updated Russian translation

po/wesnoth-sof/ru.po

@@ -1,11 +1,10 @@
-# Translation of wesnoth-sof to Russian
 # (C) Fedor Khod'kov <fkhokdov@gmail.com> 2009-2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:31 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-28 02:24+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-02 06:46+0400\n"
 "Last-Translator: Fedor Khod'kov <fkhodkov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ru\n"
@@ -70,10 +69,16 @@ msgid ""
 "Their tale I now relate...</i>\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"<i>Щитов Веснота гордый знак\n"
-"В земле рожден чужой:\n"
-"В пещерах гномьих рунный маг,\n"
-"Кузнец, жил не простой.\n"
+"<i>Веснота символ золотой\n"
+"Что смотрит со знамён\n"
+"В горах рождён страны чужой\n"
+"И гномом сотворён.\n"
+"\n"
+"Не во своей земле — в иной,\n"
+"В век мрака и мытарств,\n"
+"Владыки рун рождён рукой\n"
+"В глубинах гномьих царств...\n"
+"\n"
 "Когда и как он сотворил\n"
 "Великий Жезл Огня,\n"
 "И кто к сему причастен был,\n"
@@ -82,8 +87,6 @@ msgstr ""
 
 #. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:34
-#, fuzzy
-#| msgid "(Hard level, 9 scenarios.)"
 msgid "(Expert level, 9 scenarios.)"
 msgstr "(Для опытных игроков, 9 сценариев.)"
 
@@ -385,7 +388,7 @@ msgid ""
 "They would refuse to come. You must come into the caves, and go to the city "
 "in person, or send a representative."
 msgstr ""
-"Они не пойдут. Ты должен спуститься в пещеры и лично придти в город, либо "
+"Они не пойдут. Ты должен спуститься в пещеры и лично прийти в город, либо "
 "выслать своего представителя."
 
 #. [message]: speaker=Haldric II