Updated French translation (Guillaume)

data/translations/french.cfg

@@ -1396,8 +1396,75 @@ turns_finished_early="Tours finis de fa
 tut1="Bon, je suis sur l'aire d'entraînement. Et maintenant, que dois-je faire ?"
 tut15="Un joli essai, Konrad, mais il semble que tu doives encore t'entraîner pour pouvoir réussir ta quête."
 tut16="Tu m'as battu, Konrad. Félicitations pour ton habileté. Tu as passé le premier test d'entraînement."
+tut17="Finalement, Lofar, tu avais raison. Les humains ne peuvent mener une armée."
+tut18="Konrad ! Tu aurais du m'aider !"
+tut19="Hein, le meneur est un humain ! Ne t'ai-je pas dit, Galdrad, que c'est une perte de temps ?"
 tut2="Bienvenue sur l'aire d'entraînement, Konrad. Montre nous que tu es digne de ta renommée en me battant dans une simulation de combat."
+tut20="D'accord, Konrad. Tu as été excellent aujourd'hui."
+tut21="Ce jeune commandant mérite la couronne de Wesnoth. Laissez-le être notre espoir de paix pour Wesnoth, Lofar."
+tut22="Félicitations, Humain.  Je dois admettre que votre performance d'aujourd'hui était impressionnante."
+tut23="Une mission de grande importance nous attend. Asheviere ne doit pas rester reine plus longtemps."
+tut24="Tu as fait tous les exercices, mais quatre jours ne t'ont pas suffit pour vaincre les bandits. Je crains que tu n'ai pas autant de temps sur un véritable champ de bataille."
+tut25="Ne sois pas si prudent, Konrad. Va au combat, s'il n'y a pas de danger pour ta vie."
+tut26="Tu as l'air misérable, Konrad. Quatre jours ont passé et tu n'as toujours pas fini tous les exercices. Dans une bataille réelle, tu dois agir avec célérité, avant que tes ennemis n'envoient des renforts. Nous devrons refaire un essai plus tard."
+tut27="Va aux deux villages près de la rivière."
+tut28="Maintenant tu as le contrôle de la majorité des villages ici. Bien joué !"
+tut29="Jusqu'à présent, ça va, mais nous avons besoin de plus d'entre eux."
 tut3="Hum... Ok, comment est-ce que je commence ?"
+tut30="Excellent, commandant humain !"
+tut31="Bien, les guerriers sont  toujours un bon choix, mais j'aurai plutôt utilisé des archers dans ce cas. Ils sont meilleurs tireurs que les guerriers."
+tut32="Les éclaireurs sont réputés pour leurs talents de cavaliers. Ici, cependant, j'aurai utilisé des archers qui peuvent vaincre l'ennemi avant que celui-ci ne soit assez proche pour riposter."
+tut33="Cette épreuve est finie !"
+tut34="Les archers sont trop faibles pour vaincre les braconniers avec des épées. Tenter d'en attaquer un à distance peut être le dernier acte de la vie d'un archer !"
+tut35="Bien joué !"
+tut36="Et maintenant le dernier exercice. Pour continuer, recrute des mages de sorte qu'ils te montrent leurs pouvoirs."
+tut37="Bon travail, Konrad !"
+tut38="Tu es maintenant un vrai commandant, Konrad."
+tut39="Merci, Delfador. Ce n'était pas aussi difficile que je me l'étais imaginé !"
+tut3a="Pour bouger une unité, veuillez d'abord la sélectionner."
+tut3b=".. puis choisissez sa destination. Si la destination est éloignée, une unité peut avoir besoin de plus d'un tour pour l'atteindre. Le nombre inscrit dans la case montre de combien de tours l'unité aura besoin pour atteindre son but."
+tut3c="Après avoir effectué tous vos mouvements, cliquez sur le bouton 'Fin du tour'."
+tut40="Maintenant un vrai test de vos capacités de commandement : dans le château au nord-est du nôtre, un chef bandit se prépare à envahir les terres des elfes. Aidez Galdrad à vaincre ce meneur néfaste. Des amis elfes souhaitent aussi vous aider (utiliser le bouton menu et Liste des unités pour les trouver).Vous avez maintenant le droit de recruter toutes les unités. Bonne chance !"
+tut41="Vous avez recruté des éclaireurs. Les éclaireurs elfes ne sont pas de bons combattants bien qu'ils puissent envahir de grands territoires en peu de temps. Ils excellent dans la capture de villages.
+@EXERCISE
+Prenez les villages à l'ouest pour avoir plus d'or."
+tut42="Vous avez recruté des archers. Les archers elfes sont faibles au corps à corps, mais sont d'excellents tireurs. Envoyez vos archers contre les ennemis qui n'ont pas d'armes à longue portée et évitez de quitter les forêts et les villages.
+Les archers peuvent évoluer vers des Tireur d'élite elfe ou des Rôdeur, qui sont trés habiles avec leurs arcs longs et épées. 
+@EXERCISE
+Nous vous avons préparé une cible d'entrainement : Gerlog, le voleur, qui est attendu au sud de votre château."
+tut43="Vous avez recruté des guerriers. Ils sont habiles pour le combat, de près ou de loin. Comme tous les Elfes, ils se défendent bien dans les forêts et villages.
+La carrière d'un guerrier se termine à 'Maréchal elfe' ou 'Champion elfe', tous les deux sont bien préparé à combattre tous types d'ennemis. Les maréchaux elfe peuvent aussi mener les soldats à la bataille.
+@EXERCISE
+Pour tester les guerriers, envoyez-les contre Kharhbrah, le braconnier sur le pont."
+tut44="Les chevaux sont très rapides sur routes et prairies. Pour cette raison, les cavaliers ont l'avantage sur ces terrains."
+tut45="Manifestement, les humains sont moins doués que les elfes. Je doute de l'utilité des cavaliers sur le champ de bataille."
+tut46="Les cavaliers peuvent devenir des Paladins, de puissants guerriers qui peuvent aussi guérir leurs compagnons durant la bataille.
+@EXERCISE
+Il y a une cible d'entrainement dans la clairière, au sud-est de votre château. Allez là-bas et nettoyez la zone de nos ennemis."
+tut47="Les humains son célèbres pour leur connaissance approfondie du monde. Les mages sont l'élite des chercheurs humains -- ils sont capables d'invoquer les forces de la nature et les utiliser contre tout idiot qui s'opposerait à eux. Grâce à leur magie, leurs boules de feu atteignent presque toujours leur cible. Les mages sont faibles physiquement. Quand leur expérience grandit, ils se spécialisent soit dans la magie blanche tels les mages de Lumière, ou dans d'autres types de forces pour devenir des Grands Mages.
+@EXERCISE
+De l'autre côté de la route, des mort-vivants se sont déployés. Assurez-vous qu'ils n'avancent pas plus loin."
+tut48="Bien. Dans le leçon suivante, vous allez apprendre à commander les cavaliers. Recrutez-en maintenant."
+tut49="Les créatures chaotiques sont plus fortes la nuit. Les créatures justes sont plus fortes le jour. La force des créatures neutres elle ne varie pas."
+tut4a="Pour attaquer avec une unité, sélectionnez-la d'abord."
+tut50="Dépêchez-vous ! Vous auriez du être là depuis longtemps !"
+tut51="Que fais-tu, Konrad ?! Un jour s'est écoulé et tu n'as toujours pas accompli la moindre tâche !"
+tut52="Tu devrais avoir fini ton deuxième exercice. Dépêche toi !"
+tut53="Konrad, finissons en ! Ils ne sont pas si nombreux."
+tut54="Très bien, mais tu perds trop de temps."
+tut55="Konrad! C'est le dernier avertissement -- remplie ta mission maintenant !"
+tut56="C'est une tâche simple ! Pourquoi es tu si lent !"
+tut57="Allez, dépêche toi !"
+tut58="C'est bien, mais il faut se presser ! J'ai encore une tâche pour toi."
+tut59="Il te reste si peu de temps maintenant."
+tut5a="...puis cliques sur une cible.
+Une fois la cible choisie, tu devras choisir l'arme avec laquelle tu veux attaquer."
+tut60="Il ne reste plus que huit tours, Konrad."
+tut_staff="C'est mon vieux baton. Bien que peu utile en corps à corps, sa magie est souvent fatale à nos ennemis. Ses pouvoirs s'affaiblissent, et il ne sera bientot plus d'aucune utilité. N'ayez pas peur de l'utiliser pour l'instant - je m'assurerai que vous ne vous blessiez pas."
+tut_staff2="Les objets magiques pourraient vous aider dans votre quête, mais vous vous rendrez compte que certains objets ne peuvent être utilisés que par certaines unités."
+tutnope="Vous devriez accomplir votre formation avant d'attaquer le chef ennemi."
+tutorial_1="Après qu'ils aient trouvé refuge sur les terres des elfes, le vénérable mage Delfador essaya d'enseigner au jeune Konrad toutes les compétences et les connaissances dont il aura besoin pour devenir un véritable chef."
+tutorial_2="En attendant dans les bois voisins, un groupe de prédicateurs des ténèbres fit un pacte avec quelques bandits désespérés."
 tutorial_button="Tutoriel"
 type="Type"
 und2_14="Je meurs, et mon armée se fait battre ! C'est la fin... !"