updated German translation

po/wesnoth-ei/de.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-11 23:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-21 12:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-17 13:39+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic  AT gmx  D O  T net>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -179,14 +179,13 @@ msgid "What?! Men, to arms! And where did Dacyn go?!"
 msgstr "Was zum?!? Zu den Waffen, Männer! Wo ist Dacyn bloß hingegangen?!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:196
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are too many undead, I cannot defeat them... but my orders are to hold "
 "this outpost at all costs. It may be we will die this day."
 msgstr ""
-"Es sind einfach zu viele. Ich kann sie nicht besiegen, doch muss ich meinen "
-"Befehlen folge leisten und die Stellung halten. Heute ist wohl der Tag "
-"unseres Todes..."
+"Es sind einfach zu viele. Ich kann sie nicht besiegen... Und doch muss ich "
+"meinen Befehlen folge leisten und die Stellung halten, koste es was es "
+"wolle. Heute ist wohl der Tag unseres Todes..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:200
 msgid ""
@@ -218,7 +217,6 @@ msgid "But what about the outpost?"
 msgstr "Aber was ist mit dem Außenposten?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:239
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is pointless to try to defend it. Now, come on, we do not have much time "
 "to spare!"
@@ -324,15 +322,13 @@ msgid "Who goes there?"
 msgstr "Wer da?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:161
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We are soldiers of the king of Wesnoth. Will you help us escape these trolls?"
 msgstr ""
-"Wir sind Reisende, dem König von Wesnoth treu ergeben. Werdet ihr uns helfen "
+"Wir sind dem König von Wesnoth treu ergebene Soldaten. Werdet ihr uns helfen "
 "vor den Trollen zu fliehen?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:165
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Aye, we'll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by "
 "them deserves some help, I think."
@@ -360,7 +356,6 @@ msgstr ""
 "diese Höhlen entdecken."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:187
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My clan ha' lived in these caves for centuries. We'll no' be scattered now "
 "by a few undead."
@@ -775,7 +770,6 @@ msgstr ""
 "und umkehren, um dem nördlichen Außenposten beizustehen."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
-#, fuzzy
 msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
 msgstr "Gut! Wenn ich sie besiege, kann ich zum Lich werden!"
 
@@ -1497,10 +1491,9 @@ msgstr ""
 "Warum solltet ihr uns nun nicht auch helfen?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:129
-#, fuzzy
 msgid "Impossible! I canna believe any of my kin would ha' helped a human!"
 msgstr ""
-"Unmöglich! Ich kann nicht glauben, dass meine Kameraden einem Menschen "
+"Unmöglich! Ich kann nicht glauben, dass meine Artgenossen einem Menschen "
 "helfen würden!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:133
@@ -1532,7 +1525,6 @@ msgstr ""
 "Elfen betreten."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:153
-#, fuzzy
 msgid "Oh, Elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!"
 msgstr ""
 "Oh, ist das hier jetzt Elfenland? Stirb, elfischer Sohn einer Hündin! Und "
@@ -1585,7 +1577,6 @@ msgid "It seems yon humans are mightier than I kenned..."
 msgstr "Anscheinend habe ich diese Menschen unterschätzt..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:271
-#, fuzzy
 msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans..."
 msgstr ""
 "Elende Orks! Vielleicht hätten wir uns besser mit den Menschen verbünden "
@@ -2686,7 +2677,6 @@ msgid "Letting any enemy unit on to your keep"
 msgstr "Ihr lasst einen Feind in eure Festung eindringen"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:154
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You people are fools! You rejected my master's offer to duel... very well, "
 "you will ALL die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For "
@@ -2721,7 +2711,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:4
 msgid "Epilog"
-msgstr ""
+msgstr "Epilog"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:15
 msgid ""
@@ -2734,61 +2724,91 @@ msgid ""
 "Men let weapons fall from nerveless fingers and horses reared in terror as "
 "that great dark pall obscured the sun..."
 msgstr ""
+"Als Mal-Ravanal letztlich niederging, zerstreuten sich seine lebendigen "
+"Truppen in alle Winde und die Untoten brachen zusammen. Während der "
+"Todesschrei des Lichs noch immer nachhallte erhob sich ein riesiger, "
+"finsterer Schatten aus der Leiche, trennte sich in mehrere Säulen auf und "
+"griff nach dem Himmel, wie um ihn zu umklammern.\n"
+"\n"
+"Männer ließen ihre Waffen fallen und Pferde wieherten in Todesangst als "
+"diese große und dunkle Rauchsäule die Sonne einem Leichentuch gleich "
+"verdeckte..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:19
 msgid ""
 "...and then it thinned, and paled, and a breeze from the west dissolved it "
 "in tatters, and the light of day shone once again undiminished on Weldyn."
 msgstr ""
+"... dann wurde sie dünner, schien letztlich zu verblassen. Eine Brise aus "
+"dem Westen zerfetzte noch die letzten Reste, so dass das Tageslicht wieder "
+"ungehindert auf Weldyn scheinen konnte."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:87
 msgid ""
 "It is a great victory we have won here, destroying he who was the main "
 "author of Wesnoth's troubles."
 msgstr ""
+"Wir haben hier einen wahrlich bedeutenden Sieg errungen. Die Wurzel des Übel "
+"ist letztlich besiegt."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:92
 msgid ""
 "So many months of fighting...I feel as though I am awakening from a long "
 "nightmare."
 msgstr ""
+"So viele Monate des Kampfes... Und doch fühle ich mich als würde ich endlich "
+"aus einem langen Alptraum erwachen."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:97
 msgid ""
 "Nor is our work yet complete. Mal-Ravanal's main host has been broken, but "
 "its outriders ravage the countryside in all directions."
 msgstr ""
+"Doch unsere Aufgabe ist noch nicht abgeschlossen. Mal-Ravanals "
+"Hauptstreitmacht ist geschlagen, doch die versprengten Reste seiner Truppen "
+"verwüsten noch immer das Land."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:102
 msgid ""
 "We will be years...perhaps decades...recovering from the ill he has wrought."
 msgstr ""
+"Wir werden Jahre, möglicherweise gar Jahrzehnte brauchen um uns von dem "
+"Bösen, dass er gebracht hat, letztlich vollständig zu befreien."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:107
 msgid ""
 "Even now we should be sending our cavalry to harry and slay as many of the "
 "fleeing orcs as we can."
 msgstr ""
+"Wir sollten schon jetzt unsere Reiterei aussenden um möglichst viele der "
+"Orks zu vernichten, bevor sie schlimmere Schäden anrichten können."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:112
 msgid ""
 "It shall be so.  But it is also to be thought that you three have served Us, "
 "and Our Kingdom, full well.  We are minded to reward you."
 msgstr ""
+"So sei es. Aber es soll nicht vergessen werden, dass Ihr drei Uns und dem "
+"Reich derart große Dienste erwiesen habt. Wir werden euch reichlich belohnen."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:117
 msgid ""
 "Dacyn.  You will remain by Our side, here; as you counseled these two in "
 "war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
 msgstr ""
+"Dacyn. Ihr werdet an Unserer Seite verweilen. So wie Ihr diese Beiden im "
+"Krieg beraten habt werdet ihr Uns in Friedenszeiten und beim Wiederaufbau "
+"des Reiches Beraten."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:124
 msgid "Sire, we but did our duty."
-msgstr ""
+msgstr "Herr, wir sind nur unserer Pflicht nachgekommen."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:129
 msgid "Quite.  Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
 msgstr ""
+"Schweigt. Unterbrecht Uns nicht, wenn wir den Unseren nachgehen... Kniet "
+"nieder, Owaec."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:136
 msgid ""
@@ -2797,23 +2817,31 @@ msgid ""
 "their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which "
 "they will tremble at for generations"
 msgstr ""
+"Erhebt euch, Owaec, Großfürst, Kommandant der Königlichen Reiterei. Und hier "
+"ist euer erster Befehl: Zieht aus und verjagt die orkischen Truppen, auf "
+"dass die Felder von Weldyn auf Jahre hinweg ein Sinnbild des Todes für die "
+"Orks sein werden."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:169
-#, fuzzy
 msgid "Kneel, Gweddry."
-msgstr "Heil euch, Gweddry!"
+msgstr "Kniet nieder, Gweddry!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:176
 msgid ""
 "And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch.  The land for which you shed your "
 "blood shall be put under your hand to be made green again."
 msgstr ""
+"Und erhebt euch, Gweddty, Graf der Ostmark. Das Land für das euer Blut "
+"geflossen ist, um es zu verteidigen, soll nun unter euer Obhut stehen, um "
+"wieder zu erblühen."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:181
 msgid ""
 "With these words and acts began the Silver Age of Wesnoth, that time known "
 "to historians as the Reconstruction..."
 msgstr ""
+"Mit diesen Worten und Taten begann das Silberne Zeitalter von Wesnoth, eine "
+"unter Historikern als Restauration bekannte Zeit..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:4
 msgid "Horse Lord"