updated Latvian translation

po/wesnoth-tsg/lv.po

@@ -1,31 +1,34 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.1+svn\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.7.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-02 12:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-20 12:42+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-16 16:49+0300\n"
+"Last-Translator: Reinis Danne <rei4dan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
 "2);\n"
+"X-Poedit-Language: Latvian\n"
+"X-Poedit-Country: LATVIA\n"
 
 #. [campaign]: id=The_South_Guard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:9
 msgid "The South Guard"
-msgstr ""
+msgstr "Dienvidu Gvarde"
 
 #. [campaign]: id=The_South_Guard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:10
 msgid "TSG"
-msgstr ""
+msgstr "DG"
 
 #. [campaign]: id=The_South_Guard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:19
 msgid "(Novice level, 8 or 9 scenarios depending on the branch you take.)"
 msgstr ""
+"(Iesācēja līmenis, 8 vai 9 scenāriji atkarībā no tā, kuru atzaru paņemiet.)"
 
 #. [campaign]: id=The_South_Guard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:19
@@ -35,56 +38,60 @@ msgid ""
 "'Civilian' difficulty level is aimed at first-time players.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Jaunais bruņinieks, Deorans, tiek nosūtīts pārņemt Dienvidu gvardes "
+"komandu... Piezīme: Šī kampaņa tika veidota kā ievads Vesnotā. 'Civilais' "
+"sarežģītības līmenis ir paredzēts pirmās reizes spēlētājiem.\n"
+"\n"
 
 #. [campaign]: id=The_South_Guard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:22
 msgid "(Beginner)"
-msgstr ""
+msgstr "(Iesācēja)"
 
 #. [campaign]: id=The_South_Guard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:22
 msgid "Civilian"
-msgstr ""
+msgstr "Civilais"
 
 #. [campaign]: id=The_South_Guard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:23
 msgid "(Easy)"
-msgstr ""
+msgstr "(Viegls)"
 
 #. [campaign]: id=The_South_Guard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:23
 msgid "Recruit"
-msgstr ""
+msgstr "Iesauktais"
 
 #. [campaign]: id=The_South_Guard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:24
 msgid "(Normal)"
-msgstr ""
+msgstr "(Normāls)"
 
 #. [campaign]: id=The_South_Guard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:24
 msgid "Soldier"
-msgstr ""
+msgstr "Kareivis"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:29
 msgid "Campaign Design"
-msgstr ""
+msgstr "Kampaņas veidošana"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:35
 msgid "Campaign Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Kampaņas uzturēšana"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:48
 msgid "Artwork and Graphics Design"
-msgstr ""
+msgstr "Mākslas un grafiskā veidošana"
 
 #. [scenario]: id=1_Born_To_The_Banner
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:5
 msgid "Born to the Banner"
-msgstr ""
+msgstr "Dzimis karogam"
 
 #. [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
 #. [side]: id=Deoran
@@ -103,7 +110,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09b_Bandit_Epilogue.cfg:17
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/10a_Elf_Epilogue.cfg:17
 msgid "Deoran"
-msgstr ""
+msgstr "Deorans"
 
 #. [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
 #. [side]: type=Troll Hero, id=Grek
@@ -128,12 +135,12 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09b_Bandit_Epilogue.cfg:20
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/10a_Elf_Epilogue.cfg:20
 msgid "South Guard"
-msgstr ""
+msgstr "Dienvidu gvarde"
 
 #. [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:54
 msgid "Urza Mathin"
-msgstr ""
+msgstr "Martins Urza"
 
 #. [side]: type=Outlaw, id=Tharzo Kalain
 #. [side]: type=Rogue, id=Urza Fastik
@@ -148,23 +155,23 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:69
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:107
 msgid "Bandits"
-msgstr ""
+msgstr "Bandīti"
 
 #. [label]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:93
 msgid "The River Fort"
-msgstr ""
+msgstr "Upes forts"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:104
 msgid "Investigate the river fort"
-msgstr ""
+msgstr "Izmeklē Upes fortu"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:108
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:276
 msgid "Defeat Urza Mathin"
-msgstr ""
+msgstr "Sakauj Martinu Urzu"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:112
@@ -188,7 +195,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:234
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:377
 msgid "Death of Deoran"
-msgstr ""
+msgstr "Deorana nāve"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:116
@@ -211,7 +218,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:436
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:483
 msgid "Time runs out"
-msgstr ""
+msgstr "Izbeidzas laiks"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:151
@@ -220,11 +227,14 @@ msgid ""
 "previous commander, had squandered his time in games and diversions and "
 "bandits had overrun the land..."
 msgstr ""
+"Deorians tika pārbaudīts jau agri savā uzdevumā. Loriss, iepriekšējais "
+"komandieris, bija nositis savu laiku spēlēs un diversijās, un bandīti bija "
+"pārņēmuši zemi..."
 
 #. [unit]: id=Moreth
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:165
 msgid "Moreth"
-msgstr ""
+msgstr "Morets"
 
 #. [message]: speaker=Moreth
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:176
@@ -232,6 +242,8 @@ msgid ""
 "You'll never take this village! I've seen your kind kill too many townsmen, "
 "and I'll defend them to the death!"
 msgstr ""
+"Tu nekad neieņemsi šo ciemu! Es esmu pārāk daudz redzējis, kā tev līdzīgie "
+"nogalina ciematniekus, un es aizsargāšu viņus līdz nāvei!"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:182
@@ -239,6 +251,8 @@ msgid ""
 "My kind? I am a soldier of Wesnoth, a messenger of King Haldric, and the new "
 "commander of the South Guard! What do you mean, 'my kind'?"
 msgstr ""
+"Man līdzīgie? Es esmu Vesnotas karavīrs, karaļa Haldrika ziņnesis, un "
+"jaunais Dienvidu gvardes komandieris! Ko tu domā ar 'man līdzīgie'?"
 
 #. [message]: speaker=Moreth
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:187
@@ -247,6 +261,9 @@ msgid ""
 "the towns and killing the villagers. What are you doing here? Sir Gerrick "
 "and I were the last of the South Guard..."
 msgstr ""
+"Piedodiet, kungs! Es domāju, ka jūs esiet viens no bandītiem, kuri aplaupa "
+"pilsētas un nogalina ciematniekus. Ko jūs šeit dariet? Sers Gerriks un es "
+"bijām pēdējie no Dienvidu gvardes..."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:192
@@ -255,6 +272,9 @@ msgid ""
 "must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more "
 "harm!"
 msgstr ""
+"Es esmu sūtīts, lai pārņemtu Dienvidu gvardes vadību un visu nokārtotu. Mums "
+"jāapbruņo ciematnieki un jāpadzen bandīti pirms tie paspēj nodarīt vēl "
+"lielāku kaitējumu!"
 
 #. [message]: speaker=Moreth
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:197
@@ -262,6 +282,8 @@ msgid ""
 "You should head to the river fort! Sir Gerrick will want to know that "
 "reinforcements have arrived!"
 msgstr ""
+"Jums vajadzētu doties uz upes fortu! Sers Gerriks gribēs zināt, ka "
+"papildspēki ir ieradušies!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:206
@@ -269,6 +291,9 @@ msgid ""
 "Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader "
 "(or whatever unit the dialogue just suggested) onto the hex that contains it."
 msgstr ""
+"Vienmēr, kad redzi mērķi, kas izskatās kā šis, tev vajadzētu pārvietot savu "
+"līderi (vai jebkuru vienību, kuru dialogs tikko ieteica) uz lauciņu, kas to "
+"satur."
 
 #. [message]: speaker=Urza Mathin
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:212
@@ -276,11 +301,13 @@ msgid ""
 "Ha! This new commander is a mere boy. He will soon share the fate of that "
 "swine Loris!"
 msgstr ""
+"Ha! Šis jaunais komandieris ir tikai puišelis. Drīz viņu piemeklēs tāds pats "
+"liktenis kā to cūku Lorisu!"
 
 #. [unit]: type=South Guard Captain, id=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:234
 msgid "Sir Gerrick"
-msgstr ""
+msgstr "Sers Gerriks"
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:246
@@ -289,6 +316,9 @@ msgid ""
 "have overrun the whole countryside, and are killing and pillaging without "
 "pity. You must raise the South Guard again and drive off the bandits!"
 msgstr ""
+"Mans kungs, tas ir labi, ka karalis Haldriks ir atsūtījis jūs uz mūsu zemēm! "
+"Bandīti ir pārņēmuši visus laukus, un laupa un slepkavo bez žēlastības. Jums "
+"atkal jāceļ Dienvidu gvarde un jāpadzen bandīti!"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:251
@@ -296,6 +326,9 @@ msgid ""
 "No doubt I am needed here. Unfortunately I have seen only farm tools to arm "
 "our men with. They are valorous, but cannot fight bandits with pitchforks!"
 msgstr ""
+"Nav šaubu, ka es esmu šeit vajadzīgs. Bet par nelaimi es esmu redzējis tikai "
+"zemnieku darbarīkus, ar ko varētu apbruņot vīrus. Viņi ir varonīgi, bet "
+"nevar cīnīties ar bandītiem izmantojot dakšas!"
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:256
@@ -303,6 +336,8 @@ msgid ""
 "I will open the citadel's armory. We have a supply of spears and bows, and "
 "lacked only a leader to bring us to battle with them!"
 msgstr ""
+"Es atvēršu patvēruma ieroču glabātuvi. Mums ir krājumi ar šķēpiem un lokiem, "
+"un pietrūka tikai vadonis, kas mūs vestu kaujā ar tiem!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:263
@@ -311,6 +346,9 @@ msgid ""
 "right, but when he is near less experienced troops, he makes their attack "
 "better too!"
 msgstr ""
+"Sers Gerriks ir kājnieku komandieris. Viņš ir spēcīgs karotājs pats par "
+"sevi, bet kad viņš ir mazāk pieredzējušo vienību tuvumā, viņš padara labākus "
+"arī to uzbrukumus!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:269
@@ -318,6 +356,8 @@ msgid ""
 "Units that have a hero marker are vital to your campaign. If any of them "
 "die, you will lose the scenario, so guard them carefully!"
 msgstr ""
+"Vienības, kurām ir varoņa zīme, ir vitālas tavai kampaņai. Ja jebkura no tām "
+"mirst, tu zaudēsi scenāriju, tāpēc sargā tās uzmanīgi!"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:284
@@ -333,12 +373,12 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:294
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:512
 msgid "Death of Sir Gerrick"
-msgstr ""
+msgstr "Sera Gerrika nāve"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:299
 msgid "Head back to the encampment where you started and recruit some troops!"
-msgstr ""
+msgstr "Dodies atpakaļ uz apmetni, kurā sāki, un iesauc dažus kareivjus!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:322
@@ -346,6 +386,8 @@ msgid ""
 "While you're in your camp, you can recruit more troops. Build up a small "
 "force to use against the bandits that Urza Mathin recruits."
 msgstr ""
+"Kamēr esi savā nometnē, vari iesaukt papildus vienības. Izveido mazu spēku, "
+"ko izmantot pret bandītiem, kurus iesauc Matins Urza."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:328
@@ -354,6 +396,9 @@ msgid ""
 "that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a sword "
 "and can defend themselves against melee attacks."
 msgstr ""
+"Lokšāvējiem ir spēcīgs lādiņa uzbrukums, un tie ir ļoti efektīvi pret "
+"vienībām, kurām nav lādiņa uzbrukuma, kā zagļiem un slepkavām. Tā pat tie "
+"nēsā arī zobenu un spēj aizstāvēt sevi pret tuvcīņas uzbrukumiem."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:333
@@ -362,6 +407,9 @@ msgid ""
 "They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South "
 "Guard."
 msgstr ""
+"Šķēpnešiem ir spēcīgs tuvcīņas uzbrukums, un tie ir efektīvi pret lielāko "
+"daļu vienību. Tā pat tiem ir arī vājš lādiņa uzbrukums. Viņi veido Dienvidu "
+"gvardes mugurkaulu."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:337
@@ -370,6 +418,9 @@ msgid ""
 "that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of "
 "experienced Bowmen."
 msgstr ""
+"Vislabākajā armijā būs dažādu vienību sajaukums, lai tiktu galā ar dažādiem "
+"ienaidniekiem, kurus tu sastapsi. Pagaidām koncentrējies uz maza "
+"pieredzējušu lokšāvēju korpusa izveidošanu."
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:360
@@ -377,6 +428,8 @@ msgid ""
 "Sir, bandits are most dangerous at night. Let us hold the north bank of the "
 "river until dawn and press our attack in the morning!"
 msgstr ""
+"Ser, bandīti ir visbīstamākie naktī. Ļaujiet mums noturēt upes ziemeļu "
+"krastu līdz rītausmai, un iet uzbrukumā no rīta!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:366
@@ -386,6 +439,10 @@ msgid ""
 "'chaotic', which means that they receive a bonus at night and a penalty "
 "during the day. You will be much more effective fighting during the day."
 msgstr ""
+"Visas tavas vienības ir 'likumpaklausīgas'. Tas nozīmē, ka tās labāk cīnās "
+"dienas laikā, un sliktāk naktī. Martina Urzas vienības visas ir 'haotiskas', "
+"kas nozīmē, ka tās labāk cīnās naktī, un sliktāk dienā. Tu būsi daudz "
+"efektīvāks, cīnoties dienas laikā."
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:386
@@ -393,6 +450,8 @@ msgid ""
 "My lord! The dawn is breaking - now is the time for us to attack and drive "
 "these bandits from our lands. To me men of the South Guard!"
 msgstr ""
+"Mans kungs! Ir rītausma - tagad ir laiks mums uzbrukt un padzīt šos bandītus "
+"no mūsu zemēm. Pie manis, Dienvidu gvardes vīri!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:392
@@ -400,16 +459,18 @@ msgid ""
 "During the day your units will deal more damage, and Urza Mathin's less. The "
 "more of his troops you can defeat during the day, the better!"
 msgstr ""
+"Dienas laikā tavas vienības nodarīs lielākus bojājumus, un Martina Urzas - "
+"mazākus. Jo vairāk viņa vienību vari sakaut dienas laikā, jo labāk!"
 
 #. [unit]: type=Merman Warrior, type=Merman Warrior, type=Merman Fighter, id=Myssh
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:419
 msgid "Myssh"
-msgstr ""
+msgstr "Musšs"
 
 #. [unit]: type=Merman Spearman, type=Merman Hunter, type=Merman Hunter, id=Ylla
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:438
 msgid "Ylla"
-msgstr ""
+msgstr "Ulla"
 
 #. [message]: speaker=Myssh
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:448
@@ -417,6 +478,9 @@ msgid ""
 "Your people have been allies of our lord, King Typhon. We will help you "
 "drive these bandits from your land if you allow us to live here in peace."
 msgstr ""
+"Jūsu cilvēki ir bijuši mūsu lorda, karaļa Tufōna, sabiedrotie. Mēs "
+"palīdzēsim padzīt šos bandītus no jūsu zemes, ja jūs atļausiet mums te "
+"dzīvot mierā."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:453
@@ -424,6 +488,8 @@ msgid ""
 "We welcome your aid in the fight against these criminals! The rivers of this "
 "land are yours if you will aid us in our battles."
 msgstr ""
+"Mēs pateicamies par jūsu palīdzību cīņā pret šiem noziedzniekiem! Šīs zemes "
+"upes ir jūsu, ja jūs palīdzēsiet mums mūsu kaujās."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:460
@@ -432,18 +498,21 @@ msgid ""
 "in rivers and swamps and they will fight well! Put them on dry land and "
 "they're in trouble!"
 msgstr ""
+"Tagad vari iesaukt nāru medniekus. Nāras ir ūdens radības. Turi viņus upēs "
+"un purvos un viņi cīnīsies labi! Noliec viņus sauszemē, un tie būs "
+"nepatikšanās!"
 
 #. [unit]: type=Longbowman, id=Aleron
 #. [unit]: type=Peasant, id=Aleron
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:485
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:521
 msgid "Aleron"
-msgstr ""
+msgstr "Alerons"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:495
 msgid "Who goes there! Come out of the house now!"
-msgstr ""
+msgstr "Kas tur iet! Tūlīt nāc ārā no mājas!"
 
 #. [message]: speaker=Aleron
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:499
@@ -451,6 +520,9 @@ msgid ""
 "Stay! It's me, Aleron! The villagers hid me from the bandits when the town "
 "was overrun. They have kept me safe, though I was gravely wounded..."
 msgstr ""
+"Pagaidi! Tas esmu es, Alerons! Ciematnieki mani paslēpa no bandītiem, kad "
+"pilsēta tika pārņemta. Viņi turēja mani drošībā, lai gan es biju smagi "
+"ievainots..."
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:503
@@ -458,6 +530,8 @@ msgid ""
 "I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not "
 "return after the battle!"
 msgstr ""
+"Es priecājos, ka esi dzīvs, Aleron, mēs jau baidījāmies no tā ļaunākā, kad "
+"tu neatgriezies pēc kaujas!"
 
 #. [message]: speaker=Aleron
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:507
@@ -465,6 +539,8 @@ msgid ""
 "Let us punish these bandits for their crimes and murders! My wounds are "
 "healed and I am ready for battle!"
 msgstr ""
+"Sodīsim šos bandītus par viņu noziegumiem un slepkavībām! Manas brūces ir "
+"sadzijušas, un es esmu gatavs kaujai!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:511
@@ -472,11 +548,14 @@ msgid ""
 "Aleron is a longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His "
 "arrows are deadly to enemies without a ranged attack."
 msgstr ""
+"Alerons ir garā loka šāvējs, spēcīgāks un labāk trenēts kā parastais "
+"lokšāvējs. Ienaidniekiem bez lādiņa uzbrukuma viņa raidītās bultas ir "
+"nāvējošas."
 
 #. [message]: speaker=Aleron
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:531
 msgid "Not more bandits... We have nothing left. Begone!"
-msgstr ""
+msgstr "Vairs nevienu bandītu... Mums vairs nekas nav palicis. Pazūdiet!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:535
@@ -484,11 +563,13 @@ msgid ""
 "We are no bandits. The banner of the South Guard flies again! Help us drive "
 "these criminals from your land."
 msgstr ""
+"Mēs neesam bandīti. Dienvidu gvardes karogs atkal plīvo! Palīdziet mums "
+"padzīt šos noziedzniekus no jūsu zemes."
 
 #. [message]: speaker=Aleron
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:539
 msgid "However I can, I will help you!"
-msgstr ""
+msgstr "Es palīdzēšu kā vien varēšu!"
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:543
@@ -496,16 +577,18 @@ msgid ""
 "Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping "
 "around us at night."
 msgstr ""
+"Apsargājiet ciemus aiz mūsu līnijām, un neļaujiet ienaidniekam paslīdēt mums "
+"garām nakts laikā."
 
 #. [unit]: type=Footpad, id=Glasar
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:553
 msgid "Glasar"
-msgstr ""
+msgstr "Glasars"
 
 #. [message]: speaker=Glasar
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:559
 msgid "This village is ours to plunder! Begone or I will kill you all!"
-msgstr ""
+msgstr "Šis ciems ir mūsu laupījums! Pazūdiet vai mēs jūs visus noslaktēsim!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:563
@@ -513,6 +596,8 @@ msgid ""
 "Do you not see the banners flying in the wind? The South Guard fights again. "
 "Flee while you can, or you will meet swift death on our spears!"
 msgstr ""
+"Vai tu neredzi vējā plīvojošos karogus? Dienvidu gvarde atkal cīnās. Bēdziet "
+"kamēr vēl variet, vai jūs sagaida ātra nāve uz mūsu šķēpiem!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:586
@@ -520,6 +605,9 @@ msgid ""
 "Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river "
 "fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!"
 msgstr ""
+"Atceries, ka Morets teica, ka tev vajadzētu iet satikt seru Gerriku upes "
+"fortā. Pārvieto Deoranu uz turieni, un noskaidro, kas seram Gerrikam ir "
+"sakāms!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:619
@@ -528,11 +616,14 @@ msgid ""
 "Archers will be especially effective against him, because he has no ranged "
 "attack. Surround him, and kill him!"
 msgstr ""
+"Atceries, ka tavs uzdevums ir sakaut Martinu Urzu. Viņam vajadzētu būt tavam "
+"galvenajam mērķim. Īpaši evektīvi pret viņu būs lokšāvēji, jo viņam nav "
+"lādiņa uzbrukums. Aplenc un nogalini viņu!"
 
 #. [message]: speaker=Urza Mathin
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:637
 msgid "My days of pillage and plunder are over! My brothers will avenge me..."
-msgstr ""
+msgstr "Manas sirošanas dienas ir beigušās! Mani brāļi mani atriebs..."
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:647
@@ -540,6 +631,8 @@ msgid ""
 "He is dead! Congratulations, commander. We thought we would never see "
 "reinforcements - Did Sir Loris send you from Westin?"
 msgstr ""
+"Viņš ir miris! Apsveicu, komandier. Mēs jau domājām, ka nekad nesagaidīsim "
+"papildspēkus - Vai sers Loriss sūtīja jūs no Vestinas?"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:652
@@ -548,6 +641,9 @@ msgid ""
 "King has heard no news in weeks. How long have you and your men been shut up "
 "in the citadel?"
 msgstr ""
+"Nē. Mani sūtīja karalis Haldriks, lai pārņemtu Dienvidu gvardes vadību. "
+"Karalis nav dzirdējis nekādus jaunumus jau nedēļām. Cik ilgi jūs ar saviem "
+"vīriem bijāt ieslēgušies citadelē?"
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:657
@@ -557,6 +653,11 @@ msgid ""
 "my men. We held the citadel, and held out vain hope for reinforcement from "
 "Westin. We never thought we would see men sent from the King!"
 msgstr ""
+"Gandrīz divus mēnešus. Sers Loriss paņēma vienu no mūsu patruļām līdzi ceļā "
+"uz Vestinu un tā arī neatgriezās. Un nākamajā naktī bandīti uzbruka, "
+"nogalinot astoņus no maniem vīriem. Mēs noturējām citadeli un lolojām vāju "
+"cerību par papildspēkiem no Vestinas. Mēs negaidījām ieraudzīt karaļa "
+"sūtītus vīrus!"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:663
@@ -564,21 +665,24 @@ msgid ""
 "This is worse than even my darkest fears. We must ride to Westin at once, "
 "and hope that Sir Loris is there and well! Come men! Ride for Westin!"
 msgstr ""
+"Tas ir pat ļaunāk kā manās tumšākajās bailēs. Mums nekavējoties jādodas uz "
+"Vestinu, un cerams, ka sers Loriss ir tur sveiks un vesels! Nāciet vīri! "
+"Jājam uz Vestinu!"
 
 #. [scenario]: id=2_Proven_By_The_Sword
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:5
 msgid "Proven By The Sword"
-msgstr ""
+msgstr "Ar zobenu apliecinātais"
 
 #. [label]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:18
 msgid "Westin"
-msgstr ""
+msgstr "Vestina"
 
 #. [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:63
 msgid "Urza Nalmath"
-msgstr ""
+msgstr "Nalmats Urza"
 
 #. [side]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:111
@@ -589,7 +693,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:126
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:129
 msgid "Criminal"
-msgstr ""
+msgstr "Noziedznieks"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:192
@@ -597,6 +701,8 @@ msgid ""
 "Look! There is smoke coming from Westin. That can only mean that bandits "
 "have overrun the garrison and are sacking the city!"
 msgstr ""
+"Skat! Tur ir dūmi, kas nāk no Vestinas. Tas var nozīmēt tikai to, ka bandīti "
+"ir pārspējuši garnizonu un izlaupa pilsētu!"
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:196
@@ -605,6 +711,8 @@ msgid ""
 "ruins and make a great slaughter of all who live therein. We must act "
 "quickly."
 msgstr ""
+"Ja tie netiks savaldīti pārāk ilgi, tie atstās pilsētu drupās un apslaktēs "
+"tos, kuri tur dzīvo. Mums jārīkojas ātri."
 
 #. [message]: speaker=Urza Nalmath
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:203
@@ -613,36 +721,39 @@ msgid ""
 "my brother Mathin is surely dead... They will pay for his death, just as Sir "
 "Loris paid for his pride!"
 msgstr ""
+"Ko!? Ja Vesnotas kareivji nāk no ziemeļu fortiem, tad mans brālis Martins "
+"noteikti ir miris... Viņi samaksās par viņa nāvi, tā pat kā sers Loriss "
+"samaksāja par savu lepnumu!"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:209
 msgid "Take the Citadel at Westin by the end of the ninth turn"
-msgstr ""
+msgstr "Ieņem pili Vestinā līdz devītā gājiena beigām"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:250
 msgid "At last the citadel is secured."
-msgstr ""
+msgstr "Vismaz pils ir drošībā."
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:254
 msgid "Now, Deoran, take your post of command at the Citadel of Westin."
-msgstr ""
+msgstr "Tagad, Deoran, ieņem savu vadītāja vietu Vestinas pilī."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:259
 msgid "Bring Deoran to the Citadel of Westin."
-msgstr ""
+msgstr "Nogādā Deoranu Vestinas pilī."
 
 #. [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:298
 msgid "Minister Hylas"
-msgstr ""
+msgstr "Ministrs Hulass"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:311
 msgid "More bandits?! They'll feel the deadly bite of my lance!"
-msgstr ""
+msgstr "Atkal bandīti?! Viņi sajutīs mana pīķa nāvējošo dzēlienu!"
 
 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:315
@@ -650,6 +761,9 @@ msgid ""
 "Peace! For I am no enemy. I am Minister Hylas, advisor to Sir Loris! You "
 "came just in time! We couldn't have held them off another day..."
 msgstr ""
+"Mieru! Es neesmu ienaidnieks. Es esmu ministrs Hulass, sera Lorisa "
+"padomnieks! Jūs ieradāties tieši laikā! Mēs nebūtu varējuši viņus noturēt "
+"vēl vienu dienu..."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:319
@@ -658,6 +772,10 @@ msgid ""
 "garrison of the city? I was sent by Haldric to relieve him and take command "
 "of the South Guard, for the King has heard no news from Westin in two months."
 msgstr ""
+"Tiešām, mūsu ierašanās bija laikā. Bet kur ir sers Loriss? Kur ir pilsētas "
+"garnizons? Mani sūta Haldriks, lai atbrīvotu viņu un pārņemtu Dienvidu "
+"gvardes komandu, jo karalis nav dzirdējis nekādus jaunumus no Vestinas jau "
+"divus mēnešus."
 
 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:323
@@ -667,6 +785,10 @@ msgid ""
 "And yet he would never lead his men against them until their strength had "
 "waxed and ours waned."
 msgstr ""
+"Diemžēl, sers Loriss neradīs atvieglojumu tagad. Viņš ir apglabāts "
+"ziemeļrietumos no pilsētas, kur viņš krita. Mēs nedēļām viņu brīdinājām par "
+"šo bandītu jauno spēku. Tomēr viņš neveda savus vīrus pret tiem līdz viņu "
+"spēks bija pieaudzis un mūsu izzudis."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:328
@@ -675,26 +797,29 @@ msgid ""
 "though, there are more pressing matters. Rise, men of Wesnoth! We must drive "
 "these bandits from our city!"
 msgstr ""
+"Lai cik arī neapdomīgs viņš nebūtu bijis, mani sarūgtina ziņa par viņa nāvi! "
+"Tomēr tagad šeit ir steidzamāki jautājumi. Celieties, Vesnotas vīri! Mums "
+"jāizdzen šie bandīti no mūsu pilsētas!"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:331
 msgid "Ufes"
-msgstr ""
+msgstr "Ufess"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:332
 msgid "Joran"
-msgstr ""
+msgstr "Jorans"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:333
 msgid "Makees"
-msgstr ""
+msgstr "Makēss"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:334
 msgid "Tyborg"
-msgstr ""
+msgstr "Tuborgs"
 
 #. [message]: speaker=Ufes
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:338
@@ -702,11 +827,13 @@ msgid ""
 "We will do our best to hold the city - you lead your men across the river "
 "and kill the bandit leader!"
 msgstr ""
+"Mēs darīsim visu, lai noturētu pilsētu - jūs vadiet savus vīrus pāri upei un "
+"nogaliniet bandītu līderi!"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:344
 msgid "Kill Urza Nalmath, the bandit leader"
-msgstr ""
+msgstr "Nogalini Nalmatu Urzu, bandītu līderi"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:356
@@ -721,7 +848,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:576
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:45
 msgid "Death of Minister Hylas"
-msgstr ""
+msgstr "Ministra Hulasa nāve"
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:406
@@ -729,6 +856,8 @@ msgid ""
 "They are almost to the great hall! Hurry, Deoran! You must reach the citadel "
 "or all will be lost!"
 msgstr ""
+"Viņi ir jau gandrīz sasnieguši lielo zāli! Pasteidzies, Deoran! Tev "
+"jāsasniedz pils, vai arī viss būs zaudēts!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:412
@@ -736,11 +865,13 @@ msgid ""
 "You must move Deoran here by the end of the next turn, or Westin will fall "
 "and you will be defeated!"
 msgstr ""
+"Tev jāpārvieto Deorans uz šejieni līdz nākamā gājiena beigām, vai arī "
+"Vestina kritīs un tu būsi sakauts!"
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:430
 msgid "We're too late! They're burning the city..."
-msgstr ""
+msgstr "Mēs esam par vēlu! Viņi dedzina pilsētu..."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:435
@@ -748,6 +879,8 @@ msgid ""
 "Westin has fallen! This is a problem too great for me to handle - I must "
 "return to Haldric and tell him of our loss..."
 msgstr ""
+"Vestina ir kritusi! Šī problēma ir pārāk liela, lai es ar to tiktu galā - "
+"man jāatgriežas pie Haldrika un jāpastāsta par mūsu zaudējumu..."
 
 #. [message]: speaker=Urza Nalmath
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:468
@@ -755,11 +888,14 @@ msgid ""
 "Now the Guard will feel the wrath of my new friends! It is time for the dead "
 "to wage war! Rise, warriors!"
 msgstr ""
+"Tagad gvarde sajutīs manu jauno draugu dusmas! Ir laiks mirušajiem iet karā! "
+"Celieties, karotāji!"
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:473
 msgid "What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!"
 msgstr ""
+"Kas tā par buršanos?! Tie nav nekādi dzīvie cilvēki, kas cīnās par viņu!"
 
 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:477
@@ -767,11 +903,13 @@ msgid ""
 "He has made some pact with the undead. How could a mere brigand have gained "
 "such great powers?"
 msgstr ""
+"Viņš ir noslēdzis kādu vienošanos ar nedzīvajiem. Kā gan nieka bandīts "
+"varēja iegūt tik ievērojamu spēku?"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:481
 msgid "However he has done this fell thing, we must defeat him!"
-msgstr ""
+msgstr "Tomēr viņš ir paveicis savus zemiskos darbus, mums viņš jāsakauj!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:488
@@ -779,33 +917,35 @@ msgid ""
 "Not only will Minister Hylas's arcane attack melt undead bones, but he can "
 "also heal wounded units near him."
 msgstr ""
+"Nevien ministra Hulasa mistikas uzbrukums izkausēs nedzīvo kaulus, bet viņš "
+"spēj arī dziedēt tuvumā esošās ievainotās vienības."
 
 #. [message]: speaker=Urza Nalmath
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:512
 msgid "Leave nothing standing! Burn their villages down and kill them all!"
-msgstr ""
+msgstr "Nesaudzējiet neko! Nodedziniet viņu ciemus un nogaliniet viņus visus!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:516
 msgid "We will avenge your brother's death!"
-msgstr ""
+msgstr "Mēs atriebsim tavs brāļa nāvi!"
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:520
 msgid "They are burning our villages! We must stop them!"
-msgstr ""
+msgstr "Viņi dedzina mūsu ciemus! Mums viņi jāaptur!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:559
 msgid "My brother has died unavenged! What have we done!?"
-msgstr ""
+msgstr "Mans brālis ir miris neatriebts! Ko mēs esam izdarījuši!?"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:576
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:583
 msgid "How can a bandit have summoned undead?"
-msgstr ""
+msgstr "Kā gan bandīts varēja izsaukt nedzīvos?"
 
 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:590
@@ -814,11 +954,14 @@ msgid ""
 "elves of the Aethenwood west of here. He asked that a knight be sent to "
 "discuss a new threat to Wesnoth."
 msgstr ""
+"Tieši pirms sākās bandītu sirošana, pie sera Lorisa no rietumiem ieradās "
+"Aitenvudas elfu vēstnieks. Viņš lūdza, lai tiktu nosūtīts bruņinieks, lai "
+"apspriestu jaunu draudu Vesnotai."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:595
 msgid "And did Sir Loris go to the elves?"
-msgstr ""
+msgstr "Un sers Loriss devās pie elfiem?"
 
 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:600
@@ -826,6 +969,9 @@ msgid ""
 "No. He suspected the elves of some trickery and made no reply to them. "
 "Perhaps they know the origin of these dead warriors we now face."
 msgstr ""
+"Nē. Viņš turēja aizdomās elfus par kādu viltību un tiem neatbildēja. "
+"Iespējams, ka viņi zina par šo mirušo kareivju, ar kuriem mēs tagad "
+"cīnāmies, izcelšanos."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:605
@@ -834,6 +980,9 @@ msgid ""
 "protect the city from foes so dark as these. I shall go meet the elves and "
 "see if they can be of any aid!"
 msgstr ""
+"Mani vīri ir apmācīti, lai cīnītos ar dzīvajiem. Es nezinu, vai mēs varam "
+"pasargāt pilsetu no ienaidniekiem, kas ir tik tumši kā šie. Es došos satikt "
+"elfus, lai redzētu vai viņi var kā palīdzēt!"
 
 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:610
@@ -841,6 +990,8 @@ msgid ""
 "I will accompany you, my lord. I have studied the arts of holy magic and my "
 "skill may be of some use against the dark ones."
 msgstr ""
+"Es jūs pavadīšu, mans kungs. Es esmu studējis svētās maģijas mākslas, un "
+"manas iemaņas var noderēt pret tumšajiem."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:615
@@ -848,21 +999,23 @@ msgid ""
 "Deoran sent a rider to request mounted reinforcements and set out at once "
 "towards the Aethenwood..."
 msgstr ""
+"Deorans nosūtīja jātnieku, lai pieprasītu kavalērijas papildspēkus, un "
+"uzreiz devās uz Aitenvudu..."
 
 #. [scenario]: id=3_A_Desperate_Errand
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:5
 msgid "A Desperate Errand"
-msgstr ""
+msgstr "Izmisīgais pārgājiens"
 
 #. [side]: type=Rogue, id=Urza Fastik
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:57
 msgid "Urza Fastik"
-msgstr ""
+msgstr "Fastiks Urza"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:126
 msgid "Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood..."
-msgstr ""
+msgstr "Deorans un viņa vīri nonāca pie Aistenvudas austrumu robežas..."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:132
@@ -870,6 +1023,8 @@ msgid ""
 "Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten "
 "across the river and the hills."
 msgstr ""
+"Skatieties, vīri! No šejienes uz ziemeļrietumiem ir elfu meži. Steigsimies "
+"pāri upei un pauguriem."
 
 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:137
@@ -878,6 +1033,9 @@ msgid ""
 "We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some "
 "trick of theirs trying to bring him into the woods..."
 msgstr ""
+"Esi uzmanīgs, Deoran. Neviens cilvēks nav spēris kāju elfu mežos jau daudzus "
+"gadus. Mēs nezinām, kā viņi mūs uzņems. Sers Loriss domāja, ka tā bija kāda "
+"viņu viltība, mēģinot ievest viņu mežos..."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:142
@@ -886,6 +1044,9 @@ msgid ""
 "province shall surely be swallowed up by them, and then their bandit masters "
 "will fare no better. We cannot allow it!"
 msgstr ""
+"Bet, ja mēs neatklāsim šo nedzīvo kareivju izcelšanos, tie noteikti aprīs "
+"visu provinci, un tad nebūs vieglāk tikt galā ar to bandītu saimniekiem. Mēs "
+"to nevaram pieļaut!"
 
 #. [message]: speaker=Urza Fastik
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:147
@@ -893,6 +1054,8 @@ msgid ""
 "I have lost two brothers to Deoran - I shall not allow him to reach the "
 "accursed elves! Deoran will die before he reaches the western forest!"
 msgstr ""
+"Es esmu zaudējis divus brāļus Deoranam - es neļaušu viņam sasniegt nolādētos "
+"elfus! Deorans mirs vēl pirms rietumu meža sasniegšanas!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:155
@@ -901,6 +1064,9 @@ msgid ""
 "a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his "
 "encampment!"
 msgstr ""
+"Tev jāpārvieto Deorans uz elfu pils centru. Neaizmirsti iesaukt pietiekami "
+"lielus spēkus, lai atvairītu bandītus, pirms pārvieto Deoranu prom no viņa "
+"apmetnes!"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:167

po/wesnoth-tutorial/lv.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.7.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-26 15:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-09 15:40+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-16 17:15+0300\n"
 "Last-Translator: Reinis Danne <rei4dan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -889,7 +889,7 @@ msgstr "Viens veiksmīgs uzbrukums no orku kājnieka, un ar mani ir cauri!"
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:248
 msgid "Ouch! I could make use of some healing in a village."
-msgstr "Auč! Man tagad noderētu dziedināšana ciemā."
+msgstr "Auč! Man tagad noderētu ārstēšana ciemā."
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:275
@@ -908,9 +908,8 @@ msgstr "Vesnotas apmācības II daļa"
 
 #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:307
-#, fuzzy
 msgid "Thrag"
-msgstr "Thrags"
+msgstr "Trags"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:332
@@ -1130,9 +1129,9 @@ msgid ""
 "it. It also has a special attack which slows enemies, halving the damage "
 "they do!"
 msgstr ""
-"Šamane ir diezgan vāja vienība, bet tai piemīt spēja dziedēt vienības ap to. "
-"Tai ir arī īpašs uzbrukums, kas palēnina pretiniekus, uz pusi samazinot to "
-"nodarītos bojājumus!"
+"Šamane ir diezgan vāja vienība, bet tai piemīt spēja dziedēt ap to esošās "
+"vienības. Tai ir arī īpašs uzbrukums, kas palēnina pretiniekus, un uz pusi "
+"samazina to nodarītos bojājumus!"
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:609
@@ -1171,9 +1170,8 @@ msgstr "Nē! Es teicu, lai iesauc elfu lokšāvēju! Mēģini vēlreiz..."
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:637
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:649
-#, fuzzy
 msgid "Eowynial"
-msgstr "Eowynials"
+msgstr "Iovunials"
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:653
@@ -1189,7 +1187,6 @@ msgstr "Iesauc elfu šamani ziemeļos no tevis"
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:676
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:687
-#, fuzzy
 msgid "Elriend"
 msgstr "Elriends"
 
@@ -1225,7 +1222,6 @@ msgstr "Nē! Es teicu, lai iesauc elfu CĪNĪTĀJU! Mēģini vēlreiz..."
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:741
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:752
-#, fuzzy
 msgid "Golir"
 msgstr "Golirs"
 
@@ -1274,7 +1270,6 @@ msgstr ""
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:845
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:856
-#, fuzzy
 msgid "Elindel"
 msgstr "Elindel"
 
@@ -1482,7 +1477,7 @@ msgid ""
 "To move your troops onto that island without wading slowly through the "
 "water, you'll have to kill him."
 msgstr ""
-"Nē. Kad tu pietuvojies pretinieka vienībai, tu esi viņa 'Kontroles Zonā' un "
+"Nē. Kad tu pietuvojies pretinieka vienībai, tu esi viņa 'kontroles zonā' un "
 "nevari iet tālāk tajā gājienā.\n"
 "Lai pārvietotu savus kareivjus uz to salu bez lēnas brišanas pa ūdeni, tev "
 "viņš būs jānogalina."
@@ -1569,8 +1564,8 @@ msgid ""
 "day. Elves are neutral: unaffected by night and day."
 msgstr ""
 "Uzmanies! Tagad ir nakts. Orki ir haotiski, tas nozīmē, ka viņu uzbrukumi ir "
-"25% stiprāki naktī un 25% vājāki pa dienu. Tu esi likumpaklausīgs: spēcīgāks "
-"dienas laikā. Elfi ir neitrāli: to neietekmē diennakts laiks."
+"par 25% stiprāki naktī un par 25% vājāki pa dienu. Tu esi likumpaklausīgs: "
+"spēcīgāks dienas laikā. Elfi ir neitrāli: diennakts laiks tos neietekmē."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1166

po/wesnoth-units/lv.po

@@ -1,21 +1,23 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.1+svn\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.7.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-12 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-29 12:24+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-16 13:11+0300\n"
+"Last-Translator: Reinis Danne <rei4dan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
 "2);\n"
+"X-Poedit-Language: Latvian\n"
+"X-Poedit-Country: LATVIA\n"
 
 #. [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
 #: data/core/units/bats/Bat_Blood.cfg:4
 msgid "Blood Bat"
-msgstr ""
+msgstr "Asins sikspārnis"
 
 #. [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
 #: data/core/units/bats/Bat_Blood.cfg:20
@@ -40,7 +42,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/monsters/Water_Serpent.cfg:43
 #: data/core/units/monsters/Wolf.cfg:50
 msgid "fangs"
-msgstr ""
+msgstr "ilkņi"
 
 #. [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
 #: data/core/units/bats/Bat_Dread.cfg:4
@@ -71,7 +73,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
 #: data/core/units/boats/Boat.cfg:4
 msgid "Boat"
-msgstr ""
+msgstr "Laiva"
 
 #. [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
 #: data/core/units/boats/Boat.cfg:18
@@ -83,7 +85,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
 #: data/core/units/boats/Galleon.cfg:6
 msgid "Galleon"
-msgstr ""
+msgstr "Galeona"
 
 #. [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
 #: data/core/units/boats/Galleon.cfg:21
@@ -93,7 +95,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
 #: data/core/units/boats/Pirate_Galleon.cfg:4
 msgid "Pirate Galleon"
-msgstr ""
+msgstr "Pirātu galeona"
 
 #. [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
 #: data/core/units/boats/Pirate_Galleon.cfg:18
@@ -112,7 +114,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Transport Galleon, race=mechanical
 #: data/core/units/boats/Transport_Galleon.cfg:4
 msgid "Transport Galleon"
-msgstr ""
+msgstr "Transporta galeona"
 
 #. [unit_type]: id=Transport Galleon, race=mechanical
 #: data/core/units/boats/Transport_Galleon.cfg:18
@@ -164,7 +166,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:85 data/core/units/drakes/Fire.cfg:42
 #: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:44
 msgid "battle claws"
-msgstr ""
+msgstr "kaujas nagi"
 
 #. [attack]: type=fire
 #: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:94
@@ -177,7 +179,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/drakes/Warrior.cfg:48
 #: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:49
 msgid "fire breath"
-msgstr ""
+msgstr "uguns elpa"
 
 #. [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:4
@@ -229,7 +231,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/undead/Spirit_Nightgaunt.cfg:67
 #: data/core/units/undead/Spirit_Shadow.cfg:135
 msgid "claws"
-msgstr ""
+msgstr "nagi"
 
 #. [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:4
@@ -280,7 +282,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/saurians/Skirmisher.cfg:142
 #: data/core/units/undead/Skele_Chocobone.cfg:26
 msgid "spear"
-msgstr ""
+msgstr "pīķis"
 
 #. [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:4
@@ -311,7 +313,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/merfolk/Triton.cfg:38 data/core/units/merfolk/Triton.cfg:46
 #: data/core/units/merfolk/Warrior.cfg:36
 msgid "trident"
-msgstr ""
+msgstr "trijžuburis"
 
 #. [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Fighter.cfg:4
@@ -332,7 +334,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:35
 #: data/core/units/drakes/Flare.cfg:34 data/core/units/drakes/Warrior.cfg:39
 msgid "war blade"
-msgstr ""
+msgstr "kara asmens"
 
 #. [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Fire.cfg:4
@@ -559,7 +561,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/undead/Skele_Banebow.cfg:31
 #: data/core/units/undead/Skele_Bone_Shooter.cfg:29
 msgid "dagger"
-msgstr ""
+msgstr "duncis"
 
 #. [attack]: type=pierce
 #: data/core/units/dwarves/Dragonguard.cfg:48
@@ -587,7 +589,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/dwarves/Steelclad.cfg:52
 #: data/core/units/undead/Skele_Death_Knight.cfg:59
 msgid "battle axe"
-msgstr ""
+msgstr "kaujas cirvis"
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/core/units/dwarves/Explorer.cfg:51
@@ -600,7 +602,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/undead/Skele_Revenant.cfg:43
 #: data/core/units/undead/Skeleton.cfg:119
 msgid "axe"
-msgstr ""
+msgstr "cirvis"
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:4
@@ -622,7 +624,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/trolls/Great.cfg:27 data/core/units/trolls/Hero.cfg:27
 #: data/core/units/trolls/Warrior.cfg:27
 msgid "hammer"
-msgstr ""
+msgstr "āmurs"
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Guardsman.cfg:4
@@ -704,7 +706,7 @@ msgstr ""
 #. [attack]: type=fire
 #: data/core/units/dwarves/Runemaster.cfg:47
 msgid "lightning bolt"
-msgstr ""
+msgstr "zibens bulta"
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Scout, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Scout.cfg:4
@@ -823,7 +825,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
 #: data/core/units/elves/Archer.cfg:4
 msgid "Elvish Archer"
-msgstr ""
+msgstr "Elfu lokšāvējs"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
 #: data/core/units/elves/Archer.cfg:21
@@ -835,6 +837,11 @@ msgid ""
 "their natural grace ensures that they can best any of humanity's fresh "
 "recruits."
 msgstr ""
+"Elfi vienmēr ir bijuši izslavēti lokšāvēji, tā ir prasme, kas daudzu iemeslu "
+"dēļ, viņiem padodās dabiski. Pat ķermeņa vājums ar loku rokās var būt "
+"nāvējošs, un karu laikos daudzi paņems šo ieroci. Lai gan to salīdzinoši "
+"mazā kaujas pieredze, padara tos mazliet ievainojamus, to drošsirdība "
+"nodrošina to, ka viņi pārspēj jebkuru cilvēku jauniesaukto."
 
 #. [attack]: type=blade
 #. [attack]: type=arcane
@@ -860,7 +867,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/nagas/Warrior.cfg:41 data/core/units/orcs/Grunt.cfg:71
 #: data/core/units/orcs/Leader.cfg:28
 msgid "sword"
-msgstr ""
+msgstr "zobens"
 
 #. [attack]: type=pierce
 #. [attack]: type=fire
@@ -882,17 +889,17 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/undead/Skele_Bone_Shooter.cfg:38
 #: data/core/units/undead/Skeleton_Archer.cfg:41
 msgid "bow"
-msgstr ""
+msgstr "loks"
 
 #. [female]
 #: data/core/units/elves/Archer.cfg:183
 msgid "female^Elvish Archer"
-msgstr ""
+msgstr "Elfu lokšāvēja"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf
 #: data/core/units/elves/Avenger.cfg:4
 msgid "Elvish Avenger"
-msgstr ""
+msgstr "Elfu atriebējs"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf
 #: data/core/units/elves/Avenger.cfg:23
@@ -907,16 +914,24 @@ msgid ""
 "brethren lost earlier in the battle. Although not so base in design, it is "
 "not at all inaccurate."
 msgstr ""
+"Elfu 'atriebēju' interesantais nosaukums nāk no taktikas, ko šie meistarīgie "
+"mežziņi bieži pielieto. Ienaidniekam tiek atļauts izlausties cauri vājai "
+"aizsardzībai, un, kad ievainojamās vienības seko pirmajai rindai, šie "
+"lokšāvēji pamet slēpņus un uzbrūk, nogriežot papildinājumu līnijas un "
+"ielencot ienaidnieku vienā triecienā.\n"
+"\n"
+"Tas reizēm ir ticis skaidrots, kā atriebība par agrāk kaujā kritušajiem "
+"brāļiem. Lai gan tas nav bijis pamata nodoms, tas nepavisam nav nepareizi."
 
 #. [female]
 #: data/core/units/elves/Avenger.cfg:192
 msgid "female^Elvish Avenger"
-msgstr ""
+msgstr "Elfu atriebēja"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf
 #: data/core/units/elves/Captain.cfg:4
 msgid "Elvish Captain"
-msgstr ""
+msgstr "Elfu kapteinis"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf
 #: data/core/units/elves/Captain.cfg:26
@@ -928,11 +943,16 @@ msgid ""
 "their leaders, and the tendency to choose leaders of merit is one of the "
 "quiet strengths of the elves."
 msgstr ""
+"Elfi, pretēji daudzām citām rasēm, ātri pieņem un seko jebkuram no to "
+"sabiedrotajiem, kuram ir pieredze kaujā. Šajā ziņā viņi stipri atšķiras no "
+"cilvēkiem, priekš kuriem vadība bieži ir piespiešanas un iebiedēšanas "
+"jautājums. Viņu vēlēšanās pieņemt savu līderu gudrību un tendence izvēlēties "
+"labus līderus, kopā ir viens no apslēptajiem elfu spēkiem."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf
 #: data/core/units/elves/Champion.cfg:4
 msgid "Elvish Champion"
-msgstr ""
+msgstr "Elfu čempions"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf
 #: data/core/units/elves/Champion.cfg:20
@@ -943,11 +963,16 @@ msgid ""
 "to which few can compare. Even their archery, treated as a secondary "
 "pursuit, is masterfully executed."
 msgstr ""
+"Tie elfi, kuri labprātīgi padara sevi par kara ieročiem, kļūst par kaut ko, "
+"kas ir pilnīgā pretrunā ar viņu rases miermīlīgo reputāciju. Nodošanās un "
+"prasme, kas kopā ar formas tīrību rezultātā dod zobenu cīņas prasmes, ar "
+"kurām tikai retais var tikt sacensties. Pat viņu lokšaušana, kā otrējā "
+"nodarbošanās, tiek izpildīta meistarīgi."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
 #: data/core/units/elves/Druid.cfg:4
 msgid "female^Elvish Druid"
-msgstr ""
+msgstr "Elfu priesteriene"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
 #: data/core/units/elves/Druid.cfg:21
@@ -959,6 +984,12 @@ msgid ""
 "The chief ability of Druids lies in healing, and it is for this skill that "
 "they are revered by their people."
 msgstr ""
+"Koku elfu maģija ir slikti piemērota kaujai, bet tik un tā efektīva. Meži, "
+"kuros tās mitinās, var kļūt kustīgi no viņu pavēles, un pletnēt tos, kuri "
+"apdraud viņu mieru.\n"
+"\n"
+"Galvenā priesterieņu spēja ir dziedēšanā, un šīs spējas dēļ viņas tiek "
+"cienītas savu cilvēku vidū."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/elves/Druid.cfg:40 data/core/units/elves/Enchantress.cfg:38
@@ -978,7 +1009,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/saurians/Soothsayer.cfg:78
 #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:95
 msgid "staff"
-msgstr ""
+msgstr "zizlis"
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/elves/Druid.cfg:49 data/core/units/elves/Shyde.cfg:54
@@ -988,12 +1019,12 @@ msgstr ""
 #. [attack]: type=pierce
 #: data/core/units/elves/Druid.cfg:61 data/core/units/elves/Shyde.cfg:66
 msgid "thorns"
-msgstr ""
+msgstr "dzeloņi"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf
 #: data/core/units/elves/Enchantress.cfg:4
 msgid "female^Elvish Enchantress"
-msgstr ""
+msgstr "Elfu vārdotāja"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf
 #: data/core/units/elves/Enchantress.cfg:19
@@ -1004,24 +1035,29 @@ msgid ""
 "can be said that they are revered by their people, very little can be said "
 "about their actual function or purpose within that society."
 msgstr ""
+"Elfu maģija ir pilnīgi savādāka nekā cilvēku maģija, turklāt tādā mērā, ka "
+"cilvēki praktiski nekad nav spējīgi to saprast, kur nu vēl izmantot. Tā pat, "
+"tie, kuri ir tās meistari, ir tikpat mīklaini, lai gan var teikt, ka savējie "
+"tos godā, ļoti maz ko var pateikt par viņu patieso funkciju un nozīmi tajā "
+"sabiedrībā."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/elves/Enchantress.cfg:48
 #: data/core/units/elves/Shaman.cfg:51 data/core/units/elves/Sorceress.cfg:50
 msgid "entangle"
-msgstr ""
+msgstr "sapīšana"
 
 #. [attack]: type=arcane
 #: data/core/units/elves/Enchantress.cfg:59
 #: data/core/units/elves/High_Lord.cfg:82 data/core/units/elves/Lord.cfg:48
 #: data/core/units/elves/Sorceress.cfg:61 data/core/units/elves/Sylph.cfg:65
 msgid "faerie fire"
-msgstr ""
+msgstr "feju uguns"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
 #: data/core/units/elves/Fighter.cfg:4
 msgid "Elvish Fighter"
-msgstr ""
+msgstr "Elfu cīnītājs"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
 #: data/core/units/elves/Fighter.cfg:20
@@ -1032,11 +1068,15 @@ msgid ""
 "by the standards of other races, and put them to effective use on the "
 "battlefield."
 msgstr ""
+"Elfi pēc dabas nav kareivīgi, bet vajadzības gadījumā, to dabiskā grācija un "
+"izveicība tiem labi kalpo, tā pat kā to prasmīgā daiļamatniecība. Elfs spēj "
+"aptvert zobenu cīņas un lokšaušanas pamatus pārdabiski īsā laikā "
+"salīdzinājumā ar citām rasēm, un tad tos efektīvi izmantot kaujas laukā."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
 #: data/core/units/elves/Hero.cfg:4
 msgid "Elvish Hero"
-msgstr ""
+msgstr "Elfu varonis"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
 #: data/core/units/elves/Hero.cfg:19
@@ -1046,11 +1086,15 @@ msgid ""
 "of combat. Those who are honored as heroes are strong with both sword and "
 "bow, and their skill once acquired does not fade for lack of practice."
 msgstr ""
+"Lai gan elfi nav kareivīgi pēc dabas, tie strauji mācās, un salīdzinoši mazs "
+"pieredzes daudzums pārvērtīs elfu no spējīga cīnītāja par kaujas meistaru. "
+"Tie, kuri tiek godāti kā varoņi, ir spēcīgi gan ar zobenu, gan loku, un to "
+"iemaņas, reiz iegūtas, nezūd no prakses trūkuma."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
 #: data/core/units/elves/High_Lord.cfg:4
 msgid "Elvish High Lord"
-msgstr ""
+msgstr "Elfu Augstais lords"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
 #: data/core/units/elves/High_Lord.cfg:19
@@ -1060,11 +1104,15 @@ msgid ""
 "and wisdom. Quiet and contemplative in times of peace, a High Lord in the "
 "full of his wrath is an awesome sight indeed."
 msgstr ""
+"Elfu līderi pārvalda instinktīvu savu cilvēku lojalitāti, kuru pārējo rasu "
+"valdnieki var tikai apskaust, un tā tiek iemantota ar lielu apdomību un "
+"gudrību. Kluss un pārdomās iegrimis miera laikā, Augstais lords tā pilnā "
+"niknumā ir tiešām neticams skats."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf
 #: data/core/units/elves/Lady.cfg:5
 msgid "female^Elvish Lady"
-msgstr ""
+msgstr "Elfu lēdija"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf
 #: data/core/units/elves/Lady.cfg:20
@@ -1074,11 +1122,15 @@ msgid ""
 "uncertainty. Their just reign is rewarded by the unflagging fealty of their "
 "people, which is the greatest gift for which any ruler could ask."
 msgstr ""
+"Elfi izvēlas savus vadoņus pēc to gudrības un jutības pret universālo spēku "
+"līdzsvaru, tālredzība tos ir pasargājusi nenoteiktības laikos. To taisnīgā "
+"valdīšana tiek atalgota ar nešaubīgu viņu cilvēku uzticību, kas ir lielākā "
+"dāvana, kādu jebkurš valdnieks var prasīt."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
 #: data/core/units/elves/Lord.cfg:4
 msgid "Elvish Lord"
-msgstr ""
+msgstr "Elfu lords"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
 #: data/core/units/elves/Lord.cfg:18
@@ -1087,11 +1139,14 @@ msgid ""
 "society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are "
 "fearsome in their command of magic."
 msgstr ""
+"Elfiem tiek piešķirts aristorkrāta statuss, lai pieskaņotu to stāvokli "
+"sabiedrībā. Elfu lordi ir gudrākie un spēcīgākie no viņiem, un draudīgi "
+"maģijas izmantošanā."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
 #: data/core/units/elves/Marksman.cfg:4
 msgid "Elvish Marksman"
-msgstr ""
+msgstr "Elfu mērķīšāvējs"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
 #: data/core/units/elves/Marksman.cfg:20
@@ -1102,6 +1157,11 @@ msgid ""
 "is let fly. Realizing this prodigious skill does come with one cost, that "
 "being a lack of practice with the sword."
 msgstr ""
+"Elfi ir apbrīnojami asredzīgi, tā ir dāvana, kas papildina viņu lokšaušanas "
+"meistarību. Elfs, kurš ir praktizējies lokšaušanā, spēj trāpīt mērķim, ko "
+"cilvēks pat nespēj ieraudzīt, un spēj uzvilkt nākamo bultu tikpat kā līdzko "
+"pirmā ir palaista. Šīs ģeniālās spējas realizēšana nāk ar vienu cenu, kas ir "
+"zobenu cīņas prakses trūkums."
 
 #. [attack]: type=pierce
 #: data/core/units/elves/Marksman.cfg:73
@@ -1109,17 +1169,17 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Longbowman.cfg:48
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Master_Bowman.cfg:48
 msgid "longbow"
-msgstr ""
+msgstr "garais loks"
 
 #. [female]
 #: data/core/units/elves/Marksman.cfg:183
 msgid "female^Elvish Marksman"
-msgstr ""
+msgstr "Elfu mērķīšāvēja"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Marshal, race=elf
 #: data/core/units/elves/Marshal.cfg:4
 msgid "Elvish Marshal"
-msgstr ""
+msgstr "Elfu maršals"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Marshal, race=elf
 #: data/core/units/elves/Marshal.cfg:27
@@ -1131,11 +1191,16 @@ msgid ""
 "elf sets his mind to war, the strategy that results is often the work of a "
 "master."
 msgstr ""
+"Ilgmūžība un dabiskā inteliģence padara elfus piemērotus militārajām lietām, "
+"pat pietiekami, lai pretotos to vispārējai nepatikai pret karu. Elfi atcerās "
+"lietas daudz skaidrāk nekā cilvēki, un bieži spēj intuitīvi izdarīt to, kam "
+"citi var tikai tikt trenēti. Pavisam noteikti, tajos retajos gadījumos, kad "
+"elfs apņemas karot, tā stratēģija bieži ir īsts meistardarbs."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
 #: data/core/units/elves/Outrider.cfg:4
 msgid "Elvish Outrider"
-msgstr ""
+msgstr "Elfu ārējais jātnieks"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
 #: data/core/units/elves/Outrider.cfg:23
@@ -1150,11 +1215,19 @@ msgid ""
 "choose when fighting on their home ground, a fact that has saved many of "
 "their number from death."
 msgstr ""
+"Elfu ārējie jātnieki tiek apmācīti par elfu karaļvalsts karaliskajiem "
+"ziņnešiem. Par spīti to cilvēku miermīlīgumam, to pieredze padara tos "
+"diezgan nāvējošus kaujā. Neviens cilvēks nekad nav pat spējis pietuvties to "
+"lokšaušanas prasmei esot zirga mugurā - īstenībā lielākajai daļai būtu "
+"lielas grūtības tai līdzināties arī stāvot uz cieta pamata.\n"
+"\n"
+"Šo kareivju ātrums ļauj elfiem dot triecienu kad un kur tie izvēlas, "
+"cīnoties savā mājas zemē. Tas ir glābis no nāves daudzus no viņiem."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
 #: data/core/units/elves/Ranger.cfg:3
 msgid "Elvish Ranger"
-msgstr ""
+msgstr "Elfu mežzinis"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
 #: data/core/units/elves/Ranger.cfg:20
@@ -1165,16 +1238,21 @@ msgid ""
 "rapidly becomes a master of them. This, combined with a considerable skill "
 "at archery and swordsmanship, is very useful in warfare."
 msgstr ""
+"Lai gan cilvēks var pavadīt mežā gadus, viņš nekad nevarēs nokratīt sajūtu, "
+"ka ir viesis karalistē, kuras daļa viņš īsti nav. Elfiem tas ir pilnīgi "
+"pretēji. Jebkurš elfs, kurš studē meža zinības, ātri kļūst par meistaru "
+"tajās. Tas, kopā ar ievērojamu lokšaušanas un zobenu cīņas prasmēm, ir ļoti "
+"noderīgi karošanā."
 
 #. [female]
 #: data/core/units/elves/Ranger.cfg:189
 msgid "female^Elvish Ranger"
-msgstr ""
+msgstr "Elfu mežzine"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Rider, race=elf
 #: data/core/units/elves/Rider.cfg:4
 msgid "Elvish Rider"
-msgstr ""
+msgstr "Elfu jātnieks"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Rider, race=elf
 #: data/core/units/elves/Rider.cfg:24
@@ -1187,11 +1265,18 @@ msgid ""
 "This combination of incredible mobility and potent combat strength is one of "
 "the greatest assets the elves possess in warfare."
 msgstr ""
+"Elfu jātnieku meistari ir spējīgi jāt cauri mežiem ātrumos, kuri būtu "
+"pašnāvnieciski jebkuram cilvēkam. Bijība no jātnieka ir diezgan attaisnota - "
+"bet ir tikuši pacelti arī jautājumi par to zirgiem, jo to veiktie varoņdarbi "
+"izskatās gandrīz vai pārdabiski.\n"
+"\n"
+"Šī neticamā kustīguma un labā cīņas spēka apvienojums ir viena no "
+"lieliskākajām lietām elfu kara mākslā."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
 #: data/core/units/elves/Scout.cfg:4
 msgid "Elvish Scout"
-msgstr ""
+msgstr "Elfu izlūks"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
 #: data/core/units/elves/Scout.cfg:23
@@ -1202,11 +1287,16 @@ msgid ""
 "thick of the forest with nary a scratch. They may be the only cavalry in "
 "existence that fares better in the woods than on open ground."
 msgstr ""
+"Meža elfu jātniekiem ir zināmas iemaņas ar loku un zobenu, taču to patiesās "
+"spējas slēpjas to jāšanas mākslā. Pat uz pārējiem elfiem atstāj iespaidu to "
+"pārdabiskais ātrums mežos, un to spējas šauties cauri meža biezoknim "
+"praktiski bez skrambām. Viņi varētu būt vienīgie kavalēristi, kuri jāj labāk "
+"mežos nekā atklātās vietās."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf
 #: data/core/units/elves/Shaman.cfg:4
 msgid "female^Elvish Shaman"
-msgstr ""
+msgstr "Elfu šamane"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf
 #: data/core/units/elves/Shaman.cfg:23
@@ -1220,6 +1310,12 @@ msgid ""
 "The healing abilities of the elves are also remarkable, and of capital use "
 "in battle."
 msgstr ""
+"Būdami pēz dabas dabas daļēji fejas, elfiem ir iedzimtas maģiskās spējas. "
+"Tas parādās to patikā pret dabisko pasauli, kuru tie spēj uzrunāt kā "
+"sabiedroto kaujā. Ienaidnieki, ieklīstot viņu mežos, var ātri vien tikt "
+"sapīti saknēs un pat zeme, uz kuras tie stāv, var kavēt.\n"
+"\n"
+"Elfu dziedēšanas spējas arī ir ievērojamas, un ļoti nozīmīgas kaujā."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf
 #: data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:4
@@ -1257,12 +1353,12 @@ msgstr ""
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/elves/Shyde.cfg:41 data/core/units/elves/Sylph.cfg:40
 msgid "faerie touch"
-msgstr ""
+msgstr "fejas pieskāriens"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf
 #: data/core/units/elves/Sorceress.cfg:4
 msgid "female^Elvish Sorceress"
-msgstr ""
+msgstr "Elfu burve"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf
 #: data/core/units/elves/Sorceress.cfg:21
@@ -1275,6 +1371,14 @@ msgid ""
 "Those able to do so are roughly titled as 'sorceresses' by other races; and "
 "certainly are capable of acting the part."
 msgstr ""
+"Feju pasaule ir daudz spēcīgāka par materiālo pasauli. Vienkārši ienesot "
+"mazliet šīs pasaules mūsējā jau var novest pie vardarbīgām sekām. Elfi to "
+"ļoti labi saprot, lai gan reti kad lietots ar sliktu nolūku, tas nav "
+"vienkārši izdarāms, un tiek uzskatīts par ļoti sliktu viņu spēka "
+"pielietošanas veidu.\n"
+"\n"
+"Tos, kuri ir spējīgi to izdarīt, citas rases sauc rupji par 'burvēm', un tie "
+"pavisam noteikti ir spējīgi tēlot šo lomu."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf
 #: data/core/units/elves/Sylph.cfg:4
@@ -1368,14 +1472,14 @@ msgstr ""
 #. [attack]: type=fire
 #: data/core/units/goblins/Pillager.cfg:56
 msgid "torch"
-msgstr ""
+msgstr "lāpa"
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/goblins/Pillager.cfg:65
 #: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:35
 #: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:46
 msgid "net"
-msgstr ""
+msgstr "tīkls"
 
 #. [unit_type]: id=Goblin Rouser, race=goblin
 #: data/core/units/goblins/Rouser.cfg:4
@@ -1414,7 +1518,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
 #: data/core/units/goblins/Wolf_Rider.cfg:4
 msgid "Wolf Rider"
-msgstr ""
+msgstr "Vilku jātnieks"
 
 #. [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
 #: data/core/units/goblins/Wolf_Rider.cfg:37
@@ -1431,6 +1535,16 @@ msgid ""
 "mounts have a rather easy time traversing the mountains, though water and "
 "woods will still slow them down."
 msgstr ""
+"Neviens nav īsti drošs, kā radās vilku piejaucēšana un jāšana, bet to dotās "
+"priekšrocības gobliniem ir acīmredzamas. Goblini ir mazāki un daudz vājāki "
+"kā to orku radinieki, un tiem bieži tiek doti visbīstamākie un nevēlamākie "
+"kaujas uzdevumi. Jebkurš, kurš pamanās iegūt sev jājamdzīvnieku, ir daudz "
+"lielākā drošībā un, protams, ar daudz interesantāku lomu kaujā.\n"
+"\n"
+"Vilki visticamāk, ka nekad nespētu panest vidusmēra cilvēka svaru, bet "
+"goblins ādas bruņās ir vienkārši panesams. Pretēji zirgiem, šiem "
+"jājamdzīvniekiem ir diezgan viegli šķērsot kalnus, lai gan ūdens un meži tos "
+"joprojām kavē."
 
 #. [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
 #: data/core/units/gryphons/Gryphon.cfg:4
@@ -2073,7 +2187,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
 #: data/core/units/humans/Mage_Elder.cfg:4
 msgid "Elder Mage"
-msgstr ""
+msgstr "Vecākais mags"
 
 #. [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
 #: data/core/units/humans/Mage_Elder.cfg:22
@@ -2082,11 +2196,14 @@ msgid ""
 "wearying years of battle. Nevertheless they remain feared on the battlefield "
 "on account of their powerful lightning bolts."
 msgstr ""
+"Reiz tik dižo vecāko magu spēks ir mazliet noplicināts garajos kara gados. "
+"Neskatoties uz to, kaujas laukā no viņiem joprojām baidās pateicoties viņu "
+"spēcīgajām zibens būltām."
 
 #. [attack]: type=fire
 #: data/core/units/humans/Mage_Elder.cfg:34
 msgid "lightning"
-msgstr ""
+msgstr "zibens"
 
 #. [unit_type]: id=Great Mage, race=human
 #: data/core/units/humans/Mage_Great.cfg:4
@@ -2287,7 +2404,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Assassin.cfg:52
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Rogue.cfg:51
 msgid "knife"
-msgstr ""
+msgstr "nazis"
 
 #. [female]
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Assassin.cfg:179
@@ -3135,7 +3252,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc
 #: data/core/units/orcs/Archer.cfg:4
 msgid "Orcish Archer"
-msgstr ""
+msgstr "Orku lokšāvējs"
 
 #. [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc
 #: data/core/units/orcs/Archer.cfg:19
@@ -3146,6 +3263,11 @@ msgid ""
 "semblance of training. Even as poorly handled as they are, their weapons can "
 "still be quite deadly, and the wielders thereof rarely march alone."
 msgstr ""
+"Starp orkiem loki bieži vien tiek uzskatīti par gļēvuļu ieročiem, bet pat "
+"viņi, īpaši jaunie un tie ar smalkāku ķermeņa uzbūvi, ir pietiekami "
+"pragmatiski, lai tos izmantotu par spīti tam. Orku lokšāvēji reti ir labi "
+"apgādāti un neizskatās trenēti. Bet pat tik slikti aprūpēti, to ieroči "
+"joprojām var būt diezgan nāvējoši, un to lietotāji reti iet vieni paši."
 
 #. [unit_type]: id=Orcish Assassin, race=orc
 #: data/core/units/orcs/Assassin.cfg:4
@@ -3170,7 +3292,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc
 #: data/core/units/orcs/Crossbowman.cfg:4
 msgid "Orcish Crossbowman"
-msgstr ""
+msgstr "Orku stopa šāvējs"
 
 #. [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc
 #: data/core/units/orcs/Crossbowman.cfg:18
@@ -3180,11 +3302,15 @@ msgid ""
 "enough to wield them are capable warriors, and what they lack in finesse, "
 "they make up for in numbers."
 msgstr ""
+"Orku stopi ir rupjš cilvēku vai rūķu veidoto stopu atdarinājums, bet jebkura "
+"veida stops tomēr ir diezgan spēcīga ierīce. Tie orki, kuri ir pietiekami "
+"priviliģēti, lai izmantotu stopus, ir spējīgi karotāji, un kur tiem "
+"pietrūkst kvalitātē, tie atsver skaitā."
 
 #. [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc
 #: data/core/units/orcs/Grunt.cfg:4
 msgid "Orcish Grunt"
-msgstr ""
+msgstr "Orku kājnieks"
 
 #. [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc
 #: data/core/units/orcs/Grunt.cfg:19
@@ -3193,6 +3319,9 @@ msgid ""
 "or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take "
 "more hits before falling."
 msgstr ""
+"Orku kājnieki veido orku spēku kodolu. Lai gan tie ir lēnāki kā cilvēku vai "
+"elfu cīnītāji, kājnieki spēj dot daudz spēcīgākus triecienus, un tie uzņem "
+"vairāk sitienu pirms krīt."
 
 #. [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
 #: data/core/units/orcs/Leader.cfg:4
@@ -3283,7 +3412,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
 #: data/core/units/orcs/Warlord.cfg:4
 msgid "Orcish Warlord"
-msgstr ""
+msgstr "Orku kaujinieks"
 
 #. [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
 #: data/core/units/orcs/Warlord.cfg:19
@@ -3292,11 +3421,14 @@ msgid ""
 "Warlords. Masters of the sword, and even possessing some skill with the bow, "
 "these beast-warriors lead their brethren with iron will and iron hand."
 msgstr ""
+"Tikai orki ar lielu viltību un nepārspētu spēku var kļūt par kaujiniekiem. "
+"Tie ir zobenu meistari, un tiem pat piemīt zināmas lokšaušanas iemaņas, kas "
+"vada savus līdzīgos ar dzelzs gribu un dzelzs dūri."
 
 #. [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
 #: data/core/units/orcs/Warrior.cfg:4
 msgid "Orcish Warrior"
-msgstr ""
+msgstr "Orku kareivis"
 
 #. [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
 #: data/core/units/orcs/Warrior.cfg:18
@@ -3305,6 +3437,9 @@ msgid ""
 "respected among the Orcs, and highly feared by their foes. Their only "
 "weakness is their inability to wield the bow."
 msgstr ""
+"Apguvuši divu zobenu cīņas mākslu, orku kareivji tiek turēti augstā cieņā "
+"starp orkiem, un iedveš bijību to ienaidniekos. To vienīgā vājība ir nespēja "
+"pārvaldīt loku."
 
 #. [unit_type]: id=Saurian Ambusher, race=lizard
 #: data/core/units/saurians/Ambusher.cfg:4

po/wesnoth/lv.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.7.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-13 15:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-13 21:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-16 17:04+0300\n"
 "Last-Translator: Reinis Danne <rei4dan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5391,7 +5391,7 @@ msgstr ""
 "apgabalos, lai tur noteiktu paši savas teritorijas. Viņi pamatā pārtiek no "
 "liela medījuma, ko tie medī zemienēs ap to mājām, bet ir zināms, ka cālēni "
 "un zemāko kastu dreiki pārtiek arī no zināma veida sūnām un sēnēm, kuras tie "
-"kultivē dziļi viņu alās. Vienīgā tehnoloģija, kuru dreiki novērtē ir bruņau "
+"kultivē dziļi viņu alās. Vienīgā tehnoloģija, kuru dreiki novērtē ir bruņu "
 "un ieroču kalšana, un viņi ne zin, ne viņiem arī ir vajadzība pēc citām "
 "zinātnēm un kultūras. Taču tās dažas lietas, kur viņi pielieto modi ir "
 "tikpat kā nepārspētas kvalitātes ziņā, tām spēj līdzinātis vienīgi tās, "
@@ -5408,7 +5408,7 @@ msgstr ""
 "Dreiki ir radušies vulkānisko salu ķēdē Dižajā okeānā. Populācijas spiediens "
 "un daudzu mājas salu grimšana lika dreiku kolonijām izplatīties Dižajā "
 "kontinentā. Dreiki tiecas veidot savas mājas kalnu alās netālu no vulkāniem, "
-"lai pasargātu savas olas, cālēnus un smēdes. Lai gan dreiki dabiski dod "
+"lai pasargātu savas olas, mazuļus un smēdes. Lai gan dreiki dabiski dod "
 "priekšroku siltumam, to iekšējā uguns ir vairāk kā spējīga tos uzturēt pat "
 "salīdzinoši aukstā klimatā, īpašība, kas viņiem ļāvusi apdzīvot pat dažus "
 "kalnus tālu Dižā kontinenta ziemeļos."
@@ -5477,6 +5477,49 @@ msgid ""
 "Called runesmiths, they use these carvings to enchant items in order to "
 "augment certain aspects of their natures."
 msgstr ""
+"Rūķi ir izslavēti ar to kalnračiem, kalējiem, tirgotājiem un karotājiem. Tie "
+"tiek uzskatīti par trešo vecāko rasi Dižajā kontinentā pēc elfiem un "
+"troļļiem, un to agrīnā vēsture ir noslēpumā tīta. Leģendas stāsta par sen "
+"aizmirstiem laikiem, kad to tauta sāka iznākt caur alām no to pazemes "
+"pasaules. Nekas nav zināms par to dzīvi pirms ierašanās, vai iemesliem, "
+"kādēļ viņi iznāca virszemē, bet kopš tā laika viņi ir bijuši neatņemama "
+"kontinenta vēstures sastāvdaļa. Drīz vien pēc to iznākšanas no pazemes, rūķi "
+"iesaistījās konfliktā ar sākotnējiem zemes iemītniekiem - elfiem. "
+"Sākotnējais viņu strīda iemesls ir ticis zaudēts vēstures gaitā, bet kopš tā "
+"laika šīs divas rases ir izcīnījušas trīs garus karus, ko pārtraukušas dažas "
+"desmitgades miera. Šo karu laikā rūķi nespēja izsvēpēt elfus no dziļajiem "
+"dienvidu mežiem, bet tie spēja nostiprināt savas pozīcijas pauguros un "
+"kalnos kontinenta ziemeļos, kas tagad pazīstamas kā Ziemeļzemes. Kopš tā "
+"laika viņi ir uzcēluši fantastiskus cietokšņus un apmetnes dziļi savas "
+"teritorijas kalnos un klintīs.\n"
+"\n"
+"Iespējams to izolācijas dēļ, rūķi parasti ir neuzticīgi vai agresīvi pret "
+"lielāko daļu no citām rasēm, īpaši pret elfiem. Vienīgais izņēmums ir pret "
+"cilvēkiem. Tam var izsekot atpakaļ līdz pat Haldrika I ērai un cilvēku un "
+"orku ienākšanai kontinentā. Šajā laikā rūķi sāka pieļaut dažu cilvēku, "
+"pārsvarā citādi domājošo un no Vesnotas karaļvalsts izraidīto, apmešanos "
+"noteiktos Ziemeļzemju apgabalos. To motivācija nebija pārsteidzoša. Šo "
+"cilvēku nožēlojamais stāvoklis rūķiem atgādināja par viņu pašu agrīnās "
+"vēstures vajāšanu, dodot solideritātes izjūtu. Rūķi arī daudz ko ieguva "
+"veidojot saiti ar šiem izstumtajiem. Tie apmetās apgabalos, kur pašiem "
+"rūķiem nepatika dzīvot (līdzenumos, mežos un purvos), tā atbrīvojot viņus no "
+"šo apgabalu aizstāvēšanas.\n"
+"\n"
+"Salīdzinājumā ar cilvēkiem, rūķi ir augumā mazi, bet nebūt ne trausli. To "
+"kareivji ir izturīgie un spēcīgie, un no tiem baidās un tos ciena visā "
+"kontinentā par to bezbailību kaujā. Turklāt rūķi ir pazīstami ar to "
+"plānošanas spējām un daiļamatniecību. Rūķu kalēji ir izslavēti par to "
+"nāvējošajiem ieročiem un smagajām bruņām. Šie izstrādājumi ir nepārspēti "
+"kvalitātes ziņā, iespējams pielīdzināmi vienīgi dreiku bruņkaļu "
+"darinājumiem. To inteliģence un dabīgā ziņkārība tos ir padarījusi par "
+"tehniski visattīstītāko rasi kontinentā. Viens no viņu visslavenākajiem un "
+"visvairāk bītajiem atklājumiem bija noslēpumains pulveris, kas rada milzīgu "
+"sprādzienu, kad nonāk saskarsmē ar uguni vai dzirkstelēm. Daži rūķu kareivji "
+"izmanto šo pulveri, lai sviestu mazus priekšmetus ar milzīgu ātrumu. Ņemot "
+"vērā to tehnisko ievirzi, daudzi rūķi tiecas neuzticēties maģijas "
+"lietotājiem. Tomēr daži praktizē maģijas formu, kas balstīta uz rūnu "
+"iegrebšanu. Viņus sauc par rūnkaļiem, un viņi izmanto šos grebumus uz "
+"priekšmetiem, lai pastiprinātu noteiktas to dabas iezīmes."
 
 #. [race]: id=elf
 #: data/core/units.cfg:106
@@ -5532,6 +5575,41 @@ msgid ""
 "trolls. Many of their settlements cannot be reliably dated, undoubtedly "
 "having existed for over a millennium."
 msgstr ""
+"Salīdzinājumā ar cilvēkiem, elfi ir mazliet garāki, veiklāki, bet mazāk "
+"izturīgi. Tiem ir nedaudz iespicas ausis, bāla āda un parasti blondi mati. "
+"Tikai dažas atšķirības starp cilvēkiem un elfiem ir vairāk izteiktas, kā "
+"elfu neparasti garais mūžs - lielākā daļa no tiem, ja vien neiet bojā "
+"slimības, negadījuma vai kara dēļ, nodzīvo pilnus divus ar pusi gadsimtus. "
+"Lai gan ir zināms, ka daži elfi ar lielām maģiskām spējām ir dzīvojuši vēl "
+"par veselu gadsimtu ilgāk, lielākā daļa elfu kļūst fiziski vāji kādā brīdī "
+"starp to 250. un 300. mūža gadu un aiziet ātri (parasti gada vai divu laikā) "
+"pēc tam.\n"
+"\n"
+"Elfos jau no dabas ir nedaudz maģijas. Lai gan vairums nespēj vadīt to "
+"tieši, tās gulošā klātbūtne tiem dod asas maņas un garu dzīvi. Daudziem "
+"elfiem piemīt tādi maģijas stiprināti talanti kā mērķīšaušana vai "
+"maskēšanās, ļaujot tiem sasniegt mērķus, ko vairums parasto radību uzskatītu "
+"par apbrīnojamiem. Tie elfi, kuri iemācās pielietot šo spēku vispārīgākos "
+"veidos, spēj kļūt patiesi ievērojami tā izmantošanā. Daudzi izvēlas "
+"pielietot savu dāvanu, lai dziedētu citus.\n"
+"\n"
+"Daži elfi, ejot tālu pa riskanto maģijas un misticisma ceļu, kļūst jutīgi "
+"pret dzelzs klātbūtni, un tie pat var gūt apdegumus no tās. Elfu leģenda "
+"norāda, ka pagātnē šādi atgadījumi bija izplatītāki.\n"
+"\n"
+"Elfi daudz laika pavada izkopjot savus talantus un prasmes. Tie, kuri nav "
+"izveicīgi maģiskajās mākslās, parasti velta savu laiku fizisko spēju "
+"izkopšanai. Tā rezultātā elfi izceļās lokšaušanā, kas iespējams ir viņu "
+"visnozīmīgākā karošanas metode. Lielākā daļa elfu kareivju nēsā loku, un "
+"neviena cita rase nespēj sacensties ar viņu lokšāvēju ātrumu un precizitāti. "
+"Visiem elfiem ir kopīga spēcīga pieķeršanās neskartajai dabai. Tie bieži "
+"jūtas neērti atklātās, kailās vietās. Tie pārsvarā dzīvo Dižā kontinenta "
+"mežos - Aitenvuda dienvidrietumos, Vesmēra ziemeļrietumos un dižajos ziemeļu "
+"mežos, kuru dienvidu mala ir Lintanira.\n"
+"\n"
+"Elfi ir viena no kontinenta vecākajām rasēm, varbūt vienīgi troļļi varētu "
+"būt vecāki. Daudzas to apmetnes nevar tikt ticami datētas, bet nešaubīgi tie "
+"ir pastāvējuši vairāk par gadu tūkstoti."
 
 #. [race]: id=goblin, description=
 #: data/core/units.cfg:128
@@ -5619,6 +5697,41 @@ msgid ""
 "general, the Clan warriors are less organized than the civilized fighters, "
 "and the strengths and weaknesses of these groups complement each other."
 msgstr ""
+"Cilvēku rase ir ārkārtīgi daudzveidīga. Sākotnēji cēlušies Vecajā "
+"kontinentā, cilvēki ir izplatījušies pa visu pasauli un sadalījušies daudzās "
+"dažādās kultūrās un rasēs. Lai gan viņi nav apdāvināti ar maģiju, kā citas "
+"radības, cilvēki spēj iemācīties to kontrolēt, turklāt spēj apgūt vairāk "
+"veidu, kā lielākā daļa citu. Tiem nav nekādu papildu spēju izņemtot to "
+"daudzpusību un sparu. Lai gan bieži tie ir nesaskaņās ar citām rasēm, reizēm "
+"tie spēj veidot aliances ar tādām mazāk agresīvām rasēm kā elfi un rūķi. "
+"Mazāk sīkumainie nekavējas nolīgt arī orku algotņus. Tiem nav dabisko "
+"ienaidnieku, lai gan vairumam cilvēku, tā pat kā lielākajai daļai no visām "
+"rasēm, ir instinktīva nepatika pret nedzīvajiem. Cilvēki ir īsāki par "
+"elfiem, bet garāki par rūķiem. To ādas krāsa var būt dažāda, no praktiski "
+"baltas, līdz tumši brūnai.\n"
+"\n"
+"<header>text='Troņa pavalstnieki'</header>\n"
+"Pastāv daudzas, dažādas cilvēku grupas, bet lielākā daļa no tiem Dižajā "
+"kontinentā dzīvo zem Vesnotas Troņa. Cilvēki pirmoreiz Dižajā kontinentā "
+"parādījās no salas tālu aiz okeāna rietumos, Zaļās salas, un ātri nodibināja "
+"savu galvaspilsētu iekšzemes pilsētā Veldunā. Sekojošajos gadsimtos viņi ir "
+"uzbūvējuši vairākas pilsētas visā kontinentā. Vesnotas Troņa kareivji sargā "
+"valsti, veidojot visorganizētāko militāro spēku zināmajā pasaulē. Tā "
+"kareiviji nāk no galvenajām provincēm, kur visi vīri tiek iesaukti jau agrā "
+"jaunībā.\n"
+"\n"
+"<header>text='Klana locekļi'</header>\n"
+"Vesnotas austrumu provincēs, kas pazīstamas kā Klana mājas zemes, ir vairāk "
+"atklātu līdzenumu un viļņainu pauguru, kā vairāk civilizētajās rietumu "
+"provincēs. Tās ir Zirgu klanu mājas, kuras ir sabiedrotās ar Vesnotas Troni, "
+"bet darbojas neatkarīgi un saglabā paši savu identitāti. Daži to uzskata par "
+"nodevu maksātāju pavalsti, kas sūta pārtiku un kareivjus Tronim apmaiņā pret "
+"aizsardzību. Citi saka, ka tie ir vienlīdzīgi ar Vesnotas rietumu pusi. "
+"Jebkurā gadījumā, austrumu provincēm nav tādas obligātās armijas kā rietumu "
+"Vesnotai. Trenēšanās kaujām ir klanu dzīvesveida sastāvdaļa, vecāki jau no "
+"mazotnes bērniem māca jāt ar zirgiem, cīnīties un šaut ar loku. Kopumā, "
+"Klana kareivji ir mazāk organizēti kā civilizētie karavīri, un abu šo grupu "
+"spēki un vājības papildina viens otru."
 
 #. [race]: id=lizard, description=
 #: data/core/units.cfg:177
@@ -5774,6 +5887,59 @@ msgid ""
 "individuals tend to specialize in other skills, like archery or "
 "assassination."
 msgstr ""
+"Pēc izskata orki ir pa pusei cilvēki, pa pusei zvēri. Tie ir garāki, "
+"izturīgāki un spēcīgāki kā cilvēki. Tie ir kareivīgi, mežonīgi un nežēlīgi "
+"pēc dabas. To asinis ir tumšākas un biezākas kā parasti cilvēkiem, un tiem "
+"īpaši nerūp ne personīgā higiēna, ne pašu izskats. Lai gan orki ir "
+"vardarbīgi (pat savā starpā) radījumi, tie tiecas veidot barus - orki nekad "
+"ilgi neceļo vai nedzīvo grupās, kas mazākas par pusduci.\n"
+"\n"
+"<header>text='Sabiedrība'</header>\n"
+"Praktiski katrs orks ir kāda klana vai cilts sastāvā. Attiecības starp "
+"kaimiņu ciltīm parasti ir vardarbīgas, izņemot gadījumus, kad kopīgs "
+"ienaidnieks apdraud to eksistenci, vai arī liela laupījuma izredzes pārvar "
+"abpusējo naidīgumu. Reizēm parādās viens spēcīgs barvedis, kurš vada "
+"vairākas ciltis, parasti caur sekotāju iebiedēšanu. Orku cilts miera laikā "
+"praktiski pilnībā tiecas koncentrēties sevis stiprināšanai, lai sagatavotos "
+"nākamajam bruņotajam konfliktam. Ir zināms, ka orkiem ir primitīva rakstības "
+"sistēma (parasti izmantojot asinis), lai gan tā visbiežāk tiek izmantota "
+"apvainojumu un draudu apmaiņai starp cilšu vadoņiem.\n"
+"\n"
+"Orku sabiedrība ir balstīta praktiski tikai uz spēku. Spēks dara pareizu, un "
+"barvedis vada un izdzīvo tikai tik ilgi, kamēr nevienam neizdodas atņemt tā "
+"titulu. Starp potenciālajiem cilšu vadoņiem vārās nepārtraukta cīņa par "
+"varu. Orku barvedis reti nodzīvo ilgāk par dažiem gadiem, izbaudot savu "
+"absolūto autoritāti, pirms tiek nogalināts cīņā par savu pozīciju - lai gan "
+"vēsturē zināmi daži vērā ņemami izņēmumi. Orkiem nav nekāda goda kodeksa, un "
+"lai gan neapstrīdams, rupjš spēks parasti tiek atzīts par labāko varas "
+"izrādīšanas metodi, slepkavošana, noindēšana un mugurā duršana ir pilnīgi "
+"pieņemami līdzekļi savu mērķu sasniegšanai.\n"
+"\n"
+"Orki pārsvarā dzīvo lauku apvidos, bieži paugurainēs kalnu pakājē, kalnainos "
+"reģionos un dažreiz alās. Tie neaudzē ne labību, ne arī tur mājlopus, bet "
+"savas miesasbūves un brutalitātes dēļ ir spējīgi mednieki. Pateicoties to "
+"lielajam skaitam, tie spēj izmedīt apgabalu praktiski tīru no visa, kas "
+"lielāks par grauzēju, salīdzinoši īsā laikā. Tā dēļ un to nestabilās vadības "
+"dēļ, orku ciltis tiecas piekopt pusnomadisku dzīvesveidu, nekad neapmetoties "
+"vienā vietā pārāk ilgi. Lielākās ciltis var nostiprināties vienā vietā uz "
+"gadiem vai pat gadu desmitiem, un uzbūvēt lielas apmetnes, kas gandrīz "
+"atgādina pilsētas, bet pat tās tiek viegli nojauktas un pamestas, ja rodas "
+"vajadzība pārvietot baru.\n"
+"\n"
+"Vecākie zināmie orki ir sasnieguši no 50 līdz 60 gadiem, bet ārkārtīgi reti "
+"kurš nodzīvo vairāk par divām vai trim desmitgadēm pirms sastop savu galu "
+"karā vai krītot no kāda savējā rokas. Vecākie orki bieži ir šamaņi, kuri "
+"iespējams ir vienīgie, kurus vairums orku uzskata par uzticamiem un "
+"neitrāliem. Šīs paražas izcelšanās ir nezināma, jo šamaņi tieši nedod lielu "
+"ieguldījumu orku sabiedrībās, bet kalpo tikai kā padomdevēji - kaut kas, ko "
+"orki parasti necieš. Daudzējādā ziņā šamaņi ir pilnīgi pretēji vairumam "
+"orku: bieži tie ir fiziski salīdzinoši vāji un trausli, un tiem trūkst "
+"prasmju kaujā. Par spīti viņu paļāvībai uz rupju spēku, ne tuvu ne visiem "
+"orkiem ir lemts to iegūt. Daudzi orki piedzimst mazāki un vājāki kā pārējie, "
+"un to stiprākās māsas un brāļi jau gandrīz kā jaundzimušos tos pieliek pie "
+"vietas. Stiprākie parasti paķers lielāko daļu no ēdiena un tā augs vēl "
+"stiprāki kā vājākie. Daudzi no šiem indivīdiem tiecas specializēties citās "
+"prasmēs, kā piemēram lokšaušana vai slepkavošana."
 
 #. [race]: id=troll
 #: data/core/units.cfg:258
@@ -5828,6 +5994,40 @@ msgid ""
 "dwarves who migrated there. Trolls are a common sight on the mountain ranges "
 "north and east of Wesnoth, and wherever Orcish hordes travel."
 msgstr ""
+"Troļļi ir seni radījumi, viena no vecākajām zināmajām Dižo kontinentu "
+"apdzīvojošām rasēm. Tie ir lieli, lēni, atklāti un tie dzīvo ārkārtīgi garas "
+"dzīves dziļi alās vai augstu kalnos. Visneatkārtojamākā troļļu iezīme ir "
+"iekšējais dzīvīgums, kas tos uztur un dziedē no iekšienes. Tā rezultātā tie "
+"dzīvo pilnīgi atšķirīgas dzīves nekā gandrīz visas zināmās radības. Troļļiem "
+"ir ļoti maz patiesu nepieciešamību: tiem nevajag daudz pārtikas vai ūdeni, "
+"tādēļ tiem nav lielas intereses kam sekot, ja neskaita aizsardzību pret "
+"tiem, kuri ir agresīvi pret viņiem. Tas savukārt nozīmē to, ka tiem reti ir "
+"par ko uztraukties, un tie var pavadīt lielāko daļu sava laika guļot vai "
+"iegrimuši pārdomās. Troļļiem ir interesanta patika pret dabu. Tie nesaista "
+"sevi ar dzīvajām lietām, kā elfi, bet tā vietā ar zemi un akmeni. Tie ir arī "
+"samērā ieinteresēti to apkārtnē, un daudzi jaunākie zaļknābji pat izbauda "
+"ceļošanu un pasaules apskatīšanu. Kļūstot vecākiem, troļļi paliek aizvien "
+"pasīvāki, pamazām zaudējot interesi par apkārtni, un pavadot vairāk laika "
+"guļot klusā, pazīstamā savas māju alas stūrī. Tas turpinās līdz visbeidzot "
+"viņi aiziet, viņu pašu ķermeņiem lēnām pārtopot par nedzīvām akmens "
+"statujām.\n"
+"\n"
+"Daudzi troļļus neuzskata par neko vairāk kā vien vēl vienu mežonīgu "
+"briesmoņu rasi. Šis bieži sastopamais aplamais priekšstats daļēji tiek "
+"uzturēts dēļ orku pārliecināšanas, lai troļļi pievienojas to armijām. Tādēļ, "
+"ka tie ir diezgan vienkārši un neizprot citu rasu gājienus vai dažreiz pat "
+"nevar atšķirt tās vienu no otras, parasti orku baram ir viegli pārliecināt "
+"troļļu grupu, ka, pievienojoties tiem, viņi gūs iespēju atriebties tiem, "
+"kuri iepriekš viņus ir medījuši. Šie jauniesauktie tad tiek virzīti "
+"uzbrukumā pret tiem, ar kuriem orki paši tajā brīdī ir konfliktā, neatkarīgi "
+"no tā vai iepriekš tie ir bijuši troļļu ienaidnieki, vai nē, tā iegūstot vēl "
+"vairāk ienaidnieku maldinātajiem troļļiem. Visbiežākie troļļu ienaidnieki ir "
+"rūķi, un naids šo divu rasu starpā ir sens.\n"
+"\n"
+"<header>text='Ģeogrāfija'</header>\n"
+"Troļļi ir apdzīvojuši Dižā kontinenta kalnus ilgāk kā rūķi, kuri tur "
+"migrēja. Troļļi bieži redzami kalnu grēdās ziemeļos un austrumos no "
+"Vesnotas, un lai kur arī orku bari ceļotu."
 
 #. [race]: id=undead
 #: data/core/units.cfg:280
@@ -5872,6 +6072,29 @@ msgid ""
 "only in the wake of Haldric I, they were not completely unheard of by elves "
 "and dwarves before that."
 msgstr ""
+"Nedzīvie nav īsti atsevišķu radījumu rase, lai gan bieži par tādiem tiek "
+"uzskatīti. Gandrīz jebkuru mirušu radījumu pietiekami prasmīgs nekromancers "
+"var atkal iekustināt un augšāmcelt kā nedzīvo. Lielākoties nedzīvie ir "
+"nedabīgi veidojumi, bez sava prāta, kas paklausa jebkuram, kurš tos ir "
+"radījis, bez jautājumiem un pārdomām. Lielāka melnās maģijas mīkla ir tā, "
+"kādā veidā šie veidojumi tiek uzturēti bez nepārtrauktas nekromancera "
+"piepūles. Nedzīvajam radījumam nav nepieciešama nepārtraukta nekromancera "
+"uzmanība, lai komandētu un uzturētu, bet tas spēj darboties patstāvīgi "
+"saskaņā ar tā saimnieka pavēlēm. Tikai pa retam, iespējams reizi dažos "
+"mēnešos, nekromancerim vajag uzturēt tā radījumu.\n"
+"\n"
+"Nekromantija pamatā ir sastopama tikai cilvēkiem. Pat leģendas par maģiski "
+"apdāvinātām rasēm, kā elfi un nāras, stāsta par ļoti nedaudziem no tiem, "
+"kuri jebkad klejojuši melnajās mākslās. Tiek minēts, ka nekromantijas maģija "
+"prasa lielu pielāgošanās spēju un elastīgu prātu, kuru galējības visbiežāk "
+"ir sastopamas cilvēkos. Galīgais mērķis lielākajai daļai nekromanceru ir "
+"pielietot to pašu saglabāšanas un dzīvības iedvešanas mākslu uz sevi, lai "
+"izmainītu sevi par jebkuru cenu, lai beigās izmuktu no nāves saglabājot "
+"pašiem savu prātu un garu.\n"
+"<header>text='Ģeogrāfija'</header>\n"
+"Lai gan nedzīvo pavēlnieki vērā ņemamā skaitā Dižajā kontinentā ieradās "
+"tikai Haldrika I valdīšanas sākumā, tie nebija pilnīgs jaunums elfiem un "
+"rūķiem jau pirms tam."
 
 #. [race]: id=wolf, description=
 #: data/core/units.cfg:296
@@ -5991,68 +6214,86 @@ msgstr "$name virsotne,$name kalns"
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:25
 msgid "$name's Swamp,$name|marsh,$name|fen"
-msgstr ""
+msgstr "$name|a purvs,$name|dumrājs,$name|purvs"
 
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:26
+#, fuzzy
 msgid "$name|bury,$name|ham,$name|ton,$name|bury"
-msgstr ""
+msgstr "$name|bury,$name|ham,$name|ton,$name|bury"
 
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:27
+#, fuzzy
 msgid "$name|harbor,$name|port,$lake|port,$lake|harbor"
-msgstr ""
+msgstr "$name|harbor,$name|port,$lake|port,$lake|harbor"
 
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:28
+#, fuzzy
 msgid ""
 "$name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross,$name on river"
 msgstr ""
+"$name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross,$name on river"
 
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:29
+#, fuzzy
 msgid ""
 "$river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge,$bridge|ham,"
 "$bridge|ton"
 msgstr ""
+"$river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge,$bridge|ham,"
+"$bridge|ton"
 
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:30
+#, fuzzy
 msgid "$name|ham,$name|ton,$name|field"
-msgstr ""
+msgstr "$name|ham,$name|ton,$name|field"
 
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:31
+#, fuzzy
 msgid ""
 "$name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest,$forest|wood,$forest|ham,$forest|"
 "ton"
 msgstr ""
+"$name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest,$forest|wood,$forest|ham,$forest|"
+"ton"
 
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:32
+#, fuzzy
 msgid "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest"
-msgstr ""
+msgstr "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest"
 
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:33
+#, fuzzy
 msgid "$mountain|mont,$mountain|cliff,$mountain|bury,$mountain|ham"
-msgstr ""
+msgstr "$mountain|mont,$mountain|cliff,$mountain|bury,$mountain|ham"
 
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:34
+#, fuzzy
 msgid ""
 "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff"
 msgstr ""
+"$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff"
 
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:35
+#, fuzzy
 msgid "$road's Rest,$road's Waypoint,$road|bury,$road|ham,$name|bury,$name|ham"
 msgstr ""
+"$road's Rest,$road's Waypoint,$road|bury,$road|ham,$name|bury,$name|ham"
 
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:36
+#, fuzzy
 msgid "$name|bury,$name|ham,$name|ton,$swamp|bury,$swamp|ham,$swamp|ton,"
-msgstr ""
+msgstr "$name|bury,$name|ham,$name|ton,$swamp|bury,$swamp|ham,$swamp|ton,"
 
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:39
@@ -6129,9 +6370,9 @@ msgid ""
 "if you coddle him too much he may be at too low a level to survive future "
 "battles."
 msgstr ""
-"Nepamet novārtā sava līdera pieredzes gūšanu! Jums viņš jātur drošībā, bet, "
-"ja viņu lutināsiet pārāk daudz, nākamajās kaujās viņš var būt pārāk zemā "
-"līmenī."
+"Nepametiet novārtā sava līdera pieredzes gūšanu! Jums viņš jātur drošībā, "
+"bet, ja viņu lutināsiet pārāk daudz, nākamajās kaujās viņš var būt pārāk "
+"zemā līmenī."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:8 data/hardwired/tips.cfg:136
@@ -6146,7 +6387,7 @@ msgid ""
 "where they are). Use this to make sure the enemy can't reach your weak or "
 "injured units on his next turn."
 msgstr ""
-"'Darbību' izvēlnē varat izvēlēties 'Rādīt ienaidnieka gājienus', lai "
+"'Darbību' izvēlnē variet izvēlēties 'rādīt ienaidnieka gājienus', lai "
 "izgaismotu visus lauciņus, uz kuriem jūsu pretinieks var pārvietoties "
 "(pieņemot, ka jūsu vienības paliek, kur tās ir). Izmantojiet to, lai "
 "pārliecinātos, ka ienaidnieks nespēj piekļūt jūsu vājajām vai ievainotajām "
@@ -6211,10 +6452,10 @@ msgid ""
 "castle tile. That will let you choose which hex you put a new unit in. "
 "Placing units wisely can sometimes let you reach a village a turn earlier."
 msgstr ""
-"Jūs varat piekļūt 'Iesaukšanas' un 'Atsaukšanas' komandām klikšķinot ar labo "
-"peles taustiņu uz pils šūnas. Tas dos iespēju izvēlēties, kurā šūnā novietot "
-"jauno vienību. Apdomīga vienību izvietošana reizēm var ļaut sasniegt ciemu "
-"vienu gājienu ātrāk."
+"Jūs variet piekļūt 'iesaukšanas' un 'atsaukšanas' komandām klikšķinot ar "
+"labo peles taustiņu uz pils šūnas. Tas dos iespēju izvēlēties, kurā šūnā "
+"novietot jauno vienību. Apdomīga vienību izvietošana reizēm var ļaut "
+"sasniegt ciemu vienu gājienu ātrāk."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:27
@@ -6223,7 +6464,7 @@ msgid ""
 "'Status Table' will let you know how your enemies are doing, and how you are "
 "doing in comparison."
 msgstr ""
-"Galvenajā izvēlnē ir daži noderīgi kopsavilkuma ekrāni: piemēram, 'Statusa "
+"Galvenajā izvēlnē ir daži noderīgi kopsavilkuma ekrāni: piemēram, 'statusa "
 "tabula' ļaus jums uzzināt, kā sokas jūsu ienaidniekiem, un salīdzinoši kā "
 "sokas jums."
 
@@ -6236,7 +6477,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vienības ar ātruma iezīmi pārvietojas par vienu lauciņu tālāk katrā gājienā. "
 "Tas var būt ļoti svarīgi pārvietojoties pa tādu sarežģītu apvidu kā ūdens "
-"vai alas. Tas var izšķirt vai vienība spēj pārvietoties nikai par vienu, vai "
+"vai alas. Tas var izšķirt vai vienība spēj pārvietoties tikai par vienu, vai "
 "par diviem lauciņiem."
 
 #. [tip]
@@ -6250,7 +6491,7 @@ msgid ""
 "After you have played a few scenarios, read the 'Gameplay' section in the "
 "help screen carefully. Details become important as scenarios get harder!"
 msgstr ""
-"Pēc tam, kad esiet paspēlējis dažus scenārijus, uzmanīgi izlasiet 'Spēles "
+"Pēc tam, kad esiet paspēlējis dažus scenārijus, uzmanīgi izlasiet 'spēles "
 "gaitas' nodaļu palīdzības logā. Scenārijiem kļūstot sarežģītākiem, detaļas "
 "kļūst nozīmīgas!"
 
@@ -6304,7 +6545,7 @@ msgstr ""
 #: data/hardwired/tips.cfg:52 data/hardwired/tips.cfg:76
 #: data/hardwired/tips.cfg:124 data/hardwired/tips.cfg:132
 msgid "- Handbook of Tactical Analysis Volume I - Haldric II, 42YW"
-msgstr "- Taktiskās analīdzes rokasgrāmatas I sējums - Haldrics II, 42VG"
+msgstr "- Taktiskās analīzes rokasgrāmatas I sējums - Haldriks II, 42VG"
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:55
@@ -6331,7 +6572,7 @@ msgstr ""
 "Pavisam ir sešu veidu uzbrukumi: caurduršana, griešana, trieciens, uguns, "
 "aukstums un mistisks. Dažadām vienībām ir ievainojamības pret dažādiem "
 "uzbrukuma veidiem. Klikšķiniet ar labo peles taustiņu uz vienības un "
-"izvēlieties 'Vienības aprakstu', lai redzētu, pret kuriem uzbrukumiem tā ir "
+"izvēlieties 'vienības aprakstu', lai redzētu, pret kuriem uzbrukumiem tā ir "
 "izturīga, un kuri uzbrukumi to ietekmē visvairāk."
 
 #. [tip]
@@ -6342,6 +6583,9 @@ msgid ""
 "selected unit in the currently selected terrain is displayed in the top "
 "right corner of the screen."
 msgstr ""
+"Apvidus, kurā atrodas jūsu vienības, nosaka jūsu pretinieka iespējas tām "
+"trāpīt kaujā. Aizsardzības rādītājs izvēlētajai vienībai izvēlētajā apvidū "
+"tiek attēlots ekrāna augšējā labajā stūrī."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:67
@@ -6352,6 +6596,11 @@ msgid ""
 "not be removed unless the unit regenerates, or begins a turn in a village or "
 "next to a unit with the 'Cures' ability."
 msgstr ""
+"Saindētās vienības zaudēs astoņus veselības punktus katrā gājienā līdz kamēr "
+"tās būs tikai viena punkta attālumā no nāves. Tās paliks pie nāves sliekšņa "
+"līdz inde tiks izņemta. Dziednieki spēj pasargāt saindētu vienību no "
+"veselības zaudēšanas, bet inde netiks izņemta, ja vien vienība reģenerējas, "
+"vai uzsāk gājienu ciemā vai blakus vienībai ar 'ārstēšanas' spēju."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:71
@@ -6360,6 +6609,9 @@ msgid ""
 "'Actions' menu. By recalling the same units over and over, you can build up "
 "a powerful and experienced army."
 msgstr ""
+"Jūs variet izmantot vienības no iepriekšējā scenārija, izvēloties 'atsaukt' "
+"izvēlnē 'darbības'. Atsaucot vienas un tās pašas vienības atkal un atkal, "
+"jūs variet izveidot spēcīgu un pieredzējušu armiju."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:75
@@ -6370,6 +6622,11 @@ msgid ""
 "between them and still create a barrier to the enemy. However, skirmishers "
 "are skilled enough to ignore these zones."
 msgstr ""
+"Pirmā un augstāko līmeņu vienībām ir 'kontroles zona' katrā no tai blakus "
+"esošajiem lauciņiem. Ja vienība ieiet ienaidnieka kontroles zonā, tā vairs "
+"nevar pārvietoties tālāk tajā gājienā. Tas nozīmē, ka starp vienībām var būt "
+"divi tukši lauciņi un vienalga tās radīs barjeru ienaidniekam. Tomēr "
+"leģionāri ir pietiekami prasmīgi, lai ignorētu šīs zonas."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:79
@@ -6379,11 +6636,15 @@ msgid ""
 "always have a 70% chance to hit, and units with the 'marksman' ability will "
 "always have at least 60% chance to hit when attacking on their turn."
 msgstr ""
+"Iespējamība trāpīt kādai vienībai parasti ir atkarīga no tā, cik labi tā "
+"vienība spēj aizstāvēt sevi apvidū, kurā tā stāv. Tomēr maģiskajiem "
+"uzbrukumiem vienmēr ir 70% iespējamība trāpīt, un vienībām ar 'mērķīšāvēja' "
+"spēju vienmēr būs vismaz 60% iespējamība trāpīt, uzbrūkot savā gājienā."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:80
 msgid "- Handbook of Tactical Analysis Volume II - Haldric II, 43YW"
-msgstr "- Taktiskās analīzes rokasgrāmatas II sējums - Haldrics II, 43VG"
+msgstr "- Taktiskās analīzes rokasgrāmatas II sējums - Haldriks II, 43VG"
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:83
@@ -6402,7 +6663,7 @@ msgid ""
 "its next turn."
 msgstr ""
 "Nepārvietojiet ievainotu vienību, ja neesiet spiesti to darīt - ļaujiet tai "
-"atpūsties. Ja vienība nepārvietojas un neuzbrūk, tā atgūs divu veselības "
+"atpūsties. Ja vienība nepārvietojas un neuzbrūk, tā atgūs divus veselības "
 "puntus nākamā gājiena sākumā."
 
 #. [tip]
@@ -6445,6 +6706,10 @@ msgid ""
 "every level of the unit they kill, or four experience points for a zero-"
 "level opponent."
 msgstr ""
+"Dot nāvējošo triecienu ienaidnieka vienībai ir labākais pieredzes gūšanas "
+"veids. Tās vienības, kuras nogalina pretinieku, gūst astoņus pieredzes "
+"punktus par katru nogalinātās vienības līmeni vai četrus pieredzes punktus "
+"par nultā līmeņa pretinieku."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:103
@@ -6452,6 +6717,8 @@ msgid ""
 "Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight "
 "well in hills, mountains and caves."
 msgstr ""
+"Elfu vienības pārvietojas un cīnās labi mežos. Rūķu vienības pārvietojas un "
+"cīnās labi pauguros, kalnos un alās."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:107
@@ -6459,6 +6726,8 @@ msgid ""
 "Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few "
 "troops, wait for better conditions and then attack."
 msgstr ""
+"Pacietība bieži vien ir atslēga. Tā vietā, lai uzbruktu esot sliktā stāvoklī "
+"vai ar mazu kareivju skaitu, gaidiet labāku stāvokli un tad uzbrūciet."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:111
@@ -6466,12 +6735,15 @@ msgid ""
 "If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send "
 "expendable units in some directions to delay enemy units."
 msgstr ""
+"Ja jums uzbrūk no vairākām pusēm, tā varētu būt laba doma sūtīt ziedojamas "
+"vienības dažos virzienos, lai kavētu pretinieka vienības."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:115
 msgid ""
 "Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory."
 msgstr ""
+"Nebaidieties atkāpties un pārgrupēties. Bieži vien tā ir uzvaras atslēga."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:116
@@ -6486,6 +6758,10 @@ msgid ""
 "finish early. You will always earn more gold this way than through capturing "
 "villages and waiting for turns to run out."
 msgstr ""
+"Vairumā kampaņu jūs saņemsiet zelta papildinājumu par laicīgu spēles "
+"pabeigšanu, atkarībā no ciemu skaita uz kartes un tā, cik gājienus ātrāk jūs "
+"pabeidzāt. Jūs vienmēr nopelnīsiet vairāk zelta šādi nekā ieņemot ciemus un "
+"gaidot gājienu izbeigšanos."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:123
@@ -6495,6 +6771,10 @@ msgid ""
 "recruit from there. Also, some of your allies may be willing to make room "
 "for you on their keep so you can recruit there."
 msgstr ""
+"Jūsu līderis spēj iesaukt vai atsaukt vienības no jebkura pils torņa, ne "
+"tikai no tā torņa, kurā viņš sāk spēli. Jūs variet ieņemt ienaidnieka torni "
+"un iesaukt no turienes. Tā pat, daži no jūsu sabiedrotajiem var ļaut jums "
+"dot vietu uz viņu torņa, lai jūs varētu tur iesaukt."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:127
@@ -6502,6 +6782,8 @@ msgid ""
 "Skeletons are resistant to piercing, bladed and cold-based attacks but are "
 "vulnerable to impact, fire, and arcane attacks."
 msgstr ""
+"Skeleti ir izturīgi pret caurduršanu, asmens un aukstuma uzbrukumiem, bet "
+"ievainojami pret trieciena, uguns un mistikas uzbrukumiem."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:131
@@ -6509,6 +6791,9 @@ msgid ""
 "Units with the 'leadership' ability help lower-level adjacent units on the "
 "same side fight better. Use leaders to help your other units level up faster."
 msgstr ""
+"Vienības ar 'vadīšanas' spēju palīdz zemāka līmeņa blakus esošajām tās pašas "
+"puses vienībām cīnīties labāk. Izmantojiet līderus, lai palīdzētu jūsu "
+"pārējām vienībām ātrāk attīstīties."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:135
@@ -6517,12 +6802,15 @@ msgid ""
 "the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the "
 "village."
 msgstr ""
+"Centieties izvairīties no apstāšanās blakus tukšam ciemam. Ienaidnieka "
+"vienība var ieiet ciemā un jums uzbrukt, tajā pat laikā izmantojot ciema "
+"aizsardzību un dziedēšanu."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:139
 msgid "Use lines of units to screen injured units to let them recover."
 msgstr ""
-"Izmanto vienību līnijas, lai pasargātu ievainotās vienības un ļautu tām "
+"Izmantojiet vienību līnijas, lai pasargātu ievainotās vienības un ļautu tām "
 "atgūties."
 
 #. [tip]
@@ -6533,7 +6821,7 @@ msgstr "- Princese Li'sāra, 515VG"
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:143
 msgid "Read the hotkeys list in the preferences menu."
-msgstr "Izlasi karsto taustiņu sarakstu iestatījumu izvēlnē."
+msgstr "Izlasiet karsto taustiņu sarakstu iestatījumu izvēlnē."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:147
@@ -6541,6 +6829,8 @@ msgid ""
 "If you move a unit, but don't attack or discover any additional information, "
 "you can undo your move by pressing 'u'."
 msgstr ""
+"Ja jūs pārvietojiet vienību, bet neuzbrūciet vai neatklājiet nekādu papildus "
+"informāciju, jūs variet atdarīt gājienu nospiežot 'u'."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:151
@@ -6548,6 +6838,8 @@ msgid ""
 "You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over "
 "them."
 msgstr ""
+"Jūs variet apskatīt, cik tālu ienaidnieka vienība var pārvietoties, uzliekot "
+"peles kursoru uz tās."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:155
@@ -6555,6 +6847,8 @@ msgid ""
 "Use healers to support your attacks - they will win you battles without "
 "needing to attack anything themselves."
 msgstr ""
+"Izmantojiet dziedniekus, lai atbalstītu savus uzbrukumus - tie jums uzvarēs "
+"kaujas bez nepieciešamības tiem uzbrukt pašiem."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:156
@@ -6567,6 +6861,9 @@ msgid ""
 "The 'slow' attack ability makes enemy units move slower and halves the "
 "damage they do on all attacks until they end a turn."
 msgstr ""
+"'Sapīšanas' uzbrukuma spēja padara ienaidnieka vienību pārvietošanos lēnāku "
+"un samazina uz pusi bojājumus, ko tās spēj nodarīt visos uzbrukumos līdz to "
+"gājiena beigām."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:163
@@ -6605,6 +6902,11 @@ msgid ""
 "from advancing a level, so it is generally more useful to try to advance "
 "your lower-level units instead."
 msgstr ""
+"Tā vietā lai attīstītos uz nākamo līmeni, augstākā līmeņa vienības iegūst "
+"'pēcmaksimuma līmeņa attīstību' (PMLA), kas parasti palielina vienības "
+"maksimālos veselības punktus par trīs un to pilnībā izdziedē. Tas ir daudz "
+"mazāk kā parastie ieguvumi no nākamā līmeņa sasniegšanas, tādēļ parasti "
+"lietderīgāk ir tā vietā mēģināt attīstīt jūsu zemāko līmeņu vienības."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:179
@@ -6613,6 +6915,9 @@ msgid ""
 "are limited by its maximum movement. Remember this when deciding what unit "
 "is best to scout specific types of terrain."
 msgstr ""
+"Kartēs, kur ir aktivizēts 'plīvurs' vai 'kara migla', vienības redzamība ir "
+"ierobežota līdz tās maksimālajai pārvietošanās distancei. Atcerieties to, "
+"lemjot kura vienība ir piemērotākā, lai izlūkotu noteiktu apvidu."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:183
@@ -6632,7 +6937,7 @@ msgid ""
 "right-hand corner of the game main screen). This information is vital so we "
 "can adjust campaign difficulty."
 msgstr ""
-"Jūs varat nosūtīt Vesnotas projektam anonīmu jūsu progresa ziņojumu "
+"Jūs variet nosūtīt Vesnotas projektam anonīmu jūsu progresa ziņojumu "
 "izmantojot 'Palīdzēt Vesnotai' pogu (attēlota kā aploksnes ikona spēles "
 "galvenā ekrāna apakšējā labajā stūrī). Šī informācija ir svarīga, lai mēs "
 "spētu pielāgot kampaņu sarežģītību."
@@ -6644,7 +6949,7 @@ msgid ""
 "veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to "
 "get in the killing blow."
 msgstr ""
-"Lai ātri attīstītu zemā līmeņa vienības, apvienojiet tās komandās ar "
+"Lai ātri attīstītu zemāko līmeņu vienības, apvienojiet tās komandās ar "
 "veterāniem un izmantojiet veterānu, lai ievainotu kopējo mērķi pietiekami, "
 "lai jaunā vienība spētu dot nāvējošo triecienu."
 
@@ -6660,6 +6965,9 @@ msgid ""
 "Shroud Updates' option on when you need to move units while retaining the "
 "ability to undo."
 msgstr ""
+"Jūs nevariet atdarīt gājienu, kas atklāj jebkuru miglu vai plīvuru. "
+"Aktivizējiet 'atlikto plīvura atjaunināšanas' iespēju, kad jums nepieciešams "
+"pārvietot vienības, saglabājot iespēju atdarīt gājienus."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:199
@@ -6677,6 +6985,9 @@ msgid ""
 "a river can inflict heavy casualties. Elves can use the edge of a forest in "
 "a similar manner, and dwarves can do the same with mountains."
 msgstr ""
+"Tikai dažām vienībām ir laba aizsardzība ūdenī - uzbrucēju rinda gar upes "
+"krastu spēj radīt smagus zaudējumus. Elfi spēj līdzīgā veidā izmantot "
+"mežmalu, un rūķi - kalnu malu."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:208
@@ -6684,6 +6995,8 @@ msgid ""
 "In many campaign scenarios, you may issue simple instructions for your "
 "computer-controlled allies using the right-click context menu."
 msgstr ""
+"Daudzos kampaņu scenārijos, jūs variet dot vienkāršas instrukcijas jūsu ar "
+"datoru kontrolētajiem sabiedrotajiem, izmantojot labā klikšķa izvēlni."
 
 #: data/temp-file_send_data_strings.cfg:12
 msgid "About to upload statistics - Help us make Wesnoth better for you!"
@@ -7037,8 +7350,14 @@ msgid_plural ""
 "$addon_title depends upon the following add-ons which you have not installed "
 "yet:"
 msgstr[0] ""
+"'$addon_title' darbībai ir nepieciešams sekojošs papildinājums, kuru jūs vēl "
+"neesiet uzinstalējis:"
 msgstr[1] ""
+"'$addon_title' darbībai ir nepieciešami sekojoši papildinājumi, kurus jūs "
+"vēl neesiet uzinstalējis:"
 msgstr[2] ""
+"'$addon_title' darbībai ir nepieciešami sekojoši papildinājumi, kurus jūs "
+"vēl neesiet uzinstalējis:"
 
 #: src/addon_management.cpp:509
 msgid ""
@@ -7792,7 +8111,7 @@ msgstr "Frakcijas:"
 
 #: src/help.cpp:1287
 msgid "Factions are only used in multiplayer"
-msgstr "Frakcijas tiek izmantotas tikai daudzspēlētāju spēlē"
+msgstr "Frakcijas tiek izmantotas tikai daudzspēlētāju spēlē."
 
 #: src/help.cpp:1362
 msgid "Advances from: "
@@ -8525,11 +8844,11 @@ msgstr "Pārslēdz x,y koordinātu attēlošanu uz lauciņiem."
 
 #: src/menu_events.cpp:2489
 msgid "Toggle overlaying of terrain codes on hexes."
-msgstr ""
+msgstr "Ieslēgt/Izslēgt apvidus kodu rādīšanu uz lauciņiem."
 
 #: src/menu_events.cpp:2533
 msgid "Unknown debug level: '$level'."
-msgstr ""
+msgstr "Nezināms atkļūdošanas līmenis: '$level'."
 
 #: src/menu_events.cpp:2535 src/menu_events.cpp:2544
 msgid "error"
@@ -8537,11 +8856,11 @@ msgstr "kļūda"
 
 #: src/menu_events.cpp:2542
 msgid "Unknown debug domain: '$domain'."
-msgstr ""
+msgstr "Nezināms atkļūdošanas domēns: '$domain'."
 
 #: src/menu_events.cpp:2551
 msgid "Switched domain: '$domain' to level: '$level'."
-msgstr ""
+msgstr "Pārslēdza domēnu '$domain' uz līmeni '$level'."
 
 #: src/menu_events.cpp:2725
 msgid "Added to ignore list: "
@@ -8569,19 +8888,19 @@ msgstr "Neizdevās atrast iezīmi vai vienību, kas saturētu virkni '$search'."
 
 #: src/menu_events.cpp:2974
 msgid "Can't droid invalid side: '$side'."
-msgstr ""
+msgstr "Nevar automatizēt nederīgu pusi: '$side'."
 
 #: src/menu_events.cpp:2979
 msgid "Can't droid networked side: '$side'."
-msgstr ""
+msgstr "Nevar automatizēt tīkla pusi: '$side'."
 
 #: src/menu_events.cpp:3016
 msgid "Can't change control of invalid side: '$side'."
-msgstr ""
+msgstr "Nevar mainīt kontroli nederīgai pusei: '$side'."
 
 #: src/menu_events.cpp:3022
 msgid "Can't change control of out-of-bounds side: '$side'."
-msgstr ""
+msgstr "Neizdevās mainīt no robežām izgājušu pusi: '$side'."
 
 #: src/menu_events.cpp:3097
 msgid "Choose Scenario (Debug!)"
@@ -8688,6 +9007,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Error in the login procedure (the server had no seed for your connection)."
 msgstr ""
+"Kļūda žurnalēšanas procedūrā (serverim nebija \"sēklas\" jūsu savienojumam)."
 
 #: src/multiplayer.cpp:322
 msgid "The password you provided was incorrect."
@@ -9061,7 +9381,7 @@ msgstr[2] "Zelts"
 
 #: src/network.cpp:106
 msgid "invalid network handle"
-msgstr ""
+msgstr "nederīgs tīkla nosaukums"
 
 #: src/network.cpp:139
 msgid "Client disconnected"
@@ -9069,11 +9389,11 @@ msgstr "Klients atvienojies"
 
 #: src/network.cpp:533
 msgid "Could not add socket to socket set"
-msgstr ""
+msgstr "Neizdevās pievienot ligzdu sarakstam"
 
 #: src/network.cpp:545
 msgid "Could not send initial handshake"
-msgstr ""
+msgstr "Neizdevās nosūtīt sākotnējo sasveicināšanos"
 
 #: src/pathfind.cpp:474
 msgid "Terrain with a movement cost less than 1 encountered."
@@ -9146,7 +9466,7 @@ msgstr "Nezināms scenārijs: '$scenario|'"
 
 #: src/playmp_controller.cpp:94
 msgid "$name has taken control"
-msgstr ""
+msgstr "$name ir pārņēmis kontroli"
 
 #: src/playmp_controller.cpp:96
 msgid "Turn changed"
@@ -9154,7 +9474,7 @@ msgstr "Gājiens mainīts"
 
 #: src/playmp_controller.cpp:228
 msgid "Undoing moves not yet transmitted to the server."
-msgstr ""
+msgstr "Atdarīšanas gājieni vēl nav pārsūtīti uz serveri."
 
 #: src/playmp_controller.cpp:401
 msgid "Waiting for next scenario..."
@@ -9169,6 +9489,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to save an error log of your game?"
 msgstr ""
+"Spēle vairs nav sinhronizēta, un nevar tikt turpināta. Ir vairāki iemesli, "
+"kāpēc tas var notikt: tas var notikt, ja jūs vai kāds cits spēlētājs ir "
+"izmainījis viņa spēles iestatījumus. Tas var nozīmēt, ka viens no "
+"spēlētājiem mēģina krāpties. Tas var notikt arī spēlē esošas kļūdas dēļ, bet "
+"tas ir mazāk ticams.\n"
+"\n"
+"Vai velaties saglabāt jūsu spēles kļūdu žurnālu?"
 
 #: src/playsingle_controller.cpp:212
 msgid "Remaining gold: "
@@ -9214,8 +9541,14 @@ msgid_plural ""
 "You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum "
 "starting gold."
 msgstr[0] ""
+"Nākamo scenāriju jūs sāksiet ar $gold zelta gabalu papildus noteiktajam "
+"minimālajam sākuma zeltam."
 msgstr[1] ""
+"Nākamo scenāriju jūs sāksiet ar $gold zelta gabaliem papildus noteiktajam "
+"minimālajam sākuma zeltam."
 msgstr[2] ""
+"Nākamo scenāriju jūs sāksiet ar $gold zelta gabaliem papildus noteiktajam "
+"minimālajam sākuma zeltam."
 
 #: src/playsingle_controller.cpp:251
 msgid ""
@@ -9225,8 +9558,14 @@ msgid_plural ""
 "You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting "
 "gold, whichever is higher."
 msgstr[0] ""
+"Jūs sāksiet nākamo scenāriju ar $gold zelta gabalu vai ar noteikto minimālo "
+"zelta daudzumu, atkarībā no tā, kurš ir lielāks."
 msgstr[1] ""
+"Jūs sāksiet nākamo scenāriju ar $gold zelta gabaliem vai ar noteikto "
+"minimālo zelta daudzumu, atkarībā no tā, kurš ir lielāks."
 msgstr[2] ""
+"Jūs sāksiet nākamo scenāriju ar $gold zelta gabaliem vai ar noteikto "
+"minimālo zelta daudzumu, atkarībā no tā, kurš ir lielāks."
 
 #: src/playsingle_controller.cpp:406
 msgid "Game Over"
@@ -9241,6 +9580,8 @@ msgid ""
 "A network disconnection has occurred, and the game\n"
 "cannot continue. Do you want to save the game?"
 msgstr ""
+"Tīkls ticis atvienots un spēle\n"
+"nevar tikt turpināta. Vai vēlaties saglabāt spēli?"
 
 #: src/playsingle_controller.cpp:652
 msgid "It is now $name|'s turn"
@@ -9354,35 +9695,36 @@ msgstr "Negaidītas zīmes rindas sākumā"
 
 #: src/serialization/parser.cpp:160
 msgid "Missing closing tag for tag $tag at $pos"
-msgstr ""
+msgstr "Trūkstoša noslēdzošā iezīme iezīmei $tag pie $pos"
 
 #: src/serialization/parser.cpp:175
 msgid "Unterminated [element] tag"
-msgstr ""
+msgstr "Neneaizvērta [element] iezīme"
 
 #: src/serialization/parser.cpp:185 src/serialization/parser.cpp:223
 msgid "Invalid tag name"
-msgstr ""
+msgstr "Nederīgs iezīmes nosaukums"
 
 #: src/serialization/parser.cpp:188
 msgid "Unterminated [+element] tag"
-msgstr ""
+msgstr "Neaizvērta [+element] iezīme"
 
 #: src/serialization/parser.cpp:204
 msgid "Invalid closing tag name"
-msgstr ""
+msgstr "Nederīgs noslēdzošās iezīmes nosaukums"
 
 #: src/serialization/parser.cpp:207
 msgid "Unterminated closing tag"
-msgstr ""
+msgstr "Neaizvērta noslēdzošā iezīme"
 
 #: src/serialization/parser.cpp:209
 msgid "Unexpected closing tag"
-msgstr ""
+msgstr "Negaidīta noslēdzošā iezīme"
 
 #: src/serialization/parser.cpp:217
 msgid "Found invalid closing tag $tag2 for tag $tag1 (opened at $pos)"
 msgstr ""
+"Atrasta nederīga noslēdzošā iezīme $tag2 iezīmei $tag1 (atvērta pie $pos)"
 
 #: src/serialization/parser.cpp:242 src/serialization/parser.cpp:254
 msgid "Empty variable name"
@@ -9398,11 +9740,11 @@ msgstr "Neaizvērtas teksta pēdiņas"
 
 #: src/serialization/parser.cpp:349
 msgid "$error, value '$value', previous '$previous_value' at $pos"
-msgstr ""
+msgstr "$error, vērtība '$value', iepriekšējā '$previous_value' pie $pos"
 
 #: src/serialization/parser.cpp:353
 msgid "$error, value '$value' at $pos"
-msgstr ""
+msgstr "$error, vērtība '$value' pie $pos"
 
 #: src/statistics_dialog.cpp:71 src/statistics_dialog.cpp:127
 msgid "Recruits"
@@ -9442,11 +9784,11 @@ msgstr "Šis gājiens"
 
 #: src/statistics_dialog.cpp:183
 msgid "Inflicted"
-msgstr ""
+msgstr "Radīti"
 
 #: src/statistics_dialog.cpp:188
 msgid "Taken"
-msgstr ""
+msgstr "Saņemti"
 
 #: src/storyscreen/controller.cpp:128
 msgid "Next"
@@ -9470,7 +9812,7 @@ msgstr "Piederošs ciems"
 
 #: src/theme.cpp:313
 msgid "border_size should be between 0.0 and 0.5."
-msgstr ""
+msgstr "'border_size' vajadzētu būt starp 0.0 un 0.5."
 
 #: src/titlescreen.cpp:425
 msgid "TitleScreen button^Tutorial"
@@ -9595,15 +9937,15 @@ msgstr "Palīdzēt Vesnotai sūtot informāciju"
 #: src/tod_manager.cpp:102 src/tod_manager.cpp:134 src/tod_manager.cpp:238
 #: src/tod_manager.cpp:251 src/tod_manager.cpp:301
 msgid "No time of day has been defined."
-msgstr ""
+msgstr "Diennakts laiks nav ticis definēts."
 
 #: src/unit.cpp:679
 msgid "Unknown unit type '$type|' while generating traits"
-msgstr ""
+msgstr "Nezināms vienības tips '$type|', ģenerējot iezīmes"
 
 #: src/unit.cpp:865
 msgid "Unknown unit type '$type|'"
-msgstr ""
+msgstr "Nezināms vienības tips '$type|'"
 
 #: src/unit.cpp:2273 src/unit.cpp:2460 src/unit.cpp:2533
 msgid " and "
@@ -9611,7 +9953,7 @@ msgstr " un "
 
 #: src/unit.cpp:2284
 msgid "$attack_list|: $effect_description"
-msgstr ""
+msgstr "$attack_list|: $effect_description"
 
 #: src/unit.cpp:2349
 msgid "moves"
@@ -9627,11 +9969,11 @@ msgstr " gājiens"
 
 #: src/unit.cpp:2495
 msgid "$effect_description per level"
-msgstr ""
+msgstr "$effect_description par līmeni"
 
 #: src/unit.cpp:2542
 msgid "$trait_name|: $trait_description "
-msgstr ""
+msgstr "$trait_name|: $trait_description "
 
 #: src/unit_types.cpp:193 src/unit_types.cpp:259
 msgid "damage"