updated Spanish translation

(cherry-picked from commit 132f67395a)

po/wesnoth-help/es.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-27 04:26+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-15 21:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-19 18:45+0200\n"
 "Last-Translator: Pepe <donpepe1963@gmail.com>\n"
 "Language-Team: wesnoth-es-trad-1_14@googlegroups.com\n"
 "Language: es\n"
@@ -3533,19 +3533,11 @@ msgstr ""
 
 #. [topic]: id=using_addons
 #: data/core/help.cfg:487
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "<header>text='Multiplayer Modifications'</header>"
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "<big>Multiplayer Modifications</big>"
 msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"<header>text='Modificaciones multijugador'</header>"
 
 #. [topic]: id=using_addons
 #: data/core/help.cfg:489
@@ -3553,10 +3545,9 @@ msgstr ""
 #| msgid ""
 #| "\n"
 #| "\n"
-#| "Modifications are optional scenario- and era-independent scripts for "
+#| "Modifications are optional scenario- and era-independent scripts that can "
-#| "<italic>text='Multiplayer'</italic> games that can alter the default "
+#| "alter the default ruleset in various ways. You can choose and configure "
-#| "ruleset in various ways. You can choose and configure modifications when "
+#| "modifications when creating a new game."
-#| "creating a new game."
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3567,10 +3558,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Las modificaciones son automatismos opcionales, independientes de los "
-"escenarios y de las eras, para partidas <italic>text='Multijugador'</"
+"escenarios y de las eras, que pueden alterar las reglas predeterminadas de "
-"italic>, que pueden alterar las reglas predeterminadas de formas diferentes. "
+"formas diferentes. Se pueden elegir y configurar estas modificaciones al "
-"Se pueden elegir y configurar estas modificaciones al crear una nueva "
+"crear una nueva partida."
-"partida."
 
 #. [topic]: id=using_addons
 #: data/core/help.cfg:491
@@ -6239,6 +6229,65 @@ msgstr "Barjanes"
 
 #. [race]: id=dunefolk
 #: data/core/units.cfg:210
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "An offshoot of a forgotten nomadic civilization, the Dunefolk humans lay "
+#| "claim to the river valleys and oases of the Sandy Wastes. How they came "
+#| "to inhabit this far corner of the Great Continent is unknown. Their "
+#| "legends tell of many long and perilous travels through far-flung lands, "
+#| "but the true origin of their people is a topic of endless and heated "
+#| "debate among even the most erudite of their scholars.\n"
+#| "\n"
+#| "Whatever their origin, the Dunefolk have thrived. Bustling cities stand "
+#| "proudly in the largest fertile regions. Skilled artisans, fine smiths, "
+#| "and wealthy merchants form the backbone of the urban economy. Each of "
+#| "these cities also enjoys a degree of independence less common in the more "
+#| "centralized nations to the north, many even maintaining their own "
+#| "standing armies. In times of need, however, each and all rally to a "
+#| "higher authority designated to protect the superior interest of the "
+#| "nation.\n"
+#| "\n"
+#| "Those who have not settled in these urban centers still adhere to the "
+#| "lifestyle of their ancestors, roaming the dunes and leading their herds "
+#| "from one watering hole to another. They are most active during the early "
+#| "hours of dawn and the onset of dusk, when the wastelands are neither too "
+#| "hot nor too cold. Their skill at moving through the sands is excellent "
+#| "even by Dunefolk standards. Although sometimes regarded with contempt by "
+#| "their city counterparts, they provide an invaluable service as mobile, "
+#| "light troops in war, or as escorts for trading caravans during times of "
+#| "peace.\n"
+#| "\n"
+#| "The Dunefolk's inclination towards trade and exploration has allowed "
+#| "their cities to amass immense fortunes, a fact regarded both with "
+#| "admiration and envy by other races. Mutual interests have fostered "
+#| "cordial relations with neighboring Naga tribes, but more secretive races "
+#| "such as Drakes and Elves have always considered Dunefolk expeditions to "
+#| "be too intrusive, especially when they venture close to territorial "
+#| "boundaries. It is not uncommon for caravans to fall prey to troll "
+#| "ambushes in the mountains, something that has given rise to countless "
+#| "tales of unimaginable treasure amassed in hidden caves.\n"
+#| "\n"
+#| "As a result of living in hostile environments for centuries, the Dunefolk "
+#| "have developed rational methods of enquiry through which they continue to "
+#| "improve their understanding of the world. Their study of herbal medicine "
+#| "keeps their warriors and workers fresh and healthy. Their knowledge of "
+#| "alchemy allows them to tame fire and wield it as a deadly weapon in "
+#| "battle. At the same time, this analytical mindset has distanced them from "
+#| "magical arts; to the rational mind, magic is uncontrollable, "
+#| "unpredictable, and hence unreliable. For this reason, the Dunefolk "
+#| "especially loathe the perversions of necromancy and the dark arts, even "
+#| "more so than other races.\n"
+#| "\n"
+#| "The Dunefolk's inquisitive and explorative nature does not preclude "
+#| "military strength. Not only do they field nimble light troops, "
+#| "cataphracts, and heavily armored infantry, but their keen knowledge of "
+#| "technology grants them a decisive advantage over their opponents. When "
+#| "facing the Dunefolk in battle, however, the most fearsome sight is "
+#| "certainly their deployment of ferocious and bizarre beasts. From the "
+#| "majestic Roc to the imposing Wyvern, their synergy with these creatures "
+#| "allows for great versatility in combat. The origins of this tradition "
+#| "likely lie in the heritage of the Dunefolk's distant past in the exotic "
+#| "far corners of Irdya."
 msgid ""
 "An offshoot of a forgotten nomadic civilization, the Dunefolk lay claim to "
 "the river valleys and oases of the Sandy Wastes. How they came to inhabit "
@@ -6294,6 +6343,68 @@ msgid ""
 "The origins of this tradition likely lie in the heritage of the Dunefolk's "
 "distant past in the exotic far corners of Irdya."
 msgstr ""
+"Descendientes de una olvidada civilización nómada, los humanos barjanes "
+"reclaman sus derechos en los valles con un río y en los oasis de los yermos "
+"de arena. Se desconoce como llegaron a habitar este lejano rincón del Gran "
+"Continente. Sus leyendas nos hablan de innumerables viajes largos y "
+"peligrosos a través de tierras remotas, pero el auténtico origen de sus "
+"gentes es tema de interminables y acalorados debates incluso entre los más "
+"eruditos de sus sabios.\n"
+"\n"
+"Cualquiera que sea su origen, los barjanes han prosperado. Bulliciosas "
+"ciudades se levantan orgullosas en las regiones más fértiles. Habilidosos "
+"artesanos, industriosos herreros y ricos mercaderes forman la columna "
+"vertebral de la economía urbana. Cada una de estas ciudades disfruta también "
+"de un grado de independencia no muy común en las más centralizadas naciones "
+"norteñas, muchas de ellas manteniendo su propio ejército. En tiempos de "
+"necesidad, sin embargo, todas y cada una de ellas se juntan bajo una "
+"autoridad superior designada para proteger los supremos intereses de la "
+"nación.\n"
+"\n"
+"Aquellos que no se han asentado en estos centros urbanos se adhieren aún al "
+"estilo de vida de sus ancestros, vagando por las dunas y conduciendo a sus "
+"clanes de un pozo de agua a otro. Se muestran más activos durante las "
+"tempranas horas del amanecer y durante el comienzo del ocaso, cuando los "
+"yermos inmensos no son demasiado calurosos ni demasiado fríos. Su habilidad "
+"para atravesar la arena es excelente incluso para lo que se considera normal "
+"entre los barjanes. Aunque a veces mirados con condescendencia por sus "
+"compatriotas de las ciudades, proporcionan un gran servicio en la guerra "
+"como tropas móviles y ligeras, o como escolta para las caravanas comerciales "
+"en tiempos de paz.\n"
+"\n"
+"La disposición de los barjanes para el comercio y la exploración a permitido "
+"a sus ciudades amasar inmensas fortunas, un hecho que otras razas contemplan "
+"tanto con admiración como con envidia. Los mutuos intereses han fomentado "
+"relaciones cordiales con las tribus naga vecinas, pero razas más reservadas "
+"como los dracos y los elfos siempre han considerado que las expediciones "
+"barjanas eran demasiado invasivas, especialmente cuando estas se han "
+"acercado a sus fronteras territoriales. No es poco común para las caravanas "
+"caer presa de emboscadas por parte de los troles en las montañas, algo que "
+"ha dado pábulo a innumerables historias sobre tesoros inimaginables amasados "
+"en ocultas cuevas.\n"
+"\n"
+"Como resultado de haber vivido durante cientos de años en un entorno hostil, "
+"los barjanes han desarrollado métodos racionales de investigación a través "
+"de los cuales continúan mejorando su conocimiento del mundo. Sus estudios "
+"sobre hierbas medicinales mantienen a sus guerreros y trabajadores frescos y "
+"saludables. Su conocimiento de la alquimia les permite controlar el fuego y "
+"hacer uso de él como un arma mortal en la guerra. Al mismo tiempo, su "
+"pensamiento analítico les ha distanciado de las artes mágicas; para la mente "
+"racional, la magia es algo incontrolable, impredecible y en consecuencia "
+"poco fiable. Por esta razón, los barjanes aborrecen en particular la "
+"perversión de la nigromancia y de las artes oscuras, incluso más que las "
+"otras razas.\n"
+"\n"
+"La naturaleza inquisitiva y exploratoria de los barjanes no excluye la "
+"fuerza militar. No solo disponen de tropas rápidas y ligeras, de catafractos "
+"y de infantería con armadura pesada, sino que su aplicado conocimiento de la "
+"tecnología les garantiza una ventaja decisiva sobre sus oponentes. Al "
+"enfrentarse a los barjanes en la batalla, sin embargo, la visión más temible "
+"es en verdad cuando despliegan sus extrañas y feroces bestias. Desde el "
+"majestuoso roc al imponente guiverno, su sinergia con estas criaturas les "
+"permite una gran versatilidad en combate. Los orígenes de esta tradición se "
+"remontan probablemente a la herencia del lejano pasado de los barjanes en "
+"los rincones más alejados de Irdya."
 
 #. [race]: id=lizard, description=
 #: data/core/units.cfg:231
@@ -6947,6 +7058,15 @@ msgstr "+1 PV máx"
 #~ "<header>text='Fundamentos del juego'</header>\n"
 #~ "\n"
 
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "<header>text='Modifications'</header>"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "<header>text='Modificaciones'</header>"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Falcons are birds of prey, noted for their exceptional speed and agility. "
 #~ "Lighter and with less powerful talons than other raptors, falcons instead "
@@ -6969,13 +7089,6 @@ msgstr "+1 PV máx"
 #~ "distingan entre amigos y enemigos, haciendo de ellos un útil recurso para "
 #~ "ayudar durante la carga de un ejército."
 
-#~ msgid ""
-#~ "The Dunefolk are a human culture inhabiting the dry deserts in the "
-#~ "southern region of the Great Continent."
-#~ msgstr ""
-#~ "Los Barjanes son una cultura de humanos que habitan los áridos desiertos "
-#~ "en la región meridional del Gran Continente."
-
 #~ msgid "This race does not have a description yet."
 #~ msgstr "Esta raza aún no tiene descripción."
 
@@ -7008,6 +7121,13 @@ msgstr "+1 PV máx"
 #~ msgid "Parse error when parsing help text: "
 #~ msgstr "Error durante el procesado del texto de ayuda: "
 
+#~ msgid ""
+#~ "The Dunefolk are a human culture inhabiting the dry deserts in the "
+#~ "southern region of the Great Continent."
+#~ msgstr ""
+#~ "Los Barjanes son una cultura de humanos que habitan los áridos desiertos "
+#~ "en la región meridional del Gran Continente."
+
 #~ msgid "ingame_help_item^Contributors"
 #~ msgstr "Colaboradores"
 

po/wesnoth-lib/es.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-27 04:26+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-15 20:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-19 17:13+0200\n"
 "Last-Translator: Pepe <donpepe1963@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -7676,11 +7676,11 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Available at main menu"
 #~ msgstr "Disponible en la pantalla de título"
 
-#~ msgid "FPS limiter"
+#~ msgid "Limit FPS"
-#~ msgstr "Limitador de FPS"
+#~ msgstr "Limitar FPS"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Disabling this increases CPU usage to 100 % but may slightly improve "
+#~ "Disabling this increases CPU usage to 100% but may slightly improve "
 #~ "performance at high resolutions"
 #~ msgstr ""
 #~ "Deshabilitando esta opción se aumenta el uso de la CPU hasta el 100 % "
@@ -7695,12 +7695,12 @@ msgstr ""
 #~ msgid "$game_name (Era: $era_name)"
 #~ msgstr "$game_name (Era: $era_name)"
 
+#~ msgid "era_or_mod^not installed"
+#~ msgstr "Sin instalar"
+
 #~ msgid "Era"
 #~ msgstr "Era"
 
-#~ msgid "era^missing"
-#~ msgstr "desconocida"
-
 #~ msgid "$min to $max"
 #~ msgstr "$min a $max"
 
@@ -7716,6 +7716,12 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Quit to Main Menu"
 #~ msgstr "Salir a la pantalla de título"
 
+#~ msgid "FPS limiter"
+#~ msgstr "Limitador de FPS"
+
+#~ msgid "era^missing"
+#~ msgstr "desconocida"
+
 #~ msgid "Password Reminder"
 #~ msgstr "Recordatorio de contraseña"
 

po/wesnoth-nr/es.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:31 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-27 22:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-19 19:12+0200\n"
 "Last-Translator: Pepe <donpepe1963@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1174,7 +1174,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bien, los enanos de Knalga nos encontramos en una situación desastrosa — "
 "pero no hemos olvidado nuestros viejos tratos. Sed bienvenidos a nuestro "
-"castillo. Sí, y conversad con nuestro líder, Lord Hamel."
+"castillo. Sí, y conversad con nuestro líder, el Señor Hamel."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #. [message]: speaker=unit
@@ -10708,6 +10708,20 @@ msgstr "¡Miserables, vais a pagar por esto! ¡ADELANTE, HOMBRES!"
 msgid "Arthian"
 msgstr "Arthian"
 
+#~ msgid "Move Tallin to the dwarvish area to meet with Lord Hamel"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mueva a Tallin hasta la zona de los enanos para reunirse con el Señor "
+#~ "Hamel"
+
+#~ msgid "The dwarves are defeated"
+#~ msgstr "Los enanos han sido derrotados"
+
+#~ msgid "On the end of the passage is another door. I try to open it."
+#~ msgstr "Al final del pasadizo hay otra puerta. Intentaré abrirla."
+
+#~ msgid "Here is a similar door as the one before. I try to open it."
+#~ msgstr "Aquí hay otra puerta parecida a la anterior. Intentaré abrirla."
+
 #~ msgid "Clear the mines"
 #~ msgstr "Limpie las minas"
 
@@ -10811,9 +10825,6 @@ msgstr "Arthian"
 #~ msgid "(<i>Smash</i>)"
 #~ msgstr "(<i>Se destroza</i>)"
 
-#~ msgid "Move Tallin to a Dwarvish castle keep or..."
-#~ msgstr "Llevar a Tallin hasta el torreón del castillo de los enanos, o..."
-
 #~ msgid "Clear the caves (Bonus)"
 #~ msgstr "Despejar las cuevas (bonificación)"
 

po/wesnoth-sotbe/es.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:31 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-28 21:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-19 19:28+0200\n"
 "Last-Translator: Pepe <donpepe1963@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -199,16 +199,23 @@ msgstr "Humanos"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:98
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Rahul I, Lord Protector of the Northern Alliance, concluded peace with "
+#| "enemy orcs during the fourteenth year of his leadership. He ended a 15-"
+#| "year war with Black-Eye Karun, ruler of the enemy orcs. A peace treaty "
+#| "between the Alliance and the orcs settled their territorial disputes."
 msgid ""
 "Rahul I, Lord Protector of the Northern Alliance, concluded peace with enemy "
 "orcs during the fourth year of his leadership. He ended a 15-year war with "
 "Black-Eye Karun, ruler of the enemy orcs. A peace treaty between the "
 "Alliance and the orcs settled their territorial disputes."
 msgstr ""
-"Rahul I, lord Protector de la alianza del norte, firmó la paz con sus "
+"Rahul I, Señor Protector de la Alianza del Norte, firmó la paz con sus "
-"enemigos orcos durante su cuarto año de liderazgo. Puso fin a una guerra de "
+"enemigos orcos durante su decimocuarto año de liderazgo. Puso fin a una "
-"quince años con Karun Ojonegro, gobernante de los orcos. Un tratado de paz "
+"guerra de quince años con Karun Ojonegro, gobernante de sus enemigos orcos. "
-"entre la alianza y los orcos solucionó sus conflictos territoriales."
+"Un tratado de paz entre la Alianza y los orcos solucionó sus conflictos "
+"territoriales."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:103
@@ -224,15 +231,15 @@ msgid ""
 "unity of the orcs by slaying their strongest leader."
 msgstr ""
 "Tan impresionado estaba Rahul con la inteligencia, valentía y capacidad de "
-"liderazgo de Karun Ojonegro que le invitó a volverse un Lord Adjunto de la "
+"liderazgo de Karun Ojonegro que le invitó a ser Señor Adjunto de la alianza "
-"alianza del norte. Tras deliberar mucho al respecto, Karun Ojonegro decidió "
+"del norte. Tras deliberar mucho al respecto, Karun Ojonegro decidió aceptar "
-"aceptar la oferta. Sin embargo, en el camino a la ciudad de Puertas Enanas - "
+"la oferta. Sin embargo, en el camino a la ciudad de Puertas Enanas - el "
-"el cuartel general de la alianza del norte - Karun y su reducido grupo de "
+"cuartel general de la alianza del norte - Karun y su reducido grupo de "
 "guardaespaldas fueron atacados y asesinados hasta el último hombre. No hubo "
 "supervivientes para confirmar el incidente, pero pronto se extendió la "
 "creencia entre los orcos de que la alianza del norte había organizado esta "
-"emboscada deliberadamente con el fin de asesinar a su líder y así romper la "
+"emboscada deliberadamente con el fin de romper la unidad de los orcos "
-"unidad de los orcos."
+"asesinando a su líder más poderoso."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:108
@@ -264,7 +271,7 @@ msgid ""
 "remained part of the Alliance, feeling the pressure, either left Alliance "
 "territory or revolted and were destroyed."
 msgstr ""
-"En el decimotercer año del gobierno del Lord Protector Howgarth III - el "
+"En el decimotercer año del gobierno del Señor Protector Howgarth III - el "
 "sucesor de Rahul I - empezaron a surgir tensiones entre las tribus orcas y "
 "los condados humanos del norte. El hambre impulsó a los humanos a colonizar "
 "algunos territorios orcos y expulsar a los orcos a las desiertas regiones "
@@ -4296,6 +4303,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Howgarth III
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:459
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The hell I don’t, Earl Lanbec’h, the Northern Alliance was witness to a "
+#| "treaty some seventeen years ago between your people and the orcs, which "
+#| "both of you are no doubt violating. It is our duty as the orchestrator "
+#| "and witness of this treaty to see that it is honored."
 msgid ""
 "The hell I don’t, Earl Lanbec’h, the Northern Alliance was witness to a "
 "treaty some twenty seven years ago between your people and the orcs, which "
@@ -4303,9 +4316,9 @@ msgid ""
 "witness of this treaty to see that it is honored."
 msgstr ""
 "Demonios que no, conde Lanbec'h, la alianza del norte fue testigo de un "
-"tratado hace unos veintisiete años entre vuestra gente y los orcos, el cual "
+"tratado hace unos diecisiete años entre vuestra gente y los orcos, el cual "
-"sin duda ambos están violando. Es nuestro deber como los organizadores y "
+"sin duda ambos están violando. Es nuestro deber como promotores y testigos "
-"testigos de ese tratado ver que sea honrado."
+"de ese tratado procurar que se le haga honor."
 
 #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:465
@@ -4346,12 +4359,17 @@ msgstr "¿De qué estáis hablando?"
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:486
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "I am Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. Seventeen years ago you people "
+#| "assassinated my father after inviting him to join the Northern Alliance."
 msgid ""
 "I am Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. Twenty-seven years ago you people "
 "assassinated my father after inviting him to join the Northern Alliance."
 msgstr ""
-"Soy Kapou'e, hijo de Karun Ojonegro. Hace veintisiete años ustedes "
+"Soy Kapou'e, hijo de Karun Ojonegro. Hace diecisiete años desde que los "
-"asesinaron a mi padre después de invitarlo a unirse a la alianza del norte."
+"vuestros asesinaron a mi padre después de invitarlo a unirse a la Alianza "
+"del Norte."
 
 #. [message]: speaker=Howgarth III
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:492

po/wesnoth-tutorial/es.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:31 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-07 10:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-19 19:07+0200\n"
 "Last-Translator: Pepe <donpepe1963@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -160,6 +160,14 @@ msgstr "Movimiento"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:211
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When you hover over or select a unit, in this case Konrad, the places he "
+#| "can move to are highlighted. All units have a certain number of "
+#| "<i>movement points</i>, which dictate how many hexes that unit can move "
+#| "per turn. Normally, moving one hex on flat terrain uses one movement "
+#| "point. To move, simply click on Konrad and then your destination. (You "
+#| "can press <b>u</b> to undo a move if you move to the wrong place.)"
 msgid ""
 "When you select a unit, in this case Konrad, the places he can move to are "
 "highlighted. All units have a certain number of <i>movement points</i>, "
@@ -168,16 +176,25 @@ msgid ""
 "your destination. (You can press <b>u</b> to undo a move if you move to the "
 "wrong place.)"
 msgstr ""
-"Cuando seleccionas una unidad, en este caso Konrad, los lugares a los que "
+"Cuando desplazas el cursor del ratón sobre una unidad o la seleccionas, en "
-"puede moverse quedan resaltados. Todas las unidades tienen un cierto número "
+"este caso Konrad, los lugares a los que puede moverse quedan resaltados. "
-"de <i>puntos de movimiento</i>, lo cual dicta cuantos hexágonos puede "
+"Todas las unidades tienen un cierto número de <i>puntos de movimiento</i>, "
-"atravesar esa unidad por cada turno. Normalmente, moverse un hexágono en "
+"lo cual dicta cuantos hexágonos puede atravesar esa unidad por cada turno. "
-"terreno llano gasta un punto de movimiento. Para moverte, simplemente haz "
+"Normalmente, moverse un hexágono en terreno llano gasta un punto de "
-"clic en tu destino. Puedes pulsar la tecla <b>u</b> para deshacer un "
+"movimiento. Para moverte, simplemente haz clic en Konrad y después en tu "
-"movimiento si moviste al lugar equivocado."
+"destino. (Puedes pulsar la tecla <b>u</b> para deshacer un movimiento si "
+"moviste al lugar equivocado.)"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:219
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When you hover over or select a unit, in this case Li’sar, the places she "
+#| "can move to are highlighted. All units have a certain number of "
+#| "<i>movement points</i>, which dictate how many hexes that unit can move "
+#| "per turn. Normally, moving one hex on flat terrain uses one movement "
+#| "point. To move, simply click on Li’sar and then your destination. (You "
+#| "can press <b>u</b> to undo a move if you move to the wrong place.)"
 msgid ""
 "When you select a unit, in this case Li’sar, the places she can move to are "
 "highlighted. All units have a certain number of <i>movement points</i>, "
@@ -186,13 +203,14 @@ msgid ""
 "your destination. (You can press <b>u</b> to undo a move if you move to the "
 "wrong place.)"
 msgstr ""
-"Cuando seleccionas una unidad, en este caso Li’sar, los lugares a los que "
+"Cuando desplazas el cursor del ratón sobre una unidad o la seleccionas, en "
-"puede moverse quedan resaltados. Todas las unidades tienen un cierto número "
+"este caso Li’sar, los lugares a los que puede moverse quedan resaltados. "
-"de <i>puntos de movimiento</i>, lo cual dicta cuantos hexágonos puede "
+"Todas las unidades tienen un cierto número de <i>puntos de movimiento</i>, "
-"atravesar esa unidad por cada turno. Normalmente, moverse un hexágono en "
+"lo cual dicta cuantos hexágonos puede atravesar esa unidad por cada turno. "
-"terreno llano gasta un punto de movimiento. Para moverte, simplemente haz "
+"Normalmente, moverse un hexágono en terreno llano gasta un punto de "
-"clic en tu destino. Puedes pulsar la tecla <b>u</b> para deshacer un "
+"movimiento. Para moverte, simplemente haz clic en Li’sar y después en tu "
-"movimiento si moviste al lugar equivocado."
+"destino. (Puedes pulsar la tecla <b>u</b> para deshacer un movimiento si "
+"moviste al lugar equivocado.)"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:230
@@ -1350,6 +1368,14 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Galdrad
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:411
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You could. However, elves (and orcs) have bad <i>defense</i> in water. "
+#| "You’ll be more vulnerable as you try to wade slowly across the ford; the "
+#| "enemy will have an 80% chance to hit you. Since elves have good defense "
+#| "in the forest, I would advise you keep to the trees and attack the orcs "
+#| "from there; your Fighters will only suffer a 40% chance of being hit in "
+#| "return, while Shamans and Archers will only incur a 30% chance."
 msgid ""
 "You could. However, elves (and orcs) have bad <i>defense</i> in water. "
 "You’ll be more vulnerable as you try to wade slowly across the ford; the "
@@ -1361,8 +1387,9 @@ msgstr ""
 "el agua. Serás más vulnerable mientras intentas cruzar lentamente a través "
 "del vado; el enemigo tendrá un 80% de posibilidades de golpearte. Dado que "
 "los elfos tienen buena defensa en los bosques, te aconsejaría que te "
-"mantengas en los árboles y que ataques a los orcos desde allí; a cambio solo "
+"mantengas en los árboles y que ataques a los orcos desde allí; a cambio tus "
-"tendrás un 40% de posibilidades de ser golpeado."
+"luchadores solo tendrán un 40% de posibilidades de ser golpeados, mientras "
+"que chamanes y arqueros solo sufren una posibilidad del 30%."
 
 #. [message]: speaker=Galdrad
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:416
@@ -1658,6 +1685,13 @@ msgstr "Hora del día"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:661
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "During a scenario, the time of day will shift as turns pass. There are "
+#| "four <i>alignments</i> a unit may be: Lawful, Neutral, Chaotic, or "
+#| "Liminal. Each alignment gets a different bonus or handicap depending on "
+#| "the time of day. You can hover over the sky image below the minimap on "
+#| "the right to see the current time of day and who has the advantage."
 msgid ""
 "During a scenario, the time of day will shift as turns pass. There are four "
 "<i>alignments</i> a unit may be: Lawful, Neutral, Chaotic, or Liminal. Each "
@@ -1665,12 +1699,12 @@ msgid ""
 "You can mouse over the landscape image below the minimap on the right to see "
 "the current time of day and who has the advantage."
 msgstr ""
-"Durante un escenario, la hora del día avanzará conforme pasan los turnos Hay "
+"Durante un escenario, la hora del día avanzará conforme pasan los turnos. "
-"cuatro <i>alineamientos</i> una unidad puede ser: Legal, Neutral, Caótica, o "
+"Hay cuatro <i>alineamientos</i> que una unidad puede tener: Legal, Neutral, "
-"Crepuscular. Cada alineamiento tiene diferentes ventajas o desventajas "
+"Caótica, o Crepuscular. Cada alineamiento tiene diferentes ventajas o "
-"dependiendo de la hora del día. Puedes pasar el cursor del ratón sobre la "
+"desventajas dependiendo de la hora del día. Puedes pasar el cursor del ratón "
-"imagen con un paisaje debajo del minimapa a la derecha para ver la hora del "
+"sobre la imagen del cielo debajo del minimapa a la derecha para ver la hora "
-"día actual y quien tiene ventaja."
+"del día actual y quien tiene ventaja."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:672
@@ -1907,27 +1941,39 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1010
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Advancing a level has fully healed me! When attacking, I always have at "
+#| "least a 60% chance of hitting with my longbow thanks to my <i>Marksman</"
+#| "i> ability, and I deal 9 damage each for 4 attacks. Use me to dislodge "
+#| "hard-to-hit units."
 msgid ""
 "Advancing a level has fully healed me! I always have a 60% chance of hitting "
 "with my <i>Marksman</i> ability, and I deal 9 damage each for 4 attacks. Use "
 "me to dislodge hard-to-hit units."
 msgstr ""
-"¡Subir un nivel me ha sanado por completo! Siempre tengo un 60% de "
+"¡Subir un nivel me ha sanado por completo! Cuando ataco, siempre tengo un "
-"posibilidades de golpear usando mi habilidad de <i>tirador</i>, y hago 9 "
+"60% de posibilidades de golpear con mi arco largo gracias a mi habilidad de "
-"puntos de daño por cada uno de los 4 ataques. Úsame para derrotar las "
+"<i>tirador</i>, y hago 9 puntos de daño por cada uno de los 4 ataques. Úsame "
-"unidades difíciles de golpear."
+"para quitar de en medio a las unidades difíciles de golpear."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1011
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "female^Advancing a level has fully healed me! When attacking, I always "
+#| "have at least a 60% chance of hitting with my longbow thanks to my "
+#| "<i>Marksman</i> ability, and I deal 9 damage each for 4 attacks. Use me "
+#| "to dislodge hard-to-hit units."
 msgid ""
 "female^Advancing a level has fully healed me! I always have a 60% chance of "
 "hitting with my <i>Marksman</i> ability, and I deal 9 damage each for 4 "
 "attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units."
 msgstr ""
-"¡Subir un nivel me ha sanado por completo! Siempre tengo un 60% de "
+"¡Subir un nivel me ha sanado por completo! Cuando ataco, siempre tengo un "
-"posibilidades de golpear usando mi habilidad de <i>tirador</i>, y hago 9 "
+"60% de posibilidades de golpear con mi arco largo gracias a mi habilidad de "
-"puntos de daño por cada uno de los 4 ataques. Úsame para derrotar las "
+"<i>tirador</i>, y hago 9 puntos de daño por cada uno de los 4 ataques. Úsame "
-"unidades difíciles de golpear."
+"para quitar de en medio a las unidades difíciles de golpear."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1024
@@ -2075,6 +2121,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<big>Pulsa el ratón o la barra espaciadora para continuar...</big>"
 
+#~ msgid "Village"
+#~ msgstr "Aldea"
+
+#~ msgid "Keep"
+#~ msgstr "Torreón"
+
 #~ msgid ""
 #~ "female^Hang on! You need to gather your forces. Or do you intend to fight "
 #~ "the orcs single-handedly?"
@@ -2200,9 +2252,6 @@ msgstr ""
 #~ "Pulsa en el botón <b>Finalizar turno</b> en la parte inferior derecha de "
 #~ "la pantalla"
 
-#~ msgid "Village"
-#~ msgstr "Aldea"
-
 #~ msgid ""
 #~ "female^There is a village on the other side of the river. Visiting "
 #~ "villages is a good idea, and ending your turn in one will heal you. To "
@@ -2228,9 +2277,6 @@ msgstr ""
 #~ "Vas a ser sanada $hp_difference puntos de golpe, pero es hora de pedir "
 #~ "alguna ayuda contra ese estafermo."
 
-#~ msgid "Keep"
-#~ msgstr "Torreón"
-
 #~ msgid ""
 #~ "female^A splendid idea. You can recruit two units if you return to the "
 #~ "keep. You have plenty of gold for that."

po/wesnoth-utbs/es.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:02 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-07 09:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-19 19:58+0200\n"
 "Last-Translator: Pepe <donpepe1963@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Wesnoth\n"
 "Language: es\n"
@@ -901,8 +901,10 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:772
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:777
+#, fuzzy
+#| msgid "These fields seem strangely vacant. Where are the dustboks?"
 msgid "These fields seem strangely vacant. Where are the horses?"
-msgstr "Estos campos parecen extrañamente vacíos. ¿Dónde están los caballos?"
+msgstr "Estos campos parecen extrañamente vacíos. ¿Dónde están los dubocs?"
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:777
@@ -925,12 +927,20 @@ msgstr "¿Es seguro salir? Estaba muy asustado."
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:824
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:829
+#, fuzzy
+#| msgid "Where are all the other dustboks?"
 msgid "Where are all the other horses?"
-msgstr "¿Dónde están todos los demás caballos?"
+msgstr "¿Dónde están todos los demás dubocs?"
 
 #. [message]: speaker=Naru
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:829
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:834
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A hunting party left just yesterday, so unless the rocks fell all over "
+#| "the land, many of the dustboks have probably survived. The few that "
+#| "remained here were scared by the falling rocks and fled into the night. "
+#| "It took all my skill to calm Yasi and keep him from running."
 msgid ""
 "A hunting party left just yesterday, so unless the rocks fell all over the "
 "land, many of the horses have probably survived. The few that remained here "
@@ -938,14 +948,21 @@ msgid ""
 "skill to calm Yasi and keep him from running."
 msgstr ""
 "Una partida de caza salió justo ayer, así que a menos que las rocas hayan "
-"caído por todas partes, es probable que muchos caballos aún estén vivos. Los "
+"caído por todas partes, es probable que muchos dubocs aún estén vivos. Los "
 "pocos que quedaban aquí se asustaron con las rocas que caían y huyeron en la "
 "noche. Tuve que hacer uso de toda mi habilidad para calmar a Yasi y evitar "
 "que escapase."
 
+# Encima les ponen nombres cariñosos. ¿que pongo? ¿polvitos?
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:834
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:839
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We’ll need your help in checking to see if the outer settlements "
+#| "survived. Who knows what kinds of damage they suffered in the night? And "
+#| "perhaps some of the people out in the desert have been able to round up "
+#| "some of the loose dusties."
 msgid ""
 "We’ll need your help in checking to see if the outer settlements survived. "
 "Who knows what kinds of damage they suffered in the night? And perhaps some "
@@ -954,8 +971,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Necesitaremos de tu ayuda para comprobar si los asentamientos lejanos están "
 "bien. Quién sabe cuantos daños sufrieron por la noche. Y quizás algunos de "
-"los que fueron al desierto hayan sido capaces de reunir parte de los "
+"los que fueron al desierto hayan sido capaces de reunir parte de los dubocs "
-"caballos perdidos."
+"perdidos."
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:839
@@ -20300,6 +20317,25 @@ msgstr "Torreón fantasma"
 #~ msgid "Lyer"
 #~ msgstr "Lyer"
 
+# Me niego a llamarlos antílopes de arena o del desierto o gacelas de arena o del polvo. Es un incordio esto de los nombres compuestos en inglés. Al traducirlos quedan de pena y muy largos. (Pepe)
+#~ msgid "Dustbok"
+#~ msgstr "Duboc"
+
+#~ msgid "female^teaching"
+#~ msgstr "enseñando"
+
+#~ msgid "female^formation"
+#~ msgstr "formación"
+
+#~ msgid "female^disengage"
+#~ msgstr "separarse"
+
+#~ msgid "female^distract"
+#~ msgstr "distraer"
+
+#~ msgid "female^support"
+#~ msgstr "apoyo"
+
 #~ msgid "female^dazed"
 #~ msgstr "deslumbrada"
 

po/wesnoth/es.po

@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth 1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-27 04:27+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-07 11:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-19 18:47+0200\n"
 "Last-Translator: Pepe <donpepe1963@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Wesnoth Spanish translation\n"
 "Language: es\n"
@@ -8498,6 +8498,9 @@ msgstr "Opciones del modo pizarra"
 #~ msgstr[0] "<span color=\"$color\">$number_or_percent</span> movimiento"
 #~ msgstr[1] "<span color=\"$color\">$number_or_percent</span> movimientos"
 
+#~ msgid "Unit with negative HP found"
+#~ msgstr "Se ha encontrado una unidad con PV negativos"
+
 #~ msgid "Disconnected from server."
 #~ msgstr "Desconectado del servidor."