updated catalan translation

data/translations/catalan.cfg

@@ -1,5 +1,254 @@
 [language]
-
+EASY="&elvish-fighter.png,Lluitador (fàcil)"
+HARD="&elvish-champion.png,Campió (difícil)"
+NORMAL="*&elvish-hero.png,Heroi (normal)"
+abort_game_message="Abortar partida"
+about_button="Sobre"
+action_accelerated="Accelerat"
+action_bestenemymoves="Millor moviment enemic possible"
+action_createunit="Crear unitat (Debug!)"
+action_cycle="Següent unitat"
+action_describeunit="Descripció unitat"
+action_endturn="Fi torn"
+action_endunitturn="Fi torn unitat"
+action_fullscreen="Pantalla completa"
+action_leader="Líder"
+action_mute="Mut"
+action_objectives="Objectius escenari"
+action_preferences="Preferències"
+action_quit="Sortir"
+action_recall="Cridar"
+action_recruit="Reclutar"
+action_redo="Refés"
+action_renameunit="Renomena"
+action_repeatrecruit="Repetir reclutar"
+action_resistance="Resistència atac"
+action_save="Desar partida"
+action_showenemymoves="Mostrar moviments enemics"
+action_speak="Parla"
+action_statistics="Estadístiques"
+action_statustable="Taula estatus"
+action_terraintable="Taula terreny"
+action_undo="Desfés"
+action_unitlist="Llista unitats"
+action_zoomdefault="Zoom per defecte"
+action_zoomin="Augmenta el zoom"
+action_zoomout="Minva el zoom"
+advance_unit_heading="Avançar unitat"
+advance_unit_message="En què hauria de convertirse la nostra unitat victoriosa?"
+ai_controlled="Màquina"
+ai_players="Màquina contra Màquina"
+attack_resistance="Resistència"
+attack_type="Tipus d'atac"
+attacker="Atacant"
+attacker_resistance="resistència de l'atacant contra"
+attacker_vulnerability="vulnerabilitat de l'atacant contra"
+attacks="atacs"
+auto_save_game_failed="No s'ha pogut desar la partida automàticament. Si us plau, deseu-la manualment."
+awaiting_connections="Esperant jugadors"
+bad_save_message="El fitxer que has triat per obrir està corrupte."
+blue="Blau"
+bonus="Bonificació"
+bridge="Pont"
+bridgediag1="Pont"
+bridgediag2="Pont"
+campaign_button="Campanya"
+cancel="Cancel·la"
+cancel_button="Cancel·la"
+castle="Castell"
+cave="Cova"
+change_hotkey_button="Canvia tecla"
+choose_campaign="Tria la campanya que vols jugar:"
+choose_resolution="Tria resolució"
+choose_scenario="Tria escenari"
+choose_side="Tria la configuració dels equips:"
+choose_weapon="Tria arma"
+client_choose_side="Tria bàndol:"
+close_button="Tanca"
+close_window="Tancar finestra"
+color="Color"
+configure_sides="Configurar bàndols:"
+connecting_remote="Connectant al servidor remot..."
+connection_failed="No ha estat possible connectar al servidor remot."
+connection_timeout="Connexió perduda"
+create_new_game="Crear joc"
+date_format="%a %b %d %H:%M %Y"
+defeat_heading="Derrota"
+defeat_message="Has estat derrotat!"
+defender="Defensor"
+defender_resistance="resisència del defensor contra"
+defender_vulnerability="vulnerabilitat del defensor contra"
+defense="Defensa"
+delete_save="Esborra partida"
+describe_unit="Descriu unitat"
+difficulty_level="Selecciona nivell de dificultat:"
+dont_ask_again="No em tornis a preguntar!"
+early_finish_bonus="Bonificació per acabar aviat"
+elves="Elfs"
+end_game_heading="Fi"
+end_game_message="Has arribat al final de tots els nivells jugables actualment."
+end_turn="Fi torn"
+end_turn_message="Algunes unitats tenen encara tenen moviments. Estàs segur de que vols finalitzar el teu torn?"
+error_no_campaigns="No hi ha campanyes disponibles."
+fifty_percent="80% es manté pel següent escenari"
+fog_of_war="Boira de Guerra"
+forest="Bosc"
+full_or_windowed="Pantalla completa o finestra?"
+full_screen="Pantalla completa"
+game_cancelled="La partida ha estat cancel·lada."
+game_lobby="Sala de joc"
+game_menu="Partida"
+game_postfix=""
+game_prefix="Partida de "
+game_title="La Batalla per Wesnoth"
+generic_player="jugador"
+getting_game_data="Obtenint dades de la partida..."
+gold="Or"
+grassland="Herba"
+green="Verd"
+grid_button="Mostrar reixeta"
+healthy="sà"
+heir_throne="Hereu al Tron"
+hills=""
+hordes_undead="Les Hordes Obscures"
+host_game="Servir partida multijugador"
+hotkey_already_used="Aquesta tecla ja està utilitzada."
+hotkeys_button="Tecles"
+hotkeys_dialog="Configuració tecles"
+hp="HP"
+human_controlled="Jugador local"
+humans="Humans"
+ice="Gel"
+im_ready="Estic preparat"
+income="Guanys"
+invisible="invisible"
+invisible_description="Aquesta unitat és invisible. No pot ser vista ni atacada per unitats enemigues."
+island="Illa"
+join_game="Unir-se"
+keep="Torre"
+kilobytes="KB"
+language_button="Idioma"
+lawful="Legal"
+leader="Líder"
+leader_not_on_start="Has de tenir un líder a la torre per poder reclutar o cridar unitats."
+level="nivell"
+load_button="Carregar"
+load_game="Carregar partida"
+load_game_heading="Carregar partida"
+load_game_message="Tria la partida que vols carregar"
+location="Lloc"
+long_range="distància"
+main_menu="Menú"
+map_generator="Generador de mapes"
+map_height="Alçada"
+map_to_play="Mapa a jugar"
+map_width="Amplada"
+mapgen_iterations="Iteracions"
+message="Missatge"
+mountains="Muntanyes"
+movement="Moviments"
+moves="Moviments"
+multiplayer_button="Multijugador"
+multiplayer_save_name="desar multijugador"
+music_volume="Volum música:"
+must_login="Has d'entrar a aquest servidor"
+name="Nom"
+name_of_game="Nom de la partida"
+network_controlled="Jugador xarxa"
+network_sync_error="Les partides no estan sincronitzades i s'acabaran. Vols desar els errors que s'han produit?"
+neutral="Neutral"
+neutral_description="Les unitats neutrals no es veuen afectades pel dia i la nit, lluiten igual de bé en ambdues condicions."
+next_button="Següent"
+no_button="No"
+no_leader_to_recruit="No tens un líder amb el que reclutar."
+no_objectives="Objectius no disponibles"
+no_recall="No hi ha tropes disponibles per cridar
+(Has de tenir unitats veteranes d'escenaris previs)"
+no_recruit_location="No hi ha més lloc al castell per reclutar unitats."
+no_saves_heading="No hi ha partides"
+no_saves_message="No hi ha cap partida desada per a carregar
+(les partides son desades automàticament quan completes un escenari)"
+no_sides_available="No hi ha bàndols disponibles i els observadors no estan permessos en aquesta partida."
+no_units_to_recruit="No tens unitats per reclutar."
+not_enough_gold_to_recall_1="Has de tenir com a mínim"
+not_enough_gold_to_recall_2="peces d'or per cridar una unitat"
+not_enough_gold_to_recruit="No tens or suficient per reclutar aquesta unitat."
+not_multiplayer_save_message="Aquesta no és una partida multijugador"
+position_taken="Ple"
+position_vacant="Disponible"
+preferences="Preferències"
+purple="Lila"
+quit="Sortir"
+quit_button="Sortir"
+quit_message="Estàs segur de que vols sortir?"
+race="Raça"
+really_delete_save="Estàs segur de voler esborrar aquesta partida?"
+recall="Cridar"
+recall_disallowed="T'has separat dels teus soldats i no pots cridar-los."
+receive_game_list="Rebent llista de partides..."
+recruit="Reclutar"
+recruit_unit="Reclutar unitat"
+red="Vermell"
+regenerate_map="Regenerar"
+remaining_gold="Or restant"
+remote_host="Tria servidor per connectar-te"
+rename_unit="Renomena unitat"
+replace_ai_message="Reemplaça amb IA"
+replace_local_message="Reemplaça amb jugador local"
+replay_game_message="Mostrar repetició de la partida fins al moment de desar-la?"
+retained_gold="Or conservat"
+road="Camí"
+sand="Sorra"
+save_confirm_message="La partida ha estat desada"
+save_confirm_overwrite="La partida ja existeix. Vols sobreescriure-la?"
+save_game="Desar partida"
+save_game_failed="La partida no s'ha pogut desar"
+save_game_label="Nom:"
+save_game_message="Vols desar la partida?"
+save_hotkeys_button="Desar tecles"
+save_replay_message="Vols desar una repetició d'aquest escenari?"
+scenario="Escenari"
+scenario_objectives="Objectius escenari"
+scroll_speed="Velocitat scroll:"
+see_also="Veure també..."
+select_unit="Selecciona unitat"
+set_hotkey="Presiona la tecla desitjada"
+shallow water="Aigua"
+short_range="melee"
+show_colour_cursors="Mostrar cursors amb colors"
+show_replay="Mostrar repetició"
+show_side_colours="Mostrar colors de bàndol"
+side_unavailable="El bàndol que has escollit ja no està disponible"
+skip_button="Saltar"
+speak_allies_only="Enviar només a aliats"
+speed="Velocitat:"
+speed_normal="Normal"
+speed_turbo="Velocitat accelerada"
+start_game="Comença partida!"
+status_table="Taula estatus"
+stone="pedra"
+stone_description="Aquesta unitat ha estat convertida en pedra. No pot moure's ni atacar."
+team="Bàndol"
+terrain="Terreny"
+terrain_info="Modificadors de terreny"
+total_kills="Morts"
+tundra="Tundra"
+turn="Torn"
+turns="Torns"
+tutorial_button="Tutorial"
+type="Tipus"
+units="Unitats"
+upkeep="Manteniment"
+version="Versió"
+versus="contra"
+victory_heading="Victòria"
+victory_message="Has vençut!"
+weapon_none="cap"
+windowed="Finestra"
+xp="XP"
+yellow="Groc"
+yes_button="Si"
+your_turn="És el teu torn?"
 AncientLich="Lich Ancià"
 AncientLich_description="És la forma definitiva que un mag dels No Morts pot assolir. El Lich Ancià fa arrelar el terror als cors d'aquells qui el veuen. No només poseeix el contacte dels No Morts, sinó que, a més, la seva màgia es capaç de congelar els cors dels més valents, allà on siguin."
 ArchMage="Arximag"
@@ -64,7 +313,7 @@ ElvishMarksman_description="El Tirador Elf
 ElvishMarshal="Mariscal Elf"
 ElvishMarshal_description="És un dels rangs militars més elevats entre els elfs, tant és així que és capaç de liderar unitats de nivell 1 i 2 per a que lluitin amb més habilitat. El mariscal és també un gran guerrer, tant amb l'espasa com amb l'arc."
 ElvishOutrider="Escorta Elf"
-ElvishOutrider_description="L'Escorta, el més ràpid dels janets, és bo en el bosc i a camp obert. Usen l'arc a cavall, així com l'espasa.
+ElvishOutrider_description="L'Escorta, el més ràpid dels janets, és bo en el bosc i a camp obert. Usen l'arc a cavall, així com l'espasa."
 ElvishRanger="Guardaboscos Elf"
 ElvishRanger_description="El Guardaboscos Elf és ràpid i poderós. Expert en combat a curta i llarga distància, el guardaboscos és un autèntic lluitador tot-terreny. Pot veure en la foscor, així que no reb penalitzacions durant la nit"
 ElvishScout="Explorador Elf"
@@ -199,6 +448,8 @@ WhiteMage_description="El Mag Blanc
 WolfRider="Janet de Llop"
 Wraith="Espectre"
 Wraith_description="Els fantasmes més poderosos de les tropes de no morts poden fer ús dels seus poders per tal de crear una espasa espectral que absorveix la vida dels seus enemics, fent el seu portador més fort. A més, profereixen un LAMENTO!! que congela els cors dels més febles. S'ha d'anar amb molta cura, doncs aquells qui siguin morts per aquest atac tornaran com a Espectres, per servir a aquell qui els va donar mort."
+id="ca"
+language="Català"
 num_players="Jugadors"
 observer="Observador"
 observers="Observadors"
@@ -211,7 +462,4 @@ player_leave_message=" ha deixat el joc. Qu
 player_type="Jugador/Tipus"
 poisoned="enverinat"
 poisoned_description="Aquesta unitat està enverinada. Perdrà 8 punts de vida cada torn fins que descansi a una Vila o la sani una unitat amiga amb habilitat per a curar. Les unitats, però, no poden morir enverinades. El verí no afectarà les unitats amb vida per sota d'1 HP."
-id="ca"
-language="Català"
-
-[/language]
+[/language]