French translation update

changelog

@@ -1,6 +1,7 @@
 Version 1.7.10+svn:
  * Language and i18n:
-   * Updated translations: Chinese (Simplified), Latvian, Russian, Serbian
+   * Updated translations: Chinese (Simplified), French, Latvian, Russian,
+     Serbian
  * User interface:
    * Add a new repeating button widget
    * Scrollbar buttons now keep scrolling when kept pressed down

players_changelog

@@ -4,7 +4,8 @@ changelog: http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/changelog
 
 Version 1.7.10+svn:
  * Language and translations:
-   * Updated translations: Chinese (Simplified), Latvian, Russian, Serbian.
+   * Updated translations: Chinese (Simplified), French, Latvian, Russian,
+     Serbian.
 
  * User interface:
    * Scrollbar buttons now keep scrolling when kept pressed down.

po/wesnoth-httt/fr.po

@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-22 14:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-15 14:11+0100\n"
-"Last-Translator: Antoine Garnier\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-13 15:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-14 14:11+0100\n"
+"Last-Translator: David Pradier <dayATsupertrollPTorg>\n"
 "Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -349,8 +349,8 @@ msgid ""
 "Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin."
 msgstr ""
 "Seize années après le début de son règne, Asheviere porta son attention sur "
-"les elfes qui vivaient dans la grande forêt au sud-ouest de Wesnoth. Elle "
-"méprisait ces elfes et des mercenaires orcs furent enrôlés pour en finir."
+"les elfes qui vivaient dans la grande forêt au sud-ouest de Wesnoth, et "
+"qu'elle méprisait. Des mercenaires orcs furent enrôlés pour en finir."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:256
@@ -417,7 +417,7 @@ msgid ""
 "Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in "
 "these parts. They are the ones we want!"
 msgstr ""
-"Souvenez-vous, il parait que l'horrible mage et son protégé sont dans le "
+"Souvenez-vous, il paraît que l'horrible mage et son protégé sont dans le "
 "coin. Ce sont eux que nous recherchons !"
 
 #. [message]: speaker=Knafa-Tan
@@ -442,7 +442,7 @@ msgid ""
 "that the war we so long feared has begun."
 msgstr ""
 "Ne passe pas ta vie ici, Chantal. Quelqu'un doit prévenir les Elfes du Nord "
-"que la guerre que nous avons craint depuis si longtemps a commencé"
+"que la guerre que nous avons craint depuis si longtemps a commencé."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:327
@@ -501,7 +501,7 @@ msgstr "C'est la fin, je meurs...."
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:381
 msgid "I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated."
-msgstr "J'ai... je n'ai pas su protéger le prince ! Tout est perdu."
+msgstr "Je... je n'ai pas su protéger le prince ! Tout est perdu."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:385
@@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "Meurs, mécréant, meurs !"
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:430
 msgid "Only the foolish oppose me!"
-msgstr "Seuls des idiots s'opposent à moi !"
+msgstr "Seuls les idiots s'opposent à moi !"
 
 #. [message]: speaker=Galdrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:441
@@ -1025,7 +1025,7 @@ msgid ""
 "holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to "
 "stand trial for treason for training magi!"
 msgstr ""
-"Ne le savez vous point, maître Delfador ? Asheviere essaye de contrôler "
+"Ne le savez-vous point, maître Delfador ? Asheviere essaye de contrôler "
 "toute la côte ouest. Elle a recruté un grand nombre d'orcs qu'elle a envoyés "
 "ici. Ils me retenaient, attendant un bateau qui m'aurait emmené à Weldyn, où "
 "j'aurais été jugé pour trahison, pour avoir formé des mages !"
@@ -1048,7 +1048,7 @@ msgid ""
 "treaty and attack Elensefar!"
 msgstr ""
 "Elle a conquis la Baie-des-Perles, qui pendant longtemps fut le domaine des "
-"ondins, et a réduit ses habitant en esclavage. Ils doivent plonger pour "
+"ondins, et a réduit ses habitants en esclavage. Ils doivent plonger pour "
 "ramasser des perles qui l'enrichissent chaque jour un peu plus. Certaines "
 "rumeurs disent qu'elle pourrait rompre l'ancien traité et attaquer "
 "Elensefar !"
@@ -1167,7 +1167,7 @@ msgstr "Mais les orcs sont la race la plus puissante de toutes..."
 #. [message]: speaker=Dwaba-Kukai
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:245
 msgid "Shut up, worm! I'm the boss!"
-msgstr "Tais-toi, lombric ! Je suis le chef !"
+msgstr "Tais-toi, lombric ! C'est moi le chef !"
 
 #. [message]: speaker=Bugg
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:273
@@ -1404,7 +1404,7 @@ msgid ""
 "stop Asheviere is shorter than I had thought."
 msgstr ""
 "J'ai bien peur que non, Konrad. J'ai découvert quelques documents importants "
-"et dois les porter rapidement au Conseil Elfes. Le délai pour arrêter "
+"et dois les porter rapidement au Conseil Elfe. Le délai pour arrêter "
 "Asheviere semblerait plus bref que prévu."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
@@ -1868,7 +1868,7 @@ msgid ""
 "you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on."
 msgstr ""
 "Je vous accompagnerai si nous supprimons tous les morts-vivants sur cette "
-"île. Sinon, je devrais terminer ma tâche ici avant de partir."
+"île. Sinon, je devrai terminer ma tâche ici avant de partir."
 
 #. [unit]: type=Revenant, id=Xakae
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:308
@@ -2116,7 +2116,7 @@ msgid ""
 "orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then "
 "ambush the orcs' rear."
 msgstr ""
-"Nous survivons grâce à la ruse. Nous pouvons vous aider à vous introduire "
+"Nous survivons en étant furtifs. Nous pouvons vous aider à vous introduire "
 "dans la ville et à cerner les orcs. Nous pouvons aussi attendre votre signal "
 "pour prendre les orcs à revers."
 
@@ -2375,10 +2375,10 @@ msgid ""
 "about with steel; Kalenz and I barely escaped, and Chantal cannot get out. "
 "Until we are stronger, we must go where the orcs are not."
 msgstr ""
-"Nous ne pouvons rejoindre Wesmere, tant que les orcs d'Asheviere ceinturent "
-"les abords avec de l'acier; Kalenz et moi nous sommes difficlement échappé, "
-"et Chantal ne peut sortir. Jusqu'à ce que nous soyons plus forts, nous "
-"devons aller là où les orcs ne sont pas. "
+"Nous ne pouvons rejoindre Wesmere, tant que les orcs d'Asheviere en "
+"ceinturent les abords avec de l'acier ; Kalenz et moi nous sommes "
+"difficilement échappés, et Chantal ne peut sortir. Jusqu'à ce que nous "
+"soyons plus forts, nous devons aller là où les orcs ne sont pas."
 
 #. [message]: speaker=Muff Jaanal
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:652
@@ -2650,7 +2650,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:204
 msgid "Maybe I was not using enough forces..."
-msgstr "Peut-être n'ai-je pas utilisé trop de forces..."
+msgstr "Peut-être n'ai-je pas utilisé assez de forces..."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:214
@@ -2731,7 +2731,7 @@ msgid ""
 "I see that your forces draw near, impostor! I'll not be defeated in my own "
 "backyard so easily... Come forth and attack, my loyal duelist!"
 msgstr ""
-"Vos forces progressent, imposteur ! Mais je ne me laisserai par vaincre sur "
+"Vos forces progressent, imposteur ! Mais je ne me laisserai pas vaincre sur "
 "mon propre terrain aussi facilement... Approche, mon fidèle duelliste, et va "
 "te battre !"
 
@@ -3795,7 +3795,7 @@ msgid ""
 "could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs."
 msgstr ""
 "Mon oncle avait l'habitude de faire de la contreba... euh... enfin je veux "
-"dire... d'échanger de la nourriture avec les nains. Il pourrait piquer de "
+"dire... d'échanger de la nourriture avec les nains. Il pourrait piquer des "
 "chariots de grain sous le nez de ces idiots d'orcs sans se faire pincer."
 
 #. [message]: role=Outlaw_Advisor
@@ -3826,7 +3826,7 @@ msgid ""
 "The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last "
 "stand here. May we triumph where he fell."
 msgstr ""
-"Les colonnes de Thunedain. Il parait qu'un seigneur nain mythique y a fait "
+"Les colonnes de Thunedain. Il paraît qu'un seigneur nain mythique y a fait "
 "son baroud d'honneur. Si seulement nous pouvions triompher là où il est "
 "tombé..."
 
@@ -4229,7 +4229,7 @@ msgid ""
 "my sight. Delfador perished many years ago."
 msgstr ""
 "Vous... vous êtes Delfador ? J'ai vu Delfador quand j'étais un jeune, "
-"n'essayez pas de me berner vieil homme ; Delfador a péri il y a longtemps. "
+"n'essayez pas de me berner, vieil homme ; Delfador a péri il y a longtemps. "
 "Gardes ! Ôtez ces menteurs de ma vue."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -4244,7 +4244,7 @@ msgid ""
 "ago!"
 msgstr ""
 "Vous... vous seriez vraiment Delfador ?! Mais on nous a dit que vous étiez "
-"mort il y a des années !"
+"mort, il y a des années !"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:415
@@ -4342,7 +4342,7 @@ msgid ""
 "Temper your anger. Relgorn's manner may be rough, but surely there is "
 "nothing wrong with his suggestion?"
 msgstr ""
-"Du calme. Relgorn est un peu rustre, mais sa proposition parait correcte."
+"Du calme. Relgorn est un peu rustre, mais sa proposition paraît correcte."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:575
@@ -4422,7 +4422,7 @@ msgid ""
 "everything lies in ruins."
 msgstr ""
 "Des routes souterraines reliaient jadis les différentes parties du complexe, "
-"mais tout est en ruines à présent."
+"mais tout est en ruine à présent."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:137
@@ -4619,7 +4619,7 @@ msgstr "Je suis Lionel, le général perdu. Je vais me venger de vous tous !"
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:468
 msgid "Avenge? What have we done to you that you must avenge?"
-msgstr "Vous venger ? Que nous avons vous donc fait ?"
+msgstr "Vous venger ? Que nous avons-vous donc fait ?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:472
@@ -4802,7 +4802,7 @@ msgid ""
 "visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, "
 "almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil."
 msgstr ""
-"Aucun mur ni aucun plafond ne délimitaient le vide devant eux. Le vent "
+"Aucun mur ni aucun plafond ne délimitait le vide devant eux. Le vent "
 "hurlait, fouettant les étroits rebords qui surplombaient les profondeurs. "
 "Cette tornade semblait animée par une puissante magie démoniaque, trop "
 "proche... et récemment réveillée."
@@ -5066,7 +5066,7 @@ msgid ""
 "from the ruby's inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in "
 "pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch-black."
 msgstr ""
-"Le Sceptre, terni par des décennies de poussière et de saletés, commença à "
+"Le Sceptre, terni par des décennies de poussière et de saleté, commença à "
 "luire d'abord d'un feu intérieur du rubis. Les runes naines sur la poignée "
 "dorée se mirent lentement à rayonner de bleu. La chaleur et la lumière "
 "étaient réconfortantes dans cette obscurité totale."
@@ -5134,7 +5134,7 @@ msgid ""
 "barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to "
 "the south... there are the hordes of the undead!"
 msgstr ""
-"Ce n'est pas si simple ! Nous sommes de retour à la surface mais nous ne "
+"Ce n'est pas si simple ! Nous sommes de retour à la surface, mais nous ne "
 "sommes pas pour autant en sécurité. Nous savons à peine où nous sommes et "
 "regardez, il y a des orcs au nord et des hordes de morts-vivants au sud !"
 
@@ -5524,7 +5524,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be "
 "hidden."
-msgstr "Cette épée pourrait s'avérer utile. Où elle peut bien être cachée ?"
+msgstr "Cette épée pourrait s'avérer utile. Où peut-elle bien être cachée ?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:115
@@ -5577,7 +5577,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:339
 msgid "He was just someone who couldn't handle the power given to him."
 msgstr ""
-"C'était un elfe incapable d'assumer la pouvoir qui lui avait été confié."
+"C'était un elfe incapable d'assumer le pouvoir qui lui avait été confié."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:140
@@ -5610,7 +5610,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Écoute, toi qui possède un regard honnête mais vide, penses-tu que j'ignore "
 "les effets du pouvoir sur l'âme, et tout le mal dont une personne est "
-"capable quand les mots vérité et vertu ne sont rien d'autres que des "
+"capable quand les mots vérité et vertu ne sont rien d'autre que des "
 "gribouillis sur des parchemins dont le sens change selon les fantaisies "
 "d'une reine ?"
 
@@ -5859,7 +5859,7 @@ msgid ""
 "headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
 "what happened to him."
 msgstr ""
-"Oui, très puissant! Je doutais d'abord de son identité, mais plus "
+"Oui, très puissant ! Je doutais d'abord de son identité, mais plus "
 "maintenant. Il vivait il y a plusieurs siècles... C'était un ancien chef "
 "d'Alduin qui disparut un jour. Nous savons ce qui lui est arrivé à présent."
 
@@ -5882,7 +5882,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Écoute, toi qui possède un regard honnête mais vide, penses-tu que j'ignore "
 "les effets du pouvoir sur l'âme, et tout le mal dont une personne est "
-"capable quand les mots vérité et vertu ne sont rien d'autres que des "
+"capable quand les mots vérité et vertu ne sont rien d'autre que des "
 "gribouillis sur des parchemins dont le sens change selon les fantaisies "
 "d'une reine ?"
 
@@ -5938,9 +5938,9 @@ msgid ""
 "place not long ago, perhaps only a few weeks past. We've found no survivors. "
 "One more thing...all flew the banner of the Crown of Wesnoth."
 msgstr ""
-"Ces bateaux ne nont pas des vrais vaisseaux, mais des radeaux construits "
-"récement; La plupart du bois utilisé pour leur confection est encore vert. "
-"Ils semblent avoir été coulés suite à une bataille et non pas une tempête. "
+"Ces bateaux ne nont pas de vrais vaisseaux, mais des radeaux construits "
+"récemment ; la plupart du bois utilisé pour leur confection est encore vert. "
+"Ils semblent avoir été coulés suite à une bataille et non par une tempête. "
 "Ceux qui n'ont pas chaviré ont brûlé. L'affrontement a dû avoir lieu il y "
 "peu, peut-être il y a quelques semaines. Nous n'avons pas trouvé de "
 "survivants. Autre chose : tous les bateaux appartenaient à la couronne de "
@@ -5964,7 +5964,7 @@ msgstr "Non. S'il y en avait, ils sont partis depuis longtemps."
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:298
 msgid "Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the boats."
 msgstr ""
-"Peut-être ce sont les monstres évoqués par Kalenz qui ont coulé ces navires."
+"Peut-être sont-ce les monstres évoqués par Kalenz qui ont coulé ces navires."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:302
@@ -6070,7 +6070,7 @@ msgid ""
 "With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a "
 "dragon. This is a drake."
 msgstr ""
-"Avec tous mon respect, altesse, vous avez tort. Ce n'est pas un dragon, "
+"Avec tout mon respect, Vos Altesses, vous avez tort. Ce n'est pas un dragon, "
 "c'est un dracan."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -6093,12 +6093,12 @@ msgid ""
 "Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can "
 "be found outside of Wesnoth."
 msgstr ""
-"Je suis né dans la Baie-des-Perles et j'ai passé mon entière existence sur "
-"le littoral est. Mais j'ai rencontré ceux qui ont voyagé dans l'océan "
+"Je suis né dans la Baie-des-Perles et j'ai passé toute ma vie sur le "
+"littoral est. Mais j'ai rencontré ceux qui ont voyagé dans l'océan "
 "occidental et ont croisé des dracans lors de leurs périples. Je suis "
 "absolument certain que ce qui vole devant nous est un dracan, Delfador. Et "
-"si on n'en a jamais aperçus à Wesnoth, dois-je vous rappeler que nous sommes "
-"plus à Wesnoth ? Votre imagination ne doit pas se limiter au royaume."
+"si on n'en a jamais aperçu à Wesnoth, dois-je vous rappeler que nous ne "
+"sommes plus à Wesnoth ? Votre imagination ne doit pas se limiter au royaume."
 
 # Damien : la forme interrogative fait un peu "excusez-moi de vous demander pardon"...
 #. [message]: speaker=Keh Ohn
@@ -6147,7 +6147,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Non... Une guerre civile déchire actuellement les humains. Ces navires ont "
 "été envoyés par nos ennemis, pas par nous, même si l'étendard de Wesnoth "
-"flotte en haut de leur mâts."
+"flotte en haut de leurs mâts."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:414
@@ -6418,7 +6418,7 @@ msgstr ""
 "Il y a une cascade devant nous. Par le bruit de l'eau, et la hauteur de "
 "l'écume, la chute doit faire plus d'une centaine de mètres. Nous devons "
 "quitter la rivière, avant que nous ne soyons pris dans le tourbillon, ou "
-"nous allons surement périr! "
+"nous allons sûrement périr !"
 
 #. [message]: role=merman-advisor
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1157
@@ -6909,7 +6909,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:761
 msgid "Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council."
 msgstr ""
-"Tout à fait. Nous vous escorterons à notre capitale, où nous tiendrons "
+"Tout-à-fait. Nous vous escorterons à notre capitale, où nous tiendrons "
 "conseil."
 
 #. [scenario]: id=20b_Underground_Channels
@@ -7112,8 +7112,8 @@ msgid ""
 "She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do "
 "not speak the truth! Parandra, what do you say?"
 msgstr ""
-"Elle les a faits assassiner ? Il n'y avait pas que Konrad ? Cela sûrement "
-"faut ! Parandra, qu'en dites-vous ?"
+"Elle les a fait assassiner ? Il n'y avait pas que Konrad ? Il est sûr que "
+"vous mentez ! Parandra, qu'en dites-vous ?"
 
 #. [message]: speaker=Parandra
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:152
@@ -7374,8 +7374,8 @@ msgid ""
 "off guard."
 msgstr ""
 "Il existe une autre route par laquelle vous pouvez rejoindre Wesnoth : par "
-"la vallée sombre, passée les montagnes aux dragons. Vous pourrez retourner à "
-"Wesnoth par les terres de l'est et ainsi surprendre la reine des ténèbres."
+"la vallée sombre, passées les montagnes aux dragons. Vous pourrez retourner "
+"à Wesnoth par les terres de l'est et ainsi surprendre la reine des ténèbres."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:279
@@ -7941,8 +7941,8 @@ msgid ""
 "The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the "
 "throne."
 msgstr ""
-"Mais j'ai échoué. J'arrivai trop tard. Alors que j'entrais dans la chambre "
-"du plus jeune des princes, le prince Konrad, un de ces maléfiques sbires se "
+"Mais j'ai échoué. J'arrivai trop tard. Alors que j'entrai dans la chambre du "
+"plus jeune des princes, le prince Konrad, un de ces maléfiques sbires se "
 "ruait sur lui. Tout était perdu. Les héritiers étaient massacrés. Seule "
 "Asheviere et sa fille pouvaient à présent réclamer le trône."
 
@@ -7954,10 +7954,10 @@ msgid ""
 "little prince's broken body, and away I rode. Far away, to the land of the "
 "elves."
 msgstr ""
-"Bien entendu, ces paroles vous surprennent mais elles ne sont que la vérité. "
-"Je me débarrassai en toute hâte du gueux qui venait d'accomplir ce triste "
-"méfait, je m'emparai du petit corps sans vie et je chevauchai au loin. Très "
-"loin, vers les terres des elfes."
+"Bien entendu, ces paroles vous surprennent, mais elles ne sont que la "
+"vérité. Je me débarrassai en toute hâte du gueux qui venait d'accomplir ce "
+"triste méfait, je m'emparai du petit corps sans vie et je chevauchai au "
+"loin. Très loin, vers les terres des elfes."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:72
@@ -8100,7 +8100,7 @@ msgid ""
 "You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you "
 "have chosen your own fate. For Wesnoth!"
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez pas donc avouer la vérité, même maintenant ? La cupidité a "
+"Vous ne pouvez donc pas avouer la vérité, même maintenant ? La cupidité a "
 "rongé votre âme... Vous êtes un monstre, une meurtrière ! Cela m'afflige de "
 "vous tuer, mère, mais vous avez choisi votre propre destinée. Pour Wesnoth !"
 
@@ -8202,7 +8202,7 @@ msgid ""
 "Second, who you most <i>foully</i> betrayed..."
 msgstr ""
 "... et conseiller personnel de mon Roi et de mon <i>ami</i>, Garard le "
-"Second, que vous <i>salement</i> trahi..."
+"Second, que vous avez <i>salement</i> trahi..."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:382
@@ -8271,7 +8271,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ainsi finit le règne de la reine des ténèbres. Li'sar, fille de Garad II et "
 "héritière du trône, fut couronnée reine de Wesnoth et devint détentrice du "
-"Sceptre de Feu, qu'elle devrait transmettre à ses successeurs."
+"Sceptre de Feu, qu'elle transmettrait à ses successeurs."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:15
@@ -8296,7 +8296,7 @@ msgid ""
 "Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the "
 "lands of men."
 msgstr ""
-"Kalenz reparti chez lui, dans le nord, et ne revint jamais dans le royaume "
+"Kalenz repartit chez lui, dans le nord, et ne revint jamais dans le royaume "
 "des hommes."
 
 #. [part]
@@ -8432,7 +8432,7 @@ msgid ""
 "one day."
 msgstr ""
 "Jeune et impétueux, le combattant se bat à l'épée et est vulnérable aux "
-"attaques des ennemis plus aguerris. Néanmoins il a le potentiel de devenir "
+"attaques des ennemis plus aguerris. Néanmoins, il a le potentiel de devenir "
 "un jour un grand guerrier."
 
 #. [unit_type]: id=Injured Sergeant
@@ -8580,10 +8580,10 @@ msgid ""
 "to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at "
 "your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon."
 msgstr ""
-"L'épée vibre de vie alors que vous placez vos mains autour sa scintillante "
-"garde de cuir ! Étrangement, vous ne sentez aucune chaleur alors que vous "
-"l'empoignez, pourtant l'herbe à vos pieds s'embrase quand vous testez la "
-"puissance de cette glorieuse arme."
+"L'épée vibre de vie alors que vous placez vos mains autour de sa "
+"scintillante garde de cuir ! Étrangement, vous ne sentez aucune chaleur "
+"alors que vous l'empoignez, pourtant l'herbe à vos pieds s'embrase quand "
+"vous testez la puissance de cette glorieuse arme."
 
 #. [effect]: type=fire
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:74
@@ -8862,7 +8862,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Delfador emmena l'enfant dans la forêt d'Aethen, située aux limites sud-"
 "ouest de Wesnoth, et éleva Konrad sous la protection des elfes. Et le "
-"magicien observa tristement aux débuts du règne de terreur d'Asheviere..."
+"magicien observa tristement les débuts du règne de terreur d'Asheviere..."
 
 #~ msgid "Robert"
 #~ msgstr "Robert"

po/wesnoth-tutorial/fr.po

@@ -2,9 +2,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-26 15:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-16 17:09+0100\n"
-"Last-Translator: Damien <guydelatourATgloireetpouvoir.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-13 15:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-14 22:57+0100\n"
+"Last-Translator: David Pradier <dayATsupertroll.org>\n"
 "Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -12,13 +12,12 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:40
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "<big>Click a mouse button or press spacebar to continue...</big>"
 msgstr ""
 "\n"
-"<big>Appuyez sur le bouton gauche de la souris ou sur la barre d'espace pour "
+"<big>Appuyez sur un bouton de la souris ou sur la barre d'espace pour "
 "continuer...</big>"
 
 #. [tutorial]: id=tutorial
@@ -175,7 +174,7 @@ msgstr ""
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:265
 msgid "Left click on tile labeled HERE"
-msgstr "Cliquez avec le bouton gauche sur la case marquée ICI"
+msgstr "Cliquez avec le bouton gauche sur la case marquée « ICI »"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:292
@@ -305,17 +304,16 @@ msgid ""
 "Unfortunately, you've used up your turn attacking the quintain. The quintain "
 "will now get a turn."
 msgstr ""
-"Malheureusement vous avez déjà utilisé votre tour pour attaquer le "
+"Malheureusement, vous avez déjà utilisé votre tour pour attaquer le "
 "mannequin. Il va maintenant jouer son tour."
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:460
-#, fuzzy
 msgid ""
 "female^Unfortunately, you've used up your turn attacking the quintain. The "
 "quintain will now get a turn."
 msgstr ""
-"Malheureusement vous avez déjà utilisé votre tour pour attaquer le "
+"Malheureusement, vous avez déjà utilisé votre tour pour attaquer le "
 "mannequin. Il va maintenant jouer son tour."
 
 #. [message]: id=student
@@ -367,7 +365,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:508
-#, fuzzy
 msgid ""
 "female^There is a village on the other side of the river. Visiting villages "
 "is a good idea, and ending your turn in one will heal you. To the village!"
@@ -397,7 +394,7 @@ msgstr ""
 "Vous avez conquis un village ! Vous pouvez y voir flotter un drapeau à vos "
 "couleurs et il a été ajouté au nombre total de vos villages, près de l'icône "
 "représentant une maison en haut de l'écran. Les villages génèrent l'or "
-"nécessaire aux recrutements : à chaque tour vous gagnez deux pièces d'or, "
+"nécessaire aux recrutements : à chaque tour, vous gagnez deux pièces d'or, "
 "plus une pour chaque village possédé."
 
 #. [event]
@@ -452,7 +449,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:603
-#, fuzzy
 msgid ""
 "female^A splendid idea. You can recruit two units if you return to the keep. "
 "You have plenty of gold for that."
@@ -528,7 +524,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:742
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Had the quintain survived your onslaught, it would have regained two "
 "hitpoints. If a unit doesn't do anything for a turn, it will slowly heal."
@@ -594,8 +589,8 @@ msgid ""
 "safer."
 msgstr ""
 "Votre elfe a utilisé une épée (5-4, soit 5 points de dégâts pour 4 "
-"attaques), qui est une arme de corps à corps. La quintaine s'est défendue "
-"avec son arme de corps à corps (3-5). L'attaque à distance était plus sûre."
+"attaques), qui est une arme de corps-à-corps. La quintaine s'est défendue "
+"avec son arme de corps-à-corps (3-5). L'attaque à distance était plus sûre."
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:841
@@ -606,8 +601,8 @@ msgid ""
 "End your turn, then attack again."
 msgstr ""
 "Votre elfe a utilisé une épée (5-4, soit 5 points de dégâts pour 4 "
-"attaques), qui est une arme de corps à corps. La quintaine s'est défendue "
-"avec son arme de corps à corps (3-5). L'attaque à distance aurait été plus "
+"attaques), qui est une arme de corps-à-corps. La quintaine s'est défendue "
+"avec son arme de corps-à-corps (3-5). L'attaque à distance aurait été plus "
 "sûre.\n"
 "Terminez votre tour, puis attaquez à nouveau."
 
@@ -619,8 +614,8 @@ msgid ""
 "You should tell the other Elf to use the bow."
 msgstr ""
 "Votre elfe a utilisé une épée (5-4, soit 5 points de dégâts pour 4 "
-"attaques), qui est une arme de corps à corps. La quintaine s'est défendue "
-"avec son arme de corps à corps (3-5). L'attaque à distance aurait été plus "
+"attaques), qui est une arme de corps-à-corps. La quintaine s'est défendue "
+"avec son arme de corps-à-corps (3-5). L'attaque à distance aurait été plus "
 "sûre.\n"
 "Vous devriez utiliser l'arc avec l'autre elfe."
 
@@ -640,7 +635,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Votre elfe a utilisé un arc, qui est une attaque à distance (3-3, soit 3 "
 "points de dégâts pour 3 attaques). La quintaine n'a pas d'attaque à "
-"distance, mais seulement une attaque de corps à corps ; elle n'a donc pas "
+"distance, mais seulement une attaque de corps-à-corps ; elle n'a donc pas "
 "été capable de se défendre."
 
 #. [message]: id=Delfador
@@ -653,7 +648,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Votre elfe a utilisé un arc, qui est une attaque à distance (3-3, soit 3 "
 "points de dégâts pour 3 attaques). La quintaine n'a pas d'attaque à "
-"distance, mais seulement une attaque de corps à corps ; elle n'a donc pas "
+"distance, mais seulement une attaque de corps-à-corps ; elle n'a donc pas "
 "été capable de se défendre.\n"
 "Terminez votre tour, puis attaquez à nouveau."
 
@@ -741,7 +736,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1045
-#, fuzzy
 msgid "The quintain is dead, and I have gained more experience!"
 msgstr "Le mannequin est mort, Messire, et j'ai gagné davantage d'expérience !"
 
@@ -874,16 +868,15 @@ msgstr "Une unité peut-elle survivre seule contre tous ces ennemis ?"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With a little help, yes. If you move your Shaman next to the defending unit, "
 "she will heal it 4 hitpoints per turn. Just be careful not to expose the "
 "Shaman to attack since she is fairly weak herself."
 msgstr ""
 "Avec un peu d'aide, oui. Si vous déplacez votre chaman à côté de l'unité en "
-"défense, il la guérira de 4 points de vie par tour. Faites seulement "
-"attention de ne pas exposer le chaman aux attaques : il est lui-même plutôt "
-"vulnérable."
+"défense, elle la guérira de 4 points de vie par tour. Faites seulement "
+"attention de ne pas exposer la chaman aux attaques : elle est elle-même "
+"plutôt vulnérable."
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:29
@@ -1045,7 +1038,7 @@ msgid ""
 "east; but we could stand on the shore and force them to fight us from the "
 "water, where they are exposed and we are protected by the forest."
 msgstr ""
-"Vous voyez cette eau bleu sombre ? Elle est trop profonde pour quiconque "
+"Vous voyez cette eau bleu sombre ? Elle est trop profonde pour que quiconque "
 "puisse passer. Ils pourraient se frayer lentement un chemin par cette mince "
 "bande d'eau peu profonde, d'un bleu plus clair, à l'est, mais alors nous "
 "pourrions nous tenir sur le rivage et les forcer à nous combattre depuis "
@@ -1078,16 +1071,14 @@ msgstr ""
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:530
-#, fuzzy
 msgid ""
 "During your tutorial, both $recall_name1 and $recall_name2 gained "
 "$recall_xp1 experience points. You should recall them now so they can gain "
 "more experience, rather than recruiting new ones."
 msgstr ""
-"Pendant ce didacticiel, $recall_name1 a gagné $recall_xp1 points "
-"d'expérience et $recall_name2 en a gagné $recall_xp2. Vous devriez les "
-"rappeler maintenant, pour qu'ils puissent gagner encore plus d'expérience, "
-"plutôt qu'en recruter de nouveaux."
+"Pendant ce didacticiel, $recall_name1 et $recall_name2 ont gagné $recall_xp1 "
+"points d'expérience. Vous devriez les rappeler maintenant, pour qu'ils "
+"puissent gagner encore plus d'expérience, plutôt qu'en recruter de nouveaux."
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:533
@@ -1293,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:810
 msgid "Right click on the tile east of you and recall $recall_name2"
 msgstr ""
-"Cliquez avec le bouton droit sur la case à votre est, puis rappelez "
+"Cliquez avec le bouton droit sur la case à l'est de vous, puis rappelez "
 "$recall_name2"
 
 #. [then]
@@ -1328,7 +1319,7 @@ msgstr "Elindel"
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:885
 msgid "You've learned well, Konrad! "
-msgstr "Vous avez un bon élève, Konrad !"
+msgstr "Vous avez été un bon élève, Konrad !"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:886
@@ -1367,9 +1358,8 @@ msgid ""
 "You should leave the villages near your keep for Konrad to capture, as he "
 "needs to stay nearby to recruit more units anyway."
 msgstr ""
-"Vous devriez laisser les villages à proximité de votre donjon et en prendre "
-"possession avec Konrad. Il doit de toute façon rester proche du donjon pour "
-"recruter."
+"Vous devriez laisser Konrad prendre possession des villages à proximité de "
+"votre donjon. Il doit de toute façon en rester proche pour recruter."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:912
@@ -1377,9 +1367,8 @@ msgid ""
 "You should leave the villages near your keep for Li'sar to capture, as she "
 "needs to stay nearby to recruit more units anyway."
 msgstr ""
-"Vous devriez laisser les villages à proximité de votre donjon et en prendre "
-"possession avec Li'sar. Elle doit de toute façon rester proche du donjon "
-"pour recruter."
+"Vous devriez laisser Li'sar prendre possession des villages à proximité de "
+"votre donjon. Elle doit de toute façon en rester proche pour recruter."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:918
@@ -1479,7 +1468,7 @@ msgstr ""
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:989
 msgid "Recruit another Archer and a Fighter"
-msgstr "Recrutez un archer et un guerrier"
+msgstr "Recrutez un autre archer et un guerrier"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1004
@@ -1739,7 +1728,7 @@ msgid ""
 "16 experience points because he is level 2. Choose your unit carefully!"
 msgstr ""
 "Vous êtes sur le point de tuer leur chef ! L'unité qui l'achèvera gagnera 16 "
-"points d'expérience car il est niveau 2. Choisissez l'attaquant avec soin !"
+"points d'expérience, car il est niveau 2. Choisissez l'attaquant avec soin !"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1354
@@ -1752,13 +1741,12 @@ msgstr ""
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1357
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We will miss $deadguy.name| because she had $deadguy.experience experience "
 "points, meaning she would have advanced to level 2 soon."
 msgstr ""
-"Nous allons regretter $deadguy.name| car il avait $deadguy.experience points "
-"d'expérience, et allait donc bientôt atteindre le niveau 2."
+"Nous allons regretter $deadguy.name| car elle avait $deadguy.experience "
+"points d'expérience, et allait donc bientôt atteindre le niveau 2."
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1368
@@ -1819,7 +1807,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1430
-#, fuzzy
 msgid ""
 "female^Advancing a level has fully healed me!\n"
 "I always have a 60% chance of hitting with my Marksman ability, and I deal 9 "