we "
@@ -358,8 +355,8 @@ msgid ""
 "that!"
 msgstr ""
 "Nein, Drogan. Ich habe diese Leiche mit den Fähigkeiten erweckt, die Darken "
-"Volk mich lehrte, bevor er uns verließ. Und wenngleich es mir widerstrebt, "
-"so können wir uns ohne die Hilfe der Toten nicht lang genug verteidigen. Das "
+"Volk mich bevor er uns verließ lehrte. Und wenngleich es mir widerstrebt, so "
+"können wir uns ohne die Hilfe der Toten nicht lang genug verteidigen. Das "
 "müsst Ihr doch sehen!"
 
 #. [message]: speaker=Drogan
@@ -922,7 +919,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:207
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Two necromancers are at the cave entrance! Up yer axes, boys, if ye dinna' "
 "want tae be a walking pile o' bones."
@@ -1079,9 +1075,8 @@ msgstr "Spüre meinen Zorn, wertlose Kreatur!"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:183
-#, fuzzy
 msgid "The ice doesn't look very thick..."
-msgstr "Das Eis hier scheint mir nicht sehr dick..."
+msgstr "Das Eis hier ist nicht sehr dick..."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:240
@@ -1141,7 +1136,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The damage inflicted by Malin and Darken Volk over the past year forces the "
 "usually fractious local chieftains to unite in opposition. Eventually, at a "
@@ -1150,14 +1144,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Der Schaden, den Malin und sein Meister innerhalb des letzten Jahres "
 "angerichtet hatten, zwang die zersplitterten Orkstämme, sich gegen diese "
-"Macht zu vereinen. Schließlich gelang es ihnen, die Menschen zu umzingeln "
-"und einen offenen Kampf zu erzwingen."
+"Macht zu vereinen. Beim Fluss zu Longlier, gelingt es ihnen schließlich die "
+"Menschen zu umzingeln und so einen Kampf zu erzwingen."
 
 #. [scenario]: id=Orc_war
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:43
-#, fuzzy
 msgid "River Longlier"
-msgstr "Flusskastellwache"
+msgstr "Fluss zu Longlier"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:69
@@ -1642,16 +1635,15 @@ msgstr "Was im Namen aller Dämonen der Hölle war das?"
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:300
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This was the impact of what is known as holy water among common people. It "
 "is brewed in a complicated and mysterious procedure only known to a few "
 "priests and often used to fight resurrected creatures."
 msgstr ""
-"Das war die Wirkung dessen, was bei den meisten Leuten als Heiliges Wasser "
+"Das war die Wirkung dessen, was dem gemeinen Volk als Heiliges Wasser "
 "bekannt ist. Nur wenige Priester kennen die mysteriöse und komplizierte "
-"Prozedur, um es herzustellen. Sie benutzen es um wiederbelebte Kreaturen zu "
-"bekämpfen."
+"Prozedur um es herzustellen. Es ist ein hervorragendes Mittel im Kampf gegen "
+"wiederbelebte Wesen."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:342
@@ -1756,9 +1748,8 @@ msgstr "Wächter"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:216
-#, fuzzy
 msgid "I feel the book is very close, somewhere to the northwest."
-msgstr "Das Buch muss ganz in der Nähe im Nordwesten sein."
+msgstr "Ich spüre, dass sich das Buch irgendwo nordwestlich befindet."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:282
@@ -1812,7 +1803,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:403
-#, fuzzy
 msgid "Phew! Let's get out of here."
 msgstr "Puh! Lasst uns gehen."
 
@@ -2100,7 +2090,6 @@ msgstr "»Um ein Lich zu werden, muss man zuerst sterben.«"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So reads the book that Malin has reclaimed. 'The spells of necromancy bind "
 "the spirit, but only once it has been unbound from the body. To become a "
@@ -2110,12 +2099,12 @@ msgid ""
 "call upon the awesome powers of the spirit world.'"
 msgstr ""
 "Im Buch, das Malin zurückgewann, steht geschrieben: »Die Zauber der "
-"Totenbeschwörung binden den Geist, doch erst dann, wenn er nicht mehr an den "
-"Körper gebunden ist. Um die Macht eines Lichs zu erlangen, muss der Magier "
-"die notwendige Beschwörung im Sterben vollführen. So bindet er seinen "
-"eigenen Geiste auf jene Weise, die ein Totenbeschwörer nutzt um den Geist "
-"anderer zu fesseln. Da er aber seinen eigenen Willen behält, kann er nun auf "
-"die überwältigenden Kräfte der Welt der Geister zugreifen.«"
+"Totenbeschwörung binden den Geist, erst wenn er nicht mehr an den Körper "
+"gebunden ist. Um die Macht eines Lichs zu erlangen, muss der Magier die "
+"notwendige Beschwörung im Sterben vollführen. So bindet er seinen eigenen "
+"Geist auf die gleiche Weise, auf die ein Totenbeschwörer den Geist anderer "
+"fesselt. Da er aber seinen eigenen Willen behält, kann der Lich nun auf die "
+"überwältigenden Kräfte der Welt der Geister zugreifen.«"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:28
@@ -2222,9 +2211,8 @@ msgstr "Ich bete, dass ich stark genug bin, den Zauber zu beenden."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:325
-#, fuzzy
 msgid "I'm ready. Do it."
-msgstr "Ich bin noch nicht bereit, zu sterben..."
+msgstr "Ich bin bereit. Tu es."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:361
@@ -2314,9 +2302,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:538
-#, fuzzy
 msgid "Yes, this will do until I can take my new home."
-msgstr "Ja, das wird ausreichen, bis ich mein neues Heim erobert habe."
+msgstr "Ja, das wird reichen, bis ich mir mein neues Heim erobert habe."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:545
@@ -2487,26 +2474,23 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Foolish Hero
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:351
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Nothing will stop me from taking revenge for my father who died at your hand "
 "and for the rest of my people you and your minions have killed, Lich. Orcs, "
 "attack! The one who brings me his skull gets a bag of gold."
 msgstr ""
-"Nichts wird mich aufhalten, Rache für meinen Vater, der durch eure Hand "
-"ermordet wurde und für die restlichen meines Volkes, die eure Diener "
-"töteten, zu nehmen, Lich. Zum Angriff, Orks! Derjenige der mir seinen "
-"Schädel bringt, erhält einen Sack voll Gold."
+"Nichts wird mich aufhalten, Rache für den Mord an meinen Vater und all den "
+"anderen Gefallenen meines Volkes zu nehmen, Lich. Zum Angriff, Orks! "
+"Derjenige der mir seinen Schädel bringt, erhält einen Sack voll Gold."
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:365
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, "
 "where do you all come from?"
 msgstr ""
-"Es scheint einen endlosen Vorrat an närrischen Helden zu geben, die den "
-"Wunsch verspüren, zu sterben. Wo kommt ihr nur alle her?"
+"Gibt es denn endlos viele von euch verrückten Helden die Sterben möchten? Wo "
+"kommt ihr alle her?"
 
 #. [message]: speaker=Foolish Hero
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:401
@@ -2515,24 +2499,21 @@ msgstr "Nun ist dies das Ende seiner bösen Taten."
 
 #. [message]: role=second
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:405
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I wonder who he was in life, before falling into the evil ways that led him "
 "to today."
 msgstr ""
-"Ich frage mich, wer er in seinem früheren Leben war, bevor er den dunklen "
-"Mächten erlag, die ihn hierher führten."
+"Ich frage mich, wer er in seinem früheren Leben war und was ihn dazu bewegte "
+"diesen dunklen Pfad zu beschreiten."
 
 #. [message]: speaker=Foolish Hero
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:409
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once he chose this unlife for himself and his soldiers, he forfeited any "
 "claim to our compassion. Does it even matter who he was?"
 msgstr ""
-"Einst, als er dieses Leben als Toter für sich und seine Soldaten wählte, "
-"verwirkte er jedes Recht auf unser Mitgefühl. Spielt es überhaupt eine "
-"Rolle, wer er war?"
+"Als er dieses Leben im Tode für sich und seine Soldaten wählte, verwirkte er "
+"jedwedes Recht auf Barmherzigkeit. Spielt es da noch eine Rolle wer er war?"
 
 #. [message]: role=second
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:413
@@ -2671,13 +2652,12 @@ msgstr "Riesenratte"
 
 #. [unit_type]: id=Giant Rat, race=monster
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/giant-rat.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Given an adequate supply of food, some rats can grow to truly impressive "
 "sizes. They can also grow quite aggressive."
 msgstr ""
-"Mit einem entsprechenden Zugang zu Nahrung, können einige Ratten zu "
-"wahrhaften Riesen werden. Zudem können sie ziemlich angriffslustig werden."
+"Mit einem entsprechenden Vorrat an Nahrung, können einige Ratten wahrhaft "
+"riesig werden. Sie können auch ganz schön angriffslustig werden."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:12

po/wesnoth-lib/de.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-16 21:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-29 12:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-17 12:07+0100\n"
 "Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -490,12 +490,12 @@ msgstr "Alte Höhe:"
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:147
 msgid "Expand / shrink direction"
-msgstr ""
+msgstr "Richtung erweitern/verringern"
 
 #. [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
 #: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:242
 msgid "Copy edge terrain"
-msgstr ""
+msgstr "Rahmengelände kopieren"
 
 #. [button]: id=ok
 #: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:264
@@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "Editoreinstellungen"
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:46
 msgid "Time of day lighting preset"
-msgstr ""
+msgstr "Tageszeitvoreinstellungen"
 
 #. [button]: id=next_tod
 #: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:75
@@ -586,29 +586,27 @@ msgstr "Sprache ändern"
 #. [window]: id=mp_cmd_wrapper
 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:8
 msgid "Multiplayer command wrapper dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Mehrspielerkommandos"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:31
 msgid "Messaging"
-msgstr ""
+msgstr "Nachrichten"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:61
 msgid "Message:"
-msgstr ""
+msgstr "Nachricht:"
 
 #. [button]: id=ok
 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:93
-#, fuzzy
 msgid "Send a private message"
-msgstr "Mitteilungen löschen"
+msgstr "Sendet eine private Nachricht"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:133
-#, fuzzy
 msgid "Friends/Ignored List"
-msgstr "Freundesliste"
+msgstr "Freundes-/Ignorierliste"
 
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=add_friend
@@ -634,34 +632,32 @@ msgstr "Entfernen"
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:233
 msgid "Moderating"
-msgstr ""
+msgstr "Moderation"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:263
 msgid "Reason:"
-msgstr ""
+msgstr "Grund:"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:315
-#, fuzzy
 msgid "Time:"
-msgstr "Grafikthema"
+msgstr "Zeit:"
 
 #. [button]: id=status
 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:366
-#, fuzzy
 msgid "Status"
-msgstr "Spielübersicht"
+msgstr "Status"
 
 #. [button]: id=kick
 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:381
 msgid "Kick"
-msgstr ""
+msgstr "Vom Server werfen"
 
 #. [button]: id=ban
 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:396
 msgid "Ban"
-msgstr ""
+msgstr "Verbannen"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:50
@@ -759,13 +755,12 @@ msgstr "Partie eröffnen"
 #. [window]: id=mp_login
 #: data/gui/default/window/mp_login.cfg:8
 msgid "Multiplayer server login dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Anmelden am Mehrspielerserver"
 
 #. [label]
 #. [button]: id=ok
 #: data/gui/default/window/mp_login.cfg:31
 #: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234
-#, fuzzy
 msgid "Login"
 msgstr "Euer Name: "
 
@@ -778,20 +773,19 @@ msgstr "Euer Name: "
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/mp_login.cfg:134
 #: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:114
-#, fuzzy
 msgid "Password:"
-msgstr "Passwort festlegen"
+msgstr "Passwort:"
 
 #. [toggle_button]: id=remember_password
 #: data/gui/default/window/mp_login.cfg:190
 #: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:170
 msgid "Save password to preferences (clear text)"
-msgstr ""
+msgstr "Speichert das Passwort in der Konfigurationsdatei (im Klartext)"
 
 #. [button]: id=password_reminder
 #: data/gui/default/window/mp_login.cfg:248
 msgid "Password Reminder"
-msgstr ""
+msgstr "Passworterinnerung"
 
 #. [label]
 #. [grid]
@@ -945,7 +939,7 @@ msgstr "Vollbild"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:152
 msgid "Enable scroll tracking of unit actions."
-msgstr ""
+msgstr "Zentrierung auf Einheiten, wenn diese Aktionen ausführen"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:153
 msgid "Accelerated Speed"
@@ -1177,6 +1171,8 @@ msgstr "Das Spiel im Vollbild- oder Fenstermodus betreiben"
 msgid ""
 "Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
 msgstr ""
+"Bewegt die Kartenansicht zu der jeweiligen Einheit, wenn diese eine Aktion "
+"oder Bewegung ausführt."
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:303
 msgid "Make units move and fight faster"
@@ -1235,7 +1231,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:361
 msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
-msgstr ""
+msgstr "Gebt den Pfad zum MS Server an, um Mehrspielerpartien auszurichten."
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:362
 msgid "View and edit your friends and ignores list"
@@ -1377,7 +1373,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:1226
 msgid "Find $filename server binary to host networked games"
-msgstr ""
+msgstr "Sucht den $filename Server um Mehrspielerpartien auszurichten"
 
 #: src/gui/dialogs/mp_create_game.cpp:78 src/hotkeys.cpp:64
 msgid "Load Game"
@@ -1413,7 +1409,7 @@ msgstr "Benötigtes Steuerelement '$id' wurde nicht definiert."
 
 #: src/gui/widgets/settings.cpp:126
 msgid "No default gui defined."
-msgstr ""
+msgstr "Keine Standard GUI definiert."
 
 #: src/gui/widgets/settings.cpp:258
 msgid "Window not defined."
@@ -1432,7 +1428,7 @@ msgstr "Keine Auflösung definiert."
 
 #: src/gui/widgets/settings.cpp:462
 msgid "No state or draw section defined."
-msgstr ""
+msgstr "Kein Zustands- oder Zeichenabschnitt definiert."
 
 #: src/gui/widgets/settings.cpp:705 src/gui/widgets/settings.cpp:859
 #: src/gui/widgets/window_builder.cpp:378
@@ -1714,7 +1710,7 @@ msgstr "Auswahlwerkzeug"
 
 #: src/hotkeys.cpp:118
 msgid "Set Starting Positions Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Startpositionswerkzeug"
 
 #: src/hotkeys.cpp:119
 msgid "Next Brush"

po/wesnoth-low/de.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-16 21:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-14 20:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-17 11:45+0100\n"
 "Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4231,16 +4231,15 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Galenor
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:283
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You should try to reach Uradredia and the North Elves. He too, has refused "
 "to join Landar. Word is that some troops still loyal to you are heading "
 "there."
 msgstr ""
 "Ihr solltet versuchen Uraredia und die Nordelfen zu erreichen. Er hat sich "
-"auch davor gesträubt sich Landar anzuschließen. Weiter munkelt man, das ein "
-"paar Truppenteile, welche immer noch Loyal zu euch sind auf dem Weg dort hin "
-"sind."
+"ebenfalls davor gesträubt, sich Landar anzuschließen. Weiter munkelt man, "
+"dass ein paar Truppenteile, welche immer noch loyal zu euch sind, auf dem "
+"Weg dort hin sind."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:302

po/wesnoth-trow/de.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-16 21:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-14 20:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-17 11:46+0100\n"
 "Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
 "Language-Team: Deutsch\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4275,9 +4275,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:33
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:225
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:32
-#, fuzzy
 msgid "Lady Dionli"
-msgstr "Lord Dionli"
+msgstr "Lady Dionli"
 
 #. [message]: speaker=Lady Dionli
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:230

po/wesnoth/de.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-16 21:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-16 12:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-17 11:44+0100\n"
 "Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -264,9 +264,8 @@ msgstr "Internationalisierungsleitung"
 
 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:896
-#, fuzzy
 msgid "English strings edition"
-msgstr "Englische (GB) Übersetzung"
+msgstr "Verbesserung des englischen Orginals"
 
 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:903
@@ -490,9 +489,8 @@ msgstr "Valencianische (südliches Katalonien) Übersetzung"
 
 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:2020
-#, fuzzy
 msgid "RACV's Translation"
-msgstr "Chinesische Übersetzung"
+msgstr "Valenzianische (nach der RACV) Übersetzung"
 
 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:2027
@@ -2557,18 +2555,17 @@ msgstr "Unbegehbar"
 
 #. [topic]: id=terrain_unwalkable
 #: data/core/help.cfg:671
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Unwalkable terrain covers any chasm or gorge which, as the name implies, "
 "cannot be crossed simply by walking. Chasms are noted for sheer walls which "
 "would take days to traverse. As far as gameplay is concerned, only units "
 "capable of flying can cross this terrain."
 msgstr ""
-"Eine Kluft stellt einen tiefen Schlund im Boden dar, deren Tiefen ins "
-"Unbekannte reichen. Sie zeichnen sich durch ihre hohen Wände aus, die zu "
-"durchqueren viele Tagesmärsche in Anspruch nehmen. Da das Durchqueren einer "
-"Kluft für Reiter und Fußtruppen viel zu lange dauern würde, können nur "
-"fliegende Einheiten dieses Hindernis passieren."
+"Unbegehbares Gelände stellt jede Art von Schlund oder Kluft im Boden dar, "
+"deren Tiefen ins Unbekannte reichen. Sie zeichnen sich durch ihre hohen "
+"Wände aus, die zu durchqueren viele Tagesmärsche in Anspruch nehmen. Da das "
+"Durchqueren von unbegehbarem Gelände für Reiter und Fußtruppen viel zu lange "
+"dauern würde, können nur fliegende Einheiten dieses Hindernis passieren."
 
 #. [topic]: id=terrain_lava
 #: data/core/help.cfg:678
@@ -7846,22 +7843,20 @@ msgid "Invalid color range: "
 msgstr "Ungültiger Farbbereich: "
 
 #: src/game_events.cpp:133
-#, fuzzy
 msgid "Error: "
-msgstr "Fehler"
+msgstr "Fehler:"
 
 #: src/game_events.cpp:136
-#, fuzzy
 msgid "Warning: "
-msgstr "Vormittag"
+msgstr "Warnung:"
 
 #: src/game_events.cpp:139
 msgid "Debug: "
-msgstr ""
+msgstr "Debug: "
 
 #: src/game_events.cpp:142
 msgid "Info: "
-msgstr ""
+msgstr "Information:"
 
 #: src/game_events.cpp:1063
 msgid "Victory:"