updated esperanto translation

po/wesnoth-ei/eo.po

@@ -1,39 +1,38 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
+"Project-Id-Version: wesnoth 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-05-19 17:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-13 21:03+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-05 19:51+0100\n"
+"Last-Translator: Maarten Albrecht <maartenalbrecht@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Esperanto <viliam@bur.ck>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:10
 msgid "The Eastern Invasion"
-msgstr ""
+msgstr "La Orienta Invado"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:14
 msgid "(easiest)"
-msgstr ""
+msgstr "(facila)"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:14
 msgid "Spearman"
-msgstr ""
+msgstr "Lancbatalisto"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:15
 msgid "Swordsman"
-msgstr ""
+msgstr "Glavbatalisto"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:16
 msgid "(hardest)"
-msgstr ""
+msgstr "(malfacila)"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:16
 msgid "Royal Guard"
-msgstr ""
+msgstr "Reĝa gardisto"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:17
 msgid ""
@@ -41,10 +40,13 @@ msgid ""
 "officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect "
 "the villagers and find out what is happening."
 msgstr ""
+"Onidire okazis atokoj de vivmortintoj laŭ la orienta landlimo de Vesnoto. "
+"Vi, oficiro el la Reĝa Armeo, estas sendita al la orienta fronto por ke vi "
+"protektu la vilaĝanojn kaj por esplori la aferon."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:4
 msgid "The Outpost"
-msgstr ""
+msgstr "La antaŭposteno"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
@@ -73,19 +75,20 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:36
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:211
 msgid "Dacyn"
-msgstr ""
+msgstr "Dasino"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:55
 msgid "Mal-Sakkat"
-msgstr ""
+msgstr "Mal-Sakkat"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:75
 msgid "Mal-Talar"
-msgstr ""
+msgstr "Mal-Talar"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:92
+#, fuzzy
 msgid "Mal-Uldhar"
-msgstr ""
+msgstr "Mal-Talar"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
 msgid "Resist until Dacyn's return tomorrow night"
@@ -117,7 +120,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:50
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:87
 msgid "Death of Gweddry"
-msgstr ""
+msgstr "La morto de Gvedrio"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:144
 msgid "What? What is going on?"
@@ -194,7 +197,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:240
 msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
-msgstr ""
+msgstr "Movu Gvedrion al la plankpordo"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
@@ -215,81 +218,91 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:54
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:91
 msgid "Death of Dacyn"
-msgstr ""
+msgstr "La morto de Dasino"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:252
 msgid "Turns run out"
-msgstr ""
+msgstr "Atingo de la viclimo"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:271
 msgid "Follow me, men! Through the trapdoor!"
-msgstr ""
+msgstr "Sekvu min, kunuloj. Tra la plankpordo!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:285
 msgid ""
 "Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go "
 "to the trapdoor!"
 msgstr ""
+"Rapidu! Post nelonge venos malamikajn helptrupojn, kaj ni ĉiuj mortos! Al la "
+"plankpordo!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:4
 msgid "The Escape Tunnel"
-msgstr ""
+msgstr "La fuĝkoridoro"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:33
 msgid "Kabak"
-msgstr ""
+msgstr "Kabak"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:44
 msgid "Knutan"
-msgstr ""
+msgstr "Knutan"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:67
 msgid "Mal-Bakral"
-msgstr ""
+msgstr "Mal-Bakral"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:83
 msgid "Reach the end of the tunnel"
-msgstr ""
+msgstr "Trovu la finon de la koridoro"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:105
 msgid "Where are we? I can't see where we are going."
-msgstr ""
+msgstr "Kie ni estas? Mi ne povas vidi kien ni iras."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:109
 msgid ""
 "I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now "
 "hurry, we have to move quickly with those Lichs still behind us."
 msgstr ""
+"Mi ne scias. Troviĝas troloj ĉi tie, kiuj eble atakos nin. Nu, kuru, tiuj "
+"liĉoj ankoraŭ sekvas nin."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:113
 msgid "Wait, before we go anywhere - who were those undead?"
-msgstr ""
+msgstr "Atendu, antaŭ ol ni iros ien - kiuj estis la vivmortintoj?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:117
 msgid ""
 "It doesn't matter. They are much too powerful for us; our only hope is to "
 "get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec."
 msgstr ""
+"Ne gravas. Ili tro potencas por ni, nia sola espero estas forkuri. Eble ni "
+"devus iri norden, kaj renkontiĝi kun Ovajkon."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:142
 msgid "TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT"
-msgstr ""
+msgstr "TROL TREZJORKAWERNO: NEENIRU"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:156
 msgid "Who goes there?"
-msgstr ""
+msgstr "Kiu estas tie?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:160
 msgid ""
 "We are travelers loyal to the king of Wesnoth. Will you help us escape these "
 "trolls?"
 msgstr ""
+"Ni estas vojaĝantoj, fidelaj al la reĝo de Vesnoto. Ĉu vi helpos nin eskapi "
+"de la troloj?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:164
 msgid ""
 "Yes, we will help you, for we have no love for the trolls. Anyone attacked "
 "by them deserves some help, I think."
 msgstr ""
+"Jes, ni helpos vin, ĉar nia malamo pri la troloj estas granda. Iu atakata de "
+"ili meritas helpon, mi kredas."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:174
 msgid ""
@@ -339,10 +352,12 @@ msgid ""
 "There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
 "pieces of gold."
 msgstr ""
+"Troviĝas multaj riĉaĵoj en la trezorkesto! Mi nombras ducent ormoneroj."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:330
+#, fuzzy
 msgid "We have found you, live one! Prepare to die!"
-msgstr ""
+msgstr "Ni trovis vin, homo! Pretigu vin morti!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:334
 msgid ""
@@ -352,33 +367,35 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:347
+#, fuzzy
 msgid "We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!"
-msgstr ""
+msgstr "Ni atingis la finon de la koridoro. Supre videblas taglumo!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:4
 msgid "An Unexpected Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Neatendita Apero"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:35
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33
 msgid "Mal-Skraat"
-msgstr ""
+msgstr "Mal-Skraat"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:55
 msgid "Mal-Tar"
-msgstr ""
+msgstr "Mal-Tar"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:69
 msgid "Mal-Kallat"
-msgstr ""
+msgstr "Mal-Kallat"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:91
+#, fuzzy
 msgid "Defeat either enemy dark sorcerer"
-msgstr ""
+msgstr "Venku unu el la malamikaj mortmagoj"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:118
 msgid "We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?"
-msgstr ""
+msgstr "Ni sukcesis eliĝi el la malluma koridoro! Sed kie ni troviĝas nun?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:122
 msgid ""
@@ -390,17 +407,17 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:126
 msgid "Hahaha! We have you surrounded!"
-msgstr ""
+msgstr "Hahaha! Ni ĉirkaŭas vin!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
 msgid ""
 "Why don't we see if the new recruit can handle them. After all, there are "
 "only two!"
-msgstr ""
+msgstr "Ni vidu ĉu la novulo povas ilin venki. Estas ja nur du malamikoj!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
 msgid "No!!! They'll kill me!"
-msgstr ""
+msgstr "Ne!!! Ili mortigos min!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:138
 msgid "That would be your problem, then."
@@ -420,36 +437,36 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:157
 msgid "No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!"
-msgstr ""
+msgstr "Ne! Vi venkis min, kaj povas reeniri Vesnoton!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:173
 msgid "You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!"
-msgstr ""
+msgstr "Vi venkis mian fraton, sed mi sekvos nin!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:4
 msgid "An Elven Alliance"
-msgstr ""
+msgstr "Elfa Alianco"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:33
 msgid "Volas"
-msgstr ""
+msgstr "Volaso"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:47
 msgid "Gruga-Har"
-msgstr ""
+msgstr "Gruga-Har"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:61
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
 msgid "Defeat enemy leader"
-msgstr ""
+msgstr "Venku la malamikan estron"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:73
 msgid "Death of Volas"
-msgstr ""
+msgstr "La morto de Volaso"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:92
 msgid "Greetings, travelers! Welcome to my realm."
-msgstr ""
+msgstr "Saluton, vojaĝantoj! Bonvenon en mia regno."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:96
 msgid ""
@@ -496,36 +513,39 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:133
 msgid "Intruders!"
-msgstr ""
+msgstr "Entruduloj!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:137
 msgid "What? Orcs! Where did they come from?"
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:141
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I know not. But they are right in the Northern Path. You will have to fight "
 "them to move on."
-msgstr ""
+msgstr "Ili estas meze sur la vojo. Ni devas batali antaŭ pluiri."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:145
 msgid "Bring forth the assassins, we may be able to poison them!"
-msgstr ""
+msgstr "Venigu la murdistojn, eble ni povas veneni ilin!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:155
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:190
 msgid "Nafga"
-msgstr ""
+msgstr "Nafga"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:162
 msgid ""
 "Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison "
 "their leader?"
 msgstr ""
+"Mastro, mi estas la sole restanta murdisto! Ĉu vi deziras ke mi venenos "
+"ilian estron?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:166
 msgid "Perfect! Go, into the forest!"
-msgstr ""
+msgstr "Bonege! Iru, en la arbaron!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:181
 msgid ""
@@ -548,8 +568,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:223
+#, fuzzy
 msgid "You have failed me, man of Wesnoth..."
-msgstr ""
+msgstr "Ne! Vi venkis min, kaj povas reeniri Vesnoton!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:234
 msgid "We have defeated the orcs! Now you can rest, and then leave."
@@ -567,11 +588,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:4
 msgid "The Undead Border Patrol"
-msgstr ""
+msgstr "La Mortvivanta Limgardantaro"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:44
 msgid "Mal-Telnarad"
-msgstr ""
+msgstr "Mal-Telnarad"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:66
@@ -583,6 +604,8 @@ msgid ""
 "We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
 "clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
 msgstr ""
+"Ni forlasis la montaro kaj la vojo norden estas senobstrukco. Ni nun iru "
+"norden kaj povu atingi Ovajkon ĉe lia posteno."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:88
 msgid ""
@@ -591,73 +614,89 @@ msgid ""
 "can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to "
 "find us."
 msgstr ""
+"Atendu. Mi ne certas ke tio estas la plej bona eblo. Se ni irus orienten "
+"nun, eble ni trovus la liĉo Mal-Ravanalo, kiu atakis nin, kaj povus detrui "
+"lin antaŭ ol li denove atakos Vesnoton. Mi supozas ke post nia fuĝo li "
+"reiris orienten serĉante nin."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:92
 msgid ""
 "They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
 "destroy them. I may even be promoted!"
 msgstr ""
+"Mi forkurigas ilin! Tamen, ili ne estas savita. La limgardantaro detruos "
+"ilin. Eble mi eĉ estos promociata."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:103
 msgid "Now I will never get promoted!"
-msgstr ""
+msgstr "Nun mi neniam promociiĝos."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:107
 msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
-msgstr ""
+msgstr "Venu, ni reiru al Vesnoto kaj helpu la Nordan Antaŭpostenon."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:123
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
 "further into these lands now, or do we want to try to turn back and defeat "
 "this dark sorcerer?"
 msgstr ""
+"Ni venkis la gardantaro, sed ni ankoraŭ povas reiri! Ĉu ni plue iru en ĉi "
+"tiujn landojn nun, aŭ ĉu ni provu reriri kaj batalu kontraŭ la mortmago?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:314
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:223
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
 msgid "Hmm..."
-msgstr ""
+msgstr "Hmm..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:129
 msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
-msgstr ""
+msgstr "Mi volas detrui la malbonon antaŭ ol ĝi disiĝis. Ni iros orienten!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:133
 msgid "I will not say if this is a good decision, but I will follow you."
-msgstr ""
+msgstr "Mi ne komentarios vian decido, sed mi sekvos vin."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:137
 msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
-msgstr ""
+msgstr "Ne!!! Mi ne estos promociata se ili forkuras!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:147
 msgid ""
 "You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
 "turn back, going to the Northern Outpost."
 msgstr ""
+"Vi pravas. Estas malsaĝo iri plue - ni devas venki Mal-Skraat kaj reiru al "
+"la Norda Antaŭposteno."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
 msgid "Good! if I defeat them, I can become a lich!"
-msgstr ""
+msgstr "Bone! Se mi venkos ilin, mi povas liĉiĝi!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:167
 msgid ""
 "We failed to defeat either enemy! Now more lichs will come, and we will be "
 "overwhelmed!"
 msgstr ""
+"Ni malsukcesis venki malamikon! Pli da liĉoj venos, kaj ni estos perditaj."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:176
 msgid ""
 "We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
 "not, we must go further into these undead lands."
 msgstr ""
+"Ni ne povas uzi pli da tempo provante venki Mal-Skraat. Ŝate aŭ malŝate, ni "
+"devas iri plue en la vivmortintan landon."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:180
 msgid ""
 "Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
 "letting him escape!"
 msgstr ""
+"Ne!!! Li atingos la urbestro de Mal-Ravanalo, kaj mi estos punata pro lia "
+"eskapo!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:4
 msgid "Mal-Ravanal's Capital"
@@ -750,7 +789,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
 msgid "Owaec"
-msgstr ""
+msgstr "Ovajko"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:57
 msgid "Lanar-Skal"
@@ -778,7 +817,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:58
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:95
 msgid "Death of Owaec"
-msgstr ""
+msgstr "La morto de Ovajko"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:120
 msgid "Hail, Gweddry!"
@@ -1441,8 +1480,9 @@ msgid "Huh? Who's there, who said that?"
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:473
+#, fuzzy
 msgid "I see the exit to the tunnel! Onward!"
-msgstr ""
+msgstr "Trovu la finon de la koridoro"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:477
 msgid ""
@@ -1460,7 +1500,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:4
 msgid "Evacuation"
-msgstr ""
+msgstr "Malokupo"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:22
 msgid ""
@@ -1471,15 +1511,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:39
 msgid "Varrak-Klar"
-msgstr ""
+msgstr "Varrak-Klar"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:52
 msgid "Unhk"
-msgstr ""
+msgstr "Unhk"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:65
 msgid "Ran-Lar"
-msgstr ""
+msgstr "Ran-Lar"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:99
 msgid "Destroy the bridge OR defeat all enemies"
@@ -1488,7 +1528,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:105
 msgid "Get Gweddry to Weldyn"
-msgstr ""
+msgstr "Konduku Gvedrion al Weldino"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:119
 msgid "Leave any of the three heroes on the north side of the river"
@@ -1559,10 +1599,11 @@ msgid "BOOM!!!"
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:272
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are "
 "undead in Wesnoth."
-msgstr ""
+msgstr "Ni sukcesis eliĝi el la malluma koridoro! Sed kie ni troviĝas nun?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:276
 msgid ""
@@ -1744,7 +1785,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:165
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:121
 msgid "Death of Konrad II"
-msgstr ""
+msgstr "La morto de Konrado la Dua"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:179
 msgid ""
@@ -2170,8 +2211,11 @@ msgid ""
 "It was the thirtieth year of Konrad II's reign, and there were strange "
 "occurrences on the eastern border of Wesnoth."
 msgstr ""
+"Estis la trideka jaro de la regado de Konrado la Dua, kiam okazis strangaj "
+"aferoj ĉe la orienta landlimo de Vesnoto."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:10
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went "
 "missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. "
@@ -2179,6 +2223,11 @@ msgid ""
 "sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of "
 "swamp."
 msgstr ""
+"En la kampoj oni trovis mortigitajn brutojn kaj ŝarĝobestojn, kaj homoj "
+"malaperis el iliaj domoj sen spuro krom maldika rivereto de nigra sango. "
+"Unue la kolonianoj suspektis rabistojn, sed oriente de ili estis nenio krom "
+"malgranda montaro kaj mejloj da marĉo, kie dum multaj jaroj estis vidata "
+"neniu."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:14
 msgid ""
@@ -2187,6 +2236,10 @@ msgid ""
 "the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, "
 "and finally reached the city of Weldyn."
 msgstr ""
+"La malaperoj ne ĉesis, kaj ĉiutage la timo kreskis. Finfine la homoj "
+"loĝantaj en la orientaj vilaĝoj, sendis mesaĝiston kun helppeto al la reĝo. "
+"La mesaĝisto rajdis ege rapide dum multaj tagoj kaj noktoj, kaj fine atingis "
+"la urbon Veldino."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:19
 msgid ""
@@ -2195,6 +2248,10 @@ msgid ""
 "earlier on the southern border, attacks by Undead. Dacyn outlined a plan to "
 "combat these intrusions."
 msgstr ""
+"Kiam la reĝo eksciis pri la problemoj, lia konsilisto Dasino povis multe "
+"diri. La atakoj efektive tre similis al atakoj okazintaj pli frue ĉe la suda "
+"landlimo, atakoj de vivmortintoj. Dasino elpensis planon por kontraŭbatali "
+"la novajn invadojn."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:24
 msgid ""
@@ -2203,6 +2260,10 @@ msgid ""
 "Wesnoth. Since that time, the lands beyond the mountains had turned to "
 "marsh, and the orcs had left the mountains for the lands in the North."
 msgstr ""
+"En la tagoj de reĝo Garardo la Unua oni konstruis tri antaŭpostenojn laŭ la "
+"sudorienta landlimo por haltigi orkajn rabistojn el la oriento. Sed "
+"antaŭlonge la landoj malantaŭ la montoj iĝis marĉo kaj la orkoj iris norden, "
+"forlasante la montojn."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:29
 msgid ""
@@ -2210,6 +2271,9 @@ msgid ""
 "was still occupied. Konrad II decided to re-man the other outposts also. He "
 "sent two of the most promising young officers to them."
 msgstr ""
+"Unu el la postenoj, la Suda Gvardio, estis atakata antaŭe, kaj restis "
+"ankoraŭ okupita. Konrado la Dua decidis homekipi ankaŭ la aliajn postenojn, "
+"sendante du el la plej promes-plenaj junaj oficiroj."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:33
 msgid ""
@@ -2217,6 +2281,9 @@ msgid ""
 "he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is with them "
 "this story is concerned."
 msgstr ""
+"Al la norda posteno li sendis Ovajkon, genta nobelulo. Al la meza posteno li "
+"sendis Gvedrion, akompanata de Dasino, la mago. Estas ili, pri kiuj tiu ĉi "
+"rakonto temas."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:37
 msgid ""
@@ -2225,3 +2292,106 @@ msgid ""
 "one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night "
 "watchmen..."
 msgstr ""
+"Ĉio bonis kiam la trupoj de la reĝo alvenis. Ne estis atakoj dum kelkaj "
+"semajnoj kaj la viroj de Gvedrio ekiĝis malsingardaj. Tiam, unu tagon "
+"frumatene, Gvedrio kaj liaj viroj vekiĝis pro la timigitaj krioj de la "
+"noktaj gardantoj..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Hello. I am wondering if you can help us fight these undead beasts that "
+#~ "are following us. We wish to go north, to the outpost of ours there."
+#~ msgstr ""
+#~ "Saluton. Mi demandas min ĉu vi povas helpi nin kontraŭ tiu bestaj "
+#~ "vivmortintoj. Ni deziras iri norden al nia posteno tie."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Certainly. Although we will not leave our forests, we will help you reach "
+#~ "this northern outpost."
+#~ msgstr ""
+#~ "Certe. Ni ne forlasos la arbaron, sed ni helpos vin atingi la nordan "
+#~ "postenon."
+
+#~ msgid "What? Those pesky orcs! They are the intruders, not us!"
+#~ msgstr "Kio? Tiuj aĉaj orkoj! Estas ili kiuj entrudiĝas, ne ni!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "So Mal-Ravanal does not follow us himself. That at least is good. But "
+#~ "still, we must get out of this tunnel!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Do Mal-Ravanalo mem ne sekvas nin. Tio almenaŭ bonas. Tamen, ni ankoraŭ "
+#~ "ne trovis eliron el la koridoro!"
+
+#~ msgid "Resist until you get further instructions from Dacyn"
+#~ msgstr "Malcedu ĝis pliaj instruoj de Dasino"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Come, brothers, let us destroy these foolish men that stop us from "
+#~ "entering Wesnoth! Then, we shall raise their bodies, and they will join "
+#~ "us in our quest for revenge."
+#~ msgstr ""
+#~ "Venu, fratoj, ni detruu la malsaĝajn homojn, kiuj provas malhelpi nian "
+#~ "eniron en Vesnoton! Post tio ni revivigu iliajn kadavrojn, kaj ili "
+#~ "akompanos nin en nian venĝadon."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Very well, Dark Archon. We shall destroy these enemies, and then on to "
+#~ "the rest of their kind."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bone, Malluma Estro. Unue ni detruos tiu ĉi malamikojn, kaj poste ankaŭ "
+#~ "iliaj familioj."
+
+#~ msgid "No! We must hold this outpost!"
+#~ msgstr "Ne! Ni nepre tenu la postenon!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "I always give my victims the honor of knowing the magnificent leader of "
+#~ "the enormous hordes that are about to kill them. I am the grand lich Mal-"
+#~ "Ravanal, head of an evil brotherhood of necromancers! Ha ha ha ha!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mi ĉiam honoras miajn viktimojn per sciigi la nomon de la estro de la "
+#~ "grandegaj hordoj pro kiuj ili baldaŭ mortos. Mi estas la grandliĉo Mal-"
+#~ "Ravanalo, estro de malbona frataro de mortmagoj! Ha ha ha ha!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "What? Mal-Ravanal? I see... Gweddry, this Lich is too powerful for us to "
+#~ "resist. We must try to escape. I think there is a tunnel somewhere in the "
+#~ "castle cellar."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kio? Mal-Ravanalo? Do... Gvedrio, ni ne povas rezisti Liĉon tiel "
+#~ "potencan. Ni devas forkuri. Mi kredas ke estas koridoro ie en la "
+#~ "kastelkelo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Aha! We can escape from here now! I have found a trapdoor next to the "
+#~ "castle!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ha! Nun ni povas fuĝi tiun ĉi lokon! Mi trovis plankpordon apud la "
+#~ "kastelo!"
+
+#~ msgid "Good! We can't resist these undead much longer."
+#~ msgstr "Bona! Ni ne povas rezisti la vivmortintojn multe pli longe."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is bad. We are in the middle of enemy territory, with enemies to the "
+#~ "east and west and mountains to the north and south."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aĉa situacio. Ni troviĝas meze en malamika teritorio, dum oriente kaj "
+#~ "okcidente de ni estas malamikoj kaj norde kaj sude de ni estas montoj."
+
+#~ msgid "So? We don't care- you're only a Dark Adept."
+#~ msgstr "Do? Ne gravas- vi estas nur Malluma Adepto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "It seems Mal-Tar is weak, but his brothers are still surrounding us. I "
+#~ "propose we kill him and use his castle as a base for our attack!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mal-Tar ŝajne malfortas, sed liaj fratoj ĉirkaŭas nin. Mi proponas "
+#~ "mortigi lin kaj ekuzi lian kastelon kiel atakbazon."
+
+#~ msgid ""
+#~ "I wanted to head immediately north, but it appears the mountains there "
+#~ "block our path. We have to get out of this range, either to the east or "
+#~ "west, then head north."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mi volis iri norden tuj, sed la montoj blokas la vojon. Ni devas forlasi "
+#~ "la montaron aŭ orienten aŭ okcidenten kaj poste iri norden."