updated Italian and Polish translation

added new italian translator

data/about.cfg

@@ -327,6 +327,7 @@ Eugenio Favalli (ElvenProgrammer)
 Federico Tomassetti
 Filippo Abbruzzo (Gwain)
 isazi
+Luciano Montanaro (Luciano)
 RokStar
 "
 [/about]

po/wesnoth-tdh/it.po

@@ -1,24 +1,28 @@
+# translation of it.po to Italian
 # #-#-#-#-#  wesnoth.po (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-#
 # Italian translations for Battle for Wesnoth package.
 # Copyright (C) 2004 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
+#
 # Automatically generated, 2004.
-# 
+# Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11-CVS\n"
+"Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-02-17 13:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-28 16:04+0100\n"
-"Last-Translator: Americo Iacovizzi <darkamex@gmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-26 12:39+0100\n"
+"Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
+"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes.cfg:9
 msgid "The Dark Hordes (Part 1)"
-msgstr "Le Orde Oscure (Parte Prima)"
+msgstr "Le Orde Oscure (Parte prima)"
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes.cfg:13
 msgid "Apprentice"
@@ -44,8 +48,8 @@ msgstr "Signore Oscuro"
 msgid ""
 "Lead fugitive necromancer Gwiti Ha'atel to mastery of the undead hordes."
 msgstr ""
-"Guida Gwiti Ha'atel, il necromante fuggiasco, affinche possa guidare le orde "
-"dei non morti."
+"Guida Gwiti Ha'atel, il negromante fuggiasco, fino alla padronanza delle "
+"orde dei non morti."
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/A_New_Chance.cfg:4
 msgid "A New Chance"
@@ -75,7 +79,7 @@ msgstr "Morte di Gwiti Ha'atel"
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Mages_And_Elves.cfg:37
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/The_Skull_of_Agarash.cfg:59
 msgid "Turns run out"
-msgstr "I Turni a diposizione sono finiti"
+msgstr "Fine dei turni a diposizione"
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/A_New_Chance.cfg:46
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Brother_Against_Brother.cfg:47
@@ -94,7 +98,7 @@ msgstr "Grakarat"
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/A_New_Chance.cfg:90
 msgid "Rek Iceheart"
-msgstr "Rek Cuore di Ghiaccio"
+msgstr "Rek Cuor di Ghiaccio"
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/A_New_Chance.cfg:102
 msgid "Gabtur"
@@ -105,9 +109,9 @@ msgid ""
 "After his banishment from Wesnoth for practising necromancy, the young Gwiti "
 "Ha'atel arrived on a strange shore. He decided to claim it for his own."
 msgstr ""
-"Dopo esser stato bandito da Wesnoth per aver praticato la necromanzia il "
-"giovane Gwiti Ha'atel giunse in una strana penisola che decise di dichiarare "
-"di sua appartenenza. "
+"Dopo esser stato bandito da Wesnoth per aver praticato la negromanzia il "
+"giovane Gwiti Ha'atel giunse in una terra sconosciuta, che decise di "
+"dichiarare di sua appartenenza."
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/A_New_Chance.cfg:148
 msgid "Noooo! Not now, not when I have escaped!"
@@ -124,7 +128,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Brother_Against_Brother.cfg:4
 msgid "Brother Against Brother"
-msgstr "Fratello contro Fratello"
+msgstr "Fratello contro fratello"
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Brother_Against_Brother.cfg:31
 msgid "Defeat your brother Nati Ha'atel"
@@ -139,15 +143,15 @@ msgid ""
 "As the sun set, Gwiti discovered that his arch-rival and brother, Nati, had "
 "already ensconced himself nearby."
 msgstr ""
-"Con il sorgere del sole, Gwiti ha scoperto che il suo arci-rivale e "
-"fratello, Nati, si era già nascosto nelle vicinanze."
+"Con il calare del sole, Gwiti si accorse che il suo arci-rivale e fratello, "
+"Nati, si era già nascosto nelle vicinanze."
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Brother_Against_Brother.cfg:85
 msgid ""
 "Ah, hated brother mine. Look well upon the setting sun, for you shall not "
 "live to see another in this land."
 msgstr ""
-"Ah, mio odiato fratello. Guarda bene il sole che sorge poiché non vivrai "
+"Ah, mio odiato fratello. Guarda bene il tramonto del sole poiché non vivrai "
 "abbastanza per poterlo vedere ancora su questa terra."
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Brother_Against_Brother.cfg:90
@@ -191,11 +195,11 @@ msgid ""
 "shade to serve me one day. Until then...farewell!"
 msgstr ""
 "Ha ha ha, non ti avevo forse detto come sarebbe finita? Forse un giorno "
-"potrei evocare la tua ombra per servirmi. Fino a quel giorno.... addio!"
+"evocherò la tua ombra per servirmi. Fino a quel giorno... addio!"
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Brother_Against_Brother.cfg:124
 msgid "It is over. I am doomed."
-msgstr "E' finita. Sono stato sconfitto."
+msgstr "È finita. Sono stato sconfitto."
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Brother_Against_Brother.cfg:139
 msgid ""
@@ -234,19 +238,19 @@ msgid ""
 "the sun again, for you shall die before it sets."
 msgstr ""
 "Tu miserabile disgraziato, sai che è solo per la mia pietà che vedi il sole "
-"un'altra volta, ma morirai prima che sorga ancora."
+"un'altra volta, ma morirai prima del tramonto."
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Brother_Against_Brother.cfg:211
 msgid ""
 "May I remind you that even as we speak, my undead legions are marching "
 "towards you?"
 msgstr ""
-"Posso ricordarti che anche mentre parliamo le mie legioni di non-morti "
-"stanno marciando verso di te?"
+"Posso ricordarti che proprio mentre stiamo parliamo le mie legioni di non-"
+"morti stanno marciando verso di te?"
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Confrontation.cfg:4
 msgid "Confrontation"
-msgstr "Il Confronto"
+msgstr "Il confronto"
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Confrontation.cfg:25
 msgid "Slay Leonard"
@@ -266,11 +270,11 @@ msgstr ""
 "Con il rinvenimento dell'antico tomo di Crelanu una nuova forza ha iniziato "
 "a scorrere nell'esercito di Gwiti. Tuttavia la marcia di Gwiti venne fermata "
 "da Leonard non appena rientrò nel territorio di Wesnoth. Il generale di "
-"molte aree di confine, ma le sue truppe non erano ben allenate."
+"molte aree di confine controllava truppe numerose ma male addestrate."
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Confrontation.cfg:96
 msgid "I see that your puny kingdom marshals its troops at last."
-msgstr "Vedo che il tuo piccolo regno dispone delle sue truppe alla fine."
+msgstr "Vedo che il tuo debole regno schiera sue truppe alla fine."
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Confrontation.cfg:100
 msgid ""
@@ -294,11 +298,11 @@ msgid ""
 "to the undead: Lord Aretu. Gwiti knew that even if he defeated Leonard, his "
 "best hope was now to flee into the mountains."
 msgstr ""
-"In realtà l'esercito di Leonard non era ne pronto ne equipaggiato ed egli "
-"non fu furbo a lanciare la sfida. Fortunatamente, giunse una persona il cui "
-"nome era una maledizione tra i non-morti: Lord Aretu. Gwiti sapeva che anche "
-"sconfiggendo Leonard la sua unica speranza sarebbe stata di scappare "
-"attraverso le montagne."
+"In realtà l'esercito di Leonard non era né pronto né equipaggiato ed egli "
+"aveva trascurato di fare rapporto. Per sua fortuna, giunse al suo fianco "
+"colui il cui nome era una maledizione tra i non-morti: Lord Aretu. Gwiti "
+"sapeva che anche sconfiggendo Leonard la sua unica speranza sarebbe stata di "
+"scappare attraverso le montagne."
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Confrontation.cfg:112
 msgid "I shall slay you myself!"
@@ -364,13 +368,13 @@ msgstr "Tanar"
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Confrontation.cfg:239
 msgid "Oh, no, escaping dwarves only to be caught by undead."
 msgstr ""
-"Oh, no, siamo scappati dai nani solo per essere catturati dai non-morti."
+"Oh, no, siam riusciti a sfuggire ai nani solo per essere catturati dai non-"
+"morti."
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Confrontation.cfg:243
 msgid ""
 "Who are you? If you are a foe of the Dwarves, I might consider you an ally."
-msgstr ""
-"Chi sei? Se sei un nemico dei Nani allora possiamo considerarti un alleato."
+msgstr "Chi sei? Se sei un nemico dei nani, potrei considerarti un alleato."
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Confrontation.cfg:248
 msgid ""
@@ -378,7 +382,7 @@ msgid ""
 "out by the dwarves. All families count several dead. Please, let us march "
 "with you, for only a chance to strike back at the evil Dwarves!"
 msgstr ""
-"Sono Tanar, signore di un clan Orchesco che abita qui! La mia gente è stata "
+"Sono Tanar, signore di un clan di orchi che abita qui! La mia gente è stata "
 "scacciata via dai nani. Tutte le famiglie contano diversi morti. Per favore, "
 "fateci marciare con voi, è l'unica possibilità per scacciare i malvagi nani!"
 
@@ -433,9 +437,10 @@ msgid ""
 "grove over which Elves and Orcs had waged war for many years, and any to "
 "approach would suffer their combined wrath..."
 msgstr ""
-"Ma i vecchi maghi avevano fatto bene il loro lavoro. Il libro venne nascosto "
-"in un boschetto conteso per molti anni dagli Elfi e dagli Orchi e chiunque "
-"avesse provato ad avvicinarsi avrebbe subito i loro attacchi incrociati..."
+"Ma i vecchi maghi avevano fatto bene il loro lavoro. Il libro era stato "
+"nascosto in un boschetto conteso per molti anni dagli elfi e dagli orchi e "
+"chiunque avesse provato ad avvicinarsi avrebbe subito i loro attacchi "
+"incrociati..."
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Crelanus_Book.cfg:107
 msgid "Oh no. The orcs seem to have recruited the undead to their side."
@@ -444,7 +449,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Crelanus_Book.cfg:112
 msgid "Blast it! However did the elves get a necromancer to march with them?"
-msgstr "Maledizione! Gli Elfi hanno un necromante come alleato?"
+msgstr "Maledizione! Gli elfi hanno un negromante come alleato?"
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Crelanus_Book.cfg:116
 msgid "I side not with either of you!"
@@ -461,7 +466,7 @@ msgid ""
 "Very well. We have hated you Orcs for centuries, but the Undead are a danger "
 "to all that live."
 msgstr ""
-"Molto bene. Abbiamo odiato voi Orchi per secoli, ma i non-morti sono un "
+"Molto bene. Abbiamo odiato voi orchi per secoli, ma i non-morti sono un "
 "pericolo per tutti gli esseri viventi."
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Crelanus_Book.cfg:145
@@ -479,26 +484,26 @@ msgstr "Cosa? Non posso morire! Noooo!"
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Crelanus_Book.cfg:193
 msgid "I die a terrible death... not knowing why."
-msgstr "Sono morto in modo terribile.... senza sapere perché."
+msgstr "Sono morto in modo terribile... senza sapere perché."
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Crelanus_Book.cfg:206
 msgid "A curse upon that necromancer! Why did he have to come here?!"
 msgstr ""
-"Una maledizione contro il necromante! Perché sarebbe dovuto venire qua?!"
+"Una maledizione contro il negromante! Perché sarebbe dovuto venire qua?!"
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Crelanus_Book.cfg:222
 msgid ""
 "At last! This is it! Now I must laugh crazedly as a true villain always must!"
 msgstr ""
 "Alla fine! Eccolo! Ora devo ridere in modo folle come fanno tutti i veri "
-"villani!"
+"cattivi!"
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Crelanus_Book.cfg:237
 msgid ""
 "My lord, your suspicions were correct. There is indeed a necromancer in this "
 "part of the country!"
 msgstr ""
-"Mio signore, i vostri sospetti erano giusti. Infatti c'è un necromante in "
+"Mio signore, i vostri sospetti erano giusti. Infatti c'è un negromante in "
 "questa zona del paese!"
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Inside_The_Tower.cfg:4
@@ -514,8 +519,8 @@ msgid ""
 "If my memory serves, this tower should have three floors. I should be able "
 "to find the Book in a few hours...!"
 msgstr ""
-"Se la mia memoria non mi inganna la torre dovrebbe essere divisa in tre "
-"piani. Dovrei essere capace di trovare il Libro in poche ore...!"
+"Se la mia memoria non mi inganna la torre dovrebbe avere tre piani. Dovrei "
+"poter trovare il Libro in poche ore...!"
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Inside_The_Tower.cfg:168
 msgid "Xakan"
@@ -543,7 +548,7 @@ msgstr "Qui c'è una porta segreta! Dev'essere la biblioteca."
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Inside_The_Tower.cfg:258
 msgid "Well, well, well. Thirty-five pieces of gold were in this chest!"
-msgstr "Bene bene bene. Trentacinque pezzi d'oro nello scrigno!"
+msgstr "Bene, bene, bene. C'erano trentacinque pezzi d'oro nello scrigno!"
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Inside_The_Tower.cfg:283
 msgid "Blast it, the chest is empty!"
@@ -560,9 +565,7 @@ msgstr "Immagino che trenta monete di rame non siano da disprezzare..."
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Inside_The_Tower.cfg:354
 msgid ""
 "The chest is empty save for a few trinkets. The magic has gone out of them."
-msgstr ""
-"Lo scrigno è vuoto tranne alcuni ciondoli. La magia è svanita da questi "
-"ciondoli."
+msgstr "Lo scrigno è vuoto tranne alcuni ciondoli. La loro magia è svanita."
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Inside_The_Tower.cfg:379
 msgid "Gack! This chest contains holy water!"
@@ -574,11 +577,11 @@ msgstr "Guardate a che cosa stavano facendo la guardia i maghi!"
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Inside_The_Tower.cfg:425
 msgid "Those magi had hidden away more than it seemed!"
-msgstr "Questi maghi nascondevano di più di quel che sembrava!"
+msgstr "Questi maghi nascondevano più di quel che sembrava!"
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Inside_The_Tower.cfg:450
 msgid "Two dozen gold. Plundering this tower is fun!"
-msgstr "Due dozzine d'oro. Saccheggiare questa torre è divertente!"
+msgstr "Due dozzine di monete d'oro. Saccheggiare questa torre è divertente!"
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Inside_The_Tower.cfg:474
 msgid "A pile of assorted coins is here!"
@@ -613,7 +616,7 @@ msgstr "Abbiamo finito qui! Andiamo ad uccidere qualche altro nemico."
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Mages_And_Elves.cfg:4
 msgid "Mages and Elves"
-msgstr "Maghi ed Elfi"
+msgstr "Maghi ed elfi"
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Mages_And_Elves.cfg:25
 msgid "Move Gwiti to the Tower of Sorcery"
@@ -647,7 +650,7 @@ msgid ""
 "find the Tower of Kaleon here, filled with the secrets of ancient magi. Soon "
 "they shall all be mine, and my power will be great enough to invade Wesnoth."
 msgstr ""
-"Alla fine ho raggiunto la strada. A meno che non mi sia perso,  qui ci "
+"Alla fine ho raggiunto la strada. A meno che non mi sia perso, qui ci "
 "dovrebbe essere la Torre di Kaleon, piena dei segreti degli antichi maghi. "
 "Presto saranno tutti miei e il mio potere sarà abbastanza grande da "
 "consentirmi di invadere Wesnoth."
@@ -655,7 +658,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Mages_And_Elves.cfg:118
 msgid "A necromancer approaches! Can this be the same one that we banished?"
 msgstr ""
-"Un necromante si avvicina! Può trattarsi dello stesso che avevamo esiliato?"
+"Un negromante si avvicina! Può trattarsi dello stesso che avevamo esiliato?"
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Mages_And_Elves.cfg:122
 msgid ""
@@ -684,7 +687,7 @@ msgstr "Non è ancora nato colui che può sconfiggermi!"
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Mages_And_Elves.cfg:151
 msgid "No! No! Noooo! It is over, I feel the shades reaching for me..."
-msgstr "No! Noo! Noooo! E' finita, sento le ombre raggiungermi...."
+msgstr "No! Noo! Noooo! È finita, sento le ombre raggiungermi..."
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Mages_And_Elves.cfg:165
 msgid "Argh! I have fallen, and the Tower lies stripped of its defenses!"
@@ -704,11 +707,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Mages_And_Elves.cfg:206
 msgid "Haha! I have gained entry to the tower!"
-msgstr "Haha! Ho guadagnato l'ingresso nella torre!"
+msgstr "Haha! Ho raggiunto l'ingresso nella torre!"
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Mages_And_Elves.cfg:210
 msgid "A curse upon that foul necromancer!"
-msgstr "Una maledizione sopra questo folle necromante!"
+msgstr "Una maledizione sopra questo folle negromante!"
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/The_Skull_of_Agarash.cfg:4
 msgid "The Skull of Agarash"
@@ -716,7 +719,7 @@ msgstr "Il Teschio di Agarash"
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/The_Skull_of_Agarash.cfg:10
 msgid "Still fleeing from Wesnoth, Gwiti entered the lands of the Orcs."
-msgstr "Sempre durante la fuga da Wesnoth Gwiti entrò nelle terre degli Orchi."
+msgstr "Sempre durante la fuga da Wesnoth Gwiti entrò nelle terre degli orchi."
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/The_Skull_of_Agarash.cfg:51
 msgid "Take the Skull of Agarash"
@@ -762,7 +765,7 @@ msgid ""
 "south, against the orcs, and there find the Skull of Agarash."
 msgstr ""
 "Gwiti, non puoi ancora marciare cercando la tua vendetta. Prima devi andare "
-"a sud contro gli Orchi, e lì devi trovare il Teschio di Agarash."
+"a sud contro gli orchi, e lì devi trovare il Teschio di Agarash."
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/The_Skull_of_Agarash.cfg:148
 msgid "Speak on."
@@ -774,7 +777,7 @@ msgid ""
 "skulls, as is their custom. But one of these is the Skull of Agarash - Take "
 "it and your power will grow greater by far."
 msgstr ""
-"Vedi i tre clan orcheschi? I loro stendardi hanno dei teschi in cima, è loro "
+"Vedi i tre clan di orchi? I loro stendardi hanno dei teschi in cima, è loro "
 "costume. Ma uno di questi è il Teschio di Agarash - Prendilo e il tuo potere "
 "crescerà."
 
@@ -813,18 +816,18 @@ msgstr "Questo non è il teschio di Agarash!"
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/The_Skull_of_Agarash.cfg:248
 msgid "It's been a long time since I fought anything myself!"
 msgstr ""
-"E' passato molto tempo da quando ho combattuto l'ultima volta personalmente! "
+"È passato molto tempo da quando ho combattuto l'ultima volta personalmente!"
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Underground_Pool.cfg:4
 msgid "Underground Pool"
-msgstr "Stagno Sotterraneo"
+msgstr "Stagno sotterraneo"
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Underground_Pool.cfg:17
 msgid ""
 "We have come to a flooded part of the cave. If we forge ahead, the Dwarves "
 "should be delayed quite a bit."
 msgstr ""
-"Siamo giunti in una zona allagata della caverna. Se la guadiamo i Nani "
+"Siamo giunti in una zona allagata della caverna. Se la guadiamo i nani "
 "saranno rallentati."
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Underground_Pool.cfg:49
@@ -836,16 +839,17 @@ msgid ""
 "I do not know. I guess, however, that some magic is at work in these "
 "caverns. Can you tell me anything of them?"
 msgstr ""
-"Non lo so. Penso, comunque, che qualcosa di magico sia in queste caverne. "
-"Sai dirmi qualcosa riguardo?"
+"Non lo so. Penso, comunque, che qualche tipo di magia pervada queste "
+"caverne. Sai dirmi qualcosa riguardo?"
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Underground_Pool.cfg:58
 msgid ""
 "Nay, Lord. These passages were flooded higher last time I was here. The "
 "Dwarves did not delve here, and we shunned the nameless dread we felt."
 msgstr ""
-"No Signore. Questi passaggi erano più allagati l'ultima volta che li vidi. I "
-"Nani non scavarono qui, e noi fuggimmo dal terrore senza nome che sentivamo."
+"No, Signore. Questi passaggi erano più allagati l'ultima volta che li vidi. "
+"I nani non scavarono qui, e noi fuggimmo dal terrore senza nome che "
+"sentivamo."
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Underground_Pool.cfg:62
 msgid "If there is anything to dread here, it is me. Now, onward!"
@@ -859,12 +863,11 @@ msgstr "Fine della prima parte"
 msgid ""
 "Gwiti's adventures will continue in another installment of The Dark Hordes."
 msgstr ""
-"Le avventure di Gwiti continueranno in un'altra installazione delle Orede "
-"Oscure"
+"Le avventure di Gwiti continueranno in un'altra puntata delle Orde Oscure."
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Underground_Pool.cfg:80
 msgid "Move Gwiti or Tanar into the water"
-msgstr "Muovi Gwiti o tanar nell'acqua"
+msgstr "Muovi Gwiti o Tanar nell'acqua"
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Underground_Pool.cfg:88
 msgid "Death of Tanar"
@@ -876,12 +879,12 @@ msgstr "Geldar"
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Underground_Pool.cfg:203
 msgid "The Dwarves are still in these caves!"
-msgstr "I Nani sono sempre in queste caverne!"
+msgstr "I nani sono ancora in queste caverne!"
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Underground_Pool.cfg:208
 msgid "Aye! They drove us out, and left a guard here to occupy us."
 msgstr ""
-"Aye! Ci hanno buttati fuori ed hanno lasciato una guardia per tenerci "
+"Signorsì! Ci hanno buttati fuori ed hanno lasciato una guardia per tenerci "
 "occupati."
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Underground_Pool.cfg:212
@@ -889,8 +892,8 @@ msgid ""
 "Then we shall slay them. I have never had Dwarves rise to join my ranks. He, "
 "he, he, he..."
 msgstr ""
-"Allora li uccideremo. Non mai avuto Nani risorti nel mio esercito. He he he "
-"he..."
+"Allora li uccideremo. Non ho mai avuto nani risorti nelle fila del mio "
+"esercito. Eh! Eh! Eh!..."
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/scenarios/Underground_Pool.cfg:253
 msgid "The Hoard of the Dwarves! Three hundred gold at least!"
@@ -919,9 +922,9 @@ msgid ""
 "battle was lost where it would have been won had it not been for these two "
 "necromancers."
 msgstr ""
-"Comunque, non solo era proibito, ma anche avventato. La cavalleria che "
-"credeva di giungere come rinforzo si trovò a combattere con le legioni di "
-"non-morti, e così la battaglia fu persa a causa dei due necromanti."
+"Questo però, non solo era proibito, ma anche avventato. La cavalleria che "
+"doveva giungere come rinforzo si trovò a combattere con le legioni di non-"
+"morti, e così una battaglia già vinta fu persa per colpa dei due negromanti."
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/utils/intro.cfg:23
 msgid ""
@@ -930,9 +933,9 @@ msgid ""
 "sea, for the Wesnothians feared that their corpses might only rise again."
 msgstr ""
 "I fratelli Ha'atel scapparano. Immediatamente dopo il loro ritorno, verreno "
-"sbattuti in prigione, condotti su di una nave senza equipaggio e mandati ad "
-"affondare nel mare aperto, poiché gli abitanti di Wesnoth temevano che i "
-"loro cadaveri potessero risorgere ancora."
+"messi ai ceppi, condotti su di una nave senza timone e mandati ad affogare "
+"nel mare aperto, poiché gli abitanti di Wesnoth temevano che i loro cadaveri "
+"potessero risorgere ancora."
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/utils/intro.cfg:32
 msgid ""
@@ -943,129 +946,3 @@ msgstr ""
 "Ma il Destino intervenne. La nave venne travolta da una violenta tempesta e "
 "venne disintegrata, separando i due fratelli. Questo fu l'inizio dell'Ascesa "
 "dell'Armata Oscura."
-
-#~ msgid "Susanne"
-#~ msgstr "Susanne"
-
-#~ msgid "Congratulations! All your revenants survived."
-#~ msgstr "Congratulazioni! Tutte le tue unità sono sopravvissute."
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Victory:\n"
-#~ "@Clear the land of monsters\n"
-#~ "Defeat:\n"
-#~ "#Death of Gwiti Ha'atel\n"
-#~ "#Turns run out"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Vittoria:\n"
-#~ "@Libera la zona dai mostri\n"
-#~ "Sconfitta:\n"
-#~ "#Morte di Gwiti Ha'atel\n"
-#~ "#Fine dei turni a disposizione"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Victory:\n"
-#~ "@Defeat your brother Nati Ha'atel\n"
-#~ "Defeat:\n"
-#~ "#Death of Gwiti Ha'atel\n"
-#~ "#Turns run out"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Vittoria:\n"
-#~ "@Sconfiggi tuo fratello Nati Ha'atel\n"
-#~ "Sconfitta:\n"
-#~ "#Morte di Gwiti Ha'atel\n"
-#~ "#Fine dei turni a disposizione"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Victory:\n"
-#~ "@Slay Leonard\n"
-#~ "Defeat:\n"
-#~ "#Death of Gwiti Ha'atel\n"
-#~ "#Turns run out"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Vittoria:\n"
-#~ "@Uccidi Leonard\n"
-#~ "Sconfitta:\n"
-#~ "#Morte di Gwiti Ha'atel\n"
-#~ "#Fine dei turni a disposizione"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Victory:\n"
-#~ "@Move Gwiti to take the Book\n"
-#~ "Defeat:\n"
-#~ "#Death of Gwiti\n"
-#~ "#Turns run out"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Vittoria:\n"
-#~ "@Fai recuperare il Libro a Gwiti\n"
-#~ "Sconfitta:\n"
-#~ "#Morte di Gwiti\n"
-#~ "#Fine dei turni a disposizione"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Victory:\n"
-#~ "@Find Crelanu's Book\n"
-#~ "Defeat\n"
-#~ "#Death of Gwiti Ha'atel"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Vttoria:\n"
-#~ "@Trova il Libro di Crelanu\n"
-#~ "Sconfitta\n"
-#~ "#Morte di Gwiti Ha'atel"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Victory:\n"
-#~ "@Move Gwiti to the Tower of Sorcery\n"
-#~ "@Kill both enemy leaders\n"
-#~ "Defeat:\n"
-#~ "#Death of Gwiti Ha'atel\n"
-#~ "#Turns run out"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Vittoria:\n"
-#~ "@Fai entrare Gwiti nella Torre della Stregoneria\n"
-#~ "@Uccidi entrambi i comandanti nemici\n"
-#~ "Sconfitta:\n"
-#~ "#Morte di Gwiti Ha'atel\n"
-#~ "#Fine dei turni a disposizione"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Victory:\n"
-#~ "@Take the Skull of Agarash\n"
-#~ "Defeat:\n"
-#~ "#Death of Gwiti Ha'atel\n"
-#~ "#Turns run out"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Vittoria:\n"
-#~ "@Recupera il Teschio di Agarash\n"
-#~ "Sconfitta:\n"
-#~ "#Morte di Gwiti Ha'atel\n"
-#~ "#Fine dei turni a disposizione"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Victory:\n"
-#~ "@Move Gwiti or Tanar into the water\n"
-#~ "Defeat\n"
-#~ "#Death of Gwiti\n"
-#~ "#Death of Tanar"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Vittoria:\n"
-#~ "@Muovi Gwiti o Tanar nell'acqua\n"
-#~ "Sconfitta\n"
-#~ "#Morte di Gwiti\n"
-#~ "#Morte di Tanar"

po/wesnoth/pl.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-02-23 20:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-20 19:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-28 22:28+0100\n"
 "Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
 "Language-Team:  <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5197,11 +5197,16 @@ msgid ""
 "immemorial. Usually of humble origins, hailing from the peasantry or the odd "
 "woodsman, bowmen have reasonable prowess with both a bow and a short sword, "
 "and are very common on the battlefield."
-msgstr ","
+msgstr ""
+"Łucznictwo od samego swego początku nie było wyłącznie formą rozrywki, a "
+"łucznicy od niepamiętnych czasów byli niezastąpieni na polach bitew. "
+"Zazwyczaj pochodzą z niższych sfer, rekrutując się spośród chłopów i "
+"mieszkańców lasów. Łucznicy zręcznie posługują się łukiem i krótkim mieczem, "
+"i są na bolach bitew normalnym widokiem."
 
 #: data/units/Cavalier.cfg:3
 msgid "Cavalier"
-msgstr "Ułank"
+msgstr "Ułan"
 
 #: data/units/Cavalier.cfg:38
 msgid ""