updated British English translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
7ab3306e1a
commit
159ebb2467
7 changed files with 54 additions and 74 deletions
|
|
@ -7,7 +7,7 @@
|
|||
### Packaging
|
||||
### Terrain
|
||||
### Translations
|
||||
* Updated translations: Dutch
|
||||
* Updated translations: British English, Dutch
|
||||
### Units
|
||||
* Update piglet/boar graphics
|
||||
### User interface
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-04-18 02:22 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-02-22 13:32+1100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-04-22 14:07+1000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -6492,15 +6492,11 @@ msgstr "corpse master"
|
|||
|
||||
#. [heals]: id=did_corpse_master
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:735
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Adjacent allied corpses heal 6 HP per turn and gain 20% resistance to "
|
||||
#| "blade, impact, and pierce."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Adjacent allied corpses heal 8 HP per turn and gain 30% resistance to blade, "
|
||||
"impact, and pierce."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Adjacent allied corpses heal 6 HP per turn and gain 20% resistance to blade, "
|
||||
"Adjacent allied corpses heal 8 HP per turn and gain 30% resistance to blade, "
|
||||
"impact, and pierce."
|
||||
|
||||
#. [leadership]: id=did_zombie_frenzy
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-04-18 02:21 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-03-23 09:22+1100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-04-22 14:08+1000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -1848,7 +1848,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. "Wake" doesn't mean "raise undead" here. The reinforcements are sea creatures, they're alive but hidden underwater.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:135
|
||||
msgid "Time to wake my reinforcements!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Time to wake my reinforcements!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:252
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-04-17 22:21-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-03-17 12:54+1100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-04-22 14:11+1000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -2272,12 +2272,12 @@ msgstr "Profile"
|
|||
#. [window]: id=addon_auth
|
||||
#: data/gui/window/addon_auth.cfg:8
|
||||
msgid "Add-on upload authentication dialog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Add-on upload authentication dialogue"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/window/addon_auth.cfg:41
|
||||
msgid "Authenticate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Authenticate"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/window/addon_auth.cfg:71 data/gui/window/mp_create_game.cfg:990
|
||||
|
|
@ -3576,7 +3576,7 @@ msgstr "Cache:"
|
|||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/window/game_version.cfg:139
|
||||
msgid "Logs:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Logs:"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=open_stderr
|
||||
#: data/gui/window/game_version.cfg:164
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-04-18 02:22 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-03-31 07:55+1100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-04-22 14:18+1000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -1549,18 +1549,6 @@ msgstr "Dune Alchemist"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dune Alchemist, race=dunefolk
|
||||
#: data/core/units/dunefolk/Alchemist.cfg:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "To the Dunefolk, alchemy is less a form of philosophy or science, and "
|
||||
#| "more an extension of the phytology that is practiced by herbalists. "
|
||||
#| "However, in contrast to their brethrens’ focus on herbs for medicine and "
|
||||
#| "healing, many alchemists utilize various plants and naturally occurring "
|
||||
#| "venoms to concoct lethal poisons. While useful for weakening tough "
|
||||
#| "enemies, this art is viewed warily by other Dunefolk as a potent means "
|
||||
#| "for espionage and assassination. At the same time, such a tool presents a "
|
||||
#| "tremendous political advantage, so much so that almost every caravan will "
|
||||
#| "hire or train a few alchemists to maintain a reasonable level of threat "
|
||||
#| "at all times."
|
||||
msgid ""
|
||||
"To the Dunefolk, alchemy is less a form of philosophy or science, and more "
|
||||
"an extension of the phytology that is practiced by herbalists. However, in "
|
||||
|
|
@ -1574,7 +1562,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"To the Dunefolk, alchemy is less a form of philosophy or science, and more "
|
||||
"an extension of the phytology that is practised by herbalists. However, in "
|
||||
"contrast to their brethrens’ focus on herbs for medicine and healing, many "
|
||||
"contrast to their brethren’s focus on herbs for medicine and healing, many "
|
||||
"alchemists use various plants and naturally occurring venoms to concoct "
|
||||
"lethal poisons. While useful for weakening tough enemies, this art is viewed "
|
||||
"warily by other Dunefolk as a potent means for espionage and assassination. "
|
||||
|
|
@ -5724,23 +5712,18 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit_type]: id=Woodland Boar, race=monster
|
||||
#: data/core/units/monsters/Boar.cfg:4
|
||||
msgid "Woodland Boar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Woodland Boar"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Woodland Boar, race=monster
|
||||
#: data/core/units/monsters/Boar.cfg:35
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "As Tuskers age, their already formidable teeth grow longer and more "
|
||||
#| "numerous. A mature boar gorer is a valuable asset to any farmer. And an "
|
||||
#| "angry boar gorer is a challenge even to the best hunters."
|
||||
msgid ""
|
||||
"As boars age, their already formidable teeth grow longer and more numerous. "
|
||||
"A mature, tamed boar is a valuable asset to any farmer, but an angry wild "
|
||||
"boar is a challenge even to the best hunters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"As Tuskers age, their already formidable teeth grow longer and more "
|
||||
"numerous. A mature boar gorer is a valuable asset to any farmer. And an "
|
||||
"angry boar gorer is a challenge even to the best hunters."
|
||||
"As boars age, their already formidable teeth grow longer and more numerous. "
|
||||
"A mature, tamed boar is a valuable asset to any farmer, but an angry wild "
|
||||
"boar is a challenge even to the best hunters."
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=blade
|
||||
#: data/core/units/monsters/Boar.cfg:51
|
||||
|
|
@ -5756,7 +5739,7 @@ msgstr "Tusk Charge"
|
|||
#. [unit_type]: id=Piglet, race=monster
|
||||
#: data/core/units/monsters/Boar_Piglet.cfg:4
|
||||
msgid "Piglet"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Piglet"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Piglet, race=monster
|
||||
#: data/core/units/monsters/Boar_Piglet.cfg:33
|
||||
|
|
@ -5765,6 +5748,9 @@ msgid ""
|
|||
"little less of a challenge in combat. But seldom is a piglet found that "
|
||||
"does not have a protective adult boar watching over them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Young piglets are curious but just as ill-tempered as their parents, if a "
|
||||
"little less of a challenge in combat. But seldom is a piglet found that "
|
||||
"does not have a protective adult boar watching over them."
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Swamp Lizard, race=monster
|
||||
#: data/core/units/monsters/Crocodile.cfg:9
|
||||
|
|
@ -5894,6 +5880,10 @@ msgid ""
|
|||
"as scavengers, a burrow of fire ants can become aggressive when provoked and "
|
||||
"have even been known to attack small groups of threatening troops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Small but deadly in large numbers, fire ants possess fierce fangs and an "
|
||||
"unusual ability to generate fire. Though these creatures typically function "
|
||||
"as scavengers, a burrow of fire ants can become aggressive when provoked and "
|
||||
"have even been known to attack small groups of threatening troops."
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=fire
|
||||
#: data/core/units/monsters/Fire_Ant.cfg:73
|
||||
|
|
@ -6065,10 +6055,8 @@ msgstr "pincers"
|
|||
|
||||
#. [variation]
|
||||
#: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:112
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Sand Scuttler"
|
||||
msgid "scuttler"
|
||||
msgstr "Sand Scuttler"
|
||||
msgstr "scuttler"
|
||||
|
||||
#. [variation]
|
||||
#: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:113
|
||||
|
|
@ -6077,19 +6065,14 @@ msgstr "Sand Scuttler"
|
|||
|
||||
#. [variation]
|
||||
#: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:118
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Blending in nearly seamlessly into sandy dunes, these critters are an odd "
|
||||
#| "mix of mundane creature and elemental beast. Though usually timid, Sand "
|
||||
#| "Scuttlers sometimes attack unwary travelers, especially when startled."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Making their homes in sandy dunes, these critters are an odd mix of mundane "
|
||||
"creature and elemental beast. Though usually timid, Sand Scuttlers sometimes "
|
||||
"attack unwary travelers, especially when startled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Blending in nearly seamlessly into sandy dunes, these critters are an odd "
|
||||
"mix of mundane creature and elemental beast. Though usually timid, Sand "
|
||||
"Scuttlers sometimes attack unwary travellers, especially when startled."
|
||||
"Making their homes in sandy dunes, these critters are an odd mix of mundane "
|
||||
"creature and elemental beast. Though usually timid, Sand Scuttlers sometimes "
|
||||
"attack unwary travellers, especially when startled."
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Giant Scorpling, race=monster
|
||||
#: data/core/units/monsters/Giant_Scorpling.cfg:4
|
||||
|
|
@ -6232,13 +6215,22 @@ msgid ""
|
|||
"aid to a traveler in need, usually in exchange for a small trinket or shiny "
|
||||
"bauble."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Far from human cities in the great desert mountains, the large birds of prey "
|
||||
"known as Rocs can sometimes be found rapidly scouring the sands on their "
|
||||
"hunts. Despite their large size, Rocs tend to be reclusive and are only "
|
||||
"rarely encountered by other sapient races. Their elusive nature has raised "
|
||||
"them to near mythological status, particularly among the nomads of the "
|
||||
"deserts.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Unlike other avians, such as falcons or hawks, the individualistic and "
|
||||
"intelligent Rocs are nearly impossible to tame. Only on occasion, a Roc may "
|
||||
"offer its aid to a traveller in need, usually in exchange for a small "
|
||||
"trinket or shiny bauble."
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Rock Scorpion, race=monster
|
||||
#: data/core/units/monsters/Rock_Scorpion.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Giant Scorpion"
|
||||
msgid "Rock Scorpion"
|
||||
msgstr "Giant Scorpion"
|
||||
msgstr "Rock Scorpion"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Rock Scorpion, race=monster
|
||||
#: data/core/units/monsters/Rock_Scorpion.cfg:45
|
||||
|
|
@ -6249,13 +6241,16 @@ msgid ""
|
|||
"Unlike most scorpions, they do not deliver their poison with a piercing "
|
||||
"stinger, but instead spray their enemies with a noxious, volatile stream."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rock scorpions have featured in tales of highwaymen and drunks, but there "
|
||||
"has been scant evidence that they truly exist. They've been described as "
|
||||
"stealthy monsters with a hide of solid rock, and sharp, crystalline claws. "
|
||||
"Unlike most scorpions, they do not deliver their poison with a piercing "
|
||||
"stinger, but instead spray their enemies with a noxious, volatile stream."
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=impact
|
||||
#: data/core/units/monsters/Rock_Scorpion.cfg:60
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "water spray"
|
||||
msgid "spray"
|
||||
msgstr "water spray"
|
||||
msgstr "spray"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Horned Scarab, race=monster
|
||||
#: data/core/units/monsters/Scarab.cfg:4
|
||||
|
|
@ -7487,16 +7482,6 @@ msgstr "Necrophage"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Necrophage.cfg:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The necrophage, or ‘devourer of the dead’, is a monstrous, corpulent "
|
||||
#| "thing, which bears only a crude resemblance to a man. They appear to be "
|
||||
#| "quite rotten in spite of their ability to move; they are rife with "
|
||||
#| "disease and poisons of the blood, and have a stench to match. But the "
|
||||
#| "most revolting fact about these fratures, apparent only to those who can "
|
||||
#| "perceive the traces of foul magic on them, is that they were somehow made "
|
||||
#| "from living men — a process about which almost nothing is known, but "
|
||||
#| "which can be nothing but nightmarish."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The necrophage, or ‘devourer of the dead’, is a monstrous, corpulent thing, "
|
||||
"which bears only a crude resemblance to a man. They appear to be quite "
|
||||
|
|
@ -7511,7 +7496,7 @@ msgstr ""
|
|||
"which bears only a crude resemblance to a man. They appear to be quite "
|
||||
"rotten in spite of their ability to move; they are rife with disease and "
|
||||
"poisons of the blood, and have a stench to match. But the most revolting "
|
||||
"fact about these fratures, apparent only to those who can perceive the "
|
||||
"fact about these creatures, apparent only to those who can perceive the "
|
||||
"traces of foul magic on them, is that they were somehow made from living men "
|
||||
"— a process about which almost nothing is known, but which can be nothing "
|
||||
"but nightmarish."
|
||||
|
|
@ -7573,10 +7558,8 @@ msgstr "Saurian"
|
|||
#. [variation]
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:259
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:258
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "wc_variation^Saurian"
|
||||
msgid "wc_variation^Scorpion"
|
||||
msgstr "Saurian"
|
||||
msgstr "Scorpion"
|
||||
|
||||
#. [variation]
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:268
|
||||
|
|
@ -7605,10 +7588,8 @@ msgstr "Troll"
|
|||
#. [variation]
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:323
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:322
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "wc_variation^Bat"
|
||||
msgid "wc_variation^Boar"
|
||||
msgstr "Bat"
|
||||
msgstr "Boar"
|
||||
|
||||
#. [variation]
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:331
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-04-18 02:21 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-03-17 13:07+1100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-04-22 14:19+1000\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"Language: en_GB\n"
|
||||
|
|
@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Difficulty"
|
|||
#. [label]: id=title
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/gui/invest_dialog.cfg:34
|
||||
msgid "Choose a bonus for your team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Choose a bonus for your team"
|
||||
|
||||
#. [label]: id=title
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/gui/invest_tellunit.cfg:24
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-04-17 22:21-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-03-23 09:20+1100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-04-22 14:06+1000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -8200,6 +8200,9 @@ msgid ""
|
|||
"following characters:\n"
|
||||
" \" * / : < > ? \\ | ~"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Save names may not end with a dot, or contain two dots or any of the "
|
||||
"following characters:\n"
|
||||
" \" * / : < > ? \\ | ~"
|
||||
|
||||
#: src/savegame.cpp:490
|
||||
msgid "Saved"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue