translation update

po/wesnoth-tutorial/he.po

@@ -5,14 +5,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-03-04 17:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-27 12:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-08 23:56+0200\n"
 "Last-Translator: Ely Levy <nakeee@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
 
 #: data/tutorial/scenarios/Basic_Training.cfg:5
 msgid "Basic Training"
@@ -30,12 +30,11 @@ msgstr "דלפדור"
 
 #: data/tutorial/scenarios/Basic_Training.cfg:74
 msgid "Good morning, master Delfador."
-msgstr ""
+msgstr "בוקר טוב, אדון דלפדור."
 
 #: data/tutorial/scenarios/Basic_Training.cfg:79
-#, fuzzy
 msgid "Hello, Konrad."
-msgstr "מותו של קונרד"
+msgstr "שלום, קונרד."
 
 #: data/tutorial/scenarios/Basic_Training.cfg:84
 msgid ""
@@ -46,7 +45,6 @@ msgstr ""
 "את אומנות הקרב..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/Basic_Training.cfg:97
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*Basic Training\n"
 "Skills covered:\n"
@@ -56,12 +54,12 @@ msgid ""
 "- Gaining experience\n"
 "- Winning scenarios"
 msgstr ""
-"מיומנויות שנכסה:\n"
-"גיוס יחידות\n"
-"הזזת יחידות\n"
-"תקיפת יחידות אוייב\n"
-"רכישת ניסיון\n"
-"נצחון בתרחישים"
+"*אימון בסיסימיומנויות שנכסה:\n"
+"- גיוס יחידות\n"
+"- הזזת יחידות\n"
+"- תקיפת יחידות אוייב\n"
+"- רכישת ניסיון\n"
+"- נצחון בתרחישים"
 
 #: data/tutorial/scenarios/Basic_Training.cfg:102
 msgid ""
@@ -151,15 +149,18 @@ msgid ""
 "because I want to answer your questions first. Then, we will see how your "
 "Elvish Fighter fares against Merle."
 msgstr ""
+"תקפתה את מרלה בהצלחה. ההתקפה לא התרחשה עדיין מכיוון שאני רוצה ראשית לענות על "
+"שאלותך. ואז, נראה כיצד הלוחם האלפי שלך מסתדר כנגד מרלה."
 
 #: data/tutorial/scenarios/Basic_Training.cfg:213
 msgid ""
 "Now we will watch your Elvish Fighter attack Merle.  Afterwards, end your "
 "turn and wait for Merle to attack you."
 msgstr ""
+"כעת נתבונן בלוחם האלפי שלך תוקף את מרלה. אחר-כך סיים את תורך וחכה להתקפתה של "
+"מרלה נגדך."
 
 #: data/tutorial/scenarios/Basic_Training.cfg:221
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your fighter has survived Merle's attack. Whenever a unit survives a battle, "
 "it receives experience from the combat. Once a unit gains enough experience, "
@@ -255,10 +256,9 @@ msgstr ""
 
 #: data/tutorial/scenarios/Traits_and_Specialties.cfg:5
 msgid "Traits and Specialties"
-msgstr "מאפיינים יחודים ויכולות מיוחדות."
+msgstr "מאפיינים ויכולות מיוחדות."
 
 #: data/tutorial/scenarios/Traits_and_Specialties.cfg:60
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*Basic Training Part II:\n"
 "Recalling\n"
@@ -270,9 +270,9 @@ msgid ""
 "Specialties\n"
 "Objects"
 msgstr ""
-"מיומנויות שנכסה:\n"
+"*אימון בסיסי חלק 2:\n"
 "החזרה\n"
-"מאפיינים יחודיים\n"
+"מאפיינים\n"
 "זהב\n"
 "זמן ביום\n"
 "סוגי שטח\n"
@@ -315,21 +315,23 @@ msgstr "נגמרו התורות"
 
 #: data/tutorial/scenarios/Traits_and_Specialties.cfg:100
 msgid "So what should I be doing right now?"
-msgstr ""
+msgstr "מה אני צריך לעשות ברגע זה?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/Traits_and_Specialties.cfg:104
 msgid ""
 "Um, yes. In simple terms, recruit an army, move it towards my castle, and "
 "attempt to kill me and any of my units that get in your way."
 msgstr ""
+"אומ, כן. בצורה פשוטה, גייס צבא, הזז אותו לעבר הטירה, ונסה להרוג אותי וכל "
+"יחידה שלי שמפריעה לך בדרך."
 
 #: data/tutorial/scenarios/Traits_and_Specialties.cfg:108
 msgid "Sounds simple, master Delfador."
-msgstr ""
+msgstr "נשמע פשוט, אדון דלפדור."
 
 #: data/tutorial/scenarios/Traits_and_Specialties.cfg:112
 msgid "We shall see. I will continue to tutor you as you come closer."
-msgstr ""
+msgstr "עוד נראה. אני אמשיך להדריך אותך בעוד אתה מתקרב."
 
 #: data/tutorial/scenarios/Traits_and_Specialties.cfg:126
 msgid "You have successfully recalled your Elvish Fighter."
@@ -347,22 +349,21 @@ msgid "En garde!"
 msgstr "הגן על עצמך!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/Traits_and_Specialties.cfg:138
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You may notice that your units have slightly different statistics from the "
 "statistics shown before you recruited them. This is because all units "
 "naturally have 2 traits that are determined when you recruit the unit."
 msgstr ""
 "יכול להיות שתשים לב לכך שליחידות שלך יש נתונים קצת שונים מהנתונים שרואים "
-"לפני שגייסתה אותם. זה קורה בגלל שקבעו להם את המאפיינים."
+"לפני שגייסתה אותן. הסיבה לכך היא שלכל היחידות יש באופן טיבעי 2 מאפיינים "
+"שנקבעים כאשר אתה מגייס את היחידה."
 
 #: data/tutorial/scenarios/Traits_and_Specialties.cfg:151
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When you recruit and recall units, you spend gold. If this would cause you "
 "to have less than 0 gold, you cannot recruit or recall."
 msgstr ""
-"כשאתה מגייס ומחזיר יחידות, אתה מפסיד זהב. אם זה יגרום לכך שיהיה לך פחות מ - "
+"כשאתה מגייס ומחזיר יחידות, אתה משקיע זהב. אם זה יגרום לכך שיהיה לך פחות מ - "
 "0 זהב, אתה לא יכול לגייס או להחזיר."
 
 #: data/tutorial/scenarios/Traits_and_Specialties.cfg:163
@@ -389,15 +390,14 @@ msgid ""
 msgstr "להרבה יחידות יש יכולות מיוחדות שמשנות בדרך שלהיא את חוקי המשחק."
 
 #: data/tutorial/scenarios/Traits_and_Specialties.cfg:221
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some objects change the capabilities or status of the unit that triggered "
 "them. One of your units found a potion which will make him do more damage on "
 "his attack. To see his new combat statistics, look at the Status Table."
 msgstr ""
-"כמה מהחפצים משנים את הנתונים של היחידה שהפעילה אותם. אחת מהיחידות שלך מצאה "
-"שיקוי שיתן לה לגרום יותר נזק בהתקפה שלה. כדי לראות את נתוני הקרב החדשים "
-"הסתכל על 'טבלת המצב'."
+"כמה מהחפצים משנים את היכולות או המצב של היחידה שהפעילה אותם. אחת מהיחידות "
+"שלך מצאה שיקוי שיתן לה לגרום יותר נזק בהתקפה שלה. כדי לראות את נתוני הקרב "
+"החדשים הסתכל על טבלת המצב."
 
 #: data/tutorial/scenarios/Traits_and_Specialties.cfg:229
 msgid "This potion increases the damage of all the drinker's attacks by four."
@@ -418,31 +418,30 @@ msgstr ""
 
 #: data/tutorial/scenarios/Traits_and_Specialties.cfg:281
 msgid "Alright, lad, I yield. Good job."
-msgstr ""
+msgstr "בסדר, נערי, אני נכנע. עבודה טובה."
 
 #: data/tutorial/scenarios/Traits_and_Specialties.cfg:285
 msgid "So I win? Great!"
-msgstr ""
+msgstr "אז נצחתי? נהדר!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/Traits_and_Specialties.cfg:289
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yes, congratulations. Do you want to review any of the skills learned in "
 "this scenario?"
-msgstr "האם אתה רוצה לסקור שוב מיומנות כלשהי מבין אלו שנלמדו בתרחיש זה?  "
+msgstr ""
+"כן, איחולי. האם אתה רוצה לסקור שנית מיומנות כלשהי מבין אלו שנלמדו בתרחיש זה?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/Traits_and_Specialties.cfg:323
-#, fuzzy
 msgid "Next, you may want to begin a campaign or play a multiplayer game."
 msgstr "בשלב הבא, יכול להיות שתרצה להתחיל מערכה או לשחק משחק רב-משתתפים."
 
 #: data/tutorial/scenarios/Traits_and_Specialties.cfg:328
 msgid "I'm ready to start."
-msgstr ""
+msgstr "אני מוכן להתחיל."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:12
 msgid "I understand, but I have more questions..."
-msgstr ""
+msgstr "אני מבין, אבל יש לי עוד שאלות..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:40
 msgid "Current objective:"
@@ -467,16 +466,14 @@ msgstr ""
 "של היחידה האחרונה שגייסת"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:61
-#, fuzzy
 msgid "How do I recruit units again?"
-msgstr "איך אני מגייס יחידות?"
+msgstr "איך אני מגייס יחידות, שוב?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:62
 msgid "What's a leader?"
 msgstr "מה זה מנהיג?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:62
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A leader is a unit that can recruit. This means that when the leader is on a "
 "keep, units can be recruited on the surrounding castle tiles. Leaders are "
@@ -489,9 +486,9 @@ msgstr ""
 "מנהיג זו יחידה שיכולה לגייס. כלומר כאשר מנהיג נמצא במצודה, הוא יכול לגייס "
 "יחידות על אריחי הטירה מסביב למצודה. מנהיגים הם בדרך כלל יחידות רבות עוצמה "
 "שיש רק אחת מהן לכל צד. בנוסף, המנהיג שלך הוא היחידה הראשונה בה הצד שלך שולט, "
-"והיא מתחילה במצודה. אתה יכול לבחור את המנהיג שלך על ידי לחיצה על 'l', אם "
-"המנהיג שלך מת הפסדת את המשחק. אתה יכול לנצח את רוב התרחישים על ידי שתביס את "
-"כל מנהיגי האוייב."
+"והיא מתחילה במצודה. אתה יכול לבחור את המנהיג שלך במהירות על ידי לחיצה על "
+"'l', (L קטנה) אם המנהיג שלך מת הפסדת את המשחק. אתה יכול לנצח את רוב התרחישים "
+"על ידי שתביס את כל מנהיגי האוייב."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:63
 msgid ""
@@ -531,9 +528,8 @@ msgstr ""
 "התחתונה של המסך."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:68
-#, fuzzy
 msgid "How did I end my turn again?"
-msgstr "איך אני מסיים את תורי?"
+msgstr "איך אני מסיים את תורי, שוב?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:69
 msgid ""
@@ -563,15 +559,20 @@ msgid ""
 "yellow orbs. Units with no movement have red. If all your units have red "
 "orbs, ending your turn is usually the only thing you can do."
 msgstr ""
+"ליחידות בהן אתה שולט יש כדור אנרגיה ירוק, צהוב או אדום מעל מד הבריאות שלהן "
+"( הקו המאונך הירוק משמאל כל יחידה). כדורי האנרגיה אומרים לך לאילו יחידות יש "
+"נקודות תנועה מלאות, חלקיות, או אין בכלל. ליחידות  עם נקודות תנועה מלאות יש "
+"כדור ירוק, לאילו שנשארו להן כמה נקודות תנועה יש כדור צהוב. ליחידות בלי "
+"נקודות תנועה יש כדור אדום. אם לכל היחידות שלך יש כדור אדום, בדרך כלל הדבר "
+"היחידי אותן אתה יכול לעשות הוא לסיים את תורך."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:70
 msgid "What are these colored circles for?"
-msgstr ""
+msgstr "מה תפקידם של המעגלים הצבעוניים הללו?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:74
-#, fuzzy
 msgid "How did I move my unit again?"
-msgstr "איך אני מסיים את תורי?"
+msgstr "איך הזזתי את היחידה שלי, שוב?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:74
 msgid ""
@@ -579,6 +580,9 @@ msgid ""
 "up and areas it cannot move to will be shaded. Select any hex to move the "
 "unit to that hex."
 msgstr ""
+"בחר את היחידה אותה אתה רוצה להזיז, האיזור אליו יכולה היחידה לנוע יואר "
+"והאזורים אליהם היא לא יכולה לנוע יוצלו. בחר כל משושה כדי להזיז את היחידה אל "
+"המשושה."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:75
 msgid "How far can my Elvish Fighter move?"
@@ -592,6 +596,10 @@ msgid ""
 "Elves are very fast in woods, using up only 1 movement point. On the other "
 "hand, you are human and require 2 movement points to travel through woods."
 msgstr ""
+"הלוחם האלפי שלך מתחיל כל תור עם מספר מסויים של נקודות תנועה, זה נקרא המהירות "
+"שלו. כאזר הלוחם האלפי שלך נע לאורך מסלול, כל משושה בו הוא עובר עולה לו "
+"בנקודות תנועה, כולל היעד. אלפים מאוד מהירים ביער, בו הם מבזבזים רק נקודת "
+"תנועה אחת. מצד שני, אתה בן-אדם ונדרש להשקיע 2 נקודות תנועה כדי לנוע דרך יער."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:76
 msgid ""
@@ -602,18 +610,22 @@ msgid ""
 "encounter appear in the library, and encountering new units unlocks their "
 "help information."
 msgstr ""
+"העזרה בתוך המשחק מראה את המידע הזה על היחידה שבחרת. בחר יחידה ולחץ על 'd' "
+"כדי להציג את העזרה על יחידה זו. F1 או בחירת 'עזרה' מהתפריט תפתח את מסך העזרה "
+"הראשי, משם אתה יכול לפתוח את סיפרית היחידות. רק יחידות בהן נתקלת או תתקל "
+"בקרוב מופיעות בסיפריה, והיתקלות ביחידות חדשות פותחת את מידע העזרה שלהן."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:76
 msgid "So how do I learn what the movement costs are for each unit?"
-msgstr ""
+msgstr "אז איך אני בודק מה עלות נקודות התנועה לכל יחידה?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:77
 msgid ""
 "What happens if I try to move a unit farther than it has movement points?"
 msgstr ""
+"מה יקרה אם אני אנסה להזיז יחידה רחוק יותר ממה שמאפשרות נקודות התנועה שלה?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:77
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When you select a unit, all hexes it can't move onto within one turn will be "
 "shaded. If the destination is far enough away that more than one turn is "
@@ -623,16 +635,13 @@ msgid ""
 "space every turn. If you accidentally set a unit on a course, select it "
 "twice to remove the course."
 msgstr ""
-"הלוחם האלפי שלך מתחיל עם מספר מסויים של נקודות תזוזה כל תור. שנקראות המהירות "
-"שלו. כאשר הלוחם האלפי שלך נע לאורך מסלול, כל משושה שהוא עובר עולה לו בנקודות "
-"תנועה; זה כולל את היעד שלו. כאשר אתה בוחר את הלוחם האלפי שלך, כל המשושים "
-"שהוא לא יכול להגיע אליהם תוך תור אחד יהיו מוצללים, ויופיע מספר שמראה את מספר "
-"התורות שיקח לו להגיע. לחיצה על מיקום מרוחק תשים את היחידה על מסלול לאותו "
-"מיקום, מה שאומר שהיא תזוז כל תור באופן אוטומטי, כמיטב יכולתה, לעבר המיקום. "
-"אם שמתה יחידה על מסלול בטעות, בחר אותה פעמיים כדי לבטל את המסלול."
+"כאשר אתה בוחר יחידה, כל המשושים אליהם היא לא יכולה לנוע באותו תור יוצלו. אם "
+"היעד רחוק מספיק כך שיותר מתור אחד נדרש כדי להגיע אליו, יופיע מספר התורות "
+"הנדרש. לחיצה על מקום מרוחק תשים את היחידה על מסלול לאותו מקום, מה שאומר שהיא "
+"תזוז אוטומטית הכי רחוק שהיא יכולה לעבר המקום הזה בכל תור. אם קבעת מסלול "
+"ליחידה בטעות, בחר אותה פעמיים כדי להסיר את המסלול."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:78
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A unit's zone of control is the location consisting of all hexes adjacent to "
 "the unit. Units cannot move through opponent's zones of control; they can "
@@ -650,18 +659,16 @@ msgid "What's the zone of control?"
 msgstr "מה זה אזור שליטה?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:79
-#, fuzzy
 msgid "What happens when I move next to an enemy unit?"
-msgstr "מה קורה כשתור שלי מסתיים?"
+msgstr "מה קורה כאשר אני זז אל ליד יחידת אוייב?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:79
 msgid "d"
-msgstr ""
+msgstr "ד"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:83
-#, fuzzy
 msgid "How did I attack again?"
-msgstr "כיצד אני משחק מערכה?"
+msgstr "כיצד אני מתקיף שוב?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:83
 msgid ""
@@ -670,6 +677,9 @@ msgid ""
 "energy orb to yellow. Next, click on the unit you want to attack to bring up "
 "the attack dialog."
 msgstr ""
+"ראשית אתה צריך לנוע סמוך ליחידה. זכור, תנועה בסמוך ליחידה עם אזור שליטה "
+"מוחקת את כל נקודות התנועה הנותרות שלך והופכת את כדור האנרגיה שלך לצהוב. ואז, "
+"לחץ על היחידה אותה אתה רוצה להתקיף כדי להביא את תיבת ההתקפה."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:84
 msgid "Can Merle retaliate from my attack?"
@@ -736,7 +746,6 @@ msgstr ""
 "ההתקפות לתור של התקפה בקשת."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:87
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As you know, your units will have a green, yellow, or red energy orb. Allied "
 "units you do not control, like me, have a blue energy circle. Units "
@@ -745,12 +754,10 @@ msgid ""
 "displayed as a disc below the unit. This helps tell you what side each unit "
 "is on."
 msgstr ""
-"ליחידות בהן אתה שולט יש מעגל אנרגיה בצבע ירוק צהוב או אדום מעל לקו הבריאות "
-"שלהן, הקו הירוק העומד שליד. ליחידות עם נקודות תנועה מלאות יש ירוק, צהוב "
-"ליחידות עם נקודות תנועה כלשהן ואדום ליחידות שלא נשארו להן נקודות תנועה. "
-"ליחידות הנשלטות על ידי האוייב אין מעגל האנרגיה. ליחידות של בני ברית, בהן אתה "
-"לא שולט, כמוני, יהיה מעגל אנרגיה כחול. חוץ מזה בחירת האפשרות 'הראה צבעי "
-"קבוצה' מההגדרות, תגרום לכך שצבעו של מי ששולט ביחידה יוצג כדיסק מתחת ליחידה."
+"כמו שאתה יודע ליחדות שלך יהיה מעגל אנרגיה בצבע ירוק צהוב או אדום. ליחידות של "
+"בני ברית, בהן אתה לא שולט, כמוני, יהיה מעגל אנרגיה כחול. חוץ מזה בחירת "
+"האפשרות 'הראה צבעי קבוצה' מההגדרות, תגרום לכך שצבעו של מי ששולט ביחידה יוצג "
+"כדיסק מתחת ליחידה. הדבר יעזור לך לדעת באיזה צד היחידה."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:87
 msgid "How do I tell who is allied and who is an enemy?"
@@ -793,7 +800,7 @@ msgstr "מה קורה שיחידה מתקדמת?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:93
 msgid "How many times can a unit advance in level?"
-msgstr ""
+msgstr "כמה פעמים יכולה יחידה להתקדם דרגה?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:93
 msgid ""
@@ -801,6 +808,8 @@ msgid ""
 "extraordinary units may break the limits of mortal existence and advance "
 "beyond level 3, but this is very rare."
 msgstr ""
+"רוב היחידות יכולות להתקדם מדרגה 1 ל 2 ל 3. כמה יחידות יוצאות דופן יכולות "
+"לשבור את ההגבלה של קיום בן תמותה ולהתקדם מעבר לרמה 3, אולם זה מאד נדיר."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:94
 msgid ""
@@ -809,14 +818,16 @@ msgid ""
 "hitpoints for the unit. Some unit types may even gain additional abilites if "
 "enough after-max-level experience is earned."
 msgstr ""
+"אחרי שהיא מגיעה לדרגה המירבית שלה (דרגה 2 או 3 לרוב היחידות), היא ממשיכה "
+"לקבל ניסיון. הניסיון מצטבר וכתוצאה יכולה היחידה לקבל נקודות פגיעה נוספות. "
+"כמה מהיחידות יכולות אפילו לקבל יכולות נוספות אם מספיק נקודות נסיון אחרי דרגה "
+"מרבית מושגות."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:94
-#, fuzzy
 msgid "What happens when a unit reaches its max level?"
-msgstr "מה קורה שיחידה זזה לתוך כפר?"
+msgstr "מה קורה כאשר יחידה מגיעה לדרגה המרבית שלה?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whenever a unit captures a village, it flags the village for its side. This "
 "action takes all the unit's remaining movement. Villages flagged for a side "
@@ -827,16 +838,16 @@ msgid ""
 "villages, villages can be used in battle. Villages heal the units on them 8 "
 "HP per turn."
 msgstr ""
-"כאשר יחידה נכנסת לתוך כפר היא מסמנת אותו בדגל הצד שלה. פעולה הזאת לוקחת את "
-"כל נקודות התנועה הנותרות של היחידה. כפרים שתחת הדגל של צד מסויים נותנים לו "
-"כמה הטבות בין השאר מטבע זהב נוסף בכל תור, והורדה של מחיר האחזקה של היחידות "
-"של הצד באחד. כמות הכפרים שנשלטים על ידך מוצגת בשורת המצב ליד התמונה של הבית. "
+"כאשר יחידה כובשת כפר היא מסמנת אותו בדגל הצד שלה. פעולה זאת לוקחת את כל "
+"נקודות התנועה הנותרות של היחידה. כפרים שתחת הדגל של צד מסויים נותנים לו כמה "
+"הטבות בין השאר מטבע זהב נוסף בכל תור, והורדה של מחיר האחזקה של היחידות של "
+"הצד באחד. כמות הכפרים שנשלטים על ידך מוצגת בשורת המצב ליד התמונה של הבית. "
 "בנוסף לערכם כלכלי, כפרים גם שימושיים בקרב. כפרים יכולים לרפאות יחידות שבתוכם "
 "ב - 8 נק\"פ לתור."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:98
 msgid "What happens when a unit moves onto a village?"
-msgstr "מה קורה שיחידה זזה לתוך כפר?"
+msgstr "מה קורה שיחידה זזה אל תוך כפר?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:99
 msgid "How do I heal when there aren't any villages nearby?"
@@ -859,7 +870,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:100
 msgid "How important are villages?"
-msgstr ""
+msgstr "כמה חשובים הכפרים?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:100
 msgid ""
@@ -870,10 +881,15 @@ msgid ""
 "must protect your wounded soldiers and move them to villages or healers. "
 "This is war, my boy, and life is fragile."
 msgstr ""
+"כפרים הם חלק מרכזי בנצחון קרבותיך, קונרד. יחידות רבות יכולות לנצל את מעטה "
+"ההגנה שהכפר מספק. ההכנסה בזהב היא חשובה מאד לבניית הצבא שלך. לבסוף, שמירה על "
+"יחידותך בחיים תהיה המשימה הקשה ביותר שלך. אם אתה רוצה שהן אי-פעם יתקדמו "
+"דרגה, אתה חייב להגן על חיילך הפצועים ולהביא אותם אל כפרים או מרפאים. זו היא "
+"מלחמה, נערי, והחיים שבירים."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:104
 msgid "How do I know how to complete a scenario? Will you always tell me?"
-msgstr "איך אני אדע כשאסיים את התרחיש? האם תמיד תגידו לי?"
+msgstr "איך אני אדע כשאסיים את התרחיש? האם תמיד תגיד לי?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:104
 msgid ""
@@ -894,7 +910,6 @@ msgid "What happens when I win a scenario?"
 msgstr "מה קורה שאני מנצח תרחיש?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:105
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When you win a scenario, all your units survive and are revived to full "
 "health, and you do not have to pay them for the remaining turns. Also, if "
@@ -905,18 +920,19 @@ msgstr ""
 "כאשר אתה מנצח תרחיש, כל היחידות שלך ששרדו חוזרות לבריאות מלאה, ואתה לא צריך "
 "לשלם להן על התורות שנותרו. כמו כן, אם הצבא שלך נשאר באזור לאחר הניצחון, כל "
 "הכפרים נכנעים אליך מיד לאחר שנצחת. ‮אף על פי כן בין תרחישים אתה מאבד 20% "
-"מהזהב שלך."
+"מהזהב שלך לתשלום על האכלה, הלבשה, בניית מכסה והזזת הצבא שלך."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:109
-#, fuzzy
 msgid "How did I recall a unit again?"
-msgstr "איך אני מגייס יחידות?"
+msgstr "איך אני מחזיר יחידה, שוב?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:109
 msgid ""
 "By selecting 'recall' from the menu, right-clicking on a castle hex and "
 "selecting 'recall', or by hitting alt-r."
 msgstr ""
+"על ידי בחירת 'החזר' מהתפריט, לחיצה ימנית על משושה הטירה ובחירת 'החזר' או על "
+"ידי לחיצה על alt-r."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:110
 msgid "What happens when I recall a unit?"
@@ -934,9 +950,8 @@ msgstr ""
 "יחידה חדשה תופיע יחידה מהתרחיש הקודם."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:111
-#, fuzzy
 msgid "Why should I recall my units?"
-msgstr "מה קורה שאני מחזיר יחידה?"
+msgstr "למה כדי לי להחזיר יחידה?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:111
 msgid ""
@@ -944,6 +959,8 @@ msgid ""
 "up. Using experienced units rather than new units will give you a much more "
 "powerful army over the long run."
 msgstr ""
+"ליחידות מנוסות יש יותר נסיון מיחידות חדשות ואולי אפילו התקדמו דרגה. שימוש "
+"ביחידות מנוסות במקום יחידות חדשות יספק לך צבא רב עוצמה יותר בטווח הארוך."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:112
 msgid "How should I decide which units to recall?"
@@ -961,7 +978,6 @@ msgstr ""
 "יחידות שיהיו מועילות בתרחיש הנוכחי; לדוגמה בתרחיש יער, החזר אלפים."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:116
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Each unit you recruit is an individual person, Konrad. Units of the same "
 "type have slight variations in how strong or how skilled they are. The "
@@ -969,10 +985,10 @@ msgid ""
 "displayed in the Status Table, and the function of a specific trait can be "
 "found by putting your cursor over that trait."
 msgstr ""
-"התפקיד של המאפיינים הוא להוסיף גיוון על ידי כך שיחידות מאותו סוג שונות אחת "
-"מהשניה. הגיוון מושג מהוספה מקרית של מאפיינים בזמן שיחידה מגוייסת. המאפיינים "
-"של היחידה מוצגים בטבלת המצב, ניתן למצוא את פעולתו של המאפיין על ידי שתשים "
-"עליו את הסמן."
+"כל יחידה שאתה מגייס היא אדם שונה, קונרד. ליחידות מאותו סוג יש שוני קטן בכמה "
+"הן חזקות או מוכשרות הן.התפקיד של המאפיינים הוא להוסיף גיוון לצבא שלך. "
+"המאפיינים של היחידה מוצגים בטבלת המצב, ניתן למצוא את פעולתו של המאפיין על "
+"ידי שתשים עליו את הסמן."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:116
 msgid "What do traits do?"
@@ -980,7 +996,7 @@ msgstr "מה עושים המאפיינים?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:117
 msgid "So all units receive traits?"
-msgstr ""
+msgstr "אז כל היחידות מקבלות מאפיינים?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:117
 msgid ""
@@ -989,6 +1005,9 @@ msgid ""
 "during the course of a scenario. However, units you recruit can be counted "
 "on to have two traits."
 msgstr ""
+"רובן אבל לא כולן. ליצירות קסומות כמו שלדים או רוחות אין מאפיינים. יכול להיות "
+"שתפגוש יחידות ממוצעות להן יש מאפיין אחד, או אפס מאפיינים, במהלך המערכה. "
+"לעומת זו, אתה יכול לסמוך על כך שליחידות אותן אתה מגייס יהיו שני מאפיינים."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:118
 msgid ""
@@ -1072,7 +1091,6 @@ msgid "How do I know what time of day it is?"
 msgstr "איך אני יודע מה הזמן הנוכחי ביום?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:128
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The times of day progress in sequence: dawn (twilight), morning and "
 "afternoon (day), dusk (twilight), first watch and second watch (night), then "
@@ -1081,15 +1099,15 @@ msgid ""
 "as underground where it is perpetual night. You can find out the current "
 "time of day by looking at the Status Table."
 msgstr ""
-"הזמן היום בדרך כלל מתקדם בסדר: שקיעה- שזהה לדימדומים , בוקר - יום, ערב - "
-"יום, זריחה - בין הערביים, משמרת ראשונה - לילה, משמרת שנייה - לילה, וחוזר "
-"חלילה. הדבר מסומן על ידי השמש והירח שעולים במזרח ושוקעים במערב. אולם יש "
-"תרחישים עם סדר שונה, כמו מתחת לאדמה שם שורר לילה תמידי. אתה יכול לבדוק מה "
-"הזמן הנוכחי ביום ב - 'טבלת המצב'."
+"הזמן ביום בדרך כלל מתקדם בסדר: זריחה (דימדומים) , בוקר ואחר צהוריים (יום), "
+"שקיעה (דימדומים) , משמרת ראשונה ומשמרת שנייה (לילה), וחוזר חלילה. הדבר מסומן "
+"על ידי השמש והירח שעולים במזרח ושוקעים במערב. אולם יש תרחישים עם סדר שונה, "
+"כמו מתחת לאדמה שם שורר לילה תמידי. אתה יכול לבדוק מה הזמן הנוכחי ביום בטבלת "
+"המצב."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:129
 msgid "What should I do when it becomes nighttime?"
-msgstr ""
+msgstr "מה אני צריך לעשות כאשר מגיע הלילה?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:129
 msgid ""
@@ -1099,9 +1117,12 @@ msgid ""
 "Your elves, however, are neutral. They fight equally well during day or "
 "night, so you should continue your advance."
 msgstr ""
+"ווסנות' היא מקום מסוכן, קונרד. אל תפחית מערכם של הבונוסים שאתה מקבל ביום "
+"ואילו שיריבך מקבלים בזמן הלילה. זה דורש מומחיות רבה לדעת מתי להתקיף ומתי "
+"להיות סבלני. האלפים שלך, אולם, הם נטרלים. הם נלחמים בצורה שווה בזמן היום או "
+"הלילה, ולכן כדי שתמשיך את התקדמותך."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:133
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The first property of a terrain is the number of move points it takes each "
 "unit to move through the hex. The second property is the defense that the "
@@ -1109,12 +1130,10 @@ msgid ""
 "the unit's chance to be hit on that terrain. For example, many elves have "
 "70% defense in forest, and are therefore hit on average 30% of the time."
 msgstr ""
-"כבר תארנו את המאפיינים של שני סוגי שטח; כפרים וטירות. אבל המאפיינים של רוב "
-"סוגי השטח פשוטים יותר, וקשורים ליתרונות ולחסרונות של יחידות שונות שעומדות "
-"עליהם. המאפיין הראשון של סוג שטח הוא מספר נקודות התנועה שלוקח לכל יחידה "
-"לחצות את המשושה. המאפיין השני הוא ההגנה שהשטח נותן ליחידות שעומדות עליו בו. "
-"כלומר האחוז שקובע את הסיכוי של יחידה מסוג מסוים להפגע בסוג השטח זה. לדוגמה; "
-"להרבה אלפים יש 70% הגנה ביער, ולכן הם נפגעים בממוצע רק ב 30% מהמקרים."
+"המאפיין הראשון של סוג שטח הוא מספר נקודות התנועה שלוקח לכל יחידה לחצות את "
+"המשושה. המאפיין השני הוא ההגנה שהשטח נותן ליחידות שעומדות עליו בו. כלומר "
+"האחוז שקובע את הסיכוי של יחידה מסוג מסוים להפגע בסוג השטח זה. לדוגמה; להרבה "
+"אלפים יש 70% הגנה ביער, ולכן הם נפגעים בממוצע רק ב 30% מהמקרים."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:133
 msgid "What are the different properties that terrains have?"
@@ -1142,7 +1161,7 @@ msgstr "איך אני מוצא את המאפיינים של שטח מסויים?
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:135
 msgid "Why is terrain so important?"
-msgstr ""
+msgstr "למה סוג השטח חשוב?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:135
 msgid ""
@@ -1151,26 +1170,25 @@ msgid ""
 "chance of being hit when standing in forest. On the other hand, if that elf "
 "attacks from shallow water, it would be decimated."
 msgstr ""
+"מציאת מכסה הגנתי טוב לפני התקפה היא מיומנות חשובה. אלף תמיד צריך לנסות "
+"להתקיף מיער כאשר הוא יכול מכיוון שיש לו סיכוי נמוך להפגע כאשר הוא נמצא ביער. "
+"מצד שני, אם האלף מתקיף ממים רדודים, הוא יושמד."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:139
 msgid "How does resistance affect attack damage?"
 msgstr "איך עמידות משפיעה על נזק מהתקפות?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Each unit has a certain resistance against each attack type. For example, if "
 "an Elvish Scout is attacked by an Elvish Archer, the archer does 20% more "
 "damage than normal, since Elvish Scouts have -20% resistance to pierce."
 msgstr ""
-"לכל יחידה יש עמידות מסויימת כנגד כל סוגי ההתקפה. העמידות היא אחוז הנזק "
-"שמופחת מהנזק שנשק יריב מסוג זה יעשה. לדוגמה, אם סייר אלפי מותקף על ידי קשת "
-"אלפי, הקשת יגרום 20% יותר נזק מכרגיל, בכלל שלסייר האלפי יש עמידות של -20% "
-"נגד נזק חודרני. הבונוס\\עונש מחושב בנוסף לבונוסים\\עונשים אחרים כמו הזמן "
-"ביום, כלומר 2 עונשים של -50% יהיו ביחד עונש של -100%."
+"לכל יחידה יש עמידות מסויימת כנגד כל סוגי ההתקפה לדוגמה, אם סייר אלפי מותקף "
+"על ידי קשת אלפי, הקשת יגרום 20% יותר נזק מכרגיל, בכלל שלסייר האלפי יש עמידות "
+"של -20% נגד נזק חודרני."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:140
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are 6 different damage types: blade, pierce, impact, fire, cold, and "
 "holy. Heavily armored units have high resistance to the physical types: "
@@ -1181,8 +1199,7 @@ msgstr ""
 "ישנם 6 סוגי נזק שונים:להב, חודרני, ריסוק, אש, קור וקדוש. ליחידות עם שיריון "
 "כבד יש עמידות גבוהה לסוגי הנזק הפיזיים: להב, חודרני וריסוק, אבל התנגדות "
 "נמוכה לסוגים הקסומים: אש קור וקדוש. לכל היחידות החיות יש עמידות למים קדושים "
-"בזמן שליחידות אל-מתים יש עמידות נמוכה ביותר. כדי למצוא את העמידות של יחידה "
-"מסוימת, לחץ לחיצה ימנית על היחידה, בחר 'תאור יחידה' ואז הסתכל על עמידות."
+"בזמן שליחידות אל-מתות יש עמידות נמוכה ביותר."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:140
 msgid "What are the different damage types?"
@@ -1197,11 +1214,14 @@ msgid ""
 "unit with a white mage's holy attack you will start to appreciate "
 "resistances."
 msgstr ""
+"כדי למצוא את העמידות של יחידה מסויימת, לחץ לחיצה ימנית על היחידה, בחר תאור "
+"יחידה, ואז חפש עמידות. כשחקן חדש, עמידויות לא כל-כך חשובות... אין לך הרבה "
+"בחירה אילו כלי נשק או יחידות יעמדו לרשותך, אבל, בפעם הראשונה שתחסל לגמרי "
+"יחידה אל-מתה עם התקפה קדושה של קוסם לבן אתה תתחיל להעריך את העמידות."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:141
-#, fuzzy
 msgid "How do I learn a unit's resistances?"
-msgstr "איך אני מגייס יחידות?"
+msgstr "איך אני לומד מהי העמידיות של יחידה?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:145
 msgid ""
@@ -1217,17 +1237,15 @@ msgid "What do specialties do?"
 msgstr "מה עושות התכונות מיוחדות?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:146
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The specialties a unit gets are determined by the unit type; for example all "
 "Lieutenants and Generals have the specialty leadership. Some are abilities "
 "that the unit has. Others are weapon abilities such as poison on a dagger "
 "blade."
 msgstr ""
-"התכונות המיוחדות שיחידה מקבלת תלויות בסוג שלה; לדוגמא לכל הגנרלים יש את "
-"התכונה המיוחדת של מנהיגות. ישנם שני סוגים של תכונות מיוחדות כישורים ויכולות "
-"התקפה מיוחדות. כישורים מתייחסים ליחידה בעוד שיכולות התקפה מיוחדות מתייחסות "
-"רק לאחת שצורות ההתקפה של היחידה."
+"התכונות המיוחדות שיחידה מקבלת תלויות בסוג שלה; לדוגמא לכל הסגנים הגנרלים יש "
+"את התכונה המיוחדת של מנהיגות. כמה מהן הם כישורים שיש ליחידה. ואחרות הן  "
+"יכולות נשק כמו רעל על להב של סכין."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:146
 msgid "Which units get specialties?"
@@ -1252,7 +1270,7 @@ msgstr "אילו יכולות מיוחדות יכולה היחידה שלי לק
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:148
 msgid "Any other interesting specialties I should know about?"
-msgstr ""
+msgstr "יש איזה שהן יכולות מיוחדות מעניינות אחרות שאני צריך לדעת עליהן?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:148
 msgid ""
@@ -1263,6 +1281,12 @@ msgid ""
 "ignore zones of control. This ability is deadly. Finally, some mounted units "
 "can charge, doubling the damage they deal and receive."
 msgstr ""
+"בוודאי, שמן אלפי יכול להאט את האוייב, מה שמפחית את נקודות התנועה שלו והנזק. "
+"זה מהלך רב עוצמה להאט את האוייב בדיוק לפני שאתה תוקף אותו על ידי יחידות "
+"חזקות יותר. כמה מהאוייבים ירעילו אותך - אם זה קורה, בקר בכפר כדי להתרפא. כמה "
+"מהאוייבים הם מסתננים, מה שנותן להם את היכולת להתעלם מאזורי שליטה. יכולת זו "
+"היא קטלנית. לבסוף, כמה מהיחידות הרכובות יכולות להסתער, ולהכפיל את הנזק אותו "
+"הן גורמות ומקבלות."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:149
 msgid "How do I use specialties?"
@@ -1281,7 +1305,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:150
 msgid "Are these specialties listed anywhere?"
-msgstr ""
+msgstr "האם היכולות המיוחדות הללו רשומות איפה שהוא?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:150
 msgid ""
@@ -1289,11 +1313,13 @@ msgid ""
 "view the help by selecting 'help' from the menu, pressing F1, or by "
 "selecting a unit and pressing 'd'."
 msgstr ""
+"אתה יכול לקרוא על יחידות ויכולות התקפה בעזרה של המשחק. אתה יכול להציג את "
+"העזרה על ידי בחירת עזרה מהתפריט, לחיצה על F1, או על ידי בחירת יחידה ולחיצה "
+"על d."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:154
-#, fuzzy
 msgid "How did I get this object again?"
-msgstr "לכמה זמן החפצים האלו משפיעים?"
+msgstr "איך קיבלתי את החפץ הזה, שוב?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:154
 msgid ""
@@ -1304,13 +1330,17 @@ msgid ""
 "before picking it up and give you the option of using it. However, you "
 "should not count on this happening."
 msgstr ""
+"ניתן להרים חפצים על ידי תזוזה על מיקומם. זה כמעט בלתי אפשרי בשבילך לדעת מה "
+"חפץ עושה לפני שאתה לוקח אותו, ומה שיותר גרוע הוא שאתה שאין לך דרך לדעת אם "
+"החפץ נושא ברכה או קללה. בכמה מקרים נדרים היחידה תוכל לגלות את טיבעו של החפץ "
+"לפני שהיא מרימה אותו ונתנת לה האפשרות להשתמש בו. אולם, אל תסמוך על כך שזה "
+"יקרה."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:155
 msgid "What kind of objects am I likely to encounter?"
 msgstr "באילו חפצים אני, ככל הנראה, אתקל?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:155
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The objects you encounter are put in by the scenario designer, so they vary "
 "from campaign to campaign. In 'Heir to the Throne', all objects are "
@@ -1318,8 +1348,8 @@ msgid ""
 "there are usually not that many objects in a campaign."
 msgstr ""
 "החפצים בהם תתקל הושמו על ידי מתכנן התרחיש, ולכן הם משתנים ממערכה למערכה. "
-"ביורש לכס, רוב החפצים נותנים ליחידה שלוקחת אותם נשק חדש. אולם, בדרך כלל אין "
-"כל כך הרבה חפצים במערכה."
+"ביורש לכס, כל החפצים יעזרו לך, ורובם נותנים ליחידה שלוקחת אותם נשק חדש. "
+"אולם, בדרך כלל אין כל כך הרבה חפצים במערכה."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:156
 msgid ""
@@ -1338,7 +1368,6 @@ msgid "How do I play a campaign?"
 msgstr "כיצד אני משחק מערכה?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:160
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To begin a campaign, run Wesnoth, select 'Campaign', select which campaign "
 "to play, then select Easy, Normal, or Hard. New players, even those who are "
@@ -1347,8 +1376,9 @@ msgid ""
 "didn't warn you, Konrad."
 msgstr ""
 "כדי להתחיל מערכה, הרץ את ווסנות' בחר 'מערכה', בחר באיזו מערכה אתה רוצה לשחק, "
-"ואז בחר קל נורמלי או קשה. היורש לכס היא מערכה המומלצת לאלה שרק הגיעו "
-"לווסנות'."
+"ואז בחר קל נורמלי או קשה. שחקנים חדשים, אפילו אילו שלא זרים למלחמה, עדיף "
+"שישחקו ברמה הקלה עד שהם יתרגלו לקרב בעולם של ווסנות'. אבל, הם אף פעם לא "
+"מקשיבים. אל תגיד שלא הזהרתי אותך, קונרד."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:161
 msgid ""
@@ -1357,10 +1387,13 @@ msgid ""
 "If you exhaust the options that come with the game, the in-game campaign "
 "server has more offerings to try."
 msgstr ""
+"המערכות הבתחילת הרשימה נועדו למתחילים. היורש לכס היא המערכה המרכזית, אבל היא "
+"דורשת קצת כישורים. אם נצלת את כל האפשריות של המערכות בתוך המשחק, לשרת "
+"המערכות המובנה יש עוד הצעות לניסיון."
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:161
 msgid "Which campaigns should I play?"
-msgstr ""
+msgstr "באילו מערכות כדי לי לשחק?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/utils.cfg:162
 msgid "How do I play multiplayer?"
@@ -1376,12 +1409,3 @@ msgstr ""
 "כדי לשחק בווסנות' נגד אנשים אחרים, בחר 'משחק רב משתתפים' ואז בחר 'הצטרף לשרת "
 "רשמי'. זה יחבר אותך לשרת הרשמי של ווסנות', היכן שתוכל להצטרף למשחק על ידי כך "
 "שתבחר בו. ואז תבחר ב- 'הצטרף למשחק'."
-
-#~ msgid "You have successfully attacked Merle."
-#~ msgstr "התקפת את מרלה בהצלחה."
-
-#~ msgid "End your turn, and wait for Merle to attack you."
-#~ msgstr "סיים את תורך, וחכה למרלה שתתקוף אותך."
-
-#~ msgid "That was explained well! But.."
-#~ msgstr "זה היה מוסבר היטב! אבל.."