updated Russian translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
6f3120052f
commit
0a2719b7af
1 changed files with 109 additions and 210 deletions
|
|
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wesnoth.po\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-01-25 18:18 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-11-03 22:51+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-02-09 14:08+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Fedor Khod'kov <fkhodkov@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language: ru_RU\n"
|
||||
|
|
@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
|
||||
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=impact
|
||||
|
|
@ -922,7 +922,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Autumn_Shyde.cfg:5
|
||||
#: data/core/units/elves/Shyde.cfg:4
|
||||
msgid "female^Elvish Shyde"
|
||||
msgstr "female^Лесная фея"
|
||||
msgstr "Лесная фея"
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=pierce
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Horseman_Commander.cfg:32
|
||||
|
|
@ -1121,6 +1121,8 @@ msgid ""
|
|||
"Compared to other drakes, Drake Arbiters have a higher resistance to "
|
||||
"‘pierce’ attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"По сравнению с другими дрейками, Надзиратели имеют более высокую "
|
||||
"устойчивость к колющим атакам."
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=pierce
|
||||
#. [attack]: type=blade
|
||||
|
|
@ -1456,14 +1458,6 @@ msgstr "Ветролов"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake
|
||||
#: data/core/units/drakes/Sky.cfg:17
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The lightweight ceramic armor that the Sky Drakes wear is a symbol of "
|
||||
#| "their rank, glazed silver to honor their connection to the air. As "
|
||||
#| "leaders of the hunt, they are often away from their homes for long "
|
||||
#| "periods of time. Each tries to bring as much game home as possible, "
|
||||
#| "competing to gain the respect of their tribe and, just possibly, time "
|
||||
#| "with one of the closely-guarded drake females."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The lightweight ceramic armor that the Sky Drakes wear is a symbol of their "
|
||||
"rank, glazed silver to honor their connection to the air. As leaders of the "
|
||||
|
|
@ -1474,8 +1468,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Лёгкие керамические доспехи, которые носят Ветроловы — символ их касты; их "
|
||||
"серебрянные украшения символизируют власть над воздухом. Как управляющие "
|
||||
"охотой, они часто и надолго отлучаются из дома. Каждый из них стремится "
|
||||
"принести как можно больше добычи, завоевав уважение племени, и, возможно, "
|
||||
"право встретиться с одной из тщательно охраняемых самок."
|
||||
"принести как можно больше добычи, стремясь получить уважение своего племени."
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Drake Thrasher, race=drake
|
||||
#: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:4
|
||||
|
|
@ -1528,6 +1521,8 @@ msgid ""
|
|||
"Compared to other drakes, Drake Wardens have a higher resistance to ‘pierce’ "
|
||||
"attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"По сравнению с другими дрейками, Прокураторы имеют более высокую "
|
||||
"устойчивость к колющим атакам."
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake
|
||||
#: data/core/units/drakes/Warrior.cfg:4
|
||||
|
|
@ -1653,7 +1648,7 @@ msgstr ""
|
|||
"практически неотразимые удары. Такие Гвардейцы получают титул Мастеров меча. "
|
||||
"Точность наносимых ударов оттачивается ими годами.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\vМечники пустынников известны тем, что играют в игру под названием "
|
||||
"Мечники пустынников известны тем, что играют в игру под названием "
|
||||
"\"Испытание лаэкад\", в которой \"лаэкады\" — это толстые и крепкие шесты, "
|
||||
"которые имеют несколько длин меча в высоту и бросаются в участников игры как "
|
||||
"дротики, а испытуемые пытаются расколоть шесты по длине в воздухе. Хитрость "
|
||||
|
|
@ -1716,7 +1711,7 @@ msgstr "огнемет"
|
|||
#. [female]
|
||||
#: data/core/units/dunefolk/Burner.cfg:93
|
||||
msgid "female^Dune Burner"
|
||||
msgstr "female^Поджигательница"
|
||||
msgstr "Поджигательница"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dune Captain, race=dunefolk
|
||||
#: data/core/units/dunefolk/Captain.cfg:8
|
||||
|
|
@ -1847,29 +1842,15 @@ msgstr ""
|
|||
#. [female]
|
||||
#: data/core/units/dunefolk/Firetrooper.cfg:149
|
||||
msgid "female^Dune Firetrooper"
|
||||
msgstr "female^Огнешторм"
|
||||
msgstr "Огнешторм"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dune Harrier, race=dunefolk
|
||||
#: data/core/units/dunefolk/Harrier.cfg:8
|
||||
msgid "female^Dune Harrier"
|
||||
msgstr "female^Соколица"
|
||||
msgstr "Соколица"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dune Harrier, race=dunefolk
|
||||
#: data/core/units/dunefolk/Harrier.cfg:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "While Dune Harriers can fulfill a similar role to Striders in hampering "
|
||||
#| "enemy forces, their name is actually derived from the harrier falcons "
|
||||
#| "they employ to maintain contact with the bulk of a Dunefolk army. Most "
|
||||
#| "commonly found operating behind enemy lines, Harriers are usually tasked "
|
||||
#| "with providing useful intelligence on enemy troop movements. However, "
|
||||
#| "when the time is right, these agile warriors gather together and strike "
|
||||
#| "at the rear of weakened supply lines or flanks. A rain of bolas followed "
|
||||
#| "by a piercing thrust of spears is often enough to severely cripple the "
|
||||
#| "target, allowing the main Dunefolk force to close in and finish the job. "
|
||||
#| "The choice to stand and fight is not an easy one either: Harriers are "
|
||||
#| "considerably skilled in wielding their spears, and their falcons can "
|
||||
#| "provide an extra attack when absolutely necessary."
|
||||
msgid ""
|
||||
"While Dune Harriers can fulfill a similar role to Striders in hampering "
|
||||
"enemy forces, their name is actually derived from the harrier hawks they "
|
||||
|
|
@ -1934,22 +1915,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dune Horse Archer, race=dunefolk
|
||||
#: data/core/units/dunefolk/Horse_Archer.cfg:8
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Dune Scorcher"
|
||||
msgid "Dune Horse Archer"
|
||||
msgstr "Испепелитель"
|
||||
msgstr "Конный лучник"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dune Horse Archer, race=dunefolk
|
||||
#: data/core/units/dunefolk/Horse_Archer.cfg:20
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Swiftriders are those who favor archery over melee weaponry. Fleet and "
|
||||
#| "elusive, these horsemen are experts at harassing less mobile foes with "
|
||||
#| "hails of arrows. As excellent skirmishers in the desert, Swiftriders are "
|
||||
#| "most often used as combat scouts or to hunt down fleeing enemies. Though "
|
||||
#| "not usually trained for infiltration or spying, these equestrians’ "
|
||||
#| "ability to pass messages from afar with their long-ranged arrows is of "
|
||||
#| "great use to maintain communication among the Dunefolk armies."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Horse Archers are those favor archery as their technique of choice for "
|
||||
"combat. Fleet and elusive, these horsemen are experts at harassing less "
|
||||
|
|
@ -1958,13 +1928,13 @@ msgid ""
|
|||
"equestrians’ ability to pass messages from afar with their long-ranged "
|
||||
"arrows is of great use to maintain communication among the Dunefolk armies."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Конные лучники -это те, кто предпочитает стрельбу из лука сражению в ближнем "
|
||||
"бою. Быстрые и неуловимые, эти всадники - эксперты в том, чтобы поливать "
|
||||
"менее подвижных врагов градом стрел. Конные лучники чаще всего используются "
|
||||
"для разведки боем разведчиков или для добития бегущих врагов. Хотя эти "
|
||||
"всадники обычно не обучены разведке или шпионажу, их способность передавать "
|
||||
"сообщения издалека с помощью своих дальнобойных стрел очень полезна для "
|
||||
"поддержания связи между армиями пустынников."
|
||||
"Конные лучники - это те, кто предпочитает стрельбу из лука сражению в "
|
||||
"ближнем бою. Быстрые и неуловимые, эти всадники - эксперты в том, чтобы "
|
||||
"поливать менее подвижных врагов градом стрел. Конные лучники чаще всего "
|
||||
"используются для разведки боем разведчиков или для добития бегущих врагов. "
|
||||
"Хотя эти всадники обычно не обучены разведке или шпионажу, их способность "
|
||||
"передавать сообщения издалека с помощью своих дальнобойных стрел очень "
|
||||
"полезна для поддержания связи между армиями пустынников."
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dune Luminary, race=dunefolk
|
||||
#: data/core/units/dunefolk/Luminary.cfg:8
|
||||
|
|
@ -2010,20 +1980,6 @@ msgstr "Мародер"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dune Marauder, race=dunefolk
|
||||
#: data/core/units/dunefolk/Marauder.cfg:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Some find themselves well suited to the life of a Raider and may even "
|
||||
#| "form their own clans with like-minded individuals. Ever roaming the "
|
||||
#| "deserts for unwary travelers or vulnerable caravans, these horsemen make "
|
||||
#| "their livelihood off of scavenging and pilfering. Having no particular "
|
||||
#| "specialty, Marauders are neither the strongest warriors, nor the most "
|
||||
#| "dexterous archers; nevertheless, they are among the most dangerous "
|
||||
#| "enemies out in the desert due to their sheer maneuverability. A "
|
||||
#| "coordinated Marauder attack can wipe out even medium-sized camps before "
|
||||
#| "any response is possible, and against stronger foes, guerrilla tactics "
|
||||
#| "may allow them to prevail where brute force does not. For this reason, "
|
||||
#| "they are sometimes hired by small armies or wealthier caravans as a "
|
||||
#| "deterrent to unwanted raids."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some find themselves well suited to the life of a Raider and may even form "
|
||||
"their own clans with like-minded individuals. Ever roaming the deserts for "
|
||||
|
|
@ -2222,12 +2178,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [female]
|
||||
#: data/core/units/dunefolk/Scorcher.cfg:95
|
||||
msgid "female^Dune Scorcher"
|
||||
msgstr "female^Испепелительница"
|
||||
msgstr "Испепелительница"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dune Skirmisher, race=dunefolk
|
||||
#: data/core/units/dunefolk/Skirmisher.cfg:9
|
||||
msgid "female^Dune Skirmisher"
|
||||
msgstr "female^Разведчица"
|
||||
msgstr "Разведчица"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dune Skirmisher, race=dunefolk
|
||||
#: data/core/units/dunefolk/Skirmisher.cfg:22
|
||||
|
|
@ -2252,7 +2208,7 @@ msgstr ""
|
|||
"вражеские пути отхода и линии снабжения, убивать ключевых командиров или "
|
||||
"заманивать вражеские отряды в ловушки. Однако не носящие брони Разведчицы "
|
||||
"довольно уязвимы при прямом столкновении, особенно на открытой местности, "
|
||||
"поэтому в случае обнаружения бегство для них часто лучший и единственный "
|
||||
"поэтому в случае обнаружения бегство для них - часто лучший и единственный "
|
||||
"способ спастись."
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dune Soldier, race=dunefolk
|
||||
|
|
@ -2355,7 +2311,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit_type]: id=Dune Strider, race=dunefolk
|
||||
#: data/core/units/dunefolk/Strider.cfg:8
|
||||
msgid "female^Dune Strider"
|
||||
msgstr "female^Налетчица"
|
||||
msgstr "Налетчица"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dune Strider, race=dunefolk
|
||||
#: data/core/units/dunefolk/Strider.cfg:21
|
||||
|
|
@ -2482,45 +2438,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dune Wayfarer, race=dunefolk
|
||||
#: data/core/units/dunefolk/Wayfarer.cfg:8
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Dune Warmaster"
|
||||
msgid "Dune Wayfarer"
|
||||
msgstr "Полководец"
|
||||
msgstr "Беспощадный"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dune Wayfarer, race=dunefolk
|
||||
#: data/core/units/dunefolk/Wayfarer.cfg:21
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "From the journal of Balah, the Dune Watcher:\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "“... Today was the sixth day. Six days of pursuit through the desert "
|
||||
#| "without sleep, without rest... but, I require neither. The Bloodeye Roc "
|
||||
#| "has pilfered too many of my herd for its ravenous feasting. I must be rid "
|
||||
#| "of it before the caravan starves. I have tracked it thus far, and no "
|
||||
#| "matter how far it flees, I shall follow.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "... blast it! The creature was only a couple hundred paces away, but the "
|
||||
#| "sun was in my eyes! I managed to land a few arrows on the foul thing, but "
|
||||
#| "only enough to slow it. Still, it seems to be tiring faster than I. With "
|
||||
#| "any luck, I will catch it before it can reach the mountains.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "... Day eleven. I cornered the creature after it landed on the hillside, "
|
||||
#| "but there were three more that I was not accounting for. Rocs are "
|
||||
#| "ferocious creatures in close quarters; fighting one is already no simple "
|
||||
#| "task, but four at once? I am lucky I brought my second axe, otherwise I "
|
||||
#| "would have sustained severe injury during that battle. As it is, I am "
|
||||
#| "waiting for the gauze to set on my leg before I return to slay the final "
|
||||
#| "two. Perhaps then it will finally be time to eat and get some rest.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "... it comes as a surprise to even me that I traveled nearly halfway "
|
||||
#| "across the Northern Dunes in my twenty-one day expedition. It would take "
|
||||
#| "the caravan nearly three months to make that trip, but I do suppose the "
|
||||
#| "circumstances around my joruney were somewhat extenuating. On the bright "
|
||||
#| "side, I was able to procure some salted roc meat along the way, which "
|
||||
#| "should make for a fine treat for the children. It will also be nice to "
|
||||
#| "see some of the other Rangers again. My tale might not be that impressive "
|
||||
#| "to them, but at least it is an improvement over my previous encounter "
|
||||
#| "with the wyvern...”"
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the journal of Balah, the Dune Watcher:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -2597,26 +2519,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dune Windbolt, race=dunefolk
|
||||
#: data/core/units/dunefolk/Windbolt.cfg:8
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Dune Windrider"
|
||||
msgid "Dune Windbolt"
|
||||
msgstr "Лихострел"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dune Windbolt, race=dunefolk
|
||||
#: data/core/units/dunefolk/Windbolt.cfg:21
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Archery on horseback presents a number of additional challenges that very "
|
||||
#| "few are able to overcome. What separates the renowned Windrider caste "
|
||||
#| "from other bowmen is their ability to not only master these difficulties, "
|
||||
#| "but turn them into benefits instead. Making great use of their steeds’ "
|
||||
#| "incredible speed, a Windrider is actually a better archer when mounted as "
|
||||
#| "compared to on land. The extra momentum from riding on horseback provides "
|
||||
#| "additional force to their already potent shots, and by riding in "
|
||||
#| "meandering patterns, these bowmen are able to curve the trajectories of "
|
||||
#| "their arrows, reaching targets they might not be able to otherwise. "
|
||||
#| "Having honed their craft to its apex, Windriders are undisputed masters "
|
||||
#| "of ranged combat among the Dunefolk."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Archery on horseback presents a number of additional challenges that very "
|
||||
"few are able to overcome. What separates the renowned Windbolt caste from "
|
||||
|
|
@ -2827,14 +2734,6 @@ msgstr "Ратоборец"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the "
|
||||
#| "bulwark of their battle lines. Leading a direct assault against a line "
|
||||
#| "that they fortify, is often out of the question; it tends toward being "
|
||||
#| "suicidal, rather than merely ineffectual. These dwarves are masters of "
|
||||
#| "the melee, and can hold a patch of earth with the single-minded tenacity "
|
||||
#| "of an oak."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the bulwark "
|
||||
"of their battle lines. Leading a direct assault against a line that they "
|
||||
|
|
@ -2919,7 +2818,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [female]
|
||||
#: data/core/units/elves/Archer.cfg:80
|
||||
msgid "female^Elvish Archer"
|
||||
msgstr "female^Стрелок"
|
||||
msgstr "Стрелок"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf
|
||||
#: data/core/units/elves/Avenger.cfg:4
|
||||
|
|
@ -2978,11 +2877,13 @@ msgid ""
|
|||
"Compared to other elves, Elvish Avengers have superior movement and defense "
|
||||
"on sand, shallow water, and mountains."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"По сравнению с другими эльфами, Мстители имеют лучшую подвижность и защиту "
|
||||
"на песке, мелководье и горах."
|
||||
|
||||
#. [female]
|
||||
#: data/core/units/elves/Avenger.cfg:99
|
||||
msgid "female^Elvish Avenger"
|
||||
msgstr "female^Мстительница"
|
||||
msgstr "Мстительница"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf
|
||||
#: data/core/units/elves/Captain.cfg:4
|
||||
|
|
@ -3042,7 +2943,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
|
||||
#: data/core/units/elves/Druid.cfg:4
|
||||
msgid "female^Elvish Druid"
|
||||
msgstr "female^Друидка"
|
||||
msgstr "Друидка"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
|
||||
#: data/core/units/elves/Druid.cfg:19
|
||||
|
|
@ -3069,7 +2970,7 @@ msgstr "опутывает"
|
|||
#. [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf
|
||||
#: data/core/units/elves/Enchantress.cfg:4
|
||||
msgid "female^Elvish Enchantress"
|
||||
msgstr "female^Ворожея"
|
||||
msgstr "Ворожея"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf
|
||||
#: data/core/units/elves/Enchantress.cfg:19
|
||||
|
|
@ -3179,7 +3080,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf
|
||||
#: data/core/units/elves/Lady.cfg:5
|
||||
msgid "female^Elvish Lady"
|
||||
msgstr "female^Эльфийская Леди"
|
||||
msgstr "Эльфийская Леди"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf
|
||||
#: data/core/units/elves/Lady.cfg:21
|
||||
|
|
@ -3289,7 +3190,7 @@ msgstr "длинный лук"
|
|||
#. [female]
|
||||
#: data/core/units/elves/Marksman.cfg:90
|
||||
msgid "female^Elvish Marksman"
|
||||
msgstr "female^Меткий стрелок"
|
||||
msgstr "Меткий стрелок"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Elvish Marshal, race=elf
|
||||
#: data/core/units/elves/Marshal.cfg:4
|
||||
|
|
@ -3388,11 +3289,13 @@ msgid ""
|
|||
"Compared to other elves, Elvish Rangers have superior movement and defense "
|
||||
"on sand, shallow water, and mountains."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"По сравнению с другими эльфами, Хранители леса имеют превосходную "
|
||||
"подвижность и защиту на песке, мелководье и горах."
|
||||
|
||||
#. [female]
|
||||
#: data/core/units/elves/Ranger.cfg:96
|
||||
msgid "female^Elvish Ranger"
|
||||
msgstr "female^Хранительница леса"
|
||||
msgstr "Хранительница леса"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Elvish Rider, race=elf
|
||||
#: data/core/units/elves/Rider.cfg:4
|
||||
|
|
@ -3468,7 +3371,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf
|
||||
#: data/core/units/elves/Shaman.cfg:4
|
||||
msgid "female^Elvish Shaman"
|
||||
msgstr "female^Ведунья"
|
||||
msgstr "Ведунья"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf
|
||||
#: data/core/units/elves/Shaman.cfg:19
|
||||
|
|
@ -3522,7 +3425,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [female]
|
||||
#: data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:82
|
||||
msgid "female^Elvish Sharpshooter"
|
||||
msgstr "female^Снайперша"
|
||||
msgstr "Снайперша"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Elvish Shyde, race=elf
|
||||
#: data/core/units/elves/Shyde.cfg:22
|
||||
|
|
@ -3545,7 +3448,7 @@ msgstr "касание феи"
|
|||
#. [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf
|
||||
#: data/core/units/elves/Sorceress.cfg:4
|
||||
msgid "female^Elvish Sorceress"
|
||||
msgstr "female^Колдунья"
|
||||
msgstr "Колдунья"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf
|
||||
#: data/core/units/elves/Sorceress.cfg:19
|
||||
|
|
@ -3569,7 +3472,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf
|
||||
#: data/core/units/elves/Sylph.cfg:4
|
||||
msgid "female^Elvish Sylph"
|
||||
msgstr "female^Сильфа"
|
||||
msgstr "Сильфа"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf
|
||||
#: data/core/units/elves/Sylph.cfg:21
|
||||
|
|
@ -3591,7 +3494,7 @@ msgstr "паутина"
|
|||
#. [unit_type]: id=Fog Clearer, race=monster
|
||||
#: data/core/units/fake/Fog_Clearer.cfg:13
|
||||
msgid "dummy_unit^Fog Clearer"
|
||||
msgstr "dummy_unit^Убирает туман"
|
||||
msgstr "Убирает туман"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
|
||||
#: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:4
|
||||
|
|
@ -3977,12 +3880,6 @@ msgstr "Кирасир"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Cavalier, race=human
|
||||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalier.cfg:21
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Cavaliers are masters at the use of both sword and crossbow from "
|
||||
#| "horseback. Their combination of striking power and mobility is fearsome; "
|
||||
#| "and they have a reputation for dash and aggressiveness to match it. The "
|
||||
#| "daring deeds of Cavaliers are the subject of many a tale and song."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cavaliers are masters at the use of both sword and crossbow from horseback. "
|
||||
"Their combination of striking power and mobility is fearsome, and they have "
|
||||
|
|
@ -4201,6 +4098,8 @@ msgid ""
|
|||
"Compared to other loyalists, Halberdiers have a higher resistance to "
|
||||
"‘pierce’ attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"По сравнению с другими лоялистами, алебардщики обладают более высокой "
|
||||
"устойчивостью к колющим атакам\"."
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Heavy Infantryman, race=human
|
||||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Heavy_Infantryman.cfg:4
|
||||
|
|
@ -4402,6 +4301,8 @@ msgid ""
|
|||
"Compared to other loyalists, Pikemen have a higher resistance to ‘pierce’ "
|
||||
"attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"По сравнению с другими лоялистами, пикинёры обладают более высокой "
|
||||
"устойчивостью к атакам \"пирса\"."
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=pierce
|
||||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Pikeman.cfg:35
|
||||
|
|
@ -4439,11 +4340,15 @@ msgid ""
|
|||
"Compared to other loyalists, Royal Guards have a higher resistance to "
|
||||
"‘blade’ and ‘impact’ attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"По сравнению с другими лоялистами, Королевские гвардейцы обладают более "
|
||||
"высокой устойчивостью к \"режущим\" и \"крушащим\" атакам."
|
||||
|
||||
#. [special_note]
|
||||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Royal_Guard.cfg:25
|
||||
msgid "Compared to other loyalists, Royal Guards have more movepoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"По сравнению с другими лоялистами, Королевские гвардейцы обладают большим "
|
||||
"числом ходов."
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Sergeant, race=human
|
||||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Sergeant.cfg:4
|
||||
|
|
@ -4538,6 +4443,8 @@ msgid ""
|
|||
"Compared to other loyalists, Swordsmen have a higher resistance to ‘blade’ "
|
||||
"and ‘impact’ attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"По сравнению с другими лоялистами, Мечники обладают более высокой "
|
||||
"устойчивостью к \"режущим\" и \"крушащим\" атакам."
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Mage, race=human
|
||||
#: data/core/units/humans/Mage.cfg:4
|
||||
|
|
@ -4592,7 +4499,7 @@ msgstr "снаряд"
|
|||
#. [female]
|
||||
#: data/core/units/humans/Mage.cfg:160
|
||||
msgid "female^Mage"
|
||||
msgstr "female^Маг"
|
||||
msgstr "Маг"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
|
||||
#: data/core/units/humans/Mage_Arch.cfg:4
|
||||
|
|
@ -4634,6 +4541,8 @@ msgid ""
|
|||
"Compared to other mages, Arch Mages have a higher resistance to ‘fire’ "
|
||||
"attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"По сравнению с другими магами, Архимаги обладают более высокой устойчивостью "
|
||||
"к \"огненным\" атакам."
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=fire
|
||||
#: data/core/units/humans/Mage_Arch.cfg:48
|
||||
|
|
@ -4645,7 +4554,7 @@ msgstr "огненный шар"
|
|||
#. [female]
|
||||
#: data/core/units/humans/Mage_Arch.cfg:103
|
||||
msgid "female^Arch Mage"
|
||||
msgstr "female^Архимаг"
|
||||
msgstr "Архимаг"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
|
||||
#: data/core/units/humans/Mage_Elder.cfg:4
|
||||
|
|
@ -4705,11 +4614,13 @@ msgid ""
|
|||
"Compared to other mages, Great Mages have a higher resistance to ‘fire’ "
|
||||
"attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"По сравнению с другими магами, Великие маги обладают более высокой "
|
||||
"устойчивостью к \"огненным\" атакам."
|
||||
|
||||
#. [female]
|
||||
#: data/core/units/humans/Mage_Great.cfg:91
|
||||
msgid "female^Great Mage"
|
||||
msgstr "female^Великий маг"
|
||||
msgstr "Великий маг"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Red Mage, race=human
|
||||
#: data/core/units/humans/Mage_Red.cfg:4
|
||||
|
|
@ -4750,11 +4661,13 @@ msgid ""
|
|||
"Compared to other mages, Red Mages have a higher resistance to ‘fire’ "
|
||||
"attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"По сравнению с другими магами, Красные маги обладают более высокой "
|
||||
"устойчивостью к \"огненным\" атакам."
|
||||
|
||||
#. [female]
|
||||
#: data/core/units/humans/Mage_Red.cfg:99
|
||||
msgid "female^Red Mage"
|
||||
msgstr "female^Красный маг"
|
||||
msgstr "Красный маг"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Silver Mage, race=human
|
||||
#: data/core/units/humans/Mage_Silver.cfg:4
|
||||
|
|
@ -4812,7 +4725,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [female]
|
||||
#: data/core/units/humans/Mage_Silver.cfg:165
|
||||
msgid "female^Silver Mage"
|
||||
msgstr "female^Серебряный маг"
|
||||
msgstr "Серебряный маг"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=White Mage, race=human
|
||||
#: data/core/units/humans/Mage_White.cfg:4
|
||||
|
|
@ -4847,16 +4760,18 @@ msgid ""
|
|||
"Compared to other mages, White Mages have a higher resistance to ‘arcane’ "
|
||||
"attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"По сравнению с другими магами, Белые маги имеют более высокую устойчивость к "
|
||||
"\"мистическим\" атакам."
|
||||
|
||||
#. [female]
|
||||
#: data/core/units/humans/Mage_White.cfg:108
|
||||
msgid "female^White Mage"
|
||||
msgstr "female^Белый маг"
|
||||
msgstr "Белый маг"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
|
||||
#: data/core/units/humans/Mage_of_Light.cfg:4
|
||||
msgid "Mage of Light"
|
||||
msgstr "Светлый маг"
|
||||
msgstr "Маг Света"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
|
||||
#: data/core/units/humans/Mage_of_Light.cfg:20
|
||||
|
|
@ -4881,11 +4796,13 @@ msgid ""
|
|||
"Compared to other mages, Mages of Light have a higher resistance to ‘arcane’ "
|
||||
"attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"По сравнению с другими магами, Маги Света имеют более высокую устойчивость к "
|
||||
"\"мистическим\" атакам."
|
||||
|
||||
#. [female]
|
||||
#: data/core/units/humans/Mage_of_Light.cfg:106
|
||||
msgid "female^Mage of Light"
|
||||
msgstr "female^Светлый маг"
|
||||
msgstr "Маг Света"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Outlaw, race=human
|
||||
#: data/core/units/humans/Outlaw.cfg:4
|
||||
|
|
@ -4922,7 +4839,7 @@ msgstr "моргенштерн"
|
|||
#. [female]
|
||||
#: data/core/units/humans/Outlaw.cfg:74
|
||||
msgid "female^Outlaw"
|
||||
msgstr "female^Изгнанница"
|
||||
msgstr "згнанница"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Assassin, race=human
|
||||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Assassin.cfg:4
|
||||
|
|
@ -4956,7 +4873,7 @@ msgstr "метательный нож"
|
|||
#. [female]
|
||||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Assassin.cfg:104
|
||||
msgid "female^Assassin"
|
||||
msgstr "female^Убийца"
|
||||
msgstr "Убийца"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Bandit, race=human
|
||||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Bandit.cfg:4
|
||||
|
|
@ -5002,7 +4919,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [female]
|
||||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Footpad.cfg:87
|
||||
msgid "female^Footpad"
|
||||
msgstr "female^Бродяжка"
|
||||
msgstr "Бродяжка"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Fugitive, race=human
|
||||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:5
|
||||
|
|
@ -5025,7 +4942,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [female]
|
||||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:81
|
||||
msgid "female^Fugitive"
|
||||
msgstr "female^Беглая преступница"
|
||||
msgstr "Беглая преступница"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Highwayman, race=human
|
||||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Highwayman.cfg:5
|
||||
|
|
@ -5071,7 +4988,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [female]
|
||||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Rogue.cfg:80
|
||||
msgid "female^Rogue"
|
||||
msgstr "female^Грабительница"
|
||||
msgstr "Грабительница"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Ruffian, race=human
|
||||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Ruffian.cfg:4
|
||||
|
|
@ -5118,7 +5035,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [female]
|
||||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Thief.cfg:148
|
||||
msgid "female^Thief"
|
||||
msgstr "female^Воровка"
|
||||
msgstr "Воровка"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Thug, race=human
|
||||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Thug.cfg:4
|
||||
|
|
@ -5324,7 +5241,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit_type]: id=Mermaid Diviner, race=merman
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Diviner.cfg:4
|
||||
msgid "female^Mermaid Diviner"
|
||||
msgstr "female^Прорицательница"
|
||||
msgstr "Прорицательница"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Mermaid Diviner, race=merman
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Diviner.cfg:23
|
||||
|
|
@ -5345,7 +5262,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit_type]: id=Mermaid Enchantress, race=merman
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Enchantress.cfg:4
|
||||
msgid "female^Mermaid Enchantress"
|
||||
msgstr "female^Чаровница"
|
||||
msgstr "Чаровница"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Mermaid Enchantress, race=merman
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Enchantress.cfg:18
|
||||
|
|
@ -5460,7 +5377,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit_type]: id=Mermaid Initiate, race=merman
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Initiate.cfg:4
|
||||
msgid "female^Mermaid Initiate"
|
||||
msgstr "female^Посвящённая"
|
||||
msgstr "Посвящённая"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Mermaid Initiate, race=merman
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Initiate.cfg:18
|
||||
|
|
@ -5530,7 +5447,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Priestess.cfg:4
|
||||
msgid "female^Mermaid Priestess"
|
||||
msgstr "female^Жрица"
|
||||
msgstr "Жрица"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Priestess.cfg:21
|
||||
|
|
@ -5576,7 +5493,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [attack]: type=impact
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Siren.cfg:29
|
||||
msgid "naia touch"
|
||||
msgstr "дыхание наяд"
|
||||
msgstr "прикосновение наяды"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Merman Spearman, race=merman
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Spearman.cfg:4
|
||||
|
|
@ -6096,7 +6013,7 @@ msgstr "изогнутый клинок"
|
|||
#. [unit_type]: id=Naga Dirkfang, race=naga
|
||||
#: data/core/units/nagas/Dirkfang.cfg:4
|
||||
msgid "Naga Dirkfang"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Южный наг"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Naga Dirkfang, race=naga
|
||||
#: data/core/units/nagas/Dirkfang.cfg:18
|
||||
|
|
@ -6191,24 +6108,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Naga Ophidian, race=naga
|
||||
#: data/core/units/nagas/Ophidian.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Naga Myrmidon"
|
||||
msgid "Naga Ophidian"
|
||||
msgstr "Мастер мечей"
|
||||
msgstr "Жнец"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Naga Ophidian, race=naga
|
||||
#: data/core/units/nagas/Ophidian.cfg:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Experienced warriors of the Southern Naga often find work as mercenaries, "
|
||||
#| "usually hired by neighboring Dunefolk to control key waterways near the "
|
||||
#| "coastline. Though generally amicable with their wealthy employers, this "
|
||||
#| "friendliness should not be mistaken for loyalty. Bladewhirlers, in "
|
||||
#| "particular, are known for readily switching between rival city-state "
|
||||
#| "factions at the start of each shipping season, when demand for water-"
|
||||
#| "based protection is the highest. By encouraging a healthy amount of "
|
||||
#| "competition, these nagas ensure that their services are always sought "
|
||||
#| "after by one tribe or another."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Experienced warriors of the Southern Naga often find work as mercenaries, "
|
||||
"usually hired by neighboring Dunefolk to control key waterways near the "
|
||||
|
|
@ -6509,13 +6413,6 @@ msgstr "Вожак"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
|
||||
#: data/core/units/orcs/Leader.cfg:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Unusually cunning orcs tend to find themselves as the leaders of warrior "
|
||||
#| "bands. They carry a crossbow out of necessity, but are much more skilled "
|
||||
#| "with the sword. These orcs are powerful fighters, but they also have a "
|
||||
#| "certain rapport with their kin, especially goblins, and can inspire them "
|
||||
#| "to fight with uncharacteristic boldness."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unusually cunning orcs tend to find themselves as the leaders of warrior "
|
||||
"bands. Although not necessarily possessed of the same loyalty-inspiring "
|
||||
|
|
@ -6527,7 +6424,7 @@ msgstr ""
|
|||
"необходимости они могут отстреливаться из арбалета, но намного лучше "
|
||||
"управляются с мечом. Они сильные бойцы, но их истинный талант — искусно "
|
||||
"вести взаимоотношения с другими представителями своего рода, особенно "
|
||||
"гоблинами, вдохновляя их вести бой с необычайной смелостью."
|
||||
"гоблинами, вдохновляя их идти в бой с необычайной смелостью."
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Orcish Nightblade, race=orc
|
||||
#: data/core/units/orcs/Nightblade.cfg:4
|
||||
|
|
@ -6577,6 +6474,14 @@ msgid ""
|
|||
"inevitably the most shrewd and perceptive among his peers and has won the "
|
||||
"respect of his brethren through leadership rather than coercion."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Распространенным заблуждением относительно иерархии орочьих кланов является "
|
||||
"представление о том, что орки ценят только грубую силу. Хотя предводитель "
|
||||
"небольшого орочьего отряда может быть самым сильным бойцом среди них, "
|
||||
"правитель большого племени имеет трудную задачу подавления внутренних "
|
||||
"конфликтов и междоусобной вражды - это то, что не может быть достигнуто "
|
||||
"только силой. Такой орк неизбежно является самым рассудительным и "
|
||||
"проницательным среди своих собратьев и завоевывает уважение своих "
|
||||
"соплеменников скорее благодаря лидерству, чем принуждению."
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Orcish Slayer, race=orc
|
||||
#: data/core/units/orcs/Slayer.cfg:4
|
||||
|
|
@ -6702,10 +6607,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Saurian Ambusher, race=lizard
|
||||
#: data/core/units/saurians/Ambusher.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Saurian Ambusher"
|
||||
msgid "female^Saurian Ambusher"
|
||||
msgstr "Лазутчик"
|
||||
msgstr "Лазутчица"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Saurian Ambusher, race=lizard
|
||||
#: data/core/units/saurians/Ambusher.cfg:18
|
||||
|
|
@ -6722,7 +6625,7 @@ msgstr ""
|
|||
"труднопроходимой для противника. Учитывая их скорость вкупе с опытом, силой "
|
||||
"и вооружением, такие воины могут стать очень серьёзной угрозой в битве, в "
|
||||
"значительной степени потому, что сдержать их очень трудно. Даже носящие "
|
||||
"доспехи Лазутчики ящеров настолько ловки, что могут использовать малейшую "
|
||||
"доспехи Лазутчицы ящеров настолько ловки, что могут использовать малейшую "
|
||||
"брешь в рядах противника, чтобы незаметно проскользнуть сквозь вражеский "
|
||||
"строй, и затем ударить противнику в спину."
|
||||
|
||||
|
|
@ -6745,10 +6648,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Saurian Flanker, race=lizard
|
||||
#: data/core/units/saurians/Flanker.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Saurian Flanker"
|
||||
msgid "female^Saurian Flanker"
|
||||
msgstr "Захватчик"
|
||||
msgstr "Захватчица"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Saurian Flanker, race=lizard
|
||||
#: data/core/units/saurians/Flanker.cfg:19
|
||||
|
|
@ -6787,10 +6688,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Saurian Skirmisher, race=lizard
|
||||
#: data/core/units/saurians/Skirmisher.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "female^Dune Skirmisher"
|
||||
msgid "female^Saurian Skirmisher"
|
||||
msgstr "female^Разведчица"
|
||||
msgstr "Застрельщица"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Saurian Skirmisher, race=lizard
|
||||
#: data/core/units/saurians/Skirmisher.cfg:18
|
||||
|
|
@ -7046,73 +6945,73 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:100
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:99
|
||||
msgid "wc_variation^Drake"
|
||||
msgstr "wc_variation^Зомби-дрейк"
|
||||
msgstr "Зомби-дрейк"
|
||||
|
||||
#. [variation]
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:115
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:114
|
||||
msgid "wc_variation^Dwarf"
|
||||
msgstr "wc_variation^Зомби-гном"
|
||||
msgstr "Зомби-гном"
|
||||
|
||||
#. [variation]
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:128
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:127
|
||||
msgid "wc_variation^Goblin"
|
||||
msgstr "wc_variation^Зомби-гоблин"
|
||||
msgstr "Зомби-гоблин"
|
||||
|
||||
#. [variation]
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:138
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:153
|
||||
msgid "wc_variation^Mounted"
|
||||
msgstr "wc_variation^Зомби-всадник"
|
||||
msgstr "Зомби-всадник"
|
||||
|
||||
#. [variation]
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:148
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:137
|
||||
msgid "wc_variation^Gryphon"
|
||||
msgstr "wc_variation^Зомби-грифон"
|
||||
msgstr "Зомби-грифон"
|
||||
|
||||
#. [variation]
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:164
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:163
|
||||
msgid "wc_variation^Saurian"
|
||||
msgstr "wc_variation^Зомби-ящер"
|
||||
msgstr "Зомби-ящер"
|
||||
|
||||
#. [variation]
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:174
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:173
|
||||
msgid "wc_variation^Spider"
|
||||
msgstr "wc_variation^Зомби-паук"
|
||||
msgstr "Зомби-паук"
|
||||
|
||||
#. [variation]
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:183
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:182
|
||||
msgid "wc_variation^Swimmer"
|
||||
msgstr "wc_variation^Зомби-плавающий"
|
||||
msgstr "Зомби-плавающий"
|
||||
|
||||
#. [variation]
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:201
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:200
|
||||
msgid "wc_variation^Troll"
|
||||
msgstr "wc_variation^Зомби-тролль"
|
||||
msgstr "Зомби-тролль"
|
||||
|
||||
#. [variation]
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:210
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:209
|
||||
msgid "wc_variation^Wose"
|
||||
msgstr "wc_variation^Зомби-древень"
|
||||
msgstr "Зомби-древень"
|
||||
|
||||
#. [variation]
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:222
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:221
|
||||
msgid "wc_variation^Wolf"
|
||||
msgstr "wc_variation^Зомби-волк"
|
||||
msgstr "Зомби-волк"
|
||||
|
||||
#. [variation]
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:235
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:234
|
||||
msgid "wc_variation^Bat"
|
||||
msgstr "wc_variation^Зомби-летучая мышь"
|
||||
msgstr "Зомби-летучая мышь"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
|
||||
#: data/core/units/undead/Necro_Ancient_Lich.cfg:24
|
||||
|
|
@ -7168,7 +7067,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [female]
|
||||
#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Adept.cfg:162
|
||||
msgid "female^Dark Adept"
|
||||
msgstr "female^Темная адептка"
|
||||
msgstr "Темная адептка"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
|
||||
#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:4
|
||||
|
|
@ -7296,7 +7195,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [female]
|
||||
#: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:152
|
||||
msgid "female^Necromancer"
|
||||
msgstr "female^Некромантка"
|
||||
msgstr "Некромантка"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Banebow, race=undead
|
||||
#: data/core/units/undead/Skele_Banebow.cfg:5
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue