updated Galician translation

po/wesnoth-aoi/gl.po

@@ -6,20 +6,22 @@
 # Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2008.
 # Fran Diéguez <fran dot dieguez at glug dot es>, 2008.
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2010.
+# Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-08 13:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-21 18:03+0200\n"
-"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-15 13:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-17 23:47+0100\n"
+"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail."
+"com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 
 # Fran Diéguez <fran dot dieguez at glug dot es>, 2008.
 # Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2008.
@@ -76,8 +78,8 @@ msgid ""
 "Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Defende os bosques dos elfos contra os primeiros orcos que chegan ao Gran "
-"Continente, aprendendo de paso tácticas valiosas.\n"
+"Defende os bosques dos elfos contra os primeiros orcos que chegaron ao Gran "
+"Continente, aprendendo de paso valiosas tácticas.\n"
 "\n"
 
 #. [about]
@@ -98,7 +100,7 @@ msgstr "Melloras na historias e na forma de xogo posteriores á versión 1.4"
 #. [about]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:53
 msgid "Artwork and Graphics Design"
-msgstr ""
+msgstr "Deseño do material gráfico"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:60
@@ -108,7 +110,7 @@ msgstr "Modificacións, busca de erratas e probas"
 #. [scenario]: id=01_Defend_the_Forest
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:9
 msgid "Defend the Forest"
-msgstr "Defende o bosque"
+msgstr "A defensa do bosque"
 
 #. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:24
@@ -155,11 +157,11 @@ msgid ""
 "for centuries fought nothing more than an occasional skirmish. They were to "
 "find themselves facing conflicts of a long-forgotten intensity."
 msgstr ""
-"A chegada dos humanos e dos orcos causou confusión entre as nacións do Gran "
-"Continente. Os elfos, que chegaran a un difícil equilibrio cos ananos e "
-"outras criaturas, afixéranse durante séculos a non loitar máis que pequenas "
-"escaramuzas. Mais ían acabar facendo fronte a uns conflitos dunha "
-"intensidade que había tempo non viran."
+"A chegada dos humanos e os orcos causou gran confusión entre os pobos do "
+"Gran Continente. Os elfos, a pesar de que no pasado tiveran que enfrontarse "
+"a diario con ananos e outros tipos de criaturas, levaban séculos sen loitar "
+"máis que pequenas escaramuzas. Pouco sospeitaban da intensidade dos "
+"conflitos nos que acabarían envoltos."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:69
@@ -167,8 +169,8 @@ msgid ""
 "Their first encounter with the newcomers went less well than either side "
 "might have wished."
 msgstr ""
-"O seu primeiro encontro cos novos visitantes marchou peor do que calquera "
-"dos bandos esperara."
+"O seu primeiro encontro cos visitantes marchou peor do que calquera dos "
+"bandos esperara."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:73
@@ -178,8 +180,8 @@ msgid ""
 "completely alien."
 msgstr ""
 "Pero os humanos, aínda que bastos e fortes, tiñan polo menos un ápice de "
-"creatividade que lles permitía aos elfos recoñecelos como da súa propia "
-"natureza. Non foi así cos orcos."
+"creatividade, algo que lles permitía aos elfos recoñecelos como da súa "
+"propia natureza. Os orcos non."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:77
@@ -189,10 +191,10 @@ msgid ""
 "the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, faced an "
 "enemy unlike any he had ever met before."
 msgstr ""
-"Durante algúns anos tras a chegada do pobo de Haldric, os orcos non foran "
-"máis ca un ruxerruxe de problemas para as verdes posesións dos elfos. Así "
-"foi ata o día que un nobre elfo dunha antiga familia, Erlornas, se enfrontou "
-"por vez primeira a este inimigo."
+"Durante os primeiros anos que seguiron á chegada do pobo de Haldric, os "
+"orcos non foran máis que un ruxerruxe, un conto para meterlle medo aos elfos "
+"máis novos. E así foi ata o día en que Erlornas, un elfo de familia nobre, "
+"se enfrontou por vez primeira a este inimigo."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83
@@ -200,7 +202,7 @@ msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
 "Wesmere."
 msgstr ""
-"A primeira vez que se avistaron orcos foi nas marcas do norte do gran bosque "
+"A primeira vez que se avistaron orcos foi nas marcas ao norte do gran Bosque "
 "de Wesmere."
 
 #. [objectives]
@@ -211,13 +213,13 @@ msgid ""
 "with your archers from the safety of the forest."
 msgstr ""
 "Consello:\n"
-"Os elfos pódense mover rápido e con seguridade entre as árbores. Desfaite "
-"dos roñóns dos inimigos cos teus arqueiros dende a seguridade do bosque."
+"Os elfos son rápidos nos bosques, e saben como protexerse neles. Usa os "
+"arqueiros dende a seguridade do bosque para desfacerte dos roñóns inimigos."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:102
 msgid "Defeat Urugha"
-msgstr "Derrota a Urugha"
+msgstr "Derrota a Urugha."
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:106
@@ -228,7 +230,7 @@ msgstr "Derrota a Urugha"
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:68
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:121
 msgid "Death of Erlornas"
-msgstr "Morte de Erlornas"
+msgstr "Morte de Erlornas."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:118
@@ -241,8 +243,8 @@ msgid ""
 "My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
 "forest. Our scouts believe it’s a band of orcs."
 msgstr ""
-"Señor! Unha partida de forasteiros acampou ao norte e anda a botar lixo no "
-"bosque. Os nosos exploradores cren que se trata dunha banda de orcos."
+"Señor, uns forasteiros acamparon ao norte de aquí e andan a botar lixo no "
+"bosque. Os exploradores din que se trata dun grupo de orcos."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:133
@@ -252,8 +254,8 @@ msgid ""
 "mothers use to scare the children."
 msgstr ""
 "Orcos? Non o creo. O rei dos humanos, Haldric, acabou con eles en canto "
-"chegaron a estas costas. Dende entón non apareceron máis que en contos para "
-"asustar aos nenos."
+"desembarcaron nestas costas. Dende entón non apareceron máis que en contos "
+"para asustar aos nenos."
 
 #. [message]: id=Lomarfel
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:137
@@ -263,10 +265,10 @@ msgid ""
 "trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung. I "
 "believe I can smell the stench even here."
 msgstr ""
-"Iso parecía, señor. Pero hai unha banda deles no norte pinchando árbores "
-"frondosas por ducias, e facendo enormes fogueiras coa madeira. Pisan a herba "
-"ata que só queda barro, e nin sequera soterran as súas noxentas bostas. Creo "
-"que ata podo cheirar o seu fedor dende aquí."
+"Iso parecía, señor, pero aínda así alí os están, pinchando árbores frondosas "
+"por ducias e facendo enormes fogueiras coa madeira, pisando a herba ata que "
+"só queda barro, e nin sequera soterran as súas noxentas bostas! Creo que ata "
+"podo cheirar o seu fedor dende aquí."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:141
@@ -276,10 +278,10 @@ msgid ""
 "drive them off. And the Council needs to hear of this; take the message and "
 "return with reinforcements, there might be more of them."
 msgstr ""
-"Así que eran certas as historias. Hai que detelos. Debemos desterrar esta "
-"praga dos nosos bosques. Reunirei aos gardas e encargarémonos deles. O "
-"Consello ten que saber disto. Leva a mensaxe e volve con reforzos, podería "
-"haber máis deles."
+"Entón eran certas as historias. Haberá que pararlles os pés, debemos librar "
+"aos bosques desa praga. Reunirei aos gardas e encargarémonos deles. Hai que "
+"informar ao Consello, leva a mensaxe e volve con reforzos, podería haber "
+"máis deles."
 
 #. [message]: id=Lomarfel
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:145
@@ -292,13 +294,14 @@ msgid ""
 "Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, "
 "use your arrows and the day will be ours."
 msgstr ""
-"Mirade para eles. Grandes, lentos, torpes e case sen arcos. Permanecede no "
-"bosque, utilizade frechas, e serán nosos antes do solpor."
+"Mirade para eles. Grandes, lentos, torpes e case sen arcos. Disparádelles "
+"frechas dende o bosque e acabaremos con eles antes do solpor."
 
 #. [message]: race=elf
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:171
 msgid "It’s hopeless; we’ve tried everything, and they’re still coming back."
-msgstr "Xa non hai esperanza, fixemos todo o que puidemos e seguen chegando."
+msgstr ""
+"Estamos acabados, fixemos todo o que puidemos e seguen chegando máis e máis."
 
 #. [message]: id=Urugha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:175
@@ -306,8 +309,9 @@ msgid ""
 "Forward, you worthless worms! Look at them, they’re tired and afraid! You "
 "killed their will to fight, now go and finish the job!"
 msgstr ""
-"Adiante, vermes inmundos! Mirade para eles, andan cansos e teñen medo! "
-"Acabastes coas súas gañas de loitar, agora ide rematar o traballo!"
+"Veña, vermes inmundos! Mirade para eses elfiños, cansos e asustados. "
+"Témennos, non lles responden as pernas, só tedes que ir canda eles e "
+"rematalos!"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:179
@@ -315,8 +319,8 @@ msgid ""
 "That cloud of dust on the horizon... flee! There’s more of the abominations "
 "heading this way! Fall back before we’re outnumbered and crushed."
 msgstr ""
-"Esa nube de po do horizonte... fuxide! Hai máis abominacións por aquí! "
-"Retirádevos antes de que nos superen en número e nos esmaguen."
+"Esa nube de po no horizonte... Retirada! Esas abominacións trouxeron "
+"reforzos! Correde antes de que nos superen en número e acaben con nós."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:183
@@ -356,7 +360,6 @@ msgstr "Señor!"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:216
-#, fuzzy
 msgid "Take... command... Drive them... away."
 msgstr "Tome... o mando... Afásteos... de aquí."
 
@@ -372,23 +375,22 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:232
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I’ve been bested, but the combat wasn’t fair... A thousand curses on you, "
 "withered coward! May you suffer... and when my master, Rualsha, finds you "
 "may he wipe your people from the face of this earth!"
 msgstr ""
-"Vencéronme, pero non en combate xusto... sexas mil veces maldito, murcho "
-"covarde! Sufrirás... e cando meu mestre Rualsha vos atope, borraravos a ti e "
-"aos teus da face da terra!"
+"Vencéronme, pero non en combate xusto... maldito sexas, murcho covarde! "
+"Sufrirás... e cando meu mestre Rualsha vos atope, borraravos a ti e aos teus "
+"da face da terra!"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:243
 msgid ""
 "Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
 msgstr ""
-"Rualsha? Mmm... E se... Reunide unha partida de guerra, temos que ir "
-"explorar o norte!"
+"Rualsha? Hmm... A ver se vai ser que... Reunide unha partida de guerra, "
+"temos que ir explorar as terras ao norte."
 
 #. [scenario]: id=02_Assassins
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:9
@@ -407,9 +409,9 @@ msgid ""
 "trampled ground through violated forest. Erlornas and his party swiftly "
 "followed it north and west."
 msgstr ""
-"O rastro da banda de orcos foi fácil de seguir: unha franxa de horrible "
-"terra pisada polo bosque violado. Erlornas e os seus seguidores seguírona "
-"cara o norte e o oeste."
+"O rastro dos orcos non foi difícil de seguir: unha horrible franxa de terra "
+"pisada que violaba o verde bosque. Erlornas e os seus seguírona, primeiro en "
+"dirección norte e logo en dirección oeste."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:76
@@ -417,8 +419,8 @@ msgid ""
 "Soon they arrived at a region where the forest was cut through by many "
 "streams, only to find something unexpected."
 msgstr ""
-"Non tardaron en chegar a unha rexión onde o bosque estaba atravesado por "
-"moitos regatos, e alí descubriron algo inesperado."
+"Non tardaron en chegar a unha rexión en que numerosos regatos atravesaban o "
+"bosque. Alí os esperaba unha terrible sorpresa."
 
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:90
@@ -429,19 +431,19 @@ msgid ""
 "from the river."
 msgstr ""
 "Consello:\n"
-"Os asasinos son difíciles de acadar, e o seu veleno é insidioso. Permanece "
-"preto das vilas, nas que se pode curar o envelenamento, e forza aos teus "
-"inimigos a que te ataquen dende o río."
+"É difícil atinarlle aos asasinos, e o seu veleno é insidioso. Permanece "
+"preto das vilas, nas que se pode curar o envelenamento, e forza aos inimigos "
+"a atacar dende o río."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:93
 msgid "Defeat Gharlsa"
-msgstr "Derrota a Gharlsa"
+msgstr "Derrota a Gharlsa."
 
 #. [message]: role=Adviser
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:126
 msgid "The trail leads straight to this place, my lord."
-msgstr "O rastro diríxese dereito cara este lugar, señor."
+msgstr "O rastro segue por aquí, señor, non cabe dúbida."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:130
@@ -449,8 +451,8 @@ msgid ""
 "There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I "
 "thought our borders were watched more carefully."
 msgstr ""
-"Hai unha torre diante nosa. Como pode ser que non saibamos nada dela? "
-"Pensaba que tiñamos mellor vixiadas as nosas fronteiras."
+"Alí diante parece que hai unha torre. Como pode ser que non soubésemos nada "
+"dela? Pensaba que tiñamos mellor vixiadas as fronteiras."
 
 #. [message]: role=Adviser
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:134
@@ -459,73 +461,69 @@ msgid ""
 "could build such a thing save us. I fear we have fallen prey a false sense "
 "of security that has injured the vigilance of our scouts."
 msgstr ""
-"No... Non sei, señor. Hai moito que ninguén capaz de construír semellante "
-"cousa habita estas terras. Temo que fomos vítimas dunha falsa sensación de "
-"seguridade que prexudicou a vixilancia por parte dos nosos exploradores."
+"Non o sei, señor, hai moito que ningunha criatura capaz de construír algo "
+"así habita estas terras. Temo que os exploradores se confiaron de máis nas "
+"súas roldas."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:138
-#, fuzzy
 msgid "When the fighting ends, I’ll have some answers. But for now—"
-msgstr "Cando remate a loita quero algunhas respostas. Pero agora..."
+msgstr "Xa esixirei respostas logo, agora..."
 
 #. [message]: id=Gharlsa
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:142
-#, fuzzy
 msgid "Gharlsa sees elves... yes... Fresh meat for wolves. Yes, yes..."
-msgstr "Gharlsa ve elfos... si... carne fresca para os nosos lobos. Si, si..."
+msgstr "Gharlsa ve elfos... si... Carne fresca para os lobos. Si, si..."
 
 # Soa culto, va que si?
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:146
-#, fuzzy
 msgid "— let’s focus on the task at hand."
 msgstr "...centrémonos na empresa que nos ocupa."
 
 #. [message]: role=Adviser
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:150
 msgid "Does that demented creature truly believe he can kill us?"
-msgstr "Realmente pensa esa demente criatura que nos pode matar?"
+msgstr "De veras pensa ese demente que nos vai poder matar?"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:154
 msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious."
-msgstr "A aparencia pode enganar. Dígalle aos homes que vaian con coidado."
+msgstr ""
+"Non te deixes enganar pola súa aparencia. Dille ás tropas que sexan "
+"cautelosas."
 
 #. [message]: id=Gharlsa
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:165
-#, fuzzy
 msgid "Yes... yes... Slay them!"
-msgstr "Si... si... matádeos!"
+msgstr "Si... si... matádeos a todos!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:176
-#, fuzzy
 msgid "Hurts... failed... Rualsha gonna be angry..."
 msgstr "Doe... fallei... Rualsha vai cabrear... "
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:187
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This... ‘Rualsha’ again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
 "here. Perhaps we will find them further north."
 msgstr ""
-"Outra vez... ese Rualsha. Temos que seguir adiante. As respostas que "
-"buscamos non as imos atopar aquí. Quizais máis ao norte."
+"Outra vez ese “Rualsha”. Temos que seguir avanzando, as respostas que "
+"buscamos non as imos atopar aquí. Pode que máis ao norte."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:191
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Destroy this place and let the forest take the ruins. We don’t want any more "
 "undesirables to use it."
 msgstr ""
-"Destruíde este lugar e deixade que o bosque quede coas ruínas. Non queremos "
-"que o usen máis indesexables."
+"Destruíde este lugar e que o bosque se alimente das ruínas. Non deixemos que "
+"o usen máis indesexables."
 
 #. [scenario]: id=03_Wasteland
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:9
+#, fuzzy
 msgid "Wasteland"
 msgstr "Terras ermas"
 

po/wesnoth-manual/gl.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-17 20:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-17 01:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-19 14:06+0100\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail."
 "com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
@@ -270,12 +270,11 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara><inlinemediaobject>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:90
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/main-menu-1.9.4.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/main-menu-1.5.11.jpg\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/gl/main-menu-1.9.4.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
@@ -697,12 +696,11 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:326
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/multiplayer-1.9.4.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/multiplayer-1.5.11.jpg\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/gl/multiplayer-1.9.4.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
@@ -880,12 +878,11 @@ msgstr "A interface"
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:391
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/game-screen-1.9.4.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/game-screen-1.5.7.jpg\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/gl/game-screen-1.9.4.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
@@ -913,12 +910,11 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:402
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/top_pane-1.9.4.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/top_pane-1.5.7.jpg\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/gl/top_pane-1.9.4.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
@@ -1014,12 +1010,11 @@ msgstr "O tipo de terreo do hexágono sobre o que está o punteiro."
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:471
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/right_pane-1.9.4.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/right_pane-1.5.7.jpg\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/gl/right_pane-1.9.4.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@@ -2166,12 +2161,11 @@ msgstr "Recrutar e reincorporar"
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1311
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/recruit-1.9.4.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/recruit-1.5.7.jpg\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/gl/recruit-1.9.4.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>

po/wesnoth/gl.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-15 13:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-17 18:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-19 13:57+0100\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail."
 "com>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -2243,8 +2243,8 @@ msgid ""
 "you can get some high-level troops sooner."
 msgstr ""
 "As unidades <i>intelixentes</i> precisan menos puntos de experiencia para "
-"avanzar de nivel. Ao comezar a campaña intenta que estas unidades sexan as "
-"que inflixen o golpe mortal de forma que consigas tropas de alto nivel antes."
+"avanzar de nivel. Ao comezar as campañas intenta que sexan as que inflixan o "
+"golpe mortal para así conseguir tropas de nivel alto canto antes."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:13
@@ -2818,9 +2818,9 @@ msgid ""
 "In many campaign scenarios, you may issue simple instructions for your "
 "computer-controlled allies using the right-click context menu."
 msgstr ""
-"En moitos escenarios de campañas podes darlles ordes sinxelas aos teus "
-"aliados (da intelixencia artificial) mediante o menú que aparece ao premer "
-"neles co botón dereito do rato."
+"En moitos escenarios de campañas podes darlles ordes sinxelas aos aliados "
+"(da intelixencia artificial) mediante o menú que aparece ao premer neles co "
+"botón dereito do rato."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:200
@@ -3764,9 +3764,10 @@ msgstr "%A ás %H:%M"
 msgid "%b %d"
 msgstr "%d/%m/%y"
 
+# É o título dunha xanela.
 #: src/dialogs.cpp:578
 msgid "No Saved Games"
-msgstr "Non hai partidas gardadas."
+msgstr "Non hai partidas gardadas"
 
 #: src/dialogs.cpp:579
 msgid ""
@@ -3774,9 +3775,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "(Games are saved automatically when you complete a scenario)"
 msgstr ""
-"Non hai partidas gardadas que cargar.\n"
+"Non hai partidas que cargar.\n"
 "\n"
-"(as partidas gárdanse automaticamente ao completar un escenario)"
+"As partidas gárdanse automaticamente ao completar cada escenario."
 
 #: src/dialogs.cpp:597
 msgid "Date"
@@ -4298,9 +4299,10 @@ msgstr "Non tes unidades dispoñibles para recrutar."
 msgid "Recruit"
 msgstr "Recrutar"
 
+# Mensaxe que aparece encabezando a lista de unidades a recrutar ou reincorporar. 
 #: src/menu_events.cpp:723 src/menu_events.cpp:925
 msgid "Select unit:"
-msgstr "Escoller unidade:"
+msgstr "Escolle unha unidade:"
 
 #: src/menu_events.cpp:770
 msgid "You don’t have enough gold to recruit that unit"