updated French translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
2c136bfef1
commit
0e5fd6e15b
5 changed files with 1528 additions and 978 deletions
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: 1.12\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-08-27 19:41 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-09-12 18:17+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-10-06 18:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Émile Enguehard <zerbugug@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French <wesnoth@ml.free.fr>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
|
||||
|
||||
#. [ai]: id=ai_default_rca
|
||||
#: data/ai/ais/ai_default_rca.cfg:9
|
||||
|
|
@ -2787,21 +2787,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Uralt
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Hahahahaha !! I have given special instruction to my Soulless to attack "
|
||||
#| "all you almost-advanced units first. Also watch how those same Soulless "
|
||||
#| "will throw themselves mercilessly at your pitiful soldiers after that, "
|
||||
#| "saving my more valuable skeleton minions for later. I have taken the "
|
||||
#| "term 'disposable units' to a whole new level. Watch in awe !!\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "<i>Translation: The undead side includes two instances of the Simple "
|
||||
#| "Attack Micro AI. The first makes the Soulless attack all units 1 XP from "
|
||||
#| "leveling up, such that they can be eliminated afterward. The second "
|
||||
#| "executes all remaining attacks possible by Soulless (and Walking "
|
||||
#| "Corpses), without regard for their own safety. Only after that does the "
|
||||
#| "default Wesnoth attack mechanism kick in to attack with the remaining "
|
||||
#| "units (skeletons).</i>"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hahahahaha!! I have given special instruction to my Soulless to attack all "
|
||||
"your almost-advanced units first. Also watch how those same Soulless will "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Wesnoth_Help-1.12\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-08-27 22:40+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-02-09 14:07+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-10-06 17:57+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Syll <syll-dev@laposte.net>\n"
|
||||
"Language-Team: français <wesnoth@ml.free.fr>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
|
||||
|
||||
#. [time]: id=underground
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:495
|
||||
|
|
@ -1704,6 +1704,14 @@ msgstr "Revenu et entretien"
|
|||
|
||||
#. [topic]: id=income_and_upkeep
|
||||
#: data/core/help.cfg:220
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "Income is simple. You have a base income of 2 gold per turn. For every "
|
||||
#| "village you control, you gain one additional gold each turn. Thus, if you "
|
||||
#| "have ten villages, you would normally gain 12 gold each turn. Your upkeep "
|
||||
#| "costs are subtracted from this income, as detailed below."
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -1718,9 +1726,9 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Le revenu se calcule simplement : vous avez un revenu de base de 2 pièces "
|
||||
"d'or par tour et vous gagnez une pièce d'or supplémentaire par tour pour "
|
||||
"chaque village contrôlé ; vous gagnez donc normalement 12 pièces d'or si "
|
||||
"vous possédez 10 villages. Vos coûts d'entretien sont soustraits comme "
|
||||
"détaillé ci-dessous."
|
||||
"chaque village contrôlé ; vous gagnez donc normalement 12 pièces d'or chaque "
|
||||
"tour si vous possédez 10 villages. Vos coûts d'entretien sont soustraits "
|
||||
"comme détaillé ci-dessous."
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=income_and_upkeep
|
||||
#: data/core/help.cfg:220
|
||||
|
|
@ -3359,32 +3367,6 @@ msgstr "Installation des extensions"
|
|||
|
||||
#. [topic]: id=installing_addons
|
||||
#: data/core/help.cfg:572
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "User-made add-ons can be obtained and updated through the "
|
||||
#| "<italic>text='Add-ons'</italic> option in the main menu. After connecting "
|
||||
#| "to the add-ons server (by default <italic>text='add-ons.wesnoth.org'</"
|
||||
#| "italic>), you will be presented with a list of add-ons available on the "
|
||||
#| "server for downloading.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "The installation status for each add-on is shown below each entry. For "
|
||||
#| "add-ons that are <italic>text='upgradable'</italic> or "
|
||||
#| "<italic>text='outdated'</italic> on the server, their installed and "
|
||||
#| "published versions will be shown in the <italic>text='Version'</italic> "
|
||||
#| "column.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "To search for add-ons by keywords, type any relevant terms in any order "
|
||||
#| "in the search box, separated by spaces. You can also sort the add-on list "
|
||||
#| "by clicking the column headers. It is also possible to choose to only "
|
||||
#| "display add-ons of specific categories by clicking on the "
|
||||
#| "<bold>text='Type'</bold> dropdown.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "To install an add-on, select it from the list and click the "
|
||||
#| "<bold>text='+'</bold> icon, or simply double-click on the add-on’s title. "
|
||||
#| "If the window is too small to show them inline, the <bold>text='Addon "
|
||||
#| "Details'</bold> button provides you with additional details about the add-"
|
||||
#| "on, such as its full description, installation status, and available "
|
||||
#| "translations."
|
||||
msgid ""
|
||||
"User-made add-ons can be obtained and updated through the <italic>text='Add-"
|
||||
"ons'</italic> option in the main menu. After connecting to the add-ons "
|
||||
|
|
@ -5606,73 +5588,6 @@ msgstr "Dracans"
|
|||
|
||||
#. [race]: id=drake
|
||||
#: data/core/units.cfg:54
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Drakes are large, winged and fire-breathing creatures, reminiscent of "
|
||||
#| "true dragons. On average, an adult drake stands around three meters tall "
|
||||
#| "and easily weighs more than a man and a horse combined. Their skin is "
|
||||
#| "made up of hard scales, resistant to most physical strikes except "
|
||||
#| "piercing and cold damage. Most drakes are capable of true flight and can "
|
||||
#| "travel long distances quickly. However, their sheer weight and bulk "
|
||||
#| "limits their flight ability somewhat, making them ungainly in the air. "
|
||||
#| "Where possible, they make use of terrain features such as hills, "
|
||||
#| "mountains and trees as launch points in order to gain greater height and "
|
||||
#| "speed. Fortunately for their enemies, they are still quite clumsy "
|
||||
#| "creatures and surprisingly slow in combat. This, combined with their "
|
||||
#| "large size, renders them easy targets for those who dare attack them.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "Drakes are inherently magical creatures, with a mysterious internal fire "
|
||||
#| "fueling their very lives. This can easily be witnessed when one of their "
|
||||
#| "kind perishes in combat; its internal fire is released, burning their "
|
||||
#| "remains in to ashes. Their internal fire is also their greatest weakness; "
|
||||
#| "it makes them extremely vulnerable to cold attacks. Despite their magical "
|
||||
#| "nature, drakes are incapable of channeling magic in a controlled manner. "
|
||||
#| "While the magic imbued within a drake’s body enables it to spit fire and "
|
||||
#| "gives it life, they have no willful control over the functions of this "
|
||||
#| "magic.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "<header>text='Society'</header>\n"
|
||||
#| "Drakes are a relatively warlike race and their societies can be best "
|
||||
#| "described as cultured martial societies. The core of a drake tribe is a "
|
||||
#| "small group of veteran warriors headed by a mutually respected — or "
|
||||
#| "simply feared — dominant who rules the society with an iron fist. Every "
|
||||
#| "drake is expected to earn their place in the strict hierarchy, to obey "
|
||||
#| "their superiors and command their inferiors. Entry to the ruling elite is "
|
||||
#| "only possible through challenging and defeating a superior in single "
|
||||
#| "combat, which is the way the hierarchy within the elite itself is "
|
||||
#| "established. The use of deception of any kind towards any fellow drake "
|
||||
#| "is, without exception, seen as cowardly and unacceptable.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "While their warlike nature and sense of territory drives them to defend "
|
||||
#| "their territories savagely, drakes rarely invade or trespass on areas "
|
||||
#| "already occupied by the other major races. Instead, they settle in "
|
||||
#| "unpopulated areas to establish their own territory there. They primarily "
|
||||
#| "feed on large game they hunt in the lowlands around their homes, but "
|
||||
#| "hatchlings and lower caste drakes are known to feed also on certain kinds "
|
||||
#| "of moss and fungi they cultivate deep in their caverns. The only "
|
||||
#| "technology drakes value is armor- and weapon-smithing, and neither know "
|
||||
#| "or need other science and culture besides this. However, the few "
|
||||
#| "implements they do fashion are almost unrivaled in quality, only matched "
|
||||
#| "by those produced in the finest Dwarvish foundries.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "Drakes hatch from eggs and usually live naturally between 20 to 30 years. "
|
||||
#| "Death in battle is the most preferred way for a drake to leave this "
|
||||
#| "world. Unlike the elder members of other races, drakes naturally grow "
|
||||
#| "more aggressive and reckless towards the ends of their natural lives, "
|
||||
#| "perhaps to help ensure their place in the heroic legends of their kind.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "<header>text='Geography'</header>\n"
|
||||
#| "Drakes originated from an archipelago of volcanic islands called "
|
||||
#| "<ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref> in the <ref>dst='great_ocean' "
|
||||
#| "text='Great Ocean'</ref>. A combination of population pressure and the "
|
||||
#| "subsidence of many of their home islands has caused colonies of drakes to "
|
||||
#| "spread to the <ref>dst='great_continent' text='Great Continent'</ref>. "
|
||||
#| "Drakes tend to make their homes in mountain caverns near volcanoes to "
|
||||
#| "protect their eggs, hatchings and forges. While drakes naturally prefer "
|
||||
#| "warmth, their internal fire is more than capable of sustaining them even "
|
||||
#| "in a relatively cold climate, a feature which has allowed them to "
|
||||
#| "populate even some of the mountains of the far north of the Great "
|
||||
#| "Continent."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Drakes are large, winged and fire-breathing creatures, reminiscent of true "
|
||||
"dragons. On average, an adult drake stands around three meters tall and "
|
||||
|
|
@ -5783,11 +5698,11 @@ msgstr ""
|
|||
"qu'ils chassent dans les environs de leurs colonies, mais des nouveaux-nés "
|
||||
"et des dracans de caste inférieure sont connus pour manger aussi un certain "
|
||||
"type de mousse et de champignons qu'ils cultivent dans les profondeurs de "
|
||||
"leurs cavernes. La seule technologie en laquelle les dracans croient est la "
|
||||
"forge d'armes et d'armures, toute autre science ou culture ne les intéresse "
|
||||
"pas. Mais les quelques outils qu'ils affectionnent ont une qualité "
|
||||
"pratiquement sans aucune égale, seule la production des fonderies naines les "
|
||||
"plus élaborées rivalise avec elles.\n"
|
||||
"leurs cavernes. La forge d'armes et d'armures dracanne a une grande valeur, "
|
||||
"toute autre science ou culture ne les intéresse pas. Cependant les quelques "
|
||||
"outils qu'ils affectionnent ont une qualité pratiquement sans aucune égale, "
|
||||
"seule la production des fonderies naines les plus élaborées rivalise avec "
|
||||
"elles.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Les dracans naissent dans des œufs et vivent habituellement entre 20 et 30 "
|
||||
"ans. Mourir au combat est la manière préférée des dracans de quitter ce "
|
||||
|
|
@ -5826,55 +5741,6 @@ msgstr "Nains"
|
|||
|
||||
#. [race]: id=dwarf
|
||||
#: data/core/units.cfg:90
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The dwarves are a race famed for their miners, blacksmiths, merchants and "
|
||||
#| "warriors. Considered as the third oldest race on the great continent "
|
||||
#| "after the elves and trolls, their early history is shrouded in mystery. "
|
||||
#| "Legends tell of a time long forgotten when their people began emerging "
|
||||
#| "from their underground world through caves. Nothing is known about their "
|
||||
#| "life prior to their arrival, or their reasons for entering the surface "
|
||||
#| "world, but they have been an integral part of the history of the "
|
||||
#| "continent since. Soon after their emergence from the underground, the "
|
||||
#| "dwarves entered into conflict with the original inhabitants of the land, "
|
||||
#| "the elves. The original reason for their dispute has been lost to "
|
||||
#| "history, but the two races have since fought three long wars, interrupted "
|
||||
#| "by a few decades of peace. During these wars the dwarves could not "
|
||||
#| "dislodge the elves from the deep forests in the south, but managed to "
|
||||
#| "consolidate their position in hills and the mountains in the north of the "
|
||||
#| "continent, known now as the Northlands. Since then they have constructed "
|
||||
#| "fantastic fortifications and settlements deep within the mountains and "
|
||||
#| "crags of their territory.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "Possibly due to their isolation, the dwarves are generally distrustful or "
|
||||
#| "hostile towards most other races, particularly the elves. The single "
|
||||
#| "exception to this temperament is towards humans. This could be traced "
|
||||
#| "back to the era of Haldric I and the arrival of humans and orcs to the "
|
||||
#| "continent. At this point the dwarves began allowing some humans, mostly "
|
||||
#| "dissidents and outlaws from the Kingdom of Wesnoth, to settle in certain "
|
||||
#| "areas of the Northlands. Their motivation was unsurprising. The plight of "
|
||||
#| "these individuals reminded the dwarves of their early history of "
|
||||
#| "persecution, eliciting a sense of solidarity. The dwarves also had much "
|
||||
#| "to gain in forming a bond with these outcasts. They would settle in areas "
|
||||
#| "where dwarves disliked living themselves; plains, forests, and swamps, "
|
||||
#| "freeing them from defending these areas.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "Dwarves are of small stature by human measure, but they are by no means "
|
||||
#| "fragile. Their warriors, tough and powerful are both feared and respected "
|
||||
#| "throughout the continent for their prowess in battle. In addition, "
|
||||
#| "dwarves are known for their calculating intellects and superb "
|
||||
#| "craftsmanship. Dwarven smiths are renowned for their deadly weapons and "
|
||||
#| "heavy armor. These accouterments are unrivaled in quality, possibly only "
|
||||
#| "matched by those produced by drake armorers. Their intelligence and "
|
||||
#| "natural inquisitiveness has also made them the most technically advanced "
|
||||
#| "race on the continent. One of their most famous, and feared, discoveries "
|
||||
#| "was a mysterious powder that produces an immense explosion when exposed "
|
||||
#| "to fire or sparks. Certain dwarf warriors use this powder to hurl small "
|
||||
#| "objects at tremendous speeds. Given their technological inclinations, "
|
||||
#| "many dwarves tend to distrust magic users. However some practice a form "
|
||||
#| "of magic based on the engraving of runes. Called runesmiths, they use "
|
||||
#| "these carvings to enchant items in order to augment certain aspects of "
|
||||
#| "their natures."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dwarves are a race famed for their miners, blacksmiths, merchants and "
|
||||
"warriors. Considered as the third oldest race on the great continent after "
|
||||
|
|
@ -5984,44 +5850,6 @@ msgstr "Elfes"
|
|||
|
||||
#. [race]: id=elf
|
||||
#: data/core/units.cfg:111
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Compared to humans, elves are somewhat taller, more agile but less "
|
||||
#| "sturdy. They have slightly pointy ears, pale skin and usually blond hair. "
|
||||
#| "Few differences between humans and elves are more pronounced than the "
|
||||
#| "Elves’ unusually long life — most, unless claimed by illness, accident or "
|
||||
#| "war, live a full two and a half centuries. While some elves possessing a "
|
||||
#| "high magical aptitude have been known to live an additional full century, "
|
||||
#| "most elves begin to grow physically frail at some point between 250 and "
|
||||
#| "300 years of age and pass away rapidly (generally within a year or two) "
|
||||
#| "thereafter.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "Elves are naturally imbued with magic to a small degree. Though most are "
|
||||
#| "unable to channel it directly, its latent presence gives them their keen "
|
||||
#| "senses and long life. Many elves have magic-driven talents such as "
|
||||
#| "marksmanship or stealth, allowing them to achieve tasks that most normal "
|
||||
#| "beings would find astonishing. Those elves that learn to wield this power "
|
||||
#| "in more general ways can become truly formidable in its use. Many choose "
|
||||
#| "to use their gift to heal others.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "A few elves, venturing far down the paths of magic and mysticism, become "
|
||||
#| "sensitive to the presence of cold iron and can even be burned by it. "
|
||||
#| "Elvish legend hints that this was more common in the far past.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "Elves spend much of their time honing their talents and skills. Those not "
|
||||
#| "adept at the magical arts typically devote their time honing their "
|
||||
#| "physical skills. As a result, elves excel at archery, which is perhaps "
|
||||
#| "their most important method of warfare. Most elvish troops carry a bow "
|
||||
#| "and no other race can rival their archers in speed and accuracy. All "
|
||||
#| "elves also share an intense affection for unspoiled nature. They often "
|
||||
#| "feel uncomfortable in open unvegetated spaces. They live primarily in the "
|
||||
#| "forests of the Great Continent; the Aethenwood in the southwest, Wesmere "
|
||||
#| "in the northwest, and the great northern woods of which the Lintanir "
|
||||
#| "Forest is the southernmost edge.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "Elves are the eldest race of the continent, with the possible exception "
|
||||
#| "of trolls. Many of their settlements cannot be reliably dated, "
|
||||
#| "undoubtedly having existed for over a millennium."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Compared to humans, elves are somewhat taller, more agile but less sturdy. "
|
||||
"They have slightly pointy ears, pale skin and usually blond hair. Few "
|
||||
|
|
@ -7176,46 +7004,6 @@ msgstr "Woses"
|
|||
|
||||
#. [race]: id=wose
|
||||
#: data/core/units.cfg:384
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The mighty wose resides within the deepest forests of the known world. To "
|
||||
#| "the untrained eye, the wose appears to be nothing more than an oddly "
|
||||
#| "shaped, yet noble, tree. As guardians of the forest, the woses share a "
|
||||
#| "deeper connection to the woodlands than even the elves. While the woses "
|
||||
#| "are a peaceful race, disturbance of the ancient forests, which they tend, "
|
||||
#| "will incite the wrath of nature itself. Woses are slow moving creatures "
|
||||
#| "that may spend centuries standing in one location undisturbed by the ebb "
|
||||
#| "and flow of time.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "Although they practice no magic of their own, the woses share a deep "
|
||||
#| "connection to faerie. What little is known of this ancient race comes "
|
||||
#| "from elvish scholars who believe that this mystical power, which the "
|
||||
#| "mightiest elves have dedicated their lives to master, is inherent to the "
|
||||
#| "wose. Though woses resemble them, they share no ancestry with trees. "
|
||||
#| "Woses are believed to be some of the oldest creatures in the world, "
|
||||
#| "perhaps even more ancient than the forests in which they dwell, and it is "
|
||||
#| "thought that the power of faerie has given these beings the eternal task "
|
||||
#| "of serving as wardens of the forest.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "Woses are not warlike in the least and are ill-accustomed to combat. They "
|
||||
#| "will however respond with indiscriminate violence in defense of their "
|
||||
#| "forested territory. Woses are slow moving and are vulnerable away from "
|
||||
#| "the woodlands. Due to their close connection with faerie, woses are "
|
||||
#| "particularly sensitive to the arcane. The hardwood that makes the wose "
|
||||
#| "nigh-impervious to physical assault has left it grievously vulnerable to "
|
||||
#| "flame. Their thick bark and ability to harness the power of faerie to "
|
||||
#| "regenerate quickly when injured allows the wose to survive an enemy "
|
||||
#| "onslaught long enough to respond with a crushing might belied by its "
|
||||
#| "peaceful, plodding nature. Within its forest home, the wose can disappear "
|
||||
#| "amongst the trees and ambush even the best-trained elvish scout.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "The life span of the wose is unknown, although the most ancient members "
|
||||
#| "of this race have lived many hundreds of years and have grown to massive "
|
||||
#| "heights. It is thought that unless a wose falls in battle, it will find "
|
||||
#| "no natural end. Content to pass the centuries standing like a sentry, "
|
||||
#| "uninterested in the goings-on of the civilized world, the wose will stir "
|
||||
#| "only to march to the defense of the natural world and the forests it "
|
||||
#| "calls home."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The mighty wose resides within the deepest forests of the known world. To "
|
||||
"the untrained eye, the wose appears to be nothing more than an oddly shaped, "
|
||||
|
|
@ -7312,160 +7100,27 @@ msgstr "Aide de « Bataille pour Wesnoth »"
|
|||
msgid "Parse error when parsing help text: "
|
||||
msgstr "Erreur d'analyse lors de la lecture du texte d'aide : "
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid ""
|
||||
#~| "\n"
|
||||
#~| "\n"
|
||||
#~| "<header>text='Creator Resources'</header>"
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "<big>Cores</big>"
|
||||
#~ "In general, the base income, the amount of gold you get per village per "
|
||||
#~ "turn, and the number of unit levels each village can support are "
|
||||
#~ "configurable, but in campaigns they are almost always the values "
|
||||
#~ "described above. The <italic>text='Scenario Settings'</italic> tab of the "
|
||||
#~ "<italic>text='Status Table'</italic> dialog shows the values for the "
|
||||
#~ "current scenario."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "<header>text='Créateur de ressources'</header>"
|
||||
#~ "En général, le revenu de base, c'est-à-dire la quantité d'or que vous "
|
||||
#~ "obtenez par village et par tour, ainsi que le nombre de niveaux d'unité "
|
||||
#~ "que chaque village peut entretenir est configurable. Mais lors des "
|
||||
#~ "campagnes, ces valeurs sont presque toujours configurées comme ci-dessus. "
|
||||
#~ "Les <italic>Paramètres du Scénario</italic> de la <italic>Table des "
|
||||
#~ "statuts</italic> affichent les valeurs pour le scénario en cours."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "race^Orc"
|
||||
#~ msgid "race^Roc"
|
||||
#~ msgstr "Orc"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "race+female^Orc"
|
||||
#~ msgid "race+female^Roc"
|
||||
#~ msgstr "Orc"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "race^Orcs"
|
||||
#~ msgid "race^Rocs"
|
||||
#~ msgstr "Orcs"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid ""
|
||||
#~| "\n"
|
||||
#~| "\n"
|
||||
#~| "<header>text='Pure Map Mode'</header>"
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "<big>Pure Map Mode</big>"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "<header>text='Mode carte uniquement'</header>"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid ""
|
||||
#~| "\n"
|
||||
#~| "\n"
|
||||
#~| "<header>text='Scenario Mode'</header>"
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "<big>Scenario Mode</big>"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "<header>text='Mode scénario'</header>"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Fundamentals of Gameplay"
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "<big>Fundamentals of Gameplay</big>\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ msgstr "Bases du jeu"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid ""
|
||||
#~| "\n"
|
||||
#~| "\n"
|
||||
#~| "<header>text='Chance to Hit'</header>"
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "<big>Chance to Hit</big>"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "<header>text='Probabilité de toucher'</header>"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid ""
|
||||
#~| "\n"
|
||||
#~| "\n"
|
||||
#~| "<header>text='Basic Terrain Types'</header>"
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "<big>Basic Terrain Types</big>"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "<header>text='Types de terrains basiques'</header>"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid ""
|
||||
#~| "\n"
|
||||
#~| "\n"
|
||||
#~| "<header>text='Mixed Terrain Types'</header>"
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "<big>Mixed Terrain Types</big>"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "<header>text='Types de terrains mixtes'</header>"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid ""
|
||||
#~| "\n"
|
||||
#~| "\n"
|
||||
#~| "<header>text='Defense Caps'</header>"
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "<big>Defense Caps</big>"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "<header>text='Limites défensive'</header>"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid ""
|
||||
#~| "\n"
|
||||
#~| "\n"
|
||||
#~| "<header>text='Basic Terrain Types'</header>\n"
|
||||
#~| "\n"
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "<big>Basic Terrain Types</big>\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "<header>text='Types de terrains basiques'</header>\n"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid ""
|
||||
#~| "\n"
|
||||
#~| "\n"
|
||||
#~| "<header>text='Campaigns and Scenarios'</header>"
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "<big>Campaigns and Scenarios</big>"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "<header>text='Campagnes et scénarios'</header>"
|
||||
|
||||
#~ msgid "race^Mermen"
|
||||
#~ msgstr "Ondins"
|
||||
#~ msgid "This race does not have a description yet."
|
||||
#~ msgstr "Cette race n'a pour l'instant pas de description."
|
||||
|
||||
#~ msgid "righteous rage"
|
||||
#~ msgstr "fureur berserk"
|
||||
|
|
@ -7488,8 +7143,8 @@ msgstr "Erreur d'analyse lors de la lecture du texte d'aide : "
|
|||
#~ "Cette attaque a toujours 70 % de chance d'atteindre sa cible quelle que "
|
||||
#~ "soit la capacité défensive de l'ennemi."
|
||||
|
||||
#~ msgid "This race does not have a description yet."
|
||||
#~ msgstr "Cette race n'a pour l'instant pas de description."
|
||||
#~ msgid "race^Mermen"
|
||||
#~ msgstr "Ondins"
|
||||
|
||||
#~ msgid "ingame_help_item^Contributors"
|
||||
#~ msgstr "Contributeurs"
|
||||
|
|
@ -7591,6 +7246,9 @@ msgstr "Erreur d'analyse lors de la lecture du texte d'aide : "
|
|||
#~ msgid "Overview"
|
||||
#~ msgstr "Aperçu"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Fundamentals of Gameplay"
|
||||
#~ msgstr "Bases du jeu"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Wesnoth_Lib-1.12\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-08-27 22:40+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-08-21 16:31+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-10-06 17:36+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Syll <syll-dev@laposte.net>\n"
|
||||
"Language-Team: French <wesnoth@ml.free.fr>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -686,6 +686,19 @@ msgstr "Caverne accidentée"
|
|||
|
||||
#. [terrain_type]: id=rocky_cave
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:973
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "<italic>text='Rockbound cave'</italic> terrain is formed by the action of "
|
||||
#| "water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It "
|
||||
#| "resembles a scraggy underground cavern which shoulders defense, but is "
|
||||
#| "hard for most units to traverse. Only settlers of caves, such as dwarves "
|
||||
#| "and trolls, are fully capable of navigating such topography.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are "
|
||||
#| "limited to 40%. Dwarves, by dint of their small size, enjoy 60% defense "
|
||||
#| "in rockbound caves.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "Occasionally caves are <italic>text='illuminated'</italic>."
|
||||
msgid ""
|
||||
"<italic>text='Rockbound cave'</italic> terrain is formed by the action of "
|
||||
"water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It resembles "
|
||||
|
|
@ -712,8 +725,7 @@ msgstr ""
|
|||
"leur petite taille, bénéficient de 60% de défense dans les cavernes "
|
||||
"accidentées.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Parfois les cavernes sont <ref>dst='terrain_illuminated_cave' "
|
||||
"text='illuminées'</ref>."
|
||||
"Parfois les cavernes sont <ref>text='illuminées'</ref>."
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=mine_rails
|
||||
#. [terrain_type]: id=mine_railsdiag1
|
||||
|
|
@ -1632,6 +1644,24 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [terrain_type]: id=cave
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:2737
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "<italic>text='Cave'</italic> terrain represents any underground cavern "
|
||||
#| "with enough room for a unit to pass.\n"
|
||||
#| "Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus are both "
|
||||
#| "slowed down and hindered in defense. Dwarves and trolls, who make their "
|
||||
#| "homes in caves, both have a relatively easy time navigating this terrain, "
|
||||
#| "especially dwarves, who by dint of their small size can navigate many "
|
||||
#| "obstacles that other races cannot. Occasionally caves are "
|
||||
#| "<italic>text='illuminated'</italic>.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "Rare patches of the underground world are illuminated by light from the "
|
||||
#| "surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack "
|
||||
#| "bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. "
|
||||
#| "In all other regards this terrain is functionally identical to normal "
|
||||
#| "cave terrains.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "Most units receive 20 to 40% defense in caves, whereas dwarves have 50%."
|
||||
msgid ""
|
||||
"<italic>text='Cave'</italic> terrain represents any underground cavern with "
|
||||
"enough room for a unit to pass.\n"
|
||||
|
|
@ -1657,12 +1687,12 @@ msgstr ""
|
|||
"les cavernes, ont tous deux plus de facilité à se déplacer dans ce type de "
|
||||
"terrain, surtout les nains qui profitent de leur petite taille pour passer "
|
||||
"des obstacles qui bloquent les autres races. Les cavernes sont parfois "
|
||||
"<ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='illuminées'</ref>.\n"
|
||||
"<italic>text='illuminées'</italic>.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Parfois certaines cavernes sont illuminées par de la lumière venant de la "
|
||||
"surface. Cela fournit un bonus d'attaque aux unités loyales et enlève le "
|
||||
"bonus des unités chaotiques. À cela près, les terrains illuminés sont "
|
||||
"identiques aux <ref>dst='terrain_cave' text='cavernes'</ref> normales.\n"
|
||||
"identiques aux cavernes normales.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"La plupart des unités ont 20% à 40% de défense dans les cavernes. Les nains "
|
||||
"ont 50%."
|
||||
|
|
@ -3942,17 +3972,13 @@ msgstr "Lorsqu'un nouveau tour a commencé"
|
|||
|
||||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:200
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Game data:"
|
||||
msgid "Game created:"
|
||||
msgstr "Données du jeu :"
|
||||
msgstr "Partie créée :"
|
||||
|
||||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:200
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "When a new turn has begun"
|
||||
msgid "When a new game has been created"
|
||||
msgstr "Lorsqu'un nouveau tour a commencé"
|
||||
msgstr "Lorsqu'une nouvelle partie a commencé"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=revert_to_defaults
|
||||
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:235
|
||||
|
|
@ -7836,6 +7862,12 @@ msgstr ""
|
|||
"La clef « $deprecated_key » a été remplacée par « $key ». « $deprecated_key "
|
||||
"» ne sera plus maintenue à partir de la version $removal_version."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Reason:"
|
||||
#~ msgstr "Raison :"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Stop Game"
|
||||
#~ msgstr "Arrêter une partie"
|
||||
|
||||
#~ msgid "feature^Experimental OpenMP support"
|
||||
#~ msgstr "Support OpenMP expérimental"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7985,9 +8017,6 @@ msgstr ""
|
|||
#~ msgid "Moderating"
|
||||
#~ msgstr "Modération"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Reason:"
|
||||
#~ msgstr "Raison :"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Time:"
|
||||
#~ msgstr "Temps :"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
1247
po/wesnoth-tsg/fr.po
1247
po/wesnoth-tsg/fr.po
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Loading…
Add table
Reference in a new issue