updated Czech translation

po/wesnoth-help/cs.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-14 18:06-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-10 21:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-18 06:42+0100\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -2669,9 +2669,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Výdaje jsou také dosti jednoduché. Každá jednotka požaduje žold, který je "
 "přímo úměrný její úrovni. Bez placení žoldu lze podporovat maximálně tolik "
-"úrovní jednotek celkem, jako máte vesnic. Za každou úroveň navíc platíte "
-"jeden zlatý za tah. Například, pokud máte 12 jednotek úrovně jedna a 10 "
-"vesnic, pak budete muset každý tah zaplatit 2 zlaté."
+"úrovní jednotek celkem, jako máš vesnic. Za každou úroveň navíc platíš jeden "
+"zlatý za tah. Například, pokud máš 12 jednotek úrovně jedna a 10 vesnic, pak "
+"budeš muset každý tah zaplatit 2 zlaté."
 
 #. [topic]: id=income_and_upkeep
 #: data/core/help.cfg:222
@@ -2684,9 +2684,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Výdaje jsou odečteny od vašich příjmů, takže v případě, kdy hráč vlastní "
-"deset vesnic a jednotky s dohromady dvanácti úrovněmi, výsledný příjem bude "
-"činit 10 zlatých na jedno kolo."
+"Výdaje jsou odečteny od tvých příjmů, takže v případě dvanácti úrovní "
+"jednotek a deseti vesnic by tvůj výsledný příjem činil 10 zlatých na jedno "
+"kolo."
 
 #. [topic]: id=income_and_upkeep
 #: data/core/help.cfg:226
@@ -2702,8 +2702,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Obecně vzato lze uzpůsobit základní příjem, množství zlata, které dostanete "
-"každé kolo za vesnici a počet úrovní jednotek, které může každá vesnice "
+"Obecně vzato lze uzpůsobit základní příjem, množství zlata, které dostaneš "
+"každé kolo za vesnici, a počet úrovní jednotek, které může každá vesnice "
 "podporovat, ale v taženích mají téměř vždy hodnoty popsané výše. Hodnoty pro "
 "současné tažení ukazuje karta <italic>text='Nastavení scénáře'</italic> ve "
 "<italic>text='Stavové tabulce'</italic>."
@@ -2722,12 +2722,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Na výdaje se vztahují dvě důležité výjimky: vůdci a věrné jednotky nikdy "
+"Na výdaje se vztahují dvě důležité výjimky: vůdci a věrné jednotky nikdy "
 "nepožadují peníze. Věrné jednotky obvykle mají vlastnost "
-"<italic>text='věrný'</italic> a jsou to převážně ty, s nimiž začínáte scénář "
-"(např. Delfador), nebo ty, které se k vám během scénáře připojí (např. "
+"<italic>text='věrný'</italic> a jsou to převážně ty, s nimiž začínáš scénář "
+"(např. Delfador), nebo ty, které se k tobě během scénáře připojí (např. "
 "jezdec ve druhém scénáři tažení <italic>text='Dědic trůnu'</italic>). "
-"Jednotka, za kterou hrajete (např. Konrád), je téměř vždy vůdcem."
+"Jednotka, za kterou hraješ (např. Konrád), je téměř vždy vůdcem."
 
 #. [topic]: id=hitpoints
 #: data/core/help.cfg:237
@@ -2864,13 +2864,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Každá jednotka má jistý počet pohybových bodů, které jsou použity pro pohyb "
-"na nové políčko a závisí na terénu jednotlivých políček. Například pastviny "
-"téměř vždy stojí při vstupu 1 pohybový bod. Přesný počet bodů vyčerpaných "
+"na nové políčko a závisí na terénu jednotlivých políček. Například pastviny "
+"téměř vždy stojí při vstupu 1 pohybový bod. Přesný počet bodů vyčerpaných "
 "při vstupu na políčko závisí na typu jednotky – elfí jednotky vyčerpají při "
-"pohybu v lese 1 pohybový bod, většina lidí a obrů vyčerpá 2, zatímco jezdci "
-"3 body. Kolik bodů jednotlivé jednotky požadují při vstupu na příslušný "
-"terén zjistíte, když kliknete pravým tlačítkem myši na jednotku, zvolíte "
-"<bold>text='popis jednotky'</bold> a podíváte se na <bold>text='terénní "
+"pohybu v lese 1 pohybový bod, většina lidí a obrů vyčerpá 2, zatímco jezdci "
+"3 body. Kolik bodů jednotlivé jednotky požadují při vstupu na příslušný "
+"terén zjistíš, když klikneš pravým tlačítkem myši na jednotku, zvolíš "
+"<bold>text='popis jednotky'</bold> a podíváš se na <bold>text='terénní "
 "modifikátory'</bold>."
 
 #. [topic]: id=movement
@@ -2889,20 +2889,20 @@ msgid ""
 "up its movement. Ending a move in a village you don’t already own will also "
 "use up a unit’s movement, but will still allow it to attack."
 msgstr ""
-"Pohyb je v <italic>text='Bitvě o Wesnoth'</italic> velmi jednoduchý. Pro "
-"vybrání jednotky na ni nejprve klikněte, pak klikněte na políčko, na které "
-"se má přesunout. Když je jednotka vybrána, dojde ke zvýraznění všech "
-"políček, na které se může jednotka v tomto tahu přesunout, a všechna ostatní "
-"políčka na mapě zůstanou matná. Zvýrazněné políčko nám po přejetí myší ukáže "
-"odhad obranného bonusu, který jednotka v případě svého přesunu na toto "
-"políčko získá. Pokud ukážeme na matné políčko, objeví se nám také počet kol "
-"požadovaných pro jeho dosažení a pokud na něj klikneme, jednotka se přesune "
-"tou nejrychlejší cestou v následujících několika tazích. Pokud jednotka při "
-"svém pohybu nevyužila všechny své body pohybu, smí se v témže kole ještě "
-"znovu posunout. Je to velmi užitečné, když potřebujete, aby si dvě i více "
-"jednotek navzájem vyměnily svá místa. Zaútočí-li jednotka, nesmí se v témže "
-"kole již pohnout. Obsazení nepřátelské vesnice znamená také konec pohybu v "
-"tomto kole, ale jednotka smí v kole ještě bojovat."
+"Pohyb je v <italic>text='Bitvě o Wesnoth'</italic> velmi jednoduchý. Pro "
+"vybrání jednotky na ni nejprve klikni, pak klikni na políčko, na které se má "
+"přesunout. Když je jednotka vybrána, dojde ke zvýraznění všech políček, na "
+"které se může jednotka v tomto tahu přesunout, a všechna ostatní políčka na "
+"mapě zůstanou matná. Zvýrazněné políčko nám po přejetí myší ukáže odhad "
+"obranného bonusu, který jednotka v případě svého přesunu na toto políčko "
+"získá. Pokud ukážeme na matné políčko, objeví se nám také počet kol "
+"požadovaných pro jeho dosažení a pokud na něj klikneme, jednotka se přesune "
+"tou nejrychlejší cestou v následujících několika tazích. Pokud jednotka při "
+"svém pohybu nevyužila všechny své body pohybu, smí se v témže kole ještě "
+"znovu posunout. Je to velmi užitečné, když potřebuješ, aby si dvě i více "
+"jednotek navzájem vyměnily svá místa. Zaútočí-li jednotka, nesmí se v témže "
+"kole již pohnout. Obsazení nepřátelské vesnice znamená také konec pohybu "
+"v tomto kole, ale jednotka smí v kole ještě bojovat."
 
 #. [topic]: id=movement
 #: data/core/help.cfg:266
@@ -2939,8 +2939,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Pro pohled na pozice, na které se může v příštím tahu nepřítel přesunout, "
-"stiskněte Ctrl-v nebo Cmd-v. Ctrl-b nebo Cmd-b ukáže, kam by se nepřítel "
-"mohl přesunout, pokud by vaše jednotky jeho postup neblokovaly."
+"stiskni Ctrl-v nebo Cmd-v. Ctrl-b nebo Cmd-b ukáže, kam by se nepřítel mohl "
+"přesunout, pokud by tvé jednotky jeho postup neblokovaly."
 
 #. [topic]: id=shroud_and_fog
 #: data/core/help.cfg:277
@@ -2971,25 +2971,25 @@ msgid ""
 "bold> (or the end of your turn) and thereby preserve your ability to undo "
 "movement."
 msgstr ""
-"V některých scénářích jsou části mapy skryty. Mají to na svědomí dva "
-"mechanismy, které jsou použity buď samostatně nebo i dohromady. "
+"V některých scénářích jsou části mapy skryty. Mají to na svědomí dva "
+"mechanismy, které jsou použity buď samostatně nebo i dohromady. "
 "<italic>text='Zahalení tmou'</italic> skrývá na políčku jak terén, tak "
 "jednotky. Jakmile je ale jednou políčko odhaleno, zůstává odhaleno napořád. "
-"<italic>text='Mlha'</italic> skrývá pouze jednotky a vlastnictví vesnic "
-"(jiných než vlastních nebo spojeneckých). Mlha ustupuje pouze dočasně, a to "
-"tehdy, když máte poblíž vlastní jednotku. Jakmile jednotka odejde, mlha "
-"znovu políčko zahalí. Jak mlhu, tak zahalení tmou tedy odstraňují jednotky, "
-"a to svou přítomností. Jednotka odhalí políčka ve vzdálenosti jednoho tahu; "
-"na odstranění nemají vliv oblasti kontroly ani cizí jednotky.\n"
+"<italic>text='Mlha'</italic> skrývá pouze jednotky a vlastnictví vesnic "
+"(jiných než vlastních nebo spojeneckých). Mlha ustupuje pouze dočasně, a to "
+"tehdy, když máš poblíž vlastní jednotku. Jakmile jednotka odejde, mlha znovu "
+"políčko zahalí. Jak mlhu, tak zahalení tmou tedy odstraňují jednotky, a to "
+"svou přítomností. Jednotka odhalí políčka ve vzdálenosti jednoho tahu; na "
+"odstranění nemají vliv oblasti kontroly ani cizí jednotky.\n"
 "\n"
-"Běžně je možné vrátit pohyb jednotky, pokud pokud nedošlo k akci vyžadující "
+"Běžně je možné vrátit pohyb jednotky, pokud pokud nedošlo k akci vyžadující "
 "náhodný výsledek – např. boj, verbování. Poznávání terénu skrytého zahalením "
-"tmou či mlhou také znemožňuje vracení hry. Můžete však zapnout volbu "
-"„<bold>text='Pozdrž překreslování mlhy'</bold>“ v menu „<bold>text='Akce'</"
-"bold>“. Tato volba způsobí, že pohyb jednotek neodstraňuje zahalení tmou a "
-"mlhu, dokud nedojde k náhodnému jevu nebo ručnímu odhalení volbou "
-"„<bold>text='Obnov mlhu'</bold>“ z menu „<bold>text='Akce'</bold>“ (nebo "
-"koncem kola). Tak budete moci vracet pohyb i při použití mlhy nebo zahalení "
+"tmou či mlhou také znemožňuje vracení hry. Můžeš však zapnout volbu "
+"„<bold>text='Pozdrž překreslování mlhy'</bold>“ v menu „<bold>text='Akce'</"
+"bold>“. Tato volba způsobí, že pohyb jednotek neodstraňuje zahalení tmou "
+"a mlhu, dokud nedojde k náhodnému jevu nebo ručnímu odhalení volbou "
+"„<bold>text='Obnov mlhu'</bold>“ z menu „<bold>text='Akce'</bold>“ (nebo "
+"koncem kola). Tak budeš moci vracet pohyb i při použití mlhy nebo zahalení "
 "tmou."
 
 #. [topic]: id=shroud_and_fog
@@ -3390,15 +3390,16 @@ msgid ""
 "as swords, axes or fangs; and <italic>text='ranged'</italic>, which usually "
 "involves weapons such as bows, spears and fireballs."
 msgstr ""
-"K boji v <italic>text='Bitvě o Wesnoth'</italic> dochází vždy mezi "
-"jednotkami na sousedních políčkách. Klikněte na svoji jednotku a pak na tu "
-"nepřátelskou, kterou chcete napadnout: vaše jednotka se přesune směrem k "
-"nepřátelské a pak začne vzájemný souboj. Útočník a obránce se budou střídavě "
-"napadat, dokud každý z nich nevyčerpá přidělený počet útoků. Útočník pro boj "
-"zvolí jednu ze svých zbraní, a obránce odpoví zbraní obdobného typu. Jsou "
-"dva druhy útoku: <italic>text='na blízko'</italic>, který obvykle vyžaduje "
-"zbraně jako jsou meče, sekery nebo tesáky, a boj <italic>text='na dálku'</"
-"italic>, kde se uplatní zbraně jako jsou luky, oštěpy a ohnivé koule."
+"K boji v <italic>text='Bitvě o Wesnoth'</italic> dochází vždy mezi "
+"jednotkami na sousedních políčkách. Klikni na svoji jednotku a pak na tu "
+"nepřátelskou, kterou chceš napadnout: tvá jednotka se přesune směrem "
+"k nepřátelské a pak začne vzájemný souboj. Útočník a obránce se budou "
+"střídavě napadat, dokud každý z nich nevyčerpá přidělený počet útoků. "
+"Útočník pro boj zvolí jednu ze svých zbraní, a obránce odpoví zbraní "
+"obdobného typu. Jsou dva druhy útoku: <italic>text='na blízko'</italic>, "
+"který obvykle vyžaduje zbraně jako jsou meče, sekery nebo tesáky, a boj "
+"<italic>text='na dálku'</italic>, kde se uplatní zbraně jako jsou luky, "
+"oštěpy a ohnivé koule."
 
 #. [topic]: id=combat
 #: data/core/help.cfg:349
@@ -3450,10 +3451,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Každá jednotka má určitou šanci být zasažena, která závisí na vlastnostech "
-"terénu na kterém se nachází. To se ukazuje na stavovém panelu a můžete ji "
-"také nalézt, když kliknete pravým tlačítkem na jednotku, vyberete "
-"<bold>text='Popis jednotky'</bold> a podíváte se na <bold>text='Vlastnosti "
-"terénu'</bold>. Např. většina elfů má v lese obrannou výhodu 70%, takže "
+"terénu na kterém se nachází. To se ukazuje na stavovém panelu a můžeš ji "
+"také nalézt, když klikneš pravým tlačítkem na jednotku, vybereš "
+"<bold>text='Popis jednotky'</bold> a podíváš se na <bold>text='Vlastnosti "
+"terénu'</bold>. Např. většina elfů má v lese obrannou výhodu 70%, takže "
 "útočící jednotky mají pouze 30% šanci jejich zásahu. Naopak šance zásahu "
 "útočníka elfem záleží na terénu, na kterém se nachází útočník."
 
@@ -3506,8 +3507,8 @@ msgstr ""
 "útoku. Např. elfí bojovník s útokem 5×4 způsobí základní poškození 5. To je "
 "obvykle dále upraveno dvěma věcmi: <ref>dst='damage_types_and_resistance' "
 "text='odolností'</ref> a <ref>dst='time_of_day' text='denní dobou'</ref>. "
-"Pokud chcete zjistit, jak je základní poškození ovlivněno okolnostmi, pak se "
-"podívejte v nabídce výběru útoku na <bold>text='Výpočty poškození'</bold>."
+"Pokud chceš zjistit, jak je základní poškození ovlivněno okolnostmi, pak se "
+"podívej v nabídce výběru útoku na <bold>text='Výpočty poškození'</bold>."
 
 #. [topic]: id=combat
 #: data/core/help.cfg:361
@@ -6384,9 +6385,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"<italic>text='Zdravé'</italic> jednotky mají 1 život navíc a za každé "
-"povýšení získají další. Každé kolo si také vyléčí 2 životy, nezávisle na "
-"tom, zda minulý tah bojovali nebo ne."
+"<italic>text='Zdravé'</italic> jednotky mají 1 život navíc a za každé "
+"povýšení získají další. Každé kolo si také vyléčí 2 životy, nezávisle na "
+"tom, zda minulý tah bojovali, nebo ne."
 
 #. [trait]: id=healthy
 #: data/core/macros/traits.cfg:230

po/wesnoth-units/cs.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-02 00:33 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-02 20:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-26 10:02+0100\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -6127,8 +6127,8 @@ msgid ""
 "creature and elemental beast. Though usually timid, Sand Scuttlers sometimes "
 "attack unwary travelers, especially when startled."
 msgstr ""
-"Tito tvorové, kteří pobývají v písečných dunách, jsou zvláštní směsicí "
-"pozemského tvora a elementálního stvoření. Ačkoli jsou píseční cupkalové "
+"Tito tvorové, kteří pobývají v písečných dunách, jsou zvláštní směsicí "
+"pozemského tvora a elementálního stvoření. Ačkoli jsou píseční cupkalové "
 "obvykle plaší, někdy zaútočí na neopatrné cestovatele, zvláště pokud se cítí "
 "ohroženi."
 
@@ -7780,14 +7780,14 @@ msgid ""
 "primal hatred in all civilized lands."
 msgstr ""
 "Pouze ti, kdo se ponoří dostatečně hluboko do studia tajů nekromancie, znají "
-"kroky vedoucí k přeměně osoby na Požírače mrtvých, tajemství, o které se "
-"nehodlají s nikým podělit. Ať už jsou ty nepopsatelné obřady jakékoliv, "
+"kroky vedoucí k přeměně osoby na požírače mrtvých, tajemství, o které se "
+"nehodlají s nikým podělit. Ať už jsou ty nepopsatelné obřady jakékoliv, "
 "výsledkem je bestie bez vzpomínek na dny svého dřívějšího života, tvor "
-"potácející se světem nahý jako v den svého narození a hltající maso "
+"potácející se světem nahý jako v den svého narození a hltající maso "
 "mrtvých.\n"
 "\n"
-"Kvůli těmto věcem je ve všech civilizovaných zemích nekromancie odsuzována s "
-"téměř prvotní nenávistí."
+"Kvůli těmto věcem je ve všech civilizovaných zemích nekromancie odsuzována "
+"s téměř prvotní nenávistí."
 
 #. [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
 #: data/core/units/undead/Corpse_Necrophage.cfg:4

po/wesnoth-utbs/cs.po

@@ -2,7 +2,7 @@
 # Oto 'tapik' Buchta <tapik@buchtovi.cz>, 2006, 2007.
 # Honza <Honza-mistic@seznam.cz>, 2014.
 # Martin Hrubý <hrubymar10@gmail.com>, 2017 - 2020.
-# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019 - 2022
+# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019 - 2023
 # Tereza Žejdlová, 2020.
 #
 msgid ""
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-02 00:33 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-22 06:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-09 18:40+0100\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -115,12 +115,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Units cannot be killed or deal no damage as a result of dehydration."
 msgstr ""
-"dehydratace: Tato jednotka je dehydrovaná. Pokud se nevyléčí u léčitele nebo "
-"zcela neosvěží vodou v oáze, bude každé kolo ztrácet 4 životy a poškození "
-"způsobená jejími útoky se sníží o 1.\n"
+"dehydratace: Tato jednotka je dehydrovaná. Každé kolo během dne ztratí "
+"4 body života a zranění způsobená jejími útoky se sníží o 1, pokud tomu "
+"nezabrání léčitelé nebo dokud se neuzdraví osvěžením vodou v oáze.\n"
 "\n"
-"Jednotka nemůže na dehydrataci zemřít a poškození, které uděluje, nemůže "
-"klesnout na 0."
+"V důsledku dehydratace nemohou jednotky zemřít nebo přestat udělovat zranění."
 
 #. [lua]: wesnoth.interface.game_display.unit_status
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/lua/theme.lua:20
@@ -314,8 +313,8 @@ msgid ""
 "I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, "
 "others may need our help."
 msgstr ""
-"Už jsem ti jednou řekla že nebe je čisté a bez mráčku. A teď vylez, nemehlo, "
-"ostatní mohou potřebovat naši pomoc."
+"Už jsem ti jednou řekla, že nebe je čisté a bez mráčku. A teď vylez, "
+"nemehlo, ostatní mohou potřebovat naši pomoc."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:257
@@ -324,9 +323,9 @@ msgid ""
 "ruined. I can hardly recognize our village. I didn’t think it could be this "
 "bad."
 msgstr ""
-"Co se vlastně stalo? Eloh, krátery jsou všude, vše je pryč, zničeno. Stěží "
-"jde poznat, že tohle bývala naše vesnice. Nemyslel jsem že to může být až "
-"tak špatné."
+"Co se vlastně stalo? Ach Eloh, krátery jsou všude, vše je pryč, zničeno. "
+"Stěží jde poznat, že tohle bývala naše vesnice. Nemyslel jsem, že to může "
+"být až tak špatné."
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:262
@@ -372,7 +371,7 @@ msgid ""
 "But come on, we can’t dwell on the dead, we must help the living."
 msgstr ""
 "Pak musíme shromáždit přeživší, které najdeme mezi troskami. Zatím se nezdá, "
-"že by někdo přežil, alespoň ale můžeme děkovat Eloh že to byla rychlá smrt. "
+"že by někdo přežil, alespoň ale můžeme děkovat Eloh, že to byla rychlá smrt. "
 "Ale pojďme, nemůžeme stát nad mrtvými, musíme pomoci živým."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
@@ -425,9 +424,9 @@ msgid ""
 "but more seem to be emerging from the craters. If we don’t stop them there "
 "will be nothing left of our village or our people."
 msgstr ""
-"Vylezlo to z těch kamenů, které spadly z nebe. Nevím co to je, ale vypadá "
-"to, že z kráterů vylézají další. Jestli je nezastavíme, nezbude nic z naší "
-"vesnice ani z nás."
+"Vylezlo to z těch kamenů, které spadly z nebe. Nevím, co to je, ale vypadá "
+"to, že z kráterů vylézají další. Jestli je nezastavíme, nezbude nic z naší "
+"vesnice ani z nás."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:396
@@ -736,10 +735,10 @@ msgid ""
 "Puny elves, I shall use the corpses of your families to create an army of "
 "undead! All shall bow down before Xanthos the Necromancer!"
 msgstr ""
-"Toto místo vydává pach smrti, cítil jsem to na míle daleko. Ach, jak jak jej "
-"mám rád, je to pach síly, nevyhnutelného triumfu smrti nad životem. Mizerní "
-"elfové, použiji těla vašich rodin k vytvoření armády nemrtvých! Všechno se "
-"bude třást před Xanthosem Nekomancerem!"
+"Toto místo vydává pach smrti, cítil jsem to na míle daleko. Ach, jak jej mám "
+"rád, je to pach síly, nevyhnutelného triumfu smrti nad životem. Mizerní "
+"elfové, použiji těla vašich rodin k vytvoření armády nemrtvých! Všechno se "
+"bude třást před Xanthosem Nekromantem!"
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1107
@@ -767,8 +766,8 @@ msgid ""
 "Bah, I’ve fought these dark cultists before. They can be killed just like "
 "anyone else, and our riders can easily defeat their skeleton armies."
 msgstr ""
-"Pche, bojoval jsem už s takovými temnými kultisty. Dají se zabít jako každý "
-"jiný, a naši jezdci snadno rozmetají jejich kostlivé armády."
+"Pche, bojoval jsem už s takovými temnými kultisty. Dají se zabít jako každý "
+"jiný a naši jezdci snadno rozmetají jejich kostlivé armády."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1123
@@ -780,9 +779,9 @@ msgid ""
 "Elves!"
 msgstr ""
 "Slyšel jsem o takových jako ty, nečistý nekromante. Cestuješ po píscích "
-"a odvažuješ se přivolat zpět a zotročit ty kdo už zemřeli. Ale dokážeme ti, "
+"a odvažuješ se přivolat zpět a zotročit ty, kdo už zemřeli. Ale dokážeme ti, "
 "že smrt není všemocná. Neznesvětíš těla mých příbuzných a přátel! Naučíš se "
-"obávat se hněvu Eloh a elfů z Quenothu!"
+"obávat hněvu Eloh a elfů z Quenothu!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1155
@@ -909,9 +908,9 @@ msgid ""
 "are destroyed. And the great tree itself is no more. One thing is obvious, "
 "we cannot stay here."
 msgstr ""
-"Naše vesnice je v troskách. Zdi stavěné našimi předky po generace byly "
-"rozbořeny v několika málo hodinách. Většina našich příbytků je zničena. A "
-"velký strom už také není. Jedna věc je jistá, nemůžeme tu zůstat."
+"Naše vesnice je v troskách. Zdi stavěné našimi předky po generace byly "
+"rozbořeny v několika málo hodinách. Většina našich příbytků je zničena. "
+"A velký strom už také není. Jedna věc je jistá, nemůžeme tu zůstat."
 
 #. [message]: speaker=Garak
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1325
@@ -958,7 +957,7 @@ msgstr ""
 "Prosím, uklidněte se. Ve zmatku není nic než smrt a zkáza. I v tomto čase "
 "těžké zkoušky si musíme udržet naši sílu ducha a držet se našich zákonů. Bez "
 "zákonů bychom nebyli o nic lepší než šelmy v poušti rvoucí se o cáry masa. "
-"Mezi přeživšími je nejbližším Tanuilovým příbuzným a proto i vůdcem Kaleh. "
+"Mezi přeživšími je nejbližším Tanuilovým příbuzným, a proto i vůdcem Kaleh. "
 "Co říkáš ty, Kalehu?"
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
@@ -975,13 +974,13 @@ msgid ""
 "If Eloh has prepared a new home for us, then I will lead us there."
 msgstr ""
 "Poslední noc před kamennou smrští jsem ve spánku slyšel hlas. Zněl jako "
-"sladká hudba a nějak jsem věděl, že to je Eloh. Stále si přesně pamatuji "
+"sladká hudba a nějak jsem věděl, že to je Eloh. Stále si přesně pamatuji "
 "její slova: „<i>Musíš být silný, mladý elfe, neboť vstupuješ do časů "
-"smrtelného nebezpečí. Domov, který znáš, bude zničen, a ty musíš vést svůj "
-"lid do nové země. Na severu naleznete záchranu a mír. Přejděte poušť a "
-"zamiřte k horám. Neboj se, povedu vás a budu vás též chránit.</i>“ Nejsem si "
-"jistý, proč jsem to právě já, koho si vybrala, ale pokud je to její vůle, "
-"postarám se aby byla vyplněna. Náš domov už není a poušť je drsné místo. "
+"smrtelného nebezpečí. Domov, který znáš, bude zničen, a ty musíš vést svůj "
+"lid do nové země. Na severu naleznete záchranu a mír. Přejděte poušť "
+"a zamiřte k horám. Neboj se, povedu vás a budu vás též chránit.</i>“ Nejsem "
+"si jistý, proč jsem to právě já, koho si vybrala, ale pokud je to její vůle, "
+"postarám se, aby byla vyplněna. Náš domov už není a poušť je drsné místo. "
 "Pokud nám Eloh připravila nový domov, povedu nás tam."
 
 #. [message]: speaker=Garak
@@ -1000,7 +999,7 @@ msgid ""
 "with great haste. Our home is protection no longer, we must find a new haven "
 "for our people."
 msgstr ""
-"Pak posbírejme z trosek co se dá a zamiřme co nejrychleji na sever. Náš "
+"Pak posbírejme z trosek, co se dá, a zamiřme co nejrychleji na sever. Náš "
 "domov už nás neochrání, musíme najít pro náš lid nové útočiště."
 
 #. [message]: speaker=Nym
@@ -1045,9 +1044,9 @@ msgid ""
 "journey. They were the first of our people to die in this great endeavor, "
 "but they were to be far from the last."
 msgstr ""
-"A tak to bylo provedeno. Mrtví byli uctivě položeni na tu trochu dřeva "
+"A tak to bylo provedeno. Mrtví byli uctivě položeni na tu trochu dřeva, "
 "kterou jsme dokázali najít. Ale oheň byl dost velký, aby spálil těla na "
-"popel a odeslal jejich duše na věčnost. Pamatuji se, že smrt tolika z nás mi "
+"popel a odeslal jejich duše na věčnost. Pamatuji se, že smrt tolika z nás mi "
 "tehdy nepřipadla nejlepším znamením pro začátek takové dlouhé cesty. Byli to "
 "první, kteří zemřeli během tohoto velkého činu, ale rozhodně ne poslední."
 
@@ -1102,7 +1101,7 @@ msgid ""
 "Units are refreshed at the start of your turn when they are on a water or "
 "oasis hex"
 msgstr ""
-"Jednotky se občerství na začátku tvého tahu, pokud jsou na políčku s vodou "
+"Jednotky se občerství na začátku tvého kola, pokud jsou na políčku s vodou "
 "nebo na oáze"
 
 #. [note]
@@ -1172,10 +1171,10 @@ msgid ""
 "old stone roads that lead from oasis to oasis. Once the path must have "
 "formed a great thoroughfare for commerce."
 msgstr ""
-"Ale mezi námi a tím místem se nalézají obzvlášť nehostinné písky, jen s "
-"několika oázami a prameny. Naštěstí tu myslím kdysi bývala karavanní stezka "
-"vedoucí na sever, která spojovala jednotlivé oázy. Není lehké ty oázy najít, "
-"ale občas vítr odvane písek z kusu staré dlážděné cesty, která mezi "
+"Ale mezi námi a tím místem se nalézají obzvlášť nehostinné písky, jen "
+"s několika oázami a prameny. Naštěstí tu myslím kdysi bývala karavanní "
+"stezka vedoucí na sever, která spojovala jednotlivé oázy. Není lehké ty oázy "
+"najít, ale občas vítr odvane písek z kusu staré dlážděné cesty, která mezi "
 "jednotlivými oázami vede. Kdysi musel ten chodník představovat rušnou "
 "obchodní tepnu."
 
@@ -1212,11 +1211,11 @@ msgid ""
 "more sources of water. As it is, between the heat of the day and the cold of "
 "the night, this journey will be hard on our people."
 msgstr ""
-"Naneštěstí máme kvůli našemu zběsilému útěku z vesnice nedostatek potravy a "
-"měchů s vodou. Bude nám to stačit pokud se přesuneme rychle a budeme jíst co "
-"nejméně, ale nevydržíme v pustinách dlouho, jestli nenajdeme další zdroje "
+"Naneštěstí máme kvůli našemu zběsilému útěku z vesnice nedostatek potravy "
+"a měchů s vodou. Bude nám to stačit, pokud se přesuneme rychle a budeme jíst "
+"co nejméně, ale nevydržíme v pustinách dlouho, jestli nenajdeme další zdroje "
 "vody. Jak to vidím já, tato cesta bude pro náš lid tvrdou zkouškou mezi "
-"denní výhní a nočním chladem."
+"denní výhní a nočním chladem."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:341
@@ -1247,9 +1246,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A ještě, Kalehu, dej si pozor ať nenaverbuješ příliš mnoho bojovníků, aby "
 "šli s námi. Pochybuji, že bychom po cestě našli na poušti dost vesnic a naše "
-"příjmy tak nebudou o nic vyšší než ty které máme teď. Pamatuj, že jak se tví "
-"lidé stávají zkušenějšími, vyžadují větší podporu a nechceme přeci, aby nám "
-"zásoby došly v půli cesty."
+"příjmy tak nebudou o nic vyšší než ty, které máme teď. Pamatuj, že jak se "
+"tví lidé stávají zkušenějšími, vyžadují větší podporu a nechceme přeci, aby "
+"nám zásoby došly v půli cesty."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:352
@@ -1264,7 +1263,7 @@ msgstr "Cupkal"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:393
 msgid "Wait. I think I spotted something ahead of us..."
-msgstr "Počkat, myslím že před námi bylo něco vidět..."
+msgstr "Počkat, myslím, že jsem před námi něco zahlédl..."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:397
@@ -1331,7 +1330,7 @@ msgstr "Mám si vzít tento prsten?"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:583
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:575
 msgid "Yes, I’ll take it."
-msgstr "Ano. vezmu si ho."
+msgstr "Ano, vezmu si ho."
 
 #. [object]: id=Travelring
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:512
@@ -1454,7 +1453,7 @@ msgstr "To je prachový ďábel, ale maličký! Ještě jsem neviděl tak maléh
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:836
 msgid "It seems to like you, looks like you just got yourself a pet."
-msgstr "Zdá se že tě má rád, teď máš svoje malé zvířátko."
+msgstr "Zdá se, že tě má rád, teď máš svoje malé zvířátko."
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:841
@@ -1500,7 +1499,7 @@ msgid ""
 "We don’t know who you are, and we don’t much care. Tremble before the might "
 "of the Black Hand!"
 msgstr ""
-"Nevíme kdo jste, a ani nás to nezajímá. Třeste se před mocí Černé ruky!"
+"Nevíme, kdo jste, a ani nás to nezajímá. Třeste se před mocí Černé ruky!"
 
 #. [unit]: type=Red Mage, id=Elyssa
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1043
@@ -1549,7 +1548,7 @@ msgstr "Pitomí nemrtví, nikdy mě neposlouchají. Okuste mé plameny!"
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1118
 msgid "She looks like she’s in trouble. We should help her."
-msgstr "Vypadá to že je v pěkné kaši. Měli bychom jí pomoct."
+msgstr "Vypadá to, že je v pěkné kaši. Měli bychom jí pomoct."
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1142
@@ -1948,9 +1947,9 @@ msgid ""
 "nasty. They disappear again at dawn, but personally I prefer the heat of the "
 "day to the horrors of the night."
 msgstr ""
-"V píscích straší duchové zmučených duší dávno zemřelých tvorů. O soumraku "
-"opět povstávají, a během dlouhé tmy dokáží být obzvlášť nebezpeční. Za "
-"úsvitu opět mizí, ale já osobně raději snáším denní horko než hrůzy noci."
+"V píscích straší duchové zmučených duší dávno zemřelých tvorů. O soumraku "
+"opět povstávají a během dlouhé tmy dokáží být obzvlášť nebezpeční. Za úsvitu "
+"opět mizí, ale já osobně raději snáším denní horko než hrůzy noci."
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1841
@@ -6981,9 +6980,9 @@ msgid ""
 "invasion! The trolls must have started the flood!"
 msgstr ""
 "Jasně, přesně jako mi kdysi říkala babička: temně šedá kůže, oči červené "
-"jako korálky, nemotorné brutální hovada s mozkem velikosti vilejše. Slídí "
-"hluboko pod zemí a nenávidí všechno co žije na povrchu. Tohle je útok, musí "
-"mít prsty v té potopě!"
+"jako korálky, nemotorná brutální hovada s mozkem velikosti vilejše. Slídí "
+"hluboko pod zemí a nenávidí všechno, co žije na povrchu. Tohle je útok, musí "
+"mít prsty v té potopě!"
 
 #. [set_variable]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:943
@@ -7343,8 +7342,8 @@ msgid ""
 "There isn’t much left of the furnishings of this room. I think it was some "
 "sort of storeroom, but it looks like scavengers have taken anything useful."
 msgstr ""
-"Z nábytku v téhle místnosti toho moc nezbylo. Myslím že to byl nějaký druh "
-"skladiště, ale zdá se, že zloději pobrali všechno co mělo nějakou cenu."
+"Z nábytku v téhle místnosti toho moc nezbylo. Myslím že to byl nějaký druh "
+"skladiště, ale zdá se, že zloději pobrali všechno, co mělo nějakou cenu."
 
 #. [message]: speaker=$explorer.id
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1601
@@ -8449,8 +8448,8 @@ msgid ""
 "Looks like the guards at this outpost had been saving away a bit of loot. I "
 "don’t suppose they’re going to mind anymore if we made use of it."
 msgstr ""
-"Vypadá to že si hlídky v této pevnosti ukládaly nějaký ten lup. "
-"Nepředpokládám že by jim ještě mohlo vadit, když jej využijeme."
+"Vypadá to, že si hlídky v této pevnosti ukládaly nějaký ten lup. "
+"Nepředpokládám, že by jim ještě mohlo vadit, když jej využijeme."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3184
@@ -8841,8 +8840,8 @@ msgid ""
 "peacefully or I’ll make you sorry you didn’t."
 msgstr ""
 "Co to má znamenat, kluku? Ty mi takhle odsekáváš? Tohle není vyjednávání. "
-"Jsi na mé půdě a pod mým právem. Slož zbraně a klidně se vzdej, nebo ti "
-"ještě bude líto žes to neudělal."
+"Jsi na mé půdě a pod mým právem. Slož zbraně a klidně se vzdej, nebo ti "
+"ještě bude líto, žes to neudělal."
 
 # vaše kosti... /znečistí/
 #. [message]: speaker=Eloh
@@ -8979,8 +8978,8 @@ msgid ""
 "this direction."
 msgstr ""
 "Prostě dostal jsi nás do pěkné kaše. Dobrá zpráva je, že pevnost není "
-"bráněná tak silně, jak by sis mohl myslet. Vypadá to že posádka dosahuje "
-"sotva poloviny běžného stavu. Očividně nečekali z téhle strany žádný vážný "
+"bráněná tak silně, jak by sis mohl myslet. Vypadá to, že posádka dosahuje "
+"sotva poloviny běžného stavu. Očividně nečekali z téhle strany žádný vážný "
 "útok."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
@@ -15558,12 +15557,12 @@ msgid ""
 "inwards for answers and guidance, not knowing how much his people would look "
 "towards him for guidance in times to come."
 msgstr ""
-"Kaleh je mladý elf z Quenothu na prahu dospělosti. Cvičil se svým otcem boj "
-"s lukem a mečem a připojoval se k němu během kratších výprav a nájezdů. Když "
-"o svého otce přišel, stal se Kaleh vážnějším a zamyšlenějším než ostatní "
-"žijící pod dvěma slunci. Obrátil se dovnitř svého nitra, hledaje odpovědi a "
-"vedení, aniž věděl, jak moc bude u něj samého v nadcházejících časech hledat "
-"vedení jeho lid."
+"Kaleh je mladý elf z Quenothu na prahu dospělosti. Cvičil se svým otcem boj "
+"s lukem a mečem a připojoval se k němu během kratších výprav a nájezdů. Když "
+"o svého otce přišel, stal se Kaleh vážnějším a zamyšlenějším než ostatní "
+"žijící pod dvěma slunci. Obrátil se dovnitř svého nitra, hledaje odpovědi "
+"a vedení, aniž věděl, jak moc bude u něj samého v nadcházejících časech "
+"hledat vedení jeho lid."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:7
 msgid ""
@@ -15871,8 +15870,8 @@ msgid ""
 "all the units of the same side adjacent to it. If no suitable unit is "
 "adjacent, its experience just goes back to zero."
 msgstr ""
-"Na začátku každého tahu tato jednotka přerozděluje své body zkušenosti všem "
-"jednotkám své strany, které se nacházejí vedle ní. Pokud s ní nesousedí "
+"Na začátku každého kola tato jednotka přerozděluje své body zkušenosti všem "
+"jednotkám své strany, které se nacházejí vedle ní. Pokud s ní nesousedí "
 "žádná vhodná jednotka, její zkušenost se vrátí zpět na nulu."
 
 #. [attacks]: id=shock
@@ -15978,8 +15977,8 @@ msgid ""
 "This unit can daze its enemies, reducing their accuracy and defense until "
 "they end a turn."
 msgstr ""
-"Tato jednotka může omámit své nepřátele a snižovat tak do konce jejich tahu "
-"jejich přesnost a obranu."
+"Tato jednotka může omámit své nepřátele a snižovat tak do konce jejich kola "
+"jejich přesnost a obranu."
 
 #. [skirmisher]: id=distract
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:214
@@ -16172,10 +16171,10 @@ msgid ""
 "won’t lose all your progress if you get stuck and have to start over."
 msgstr ""
 "Poznámka: Toto tažení pravděpodobně není pro začátečníky nejlepší volbou. "
-"Modifikuje některé standardy Wesnothu, zejména vlastnosti elfů a denní "
-"cyklus. Zároveň klade důraz na RPG prvky a má delší scénáře s často se "
-"měnícími cíli. Z těchto důvodů je vhodné občas ukládat hru i uprostřed "
-"scénáře, abyste při „zákysu“ nemuseli začínat znovu."
+"Modifikuje některé standardy Wesnothu, zejména vlastnosti elfů a denní "
+"cyklus. Zároveň klade důraz na RPG prvky a má delší scénáře s často se "
+"měnícími cíli. Z těchto důvodů je vhodné občas ukládat hru i uprostřed "
+"scénáře, abys při „zákysu“ nemusel začínat znovu."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:9
@@ -16235,13 +16234,13 @@ msgstr ""
 "Pamatuji si tu noc, jako by to bylo včera. Obvykle nemívám sny, ale tenkrát "
 "jsem měl ve spánku zvláštní vizi. Nemohl jsem nad ní dlouho uvažovat, "
 "protože mne ještě za temna probudil zvuk ohlušujících nárazů, lámajícího se "
-"dřeva a křičících elfů. Tu noc pršely z nebe ohnivé skály, balvany větší, "
-"než je možno si představit. Drtily krajinu jako blesky, zapalujíce všechno "
-"co mohlo hořet a drtíce domy, zdi a elfy. Nebylo kde se skrýt, kde by bylo "
-"bezpečno. Strašně jsem se bál, myslel jsem že když se pokusím utéct, budu "
-"rozdrcen, a tak jsem se ukryl a modlil se k Eloh. Nikdy předtím jsem se "
-"nemodlil tak vroucně jako té noci. Zvenku bylo slyšet výkřiky a nářek, ale "
-"nemohl jsem se přinutit k pohybu. Nějakým zázrakem se nakonec tenké žlutavé "
+"dřeva a křičících elfů. Tu noc pršely z nebe ohnivé skály, balvany větší, "
+"než je možno si představit. Drtily krajinu jako blesky, zapalujíce všechno, "
+"co mohlo hořet a drtíce domy, zdi a elfy. Nebylo kde se skrýt, kde by bylo "
+"bezpečno. Strašně jsem se bál, myslel jsem, že když se pokusím utéct, budu "
+"rozdrcen, a tak jsem se ukryl a modlil se k Eloh. Nikdy předtím jsem se "
+"nemodlil tak vroucně jako té noci. Zvenku bylo slyšet výkřiky a nářek, ale "
+"nemohl jsem se přinutit k pohybu. Nějakým zázrakem se nakonec tenké žlutavé "
 "paprsky úsvitu přehouply přes obzor, nesměle, jako by sama Naia byla zděšena "
 "zkázou, na kterou pohlédla."
 
@@ -16272,14 +16271,14 @@ msgid ""
 "groups by our trackers. It seemed a glorious victory, and I hardly noticed "
 "our elven brethren lying dead in the sand."
 msgstr ""
-"Přikradli jsme se dunami, obklíčili jejich tábor a zaútočili se svítáním. "
+"Přikradli jsme se dunami, obklíčili jejich tábor a zaútočili se svítáním. "
 "Pro mladého chlapce to bylo ohromující, srážející se čepele, krev, bojový "
-"pokřik, obě strany střídavě postupovaly a ustupovaly. Skřeti obklopili svého "
+"pokřik, obě strany střídavě postupovaly a ustupovaly. Skřeti obklopili svého "
 "vůdce; jejich početní převaha vyvažovala naše bojové zkušenosti. Byl to můj "
-"otec, kdo se nakonec probojoval až k nechutnému skřetímu vůdci a zabil jej "
+"otec, kdo se nakonec probojoval až k nechutnému skřetímu vůdci a zabil jej "
 "na okrovém písku postříkaném krví. Zbývající skřeti ukázali svou pravou "
-"povahu a prchli z bojiště. Vypadalo to jako skvělé vítězství, stěží jsem si "
-"všiml našich mrtvých elfích bratrů ležících v písku."
+"povahu a prchli z bojiště. Vypadalo to jako skvělé vítězství, stěží jsem si "
+"všiml našich mrtvých elfích bratrů ležících v písku."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:29
@@ -16293,14 +16292,14 @@ msgid ""
 "to Eloh as if my life depended on it. The air grew thick with sand, and "
 "everything grew dark and hazy..."
 msgstr ""
-"Na cestě zpět jsem byl v povznesené náladě, srdce plné pýchy. Vybojoval jsem "
+"Na cestě zpět jsem byl v povznesené náladě, srdce plné pýchy. Vybojoval jsem "
 "svou první bitvu; teď jsem byl muž jako můj otec. Pak jedné noci během "
-"dlouhé tmy přišly silné větry, zuřivě kvílící a hučící kolem našich stanů. "
+"dlouhé tmy přišly silné větry, zuřivě kvílící a hučící kolem našich stanů. "
 "Na úsvitu se to jen zhoršilo. Napadlo mě, že se nějaký temný bůh snaží "
 "pomstít masakr skřetů. Viděl jsem už předtím písečné bouře, ale nikdy "
-"nezažil takovou jako byla tato. Ukryl jsem se ve stanu a modlil k Eloh jako "
-"by na tom závisel můj život. Vzduch ztěžkl pískem; vše ztmavlo a bylo špatně "
-"vidět..."
+"nezažil takovou, jako byla tato. Ukryl jsem se ve stanu a modlil k Eloh, "
+"jako by na tom závisel můj život. Vzduch ztěžkl pískem; vše ztmavlo a bylo "
+"špatně vidět..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:32
@@ -16316,16 +16315,16 @@ msgid ""
 "way again. I learned that day that the desert can be fickle and fierce, and "
 "death is always lurking just over the horizon."
 msgstr ""
-"Další co si pamatuji je, jak se ke mně někdo skláněl a snažil se mě třesením "
-"probrat. Byl jsem napůl pohřben v písku a cítil se slabý, ale byl jsem "
-"naživu. Naše vybavení se povalovalo roztroušené po dunách nebo bylo pohřbeno "
-"v písku. Při pohledu okolo jsem viděl jen několik mých společníků, kteří "
-"kopali v písku v zoufalé naději že ještě někoho najdou. Zuřivě jsem hrabal v "
-"písku holýma rukama a křičel dokud jsem neochraptěl, ale ať jsem se snažil "
-"jak chtěl, nedokázal jsem najít svého otce. Řekli mi, že jej spolkly písky, "
-"ale já nebyl k utišení. V jediném okamžiku se můj svět rozpadl; už nikdy "
-"jsem se nedíval na písky tak jako předtím. Toho dne jsem se naučil, že poušť "
-"umí být vrtkavá a zuřivá, a že smrt vždy číhá hned za obzorem."
+"Další, co si pamatuji, je, jak se ke mně někdo skláněl a snažil se mě "
+"třesením probrat. Byl jsem napůl pohřben v písku a cítil se slabý, ale byl "
+"jsem naživu. Naše vybavení se povalovalo roztroušené po dunách nebo bylo "
+"pohřbeno v písku. Při pohledu okolo jsem viděl jen několik mých společníků, "
+"kteří kopali v písku v zoufalé naději, že ještě někoho najdou. Zuřivě jsem "
+"hrabal v písku holýma rukama a křičel dokud jsem neochraptěl, ale ať jsem se "
+"snažil jak chtěl, nedokázal jsem najít svého otce. Řekli mi, že jej spolkly "
+"písky, ale já nebyl k utišení. V jediném okamžiku se můj svět rozpadl; už "
+"nikdy jsem se nedíval na písky tak jako předtím. Toho dne jsem se naučil, že "
+"poušť umí být vrtkavá a zuřivá a že smrt vždy číhá hned za obzorem."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:35
@@ -16336,11 +16335,11 @@ msgid ""
 "Thinking of the last time we had gone out in force, I made a silent prayer "
 "to my father to watch over us. There was nowhere to go but north."
 msgstr ""
-"Teď jsem opět byl na výpravě přes písky, ale tentokrát už ne sám, ale s "
-"celým svým národem, který jsem musel chránit. Záviseli na mém vlastním "
-"úsudku, a já si byl až příliš dobře vědom té tíhy naložené na má úzká "
-"ramena. Při vzpomínce na poslední příležitost při níž jsme vyšli ve zbroji "
-"jsem vyslal ke svému otci tichou modlitbu, aby nad námi bděl. Nebylo kam jít "
+"Teď jsem opět byl na výpravě přes písky, ale tentokrát už ne sám, ale "
+"s celým svým národem, který jsem musel chránit. Záviseli na mém vlastním "
+"úsudku a já si byl až příliš dobře vědom té tíhy naložené na má úzká ramena. "
+"Při vzpomínce na poslední příležitost, při níž jsme vyšli ve zbroji, jsem "
+"vyslal ke svému otci tichou modlitbu, aby nad námi bděl. Nebylo kam jít "
 "jinam než na sever."
 
 #. [part]
@@ -16586,13 +16585,13 @@ msgid ""
 "demolished."
 msgstr ""
 "Při pohledu zpět myslím, že nejodvážnější čin mého lidu byl, když mě "
-"následoval do temnot jen ve víře ve sliby Eloh a důvěře v mé vůdcovství. "
-"Neměl jsem představu, jak dlouho budeme v podzemí uvězněni, nebo dokonce "
-"kudy jít. Jen jsem doufal, že nás Eloh nějak povede. Nym mi řekla že mezi "
-"lidmi se šeptá, že bych je provedl čímkoliv, a je pravda, že když jsme "
-"odcházeli, stěží jsem si dokázal představit že bychom mohli bojovat s "
-"bandity, nemrtvými, skřety a gobliny. Celý můj předchozí život se zdál být "
-"celé roky vzdálen, i když od zničení naší vesnice uběhlo teprve deset dní."
+"následoval do temnot jen ve víře ve sliby Eloh a důvěře v mé vůdcovství. "
+"Neměl jsem představu, jak dlouho budeme v podzemí uvězněni, nebo dokonce "
+"kudy jít. Jen jsem doufal, že nás Eloh nějak povede. Nym mi řekla, že mezi "
+"lidmi se šeptá, že bych je provedl čímkoliv, a je pravda, že když jsme "
+"odcházeli, stěží jsem si dokázal představit, že bychom mohli bojovat "
+"s bandity, nemrtvými, skřety a gobliny. Celý můj předchozí život se zdál být "
+"celé roky vzdálen, i když od zničení naší vesnice uběhlo teprve deset dní."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:95

po/wesnoth/cs.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-01 18:34-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-05 08:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-04 13:08+0100\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -4637,10 +4637,10 @@ msgid ""
 "a unit in. Placing units wisely can sometimes let you reach a village a turn "
 "earlier."
 msgstr ""
-"Příkazy pro <b>verbování</b> a <b>povolávání</b> je možno aktivovat i z menu "
-"po kliknutí pravým tlačítkem na políčko hradu. To vám umožní přesně určit, "
+"Příkazy pro <b>verbování</b> a <b>povolávání</b> je možno aktivovat i z menu "
+"po kliknutí pravým tlačítkem na políčko hradu. To ti umožní přesně určit, "
 "kam umístit novou jednotku, což někdy může pomoci – například získat vesnici "
-"o tah dříve."
+"o tah dříve."
 
 #. [tip]
 #: data/tips.cfg:36
@@ -8014,7 +8014,7 @@ msgstr "Vlastnost: "
 
 #: src/reports.cpp:340
 msgid "invisible: "
-msgstr "neviditelný: "
+msgstr "neviditelnost: "
 
 #: src/reports.cpp:341
 msgid "This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units."
@@ -8024,7 +8024,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/reports.cpp:344
 msgid "slowed: "
-msgstr "zpomalený: "
+msgstr "zpomalení: "
 
 #: src/reports.cpp:345
 msgid ""
@@ -8036,7 +8036,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/reports.cpp:348
 msgid "poisoned: "
-msgstr "otrávený: "
+msgstr "otrava: "
 
 #: src/reports.cpp:349
 msgid ""