updated German translation

po/wesnoth-dw/de.po

@@ -1,11 +1,13 @@
+# Translators:
+# Oliver »Crommy« Lange <oli-lange@web.de>, 2010 - 2011
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-15 11:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-11 22:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-11 21:08+0100\n"
 "Last-Translator: Crommy\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -65,9 +67,8 @@ msgstr "Herr der Tiefe"
 
 #. [campaign]: id=Dead_Water
 #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
-msgstr "(Einstufung: Mittel, 13 Szenarien)"
+msgstr "(Einstufung: Mittel, 10 Szenarien)"
 
 #. [campaign]: id=Dead_Water
 #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:22
@@ -86,7 +87,7 @@ msgstr ""
 "die Wirren des Krieges und überzeugt eine mächtige Meerjungfrau, an Eurer "
 "Seite den Eindringling zurückzuwerfen. Das Meer, dass die Nordlande "
 "umschließt, ist gefahrvoll und nur List und Heldenmut sichern das Überleben "
-"- doch zunächst müsst Ihr Euch den Respekt Eures Volkes verdienen.\n"
+"– doch zunächst müsst Ihr Euch den Respekt Eures Volkes verdienen.\n"
 "\n"
 
 #. [about]
@@ -148,7 +149,7 @@ msgstr ""
 "in ihrer Geschichte angegriffen wurde. Der König der Meermenschen, Cai "
 "Laudiss schlug die Angreifer unter großen Verlusten zurück und unter den "
 "Opfern war die Königin. In gerechtem Zorn mobilisierte er alle verfügbaren "
-"Truppen und setzte den flüchtigen Orks nach. Nicht Rache war's, die ihn "
+"Truppen und setzte den flüchtigen Orks nach. Nicht Rache war’s, die ihn "
 "trieb, aber die Sicherheit von Jotha solle ein für allemal garantiert sein. "
 "Nach einem Gewaltmarsch stellte er das flüchtige Heer der Orks in der "
 "Hafenstadt Tirigaz zur Entscheidungsschlacht."
@@ -164,7 +165,7 @@ msgid ""
 "vastly outnumbered."
 msgstr ""
 "Im Schutze der Dunkelheit bezogen die Meermenschen ihre Angriffspositionen "
-"und schlugen im Morgengrauen los - doch die Orks hatten ihrerseits eine "
+"und schlugen im Morgengrauen los – doch die Orks hatten ihrerseits eine "
 "heimtückische Falle vorbereitet. Die Wracks in der Buchtmündung spien "
 "plötzlich Unmengen von Orks aus, die den Rückzug zum Meer versperrten. "
 "Gleichzeitig eröffnete die orkische Hauptstreitmacht den Angriff von der "
@@ -189,7 +190,7 @@ msgstr ""
 "erkennen, dass sie die eingeschlossenen Meermenschen unterschätzt hatten und "
 "die Flucht vor den Vergeltung übenden Speeren trieb sie in die Hügel und "
 "Wälder zurück. Die orkische Niederlage würde unvergessen bleiben, aber sie "
-"forderte einen hohen Tribut - ein vergifteter Pfeil tötete den König und "
+"forderte einen hohen Tribut – ein vergifteter Pfeil tötete den König und "
 "auch ein Großteil des Heeres war verloren. Von den Heimkehrern erfuhr "
 "Krellis, der noch junge Sohn des Königs, dass er nun Herrscher der "
 "Meermenschen war."
@@ -237,7 +238,7 @@ msgstr "Stimmt etwas nicht, Priesterin?"
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:271
 msgid "Maybe. I smell death and decay."
-msgstr "Vielleicht... ich spüre Tod und Verfall."
+msgstr "Vielleicht… ich spüre Tod und Verfall."
 
 #. [unit]: type=Merman Netcaster, id=Gwabbo
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:314
@@ -274,7 +275,7 @@ msgid ""
 "our weapons. And they smelled like nothing in the sea, of dank earth and "
 "rottenness."
 msgstr ""
-"Ich fress' faule Gräten, wenn ich's wüsst'. Menschen sind's nicht, so ohne "
+"Ich fress’ faule Gräten, wenn ich’s wüsst’. Menschen sind’s nicht, so ohne "
 "Haut. Unsere Speere gingen glatt durch sie durch, <i>ausgelacht</i> haben "
 "die uns! Und stinken dabei nach Moder und Fäulnis, nicht nach salziger See!"
 
@@ -294,8 +295,8 @@ msgid ""
 "if you will permit — you reach the age now where a kai must learn battle "
 "skills."
 msgstr ""
-"Cai, führe persönlich die Wogen des Kampfes gegen die Eindringlinge - es "
-"wird die Truppen beflügeln. Zudem - verzeiht mir - in eurem Alter muss ein "
+"Cai, führe persönlich die Wogen des Kampfes gegen die Eindringlinge – es "
+"wird die Truppen beflügeln. Zudem – verzeiht mir – in eurem Alter muss ein "
 "Cai sich dem Sturm stellen."
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
@@ -305,8 +306,7 @@ msgid ""
 "but when war looms, a kai must lead. It is our way."
 msgstr ""
 "Wahr gesprochen. Du musst kämpfen; ich werde dir soweit wie möglich den "
-"Rücken freihalten... doch im Krieg kämpft der Cai. So ist's des Meervolks "
-"Art."
+"Rücken freihalten… doch im Krieg kämpft der Cai. So ist’s des Meervolks Art."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:373
@@ -335,9 +335,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Mal-Kevek
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:433
-#, fuzzy
 msgid "Foolish fish-men. You cannot kill <i>me</i> that easily."
-msgstr "Ihr gammeligen Fischköpfe - so einfach bekommt ihr <i>mich</i> nicht."
+msgstr "Ihr gammeligen Fischköpfe – so einfach erledigt ihr <i>mich</i> nicht."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:438
@@ -351,12 +350,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:613
 msgid "He is raising the dead from every village!"
-msgstr ""
+msgstr "Er beschwört die Toten der Dörfer und Städte!"
 
 #. [message]: speaker=Gwabbo
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:617
 msgid "This will be a dark day, but we <i>will</i> prevail."
-msgstr ""
+msgstr "Die dunkle Flut bricht herein, doch wir <i>werden</i> standhalten."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:639
@@ -375,7 +374,6 @@ msgstr "Flucht"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
 "learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
@@ -384,10 +382,10 @@ msgid ""
 "The news they brought him was not good."
 msgstr ""
 "Cai Krellis fürchtete die Rückkehr der Untoten und er versuchte, so viel wie "
-"möglich über sie zu herausfinden. Der vom Totenbeschwörer erwähnte »Fürst "
-"Ravanal« war einer der kargen Anhaltspunkte. Cai Krellis ließ seinen "
-"schnellsten Schwimmer entlang der Küste ausschwärmen. Die Nachrichten waren "
-"besorgniserregend."
+"möglich über sie zu herausfinden. Der vom Totenbeschwörer erwähnte <i>Fürst "
+"Ravanal</i> war einer der kargen Anhaltspunkte. Cai Krellis ließ seine "
+"schnellsten Schwimmer entlang der Küste ausschwärmen; doch deren Nachrichten "
+"waren besorgniserregend."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:39
@@ -430,7 +428,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:88
 msgid "(different bonus for each)"
-msgstr ""
+msgstr "(mit unterschiedlichem Bonus)"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:88
@@ -456,9 +454,8 @@ msgstr "Mal-Ravanals Streitkräfte"
 #. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:122
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:134
-#, fuzzy
 msgid "Mal-Kevek"
-msgstr "Mal Kevek"
+msgstr "Mal-Kevek"
 
 #. [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:146
@@ -520,7 +517,7 @@ msgstr "Du kannst das, oder?"
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:313
 msgid "I am not sure that I can. However, you could."
-msgstr "Auf mich würde sie nicht hören - aber auf dich."
+msgstr "Auf mich würde sie nicht hören – aber auf dich."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
@@ -563,7 +560,7 @@ msgid ""
 "will not be voiced aloud, but if you leave now, some of the people will "
 "think this mission is just an excuse to run away."
 msgstr ""
-"Eure Bürger sind keine Kampfmaschinen, die jedem Befehl blind gehorchen - "
+"Eure Bürger sind keine Kampfmaschinen, die jedem Befehl blind gehorchen – "
 "niemand würde es zugeben, aber würdet ihr jetzt gehen, würden die meisten "
 "glauben, dass diese Mission ein Vorwand zur Flucht sei."
 
@@ -635,7 +632,7 @@ msgstr "Schaut! Da ist eine Fledermaus hier in der Ecke."
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:474
 msgid "Well, kill it, and lets keep moving."
-msgstr "Mach' sie platt und weiter."
+msgstr "Mach’ sie platt und weiter."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
@@ -713,7 +710,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
 msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
-msgstr "Auf zur Insel, Tyegëa - wir kommen!"
+msgstr "Auf zur Insel, Tyegëa – wir kommen!"
 
 #. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:13
@@ -774,8 +771,7 @@ msgid ""
 "Hold on...It looks like a feast is coming our way! Fresh fish, boys! Go get "
 "it."
 msgstr ""
-"Schaut mal... Festessen voraus mit Frischfisch auf Bestellung! Ran ans "
-"Buffet!"
+"Schaut mal… Festessen voraus mit Frischfisch auf Bestellung! Ran ans Buffet!"
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:213
@@ -796,7 +792,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=$unit.id
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:275
 msgid "There is something sticking out of the mud here. Ah! I got it."
-msgstr "Hier steckt doch was im Matsch. Ich hab's."
+msgstr "Hier steckt doch was im Matsch. Ich hab’s."
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
@@ -804,18 +800,18 @@ msgid ""
 "I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
 "the lightning."
 msgstr ""
-"Ich kenne es - es ist ein Dreizack des Sturms. Es verleiht Macht über Blitze."
+"Ich kenne es – es ist ein Dreizack des Sturms. Es verleiht Macht über Blitze."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:287
-#, fuzzy
 msgid "The trident is 14-2, magical, ranged, with <i>fire</i> damage."
-msgstr "Der Dreizack ist 14-2, magisch, eine Schusswaffe mit Feuerschaden."
+msgstr ""
+"Der Dreizack ist 14-2, magisch, eine Schusswaffe mit <i>Feuerschaden</i>."
 
 #. [option]: speaker=$unit.id
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
 msgid "That sounds great! I’ll take it."
-msgstr "Super - die nehm' ich."
+msgstr "Super – die nehm’ ich."
 
 #. [option]: speaker=$unit.id
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:303
@@ -827,12 +823,12 @@ msgstr ""
 #. [option]: speaker=$unit.id
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:341
 msgid "Let me have that trident. I want to control lightning!"
-msgstr "Lass' mich! Ich will Blitze beherrschen!"
+msgstr "Lass’ mich! Ich will Blitze beherrschen!"
 
 #. [option]: speaker=$unit.id
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
 msgid "I’ll just leave that trident where it is."
-msgstr "Lassen wir das Ding mal besser stecken wo's is'."
+msgstr "Lassen wir das Ding mal besser stecken wo’s is’."
 
 #. [scenario]: id=04_Slavers
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:33
@@ -923,7 +919,7 @@ msgid ""
 "You! Merman! You have some property of oursss. Return it at once if you "
 "value your life."
 msgstr ""
-"Du! Meermensch! Das da gehört uns - gib es zurück, wenn dir dein Leben lieb "
+"Du! Meermensch! Das da gehört uns – gib es zurück, wenn dir dein Leben lieb "
 "ist."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
@@ -944,7 +940,6 @@ msgstr "Wohl gesprochen, Cai. Sklaverei kann ich nicht ausstehen!"
 
 #. [message]: speaker=Gwabbo
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:398
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Those were the words of a merman, Kai Krellis, and well spoken. The folk are "
 "truly yours now."
@@ -984,7 +979,7 @@ msgid ""
 "I think that would work. If I may make a suggestion though, I think we "
 "should wait for a more strategic moment."
 msgstr ""
-"Die würden sofort meutern und diese Landratten kielholen wollen - aber wir "
+"Die würden sofort meutern und diese Landratten kielholen wollen – aber wir "
 "sollten warten, bis der Wind für unser Vorhaben günstiger steht."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
@@ -1054,7 +1049,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:559
 msgid "There is a treasure chest there! Good bat!"
-msgstr "Da ist ein Schatzkiste, ... braves Fledi, brav."
+msgstr "Da ist ein Schatzkiste! Braves Fledi, brav."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:565
@@ -1103,7 +1098,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:626
 msgid "Uh...If you say so."
-msgstr "...wenn ihr es sagt."
+msgstr "…wenn ihr es sagt."
 
 #. [unit]: type=Drake Burner, id=Keshan
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:638
@@ -1131,7 +1126,7 @@ msgid ""
 "I was hunting north of here when the small ones captured me. I killed many, "
 "but I was humiliated in the end."
 msgstr ""
-"Ich jagte nördlich von hier als diese Winzlige mich fingen - ich habe Mengen "
+"Ich jagte nördlich von hier als diese Winzlige mich fingen – ich habe Mengen "
 "von ihnen getötet, doch am Ende musste ich mich beugen."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
@@ -1175,8 +1170,8 @@ msgid ""
 "them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
 msgstr ""
 "Ich werde Siddry genannt. Diese verfluchten Saurianer fingen mich letzte "
-"Woche und wollten mich zum Sklavenaufseher machen - aber ohne mich! Dann "
-"sperrten sie mich ein - nur meinen Bogen habe ich mir nicht nehmen lassen, "
+"Woche und wollten mich zum Sklavenaufseher machen – aber ohne mich! Dann "
+"sperrten sie mich ein – nur meinen Bogen habe ich mir nicht nehmen lassen, "
 "da stießen sie bei mir auf Granit."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
@@ -1194,7 +1189,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "So wie ich es sehe, helft ihr ja mir. Und nichts wäre mir lieber, als ein "
 "Ende dieser Sklavenhalter. Ich kann nicht schwimmen, und so kann ich mich "
-"eurem Zug nicht anschließen, aber ich bin treu - verlangt irgendetwas, auch "
+"eurem Zug nicht anschließen, aber ich bin treu – verlangt irgendetwas, auch "
 "in Zukunft, ich werde es erfüllen."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
@@ -1249,15 +1244,13 @@ msgstr "Besiegt alle Untoten"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:96
-#, fuzzy
 msgid "(you can destroy the undead first)"
-msgstr "Die Untoten sind besiegt."
+msgstr "(Ihr könnt zunächst die Untoten bekämpfen)"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:96
-#, fuzzy
 msgid "Also kill Marg-Tonz"
-msgstr "Marg-Tonz"
+msgstr "Besiegt auch Marg-Tonz"
 
 #. [side]: id=Marg-Tonz, type=Orcish Sovereign
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:130
@@ -1288,7 +1281,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ich fürchtete so etwas. Wir haben uns mit den Saurianern so lange "
 "aufgehalten, dass die Untoten aufholen konnten. Die Geister können uns "
-"vielleicht über Nacht aufhalten, doch im Morgengrauen..."
+"vielleicht über Nacht aufhalten, doch im Morgengrauen…"
 
 #. [message]: speaker=Marg-Tonz
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:370
@@ -1349,10 +1342,10 @@ msgid ""
 "whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
 "And don’t touch the ships neither!"
 msgstr ""
-"Eine Stunde - nicht mehr! Dann brechen wir das Feldlager hier ab. Bleibt im "
-"Wasser, wenn ihr wisst was gut für euch ist. Wenn ihr nur eine Fußbreit, ... "
-"oder was auch immer, an Land setzt, gibt's Fischfilet. Das gilt auch für die "
-"Piers. Und die Schiffe!"
+"Eine Stunde – nicht mehr! Dann brechen wir das Feldlager hier ab. Bleibt im "
+"Wasser, wenn ihr wisst was gut für euch ist. Wenn ihr nur eine Fußbreit… äh, "
+"oder was auch immer, an Land setzt, gibt’s Fischfilet. Das gilt auch für die "
+"Piers. Und die Schiffe. Und überhaupt!"
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:410
@@ -1361,17 +1354,15 @@ msgstr "Man glaubt nicht, wie der eigentlich Handel treibt, bei den Manieren."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:415
-#, fuzzy
 msgid ""
 "One hour will work for us. It will not take all of us to defeat the undead. "
 msgstr ""
-"Ein Stunde reicht. Wir brauchen nicht die volle Truppe für die paar Untoten. "
-"(flüsternd) Danach schauen wir weiter mit diesem Ork."
+"Ein Stunde reicht. Wir brauchen nicht die volle Truppe für die paar Untoten."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:415
 msgid "We can decide what to do about the orc after that."
-msgstr ""
+msgstr "Um den Ork kümmern wir uns später."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:420
@@ -1386,7 +1377,7 @@ msgstr "Nimm deine Flossen von unserm Land. Ich habe dich gewarnt!"
 #. [message]: speaker=Marg-Tonz
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
 msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
-msgstr "Ich hatte euch gewarnt - jetzt seid ihr erledigt."
+msgstr "Ich hatte euch gewarnt – jetzt seid ihr erledigt."
 
 #. [message]: speaker=Marg-Tonz
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
@@ -1395,13 +1386,12 @@ msgstr "Schmutzflossen weg von den Schiffen! Jetzt seid ihr erledigt."
 
 #. [message]: speaker=Marg-Tonz
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:589
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You crazy fish men are attacking us? After we tried to be nice? That’s it. "
 "We’re going to end you once and for all."
 msgstr ""
-"IHR greift UNS an? Waren wir nicht die ganze Zeit nett? Jetzt reicht's. Ich "
-"mache euch platt!"
+"Ihr greift uns an? Waren wir nicht die ganze Zeit nett? Jetzt reicht’s. Ich "
+"mach’ euch platt!"
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #. [option]: speaker=Kai Krellis
@@ -1449,11 +1439,11 @@ msgid ""
 "needed a break from travel; Cylanna only vaguely remembered them, but "
 "thought they might be safe."
 msgstr ""
-"Nun galt es nicht weiter zu zögern - der weite Ozean mit all seinen "
+"Nun galt es nicht weiter zu zögern – der weite Ozean mit all seinen "
 "trügerischen Tiefen lag vor ihnen. Nach einigen Tagen stießen sie auf "
 "Inseln. Die jüngeren und schwachen der Flüchtlinge brauchten ein Pause; "
-"Cylanna erinnerte sich nur schwach an die Inseln, doch sie sollten sicher "
-"sein."
+"Cylanna erinnerte sich nur schwach an diese Inseln, doch sie sollten "
+"eigentlich sicher sein."
 
 #. [side]: id=Growloff, type=Ranger
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:83
@@ -1480,12 +1470,12 @@ msgstr "Da ist jemand! Und er wird von einem Tintenfisch angegriffen!"
 #. [message]: speaker=Growloff
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
 msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
-msgstr "Schau mal, Liebling, da gibt's Leckerli!"
+msgstr "Schau mal, Liebling, da gibt’s Leckerli!"
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:204
 msgid "Or...is he <i>talking</i> to it?!"
-msgstr "Er... er <i>redet</i> mit diesem Ding?"
+msgstr "Er… er <i>redet</i> mit diesem Ding?"
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:208
@@ -1495,7 +1485,7 @@ msgstr "Ich fürchte, nicht nur das. Ich fürchte, <i>wir</i> sind das Leckerli.
 #. [message]: speaker=Growloff
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:212
 msgid "Who is ready for a merfolk snack?"
-msgstr "Wer will 'nen Fischimbiss?"
+msgstr "Wer will ’nen Fischimbiss?"
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:216
@@ -1533,9 +1523,9 @@ msgid ""
 "friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
 "favorite cuttle fish. His name is Inky."
 msgstr ""
-"Das sind keine Monstrumsen. Ich war doch so alleine... und du hast meine "
-"ganzen Freunde nun totgemacht. Dabei könnten sie auch deine Freunde sein. "
-"Verschont mich und ihr bekommt mein Liebling - Tinti heißt er."
+"Das sind keine Monstrumsen. Ich war doch so alleine… und du hast viele "
+"Freunde nun totgemacht. Dabei können sie auch deine Freunde sein. Verschont "
+"mich und ihr bekommt mein Liebling – Tinti heißt er."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:284
@@ -1656,7 +1646,7 @@ msgstr "Dies ist UNSERE Insel und du kommst hier nicht vorbei!"
 #. [message]: speaker=Vlagnor
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:195
 msgid "You! Drake. Do we kill you too?"
-msgstr "DU! Drake - sollen wir dich auch töten?"
+msgstr "DU! Drake – sollen wir dich auch töten?"
 
 #. [message]: speaker=Keshan
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:199
@@ -1705,7 +1695,7 @@ msgstr "Wählt eine Einheit um das Weihwasser zu nehmen"
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:149
 msgid "Krellis...choose your words carefully. Tyegëa is a bit unpredictable."
 msgstr ""
-"Krellis... sei sehr diplomatisch. Tyegëa ist manchmal etwas temperamentvoll."
+"Krellis… sei sehr diplomatisch. Tyegëa ist manchmal etwas… temperamentvoll."
 
 #. [message]: speaker=Tyegea
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:153
@@ -1713,7 +1703,7 @@ msgid ""
 "Welcome, merfolk! It has been a long time since outsiders have visited. And "
 "Cylanna! It is pleasant to see you."
 msgstr ""
-"Willkommen, Meervolk. Lang ist's her, dass uns Fremde besuchten. Und "
+"Willkommen, Meervolk. Lang ist’s her, dass uns Fremde besuchten. Und "
 "Cylanna! Schön, dich wiederzusehen!"
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
@@ -1763,7 +1753,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:181
 msgid "I had hoped..."
-msgstr "Eigentlich hatte ich gehofft..."
+msgstr "Eigentlich hatte ich gehofft…"
 
 #. [message]: speaker=Tyegea
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
@@ -1772,13 +1762,12 @@ msgid ""
 "you Cylanna? Tell him what it is."
 msgstr ""
 "Das war doch sicher Cylannas Idee herzukommen, oder? Sie kent die Gründe, "
-"oder? Sag's ihm, los!"
+"oder? Sag’s ihm, los!"
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:189
-#, fuzzy
 msgid "(Sigh.) I had hoped to avoid this, but it seems I cannot."
-msgstr "(seufz) Ich hoffte, dieser Kelch ginge an mir vorbei. Aber nein."
+msgstr "(Seufz.) Ich hoffte, dieser Kelch ginge an mir vorbei. Aber nein."
 
 #. [message]: speaker=Tyegea
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
@@ -1798,14 +1787,13 @@ msgstr "Ihr kanntet meine Großeltern?"
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
-#, fuzzy
 msgid "Actually, Tyegëa is your grandmother."
-msgstr "Ich bin deine Großmutter."
+msgstr "Eigentlich ist Tyegëa sogar deine Großmutter."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:205
 msgid "What? How is that possible?"
-msgstr ""
+msgstr "Was? Wie kann das sein?"
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:209
@@ -1814,11 +1802,16 @@ msgid ""
 "already born him a son. When she delivered your father to Jotha, your "
 "grandmother Indress agreed to keep it secret and raise the infant as her own."
 msgstr ""
+"Als dein Großvater Indress zur Frau nahm, wusste er nichts von dem Sohn, den "
+"Tyegëa ihm gebar. Als sie ihn nach Jotha brachte, schloss Indress das Baby "
+"in ihr Herz und nahm ihn an, als wär’s ihr eigenes Kind."
 
 #. [message]: speaker=Tyegea
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:213
 msgid "That was quite a scandal, too, but I was not cut out to be a mother."
 msgstr ""
+"Naja, damals galt das als skandalös, aber ich bin nun einmal nicht zur "
+"Mutter geschaffen."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:217
@@ -1838,8 +1831,8 @@ msgid ""
 "prove that my blood flows in your veins. Prove that your are, despite "
 "appearances, courageous, and worthy of my help."
 msgstr ""
-"Wir werden sehen. Ich bin etwas überrascht, dass ein Cai - der zudem mein "
-"Enkel sein will - mich hier um Hilfe anbettelt. Beweise zuerst, dass mein "
+"Wir werden sehen. Ich bin etwas überrascht, dass ein Cai – der zudem mein "
+"Enkel sein will – mich hier um Hilfe anbettelt. Beweise zuerst, dass mein "
 "Blut in deinen Adern fließt! Beweise, dass du entgegen dem Augenschein, "
 "mutig und meiner Hilfe wert bist!"
 
@@ -1861,7 +1854,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Tyegea
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:233
-#, fuzzy
 msgid ""
 "About 200 years ago, a powerful mermaid named Imirna fell in love with a "
 "human wizard named Agnovon. Agnovon cared not for love, but he smiled "
@@ -1876,9 +1868,9 @@ msgstr ""
 "hielt nicht viel von Liebe, doch wusste er mit falscher Tändelei ihr "
 "Vertrauen zu erschleichen. Als er sie nun bat, eines Schwertes Schneide in "
 "magisches Feuer zu hüllen, zögerte sie nicht und vollbrachte mit ihrem "
-"Können diese Tat. Später jedoch wand sich Agnovon gegen Imirnas Volk. Als "
-"sie Arglist und Falschheit erkannte und sah, dass das flammende Schwert nun "
-"auf ihr eigenes Volk niederfuhr, vergiftete sich Imirna in ihrer Gram."
+"Können diese Tat. Später jedoch wand sich Agnovon gegen Imirnas Volk und das "
+"Flammenschwert brachte Tod und Verderben. Daraufhin vergiftete sich Imirna "
+"in ihrer Gram."
 
 #. [message]: speaker=Tyegea
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:237
@@ -1892,7 +1884,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Würdig wäre es, errängest du das flammende Schwert von Agnovon zurück, als "
 "rechtmäßigen Besitz des Meervolks. Damit könntest du beweisen, dass du "
-"meiner Hilfe würdig bist. Den Ort des Schwertes kenn' ich nicht. Doch kenne "
+"meiner Hilfe würdig bist. Den Ort des Schwertes kenn’ ich nicht. Doch kenne "
 "ich einen, der ihn weiß. Südlich der Trostlosen Sümpfe, bei einer Burgruine, "
 "lebt Caladon der Magier. Ihm verlangt es nach dem Schwerte seit Jahren, so "
 "wird er wohl mehr über den Lich wissen, der es besitzt."
@@ -1928,15 +1920,14 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:264
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The holy water will make melee attacks do <i>arcane</i> damage for the rest "
 "of the campaign. Choose a unit to take it. You may recruit or recall a unit "
 "if you want."
 msgstr ""
-"Das Wasser weiht die Nahkampfwaffe und diese Angriffe sind dann arkan bis "
-"zum Ende der Kampagne. Wählt Eure Einheit weise. Ihr könnt dazu eine alte "
-"Einheit einberufen oder eine neue Einheit rekrutieren."
+"Das Wasser weiht eine Nahkampfwaffe, so dass Angriffe dann <i>arkanen</i> "
+"Schaden bis zum Ende der Kampagne verursachen. Wählt Eure Einheit weise. Ihr "
+"könnt dazu eine alte Einheit einberufen oder eine neue Einheit rekrutieren."
 
 #. [object]: id=holywater1
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:277
@@ -2061,7 +2052,7 @@ msgstr "Hier ist jemand."
 #. [message]: speaker=Caladon
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:511
 msgid "Whoa there! BACK off or else!"
-msgstr "Ihr da! Verschwindet, oder..."
+msgstr "Ihr da! Verschwindet, oder…"
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:515
@@ -2178,7 +2169,6 @@ msgstr ""
 #. [side]: type=Lich, id=Mal-Govon
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:104
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:106
-#, fuzzy
 msgid "Mal-Govon"
 msgstr "Mal-Govon"
 
@@ -2245,7 +2235,6 @@ msgstr "Agnovon ist der Lich?"
 
 #. [message]: speaker=Caladon
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:340
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
 "KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
@@ -2254,12 +2243,12 @@ msgid ""
 "he hasn’t really cared about keeping his kingdom under control for a good "
 "long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
 msgstr ""
-"Er nennt sich nun zwar Mal-Govon, aber im Prinzip ist es so. Er nennt das "
-"hier drumherum das Königreich von Agnovon und er war der erste König. Und "
-"der letzte. Naja, und alle dazwischen eben auch. Er wurde älter, aber er "
-"starb nicht. Tot ist er zwar und im Schloss herum rumort er auch, aber um "
-"sein Reich kümmert er sich lange schon nicht mehr. Jedoch wette ich, dass "
-"ich ihn aufrütteln kann. Moment."
+"Er nennt sich nun zwar Mal-Govon, aber im Prinzip ist es so. Dies hier "
+"drumherum ist für ihn das Königreich von Agnovon und er war der erste König. "
+"Und der letzte. Naja, und alle dazwischen eben auch. Er wurde älter, aber er "
+"starb nicht. Tot ist er zwar und im Schloss rumort er auch noch ’rum, aber "
+"um sein Reich kümmert er sich lange schon nicht mehr. Jede Wette, ich kann "
+"ihn aber aufrütteln, moment."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:344
@@ -2318,7 +2307,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:371
 msgid "That does it. Attack!"
-msgstr "Jetzt reichts - Angriff!"
+msgstr "Jetzt reichts – Angriff!"
 
 #. [message]: speaker=Caladon
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:380
@@ -2344,13 +2333,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:421
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am Kai Krellis of Jotha. I am attempting to defeat Mal-Govon and take his "
 "sword. Will you to join us in battle against a common enemy?"
 msgstr ""
-"Ich bin Cai Krellis von Jotha. Ich versuche Mal-Govon zu besiegen um sein "
-"Schwert zu nehmen. Schlagt ein und kämpft gegen unseren gemeinsamen Feind!"
+"Ich bin Cai Krellis von Jotha. Ich bekämpfe Mal-Govon, um seines Schwertes "
+"willen. Schlagt ein und kämpft gegen unseren gemeinsamen Feind!"
 
 #. [message]: speaker=Howyrth
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:426
@@ -2360,7 +2348,7 @@ msgid ""
 "welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
 "to get rid of the monster just in case."
 msgstr ""
-"Naja - ob er wirklich ein Feind ist, bleibt abzuwarten. Eigentlich hat er "
+"Naja – ob er wirklich ein Feind ist, bleibt abzuwarten. Eigentlich hat er "
 "uns nichts getan und eigentlich sollte ich ja hier auf meinem Posten "
 "bleiben. Der ein oder andere würde gegen ein wenig extra Sold vielleicht "
 "mitmachen. Die meisten hätten wohl nichts dagegen, dass dieses Monster "
@@ -2404,20 +2392,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cai Krellis befreite mich aus der Sklaverei, Howyrth. Ich versprach, meine "
 "Schuld zu begleichen, wenn ich könne. Dies ist nun Zeit und Ort. Meine "
-"Freunde und ich kämpfen heute Seit' an Seit' mit euch. Befehlt und wir "
+"Freunde und ich kämpfen heute Seit’ an Seit’ mit euch. Befehlt und wir "
 "folgen. Gold ist keins nötig."
 
 #. [message]: speaker=Dorcyn
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:552
 msgid "I'll join you right now! That monster is just unnatural."
-msgstr ""
+msgstr "Ich bin dabei! Dieses Wesen hat sein Leben verwirkt!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:626
 msgid ""
 "The mermen clapped their hands over their ears as a terrible wail echoed off "
 "the castle walls."
-msgstr "Ein ohrenbetäubendes Heulen hallte von den Schlossmauern wieder."
+msgstr "Ein ohrenbetäubendes Heulen hallte von den Schlossmauern wider."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:651
@@ -2427,7 +2415,7 @@ msgstr "Nun haben wir das Schwert!"
 #. [message]: speaker=Caladon
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:656
 msgid "Correction. Now I have the sword!"
-msgstr "Korrektur - nun habe ich das Schwert!"
+msgstr "Korrektur – nun habe ich das Schwert!"
 
 #. [message]: speaker=Caladon
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:741
@@ -2452,7 +2440,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nun, ihr tatet euren Teil, so bleibt verschont. Aber trauen kann man euch "
 "nicht, also verlasst mein Reich. Geht. Ich gewähre einen gewissen Aufschub. "
-"Die Güte Caladons soll LEGENDE sein... he he HA!"
+"Die Güte Caladons soll LEGENDE sein… he he HA!"
 
 #. [message]: speaker=$staff_tip_off
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:776
@@ -2475,7 +2463,7 @@ msgid ""
 "Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
 msgstr ""
 "Ihr WAGT es MICH anzugreifen! Bereut und bezeugt die MACHT des "
-"Flammenschwertes von Caladon. Ich befehle dem feurigen Element - GEHORCHE "
+"Flammenschwertes von Caladon. Ich befehle dem feurigen Element – GEHORCHE "
 "MEINEM WILLEN."
 
 #. [message]: speaker=Caladon
@@ -2484,8 +2472,8 @@ msgid ""
 "You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
 "Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
 msgstr ""
-"Ihr seid ja immer noch da - mein Langmut ist erschöpft! Fürchtet die MACHT "
-"des Flammenschwertes von Caladon. Ich befehle dem feurigen Element - "
+"Ihr seid ja immer noch da – mein Langmut ist erschöpft! Fürchtet die MACHT "
+"des Flammenschwertes von Caladon. Ich befehle dem feurigen Element – "
 "GEHORCHE MEINEM WILLEN."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
@@ -2502,9 +2490,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1010
-#, fuzzy
 msgid "This sword is 8-4, magical, with <i>fire</i> damage."
-msgstr "Dieses Schwert ist 8-4, magisch und verursacht Feuerschaden."
+msgstr "Dieses Schwert ist 8-4, magisch und verursacht <i>Feuerschaden</i>."
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1017
@@ -2519,7 +2506,7 @@ msgstr "Das ist nichts für mich. Das soll jemand anderes nehmen."
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1061
 msgid "I’ll carry the sword."
-msgstr "Ich nehm' das Schwert."
+msgstr "Ich nehm’ das Schwert."
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1070
@@ -2548,7 +2535,7 @@ msgstr "Stirb!"
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1189
 msgid "He has that staff of..."
-msgstr "Er hat den Stab der..."
+msgstr "Er hat den Stab der…"
 
 #. [scenario]: id=11_Getting_Help
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:4
@@ -2590,14 +2577,14 @@ msgid ""
 "travel with you to your home and help you rid it of restless spirits. My "
 "priestesses will come as well, and will be at your disposal."
 msgstr ""
-"Sei's drum, er war ein Narr. Nachdem ihr meinen Willen erfüllt habt, mein "
+"Sei’s drum, er war ein Narr. Nachdem ihr meinen Willen erfüllt habt, mein "
 "Enkel, begleite ich euch nach Hause, um diese Geister zu vertreiben. Meine "
 "Priesterinnen werden uns folgen und stehen nun unter deinem Befehl."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:224
 msgid "You may now recruit mermaid priestesses!"
-msgstr "Ihr könnt nun Meerjungfrau-Priesterin ausbilden."
+msgstr "Ihr könnt nun Meerjungfrau-Priesterinnen ausbilden."
 
 #. [message]: speaker=Tyegea
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:253
@@ -2674,7 +2661,7 @@ msgstr ""
 "Oh ja, wenn auch eher kleinere Scharmützel. Diese Monster haben nichts "
 "unversucht gelassen, das Wasser zu verseuchen und die Bucht nach ihrem "
 "Wunsch zu formen. Wir fürchten, dass sie bald wie eine Flutwelle über uns "
-"einbrechen werden. Dann ist's aus."
+"einbrechen werden. Dann ist’s aus."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:544
@@ -2696,7 +2683,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Gut. Wir machen mit. Ihr werdet euch wundern, wie schnell Tabomo Skelette "
 "zermalmt. Die Ruine auf dem Festland sollte unser Stützpunkt sein. Die "
-"Untoten haben Bäume gefällt und Brücken gebaut - man kommt nun schnell "
+"Untoten haben Bäume gefällt und Brücken gebaut – man kommt nun schnell "
 "hindurch."
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -2742,7 +2729,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Gwabbo
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
 msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
-msgstr "Oh ja, laß' krachen!"
+msgstr "Oh ja, laß’ krachen!"
 
 #. [message]: speaker=Carallcyn
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:718
@@ -2768,7 +2755,7 @@ msgstr "*Klapper*"
 #. [message]: speaker=Mel Daveth
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:824
 msgid "Save me Lord Rava...uhh!"
-msgstr "Rettet mich, Lord Rava... argh."
+msgstr "Rettet mich, Lord Rava… argh."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:832
@@ -2791,7 +2778,7 @@ msgid ""
 "This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
 "means something."
 msgstr ""
-"Dieser hier trug ein Kette mit einem Anhänger - diese Form hat doch bestimmt "
+"Dieser hier trug ein Kette mit einem Anhänger – diese Form hat doch bestimmt "
 "einen tiefen Sinn?"
 
 #. [message]: speaker=Tyegea
@@ -2803,16 +2790,15 @@ msgstr "Wahrhaftig. Das heilige Zeichen stärkt die Lebenskraft."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:905
-#, fuzzy
 msgid "The ankh necklace provides 70% resistance to <i>arcane</i> damage."
 msgstr ""
 "Das heilige Amulett verleiht dem Träger eine 70% Widerstandskraft gegen "
-"arkane Angriffe."
+"<i>arkane</i> Angriffe."
 
 #. [option]: speaker=$unit.id
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
 msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
-msgstr "Ich finde es praktisch. Ich nehm' es."
+msgstr "Ich finde es praktisch. Ich nehm’ es."
 
 #. [option]: speaker=$unit.id
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
@@ -2949,7 +2935,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Krellis himself married within a few years, and fathered strong sons and "
 "beautiful daughters. When the orcs who had learned to fear his father tested "
@@ -3011,7 +2996,7 @@ msgid ""
 "It is his job to lead his troops in combat if necessary. Good soldiers will "
 "do as they are told, but a very young king will get little real respect."
 msgstr ""
-"Wenn der König stirbt wird sein Thronerbe König - egal, wie jung er ist. Es "
+"Wenn der König stirbt wird sein Thronerbe König – egal, wie jung er ist. Es "
 "ist sein Pflicht, die Truppen im Kampf zu führen, wenn nötig. Gute Soldaten "
 "werden treu seinem Befehl gehorchen, aber ein sehr junger König muss sich "
 "den Respekt seiner Truppen noch verdienen."
@@ -3074,7 +3059,7 @@ msgid ""
 "soldiers. His strength allows him to wield powerful weapons and move "
 "quickly, even with heavy armor. His leadership abilities inspire his troops."
 msgstr ""
-"Ein kampferprobter König wird respektiert - gerade unter Soldaten. Er führt "
+"Ein kampferprobter König wird respektiert – gerade unter Soldaten. Er führt "
 "machtvolle Waffen und ist schnell, selbst gut gerüstet. Seine "
 "Führungsqualitäten begeistern seine Truppen."
 
@@ -3206,7 +3191,7 @@ msgstr "Ich versuch es mit dem Ring."
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:274
 msgid "I feel different, and all my weapons are lighter!"
-msgstr "Es fühlt sich... anders an, und die Waffen erscheinen mir leichter."
+msgstr "Es fühlt sich… anders an, und die Waffen erscheinen mir leichter."
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292