updated French translation

po/wesnoth-aoi/fr.po

@@ -1,11 +1,12 @@
-# Mathieu Guilbaud <mathieu@guim.info>, 2018.
+# Mathieu Guilbaud <mathieu@guim.info>, 2018, 2019.
+# Syll <syll-dev@laposte.net>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: An_Orcish_Incursion-1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-04 16:39 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-12 18:29+0200\n"
-"Last-Translator: Gérard Bodin <bodin.gnork@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-09 13:52+0100\n"
+"Last-Translator: Syll <syll-dev@laposte.net>\n"
 "Language-Team: French <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,6 +38,8 @@ msgstr ""
 
 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:20
+#, fuzzy
+#| msgid "(Rookie level, 7 scenarios.)"
 msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
 msgstr "(Niveau débutant, 7 scénarios.)"
 
@@ -1538,6 +1541,48 @@ msgstr ""
 msgid "Hint:"
 msgstr "Conseil :"
 
+#~ msgid ""
+#~ "My lord, none of our healers have experience on the battlefield. It "
+#~ "pleases me that they are safe, but if we should embark on a campaign then "
+#~ "we will surely need them alongside us in the battles ahead."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mon seigneur, aucune de nos guérisseuses n'a d'expérience des champs de "
+#~ "bataille. Je suis heureux qu'elles soient en sécurité, mais si nous "
+#~ "devions nous lancer dans une campagne, leur aide nous serait précieuse "
+#~ "pour les batailles à venir."
+
+#~ msgid ""
+#~ "female^My lord, none of our healers have experience on the battlefield. "
+#~ "It pleases me that they are safe, but if we should embark on a campaign "
+#~ "then we will surely need them alongside us in the battles ahead."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mon seigneur, aucune de nos guérisseuses n'a d'expérience des champs de "
+#~ "bataille. Je suis heureuse qu'elles soient en sécurité, mais si nous "
+#~ "devions nous lancer dans une campagne, leur aide nous serait précieuse "
+#~ "pour les batailles à venir."
+
+#~ msgid ""
+#~ "My lord, none of our surviving healers have experience on the "
+#~ "battlefield. It pains me to suggest that we should risk another, but if "
+#~ "we should embark on a campaign then we will surely need them alongside us "
+#~ "in the battles ahead."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mon seigneur, aucune de nos guérisseuses ayant survécu n'a d'expérience "
+#~ "des champs de bataille. Les mettre en péril me fend le cœur, mais si nous "
+#~ "devions nous lancer dans une campagne, leur aide nous serait précieuse "
+#~ "pour les batailles à venir."
+
+#~ msgid ""
+#~ "female^My lord, none of our surviving healers have experience on the "
+#~ "battlefield. It pains me to suggest that we should risk another, but if "
+#~ "we should embark on a campaign then we will surely need them alongside us "
+#~ "in the battles ahead."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mon seigneur, aucune de nos guérisseuses ayant survécu n'a d'expérience "
+#~ "des champs de bataille. Les mettre en péril me fend le cœur, mais si nous "
+#~ "devions nous lancer dans une campagne, leur aide nous serait précieuse "
+#~ "pour les batailles à venir."
+
 #~ msgid "Wizards"
 #~ msgstr "Magiciens"
 

po/wesnoth-ei/fr.po

@@ -6,13 +6,14 @@
 # Guillaume Pascal <guillaume.pascal43@laposte.net>, 2011, 2013.
 # Guigou Guillaume <guillaume.guigou@orange.fr>, 2013.
 # Rémi BERTHO <remi.bertho@openmailbox.org>, 2015.
-#  Syll <syll-dev@laposte.net>, 2018.
+# Syll <syll-dev@laposte.net>, 2018, 2019.
+#  Mathieu Guilbaud <mathie@guim.info>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Eastern_Invasion-1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-27 01:26 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-16 15:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-09 14:00+0100\n"
 "Last-Translator: Syll <syll-dev@laposte.net>\n"
 "Language-Team: français <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -78,8 +79,10 @@ msgstr ""
 
 #. [campaign]: id=Eastern_Invasion
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:24
+#, fuzzy
+#| msgid "(Novice level, 16 scenarios.)"
 msgid "(Intermediate level, 16 scenarios.)"
-msgstr "(Niveau intermédiaire, 16 scénarios.)"
+msgstr "(Niveau novice, 16 scénarios.)"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:28
@@ -560,15 +563,19 @@ msgstr "Où sommes-nous ? Je ne vois pas où nous allons."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:188
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This is an old escape route for the outpost. Unfortunately these caves "
+#| "are currently inhabited by trolls, who are blocking our path through the "
+#| "tunnel."
 msgid ""
 "This is an old escape tunnel for the outpost; unfortunately these caves are "
 "currently inhabited by trolls. Now hurry, we have to move quickly; the "
 "undead will surely follow us down here."
 msgstr ""
-"Il s'agit d'un vieux tunnel d'évasion pour le poste avancé, mais "
-"malheureusement ces grottes sont actuellement habitées par des trolls. "
-"Maintenant, dépêchez-vous, nous devons agir rapidement ; les morts-vivants "
-"vont sûrement nous suivre ici-bas."
+"Il s'agit d'un vieux tunnel d'évasion pour l'avant-poste. Mais "
+"malheureusement ces grottes sont actuellement habitées par des trolls, "
+"lesquels nous bloquent le passage à travers le tunnel."
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:193
@@ -4160,6 +4167,18 @@ msgstr ""
 msgid "Holy Amulet"
 msgstr "Amulette sacrée"
 
+#~ msgid "We must make haste to escape before the undead catch up."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nous devons nous hâter de traverser avant que ces morts-vivants ne nous "
+#~ "rattrapent !"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Very well. The best of luck in your battle. Gweddry, we may be able to "
+#~ "avoid the bulk of the trolls by going through the dwarves’ tunnel."
+#~ msgstr ""
+#~ "Très bien. Que la chance soit avec vous. Gweddry, nous pourrions éviter "
+#~ "le gros des trolls en prenant à travers les tunnels des nains."
+
 #~ msgid "greatsword"
 #~ msgstr "grande épée"
 

po/wesnoth-help/fr.po

@@ -9,14 +9,15 @@
 # Guillaume Pascal <guillaume.pascal43@laposte.net>, 2011, 2012, 2013.
 # Guigou Guillaume <guillaume.guigou@orange.fr>, 2013.
 # Rémi BERTHO <remi.bertho@gmail.com>, 2014.
-# Mathieu GUILBAUD < mathieu@guim.info>, 2018.
+# Mathieu GUILBAUD < mathieu@guim.info>, 2018, 2019.
+# Syll <syll-dev@laposte.net>, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth_Help-1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-27 04:26+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-12 18:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-09 14:07+0100\n"
 "Last-Translator: Syll <syll-dev@laposte.net>\n"
 "Language-Team: français <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1586,7 +1587,18 @@ msgstr ""
 #| "Guard'</italic>. A full list of installed campaigns can be found via the "
 #| "<bold>text='Campaign'</bold> option on the main menu. As Wesnoth can be "
 #| "quite challenging, you may wish to start on easy before progressing to "
-#| "higher difficulties."
+#| "higher difficulties.\n"
+#| "\n"
+#| "Campaigns are grouped by <italic>text='level'</italic> and "
+#| "<italic>text='difficulty'</italic>. For example, <italic>text='Heir to "
+#| "the Throne'</italic> is ‘Novice’ level, and is playable at three "
+#| "difficulties: ‘Beginner’, ‘Normal’, and ‘Challenging’. The level of a "
+#| "campaign indicates what degree of proficiency in the game mechanics (such "
+#| "as <ref>dst='movement' text='zones of control'</ref> and "
+#| "<ref>dst='time_of_day' text='time of day'</ref>) is assumed. The "
+#| "difficulty indicates how challenging the scenarios will be to a veteran "
+#| "player: at higher difficulties, the obstacles to victory will be higher "
+#| "and overcoming them will require more skillful play."
 msgid ""
 "Wesnoth is comprised of a series of battles, called <i>scenarios</i>, that "
 "pit your troops against the troops of one or more adversaries. Multiple "
@@ -1621,7 +1633,18 @@ msgstr ""
 "du Sud'</italic>. La liste complète des campagnes installées se trouve dans "
 "le menu principal <bold>text='Campagnes'</bold>. Wesnoth peut être assez "
 "difficile, vous devriez commencer par une campagne facile, avant de "
-"progresser vers les plus ardues."
+"progresser vers les plus ardues.\n"
+"\n"
+"Les campagnes sont groupées par <italic>text='niveau'</italic> et "
+"<italic>text='difficulté'</italic>. Par exemple, <italic>text='L'Héritier du "
+"trône'</italic> est au niveau « Novice » et jouable en trois difficultés : "
+"débutant, normal, difficile. Le niveau d'une campagne indique le degrés  de "
+"connaissance des mécaniques de jeu nécessaire (comme les <ref>dst='movement' "
+"text='zones de contrôle'</ref> ou <ref>dst='time_of_day' text='le moment de "
+"la journée'</ref>). La difficulté mesure le défi que sera le scénario pour "
+"un joueur vétéran : pour des difficultés les plus hautes, les obstacles à la "
+"victoire seront plus hauts et les surmonter nécessitera un jeu des plus "
+"habile. "
 
 #. [topic]: id=..gameplay
 #: data/core/help.cfg:176
@@ -1738,7 +1761,7 @@ msgstr ""
 #| "battle, and at times during it, you will need to recruit <ref>dst='.."
 #| "units' text='units'</ref> into your army. To recruit, you must have your "
 #| "leader (for instance, Konrad in the <italic>text='Heir to the Throne'</"
-#| "italic> campaign) on the keep hex of a <ref>dst='terrain_castle' "
+#| "italic> campaign) on the keep hex of a <ref>dst='..terrain_castle' "
 #| "text='castle'</ref>. Then you may recruit by either choosing "
 #| "<bold>text='Recruit'</bold> from the menu or right-clicking on a hex and "
 #| "selecting <bold>text='Recruit'</bold>. This brings up the recruit menu, "
@@ -1760,7 +1783,7 @@ msgstr ""
 "bataille, et parfois au cours de celle-ci, vous aurez besoin d'enrôler des "
 "<ref>dst='..units' text='unités'</ref> dans votre armée. Pour recruter, vous "
 "devez avoir votre chef (par exemple, Konrad dans la campagne « L'Héritier du "
-"trône ») sur une case de donjon dans un <ref>dst='terrain_castle' "
+"trône ») sur une case de donjon dans un <ref>dst='..terrain_castle' "
 "text='château'</ref>. Vous pourrez alors recruter soit en choisissant "
 "<bold>text='Recruter'</bold> dans le menu soit par un clic-droit sur un "
 "hexagone pour sélectionner <bold>text='Recruter'</bold>. Cela affichera le "
@@ -2151,8 +2174,8 @@ msgstr ""
 #| "zone of control in the hexes immediately surrounding it, and any enemy "
 #| "unit entering those hexes immediately ends its movement. Learning how to "
 #| "use zones of control to your advantage is an important part of Wesnoth, "
-#| "as only <ref>dst='ability_skirmisher' text='skirmishers'</ref> can ignore "
-#| "zones of control."
+#| "as only <ref>dst='ability_skirmisherskirmisher' text='skirmishers'</ref> "
+#| "can ignore zones of control."
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2171,8 +2194,8 @@ msgstr ""
 "unités de niveau 0, contrôle les hexagones qui l'entourent, et empêche toute "
 "unité ennemie qui y pénètre de continuer son mouvement. Apprendre à utiliser "
 "des zones de contrôle à votre avantage constitue un élément important de "
-"Wesnoth, puisque seuls les <ref>dst='ability_skirmisher' text='tirailleurs'</"
-"ref> peuvent les ignorer."
+"Wesnoth, puisque seuls les <ref>dst='ability_skirmisherskirmisher' "
+"text='tirailleurs'</ref> peuvent les ignorer."
 
 #. [topic]: id=movement
 #: data/core/help.cfg:261
@@ -2719,12 +2742,16 @@ msgstr ""
 
 #. [topic]: id=time_of_day
 #: data/core/help.cfg:351
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Some role-playing scenarios take place indoors — these regions are "
+#| "similarly intermediate.\n"
 msgid ""
 "Some role-playing scenarios take place indoors — these regions are similarly "
 "intermediate."
 msgstr ""
 "Quelques scénarios ont lieu à l'intérieur — ces lieux sont également entre "
-"le jour et la nuit."
+"le jour et la nuit.\n"
 
 #. [topic]: id=healing
 #: data/core/help.cfg:358
@@ -2767,8 +2794,8 @@ msgstr ""
 #| msgid ""
 #| "\n"
 #| "• <bold>text='Villages'</bold>: A unit which starts a turn in a village "
-#| "or oasis will heal 8HP. If the unit is poisoned, the poison will be cured "
-#| "instead."
+#| "or <ref>dst='terrain_oasis' text='oasis'</ref> will heal 8HP. If the unit "
+#| "is poisoned, the poison will be cured instead."
 msgid ""
 "\n"
 "• <b>Villages</b>: A unit which starts a turn in a village or oasis will "
@@ -2776,11 +2803,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "• <bold>text='Villages'</bold> : une unité qui commence un tour dans un "
-"village se soignera de 8 PV. Si cette unité est empoisonnée, elle sera "
-"guérie à la place."
+"village ou un <ref>dst='terrain_oasis' text='oasis'</ref> se soignera de 8 "
+"PV. Si cette unité est empoisonnée, elle sera guérie à la place."
 
 #. [topic]: id=healing
 #: data/core/help.cfg:362
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "• <ref>dst='ability_regeneratesregenerates' text='Regeneration'</ref>: "
+#| "Certain units (such as trolls) will automatically heal 8HP every turn. If "
+#| "the unit is poisoned, the poison will be cured instead."
 msgid ""
 "\n"
 "• <ref>dst='ability_regenerates' text='Regeneration'</ref>: Certain units "
@@ -2788,9 +2821,9 @@ msgid ""
 "poisoned, the poison will be cured instead."
 msgstr ""
 "\n"
-"• <ref>dst='ability_regenerates' text='Régénération'</ref> : certaines "
-"unités (comme les trolls) se soigneront automatiquement de 8 PV à chaque "
-"tour. Si cette unité est empoisonnée, elle sera guérie à la place."
+"• <ref>dst='ability_regeneratesregenerates' text='Régénération'</ref> : "
+"certaines unités (comme les trolls) se soigneront automatiquement de 8 PV à "
+"chaque tour. Si cette unité est empoisonnée, elle sera guérie à la place."
 
 #. [topic]: id=healing
 #: data/core/help.cfg:363
@@ -2798,10 +2831,10 @@ msgstr ""
 #| msgid ""
 #| "\n"
 #| "• <bold>text='Healing units'</bold>: Units with the "
-#| "<ref>dst='ability_heals +4' text='Heals'</ref> ability will heal each "
-#| "allied adjacent unit, usually <ref>dst='ability_heals +4' text='4HP'</"
-#| "ref> or <ref>dst='ability_heals +8' text='8HP'</ref> per turn, or prevent "
-#| "Poison from causing that unit damage."
+#| "<ref>dst='ability_healingheals +4' text='Heals'</ref> ability will heal "
+#| "each allied adjacent unit, usually <ref>dst='ability_healingheals +4' "
+#| "text='4HP'</ref> or <ref>dst='ability_healingheals +8' text='8HP'</ref> "
+#| "per turn, or prevent Poison from causing that unit damage."
 msgid ""
 "\n"
 "• <b>Healing units</b>: Units with the <ref>dst='ability_heals +4' "
@@ -2811,10 +2844,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "• <bold>text='Unités soignantes'</bold> : les unités avec la capacité de "
-"<ref>dst='ability_heals +4' text='soins'</ref> soigneront les unités alliées "
-"adjacentes, habituellement de <ref>dst='ability_heals +4' text='4 PV'</ref> "
-"ou de <ref>dst='ability_heals +8' text='8 PV'</ref> par tour, ou empêcheront "
-"le poison de leur faire des dégâts."
+"<ref>dst='ability_healingheals +4'' text='soins'</ref> soigneront les unités "
+"alliées adjacentes, habituellement de <ref>dst='ability_healingheals +4' "
+"text='4 PV'</ref> ou de <ref>dst='ability_healingheals +8' text='8 PV'</ref> "
+"par tour, ou empêcheront le poison de leur faire des dégâts."
 
 #. [topic]: id=healing
 #: data/core/help.cfg:364
@@ -2822,9 +2855,9 @@ msgstr ""
 #| msgid ""
 #| "\n"
 #| "• <bold>text='Curing units'</bold>: Units with the "
-#| "<ref>dst='ability_cures' text='cures'</ref> ability will cure Poison in "
-#| "all allied adjacent units (in preference to healing, if it has that "
-#| "ability as well)."
+#| "<ref>dst='ability_curingcures' text='cures'</ref> ability will cure "
+#| "Poison in all allied adjacent units (in preference to healing, if it has "
+#| "that ability as well)."
 msgid ""
 "\n"
 "• <b>Curing units</b>: Units with the <ref>dst='ability_cures' text='cures'</"
@@ -2833,9 +2866,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "• <bold>text='Unités guérisseuses'</bold> : les unités avec la capacité de "
-"<ref>dst='ability_cures' text='guérison'</ref> guériront de l'empoisonnement "
-"toutes les unités adjacentes (au lieu de les soigner, si l'unité est aussi "
-"soignante)."
+"<ref>dst='ability_curingcures' text='guérison'</ref> guériront de "
+"l'empoisonnement toutes les unités adjacentes (au lieu de les soigner, si "
+"l'unité est aussi soignante)."
 
 #. [topic]: id=healing
 #: data/core/help.cfg:365
@@ -7011,6 +7044,41 @@ msgstr ""
 msgid "+1 max HP"
 msgstr "+1 PV max"
 
+#~ msgid "righteous rage"
+#~ msgstr "fureur berserk"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Whether used offensively or defensively, this attack presses the "
+#~ "engagement until one of the champions is slain, or 30 rounds of attacks "
+#~ "have occurred."
+#~ msgstr ""
+#~ "En attaque comme en défense, cette attaque force le combat jusqu'à la "
+#~ "mort de l'un des deux protagonistes ou jusqu'à un maximum de 30 tours."
+
+#~ msgid "true strike"
+#~ msgstr "initiative"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive "
+#~ "ability of the champion being attacked."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cette attaque a toujours 70 % de chance d'atteindre sa cible quelle que "
+#~ "soit la capacité défensive de l'ennemi."
+
+#~ msgid "Great River"
+#~ msgstr "Grand Fleuve"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Great River forms the boundary between the <ref>dst='kingdom_wesnoth' "
+#~ "text='Kingdom of Wesnoth'</ref> and the <ref>dst='northlands' "
+#~ "text='Northlands'</ref>. It empties to the <ref>dst='great_ocean' "
+#~ "text='Great Ocean'</ref> at <ref>dst='elensefar' text='Elensefar'</ref>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Le Grand Fleuve forme la frontière entre le <ref>dst='kingdom_wesnoth' "
+#~ "text='royaume de Wesnoth'</ref> et les <ref>dst='northlands' text='Terres "
+#~ "du Nord'</ref>. Il se jette dans le <ref>dst='great_ocean' text='Grand "
+#~ "Océan'</ref> à <ref>dst='elensefar' text='Elensefar'</ref>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "\n"
@@ -7022,6 +7090,17 @@ msgstr "+1 PV max"
 #~ "<header>text='Règles fondamentales du jeu'</header>\n"
 #~ "\n"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Finally, units with the <ref>dst='ability_illuminationilluminates' "
+#~ "text='illuminates'</ref> ability and terrain features such as "
+#~ "<ref>dst='terrain_lava' text='lava'</ref> change the time of day bonus "
+#~ "around them."
+#~ msgstr ""
+#~ "Enfin, les unités avec la capacité "
+#~ "<ref>dst='ability_illuminationilluminates' text='illumination'</ref> "
+#~ "ainsi que les terrains tels que la <ref>dst='terrain_lava' text='lave'</"
+#~ "ref> changent le bonus du moment de la journée autour d'eux."
+
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "\n"
@@ -7088,6 +7167,146 @@ msgstr "+1 PV max"
 #~ msgid "This race does not have a description yet."
 #~ msgstr "Cette race n'a pour l'instant pas de description."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Saurians are lizard-like creatures. Smaller and more slender than humans, "
+#~ "they rarely stand taller than a ten year old child, though from tip of "
+#~ "snout to end of tail a Saurian can be as long as the average man is tall. "
+#~ "Light and nimble, the warriors prefer to fight as they hunt — slipping "
+#~ "through enemy lines to target the weak and the injured while evading "
+#~ "their attackers.\n"
+#~ "\n"
+#~ "<header>text='Society'</header>\n"
+#~ "Saurians are very mysterious creatures due to their tendency to live in "
+#~ "areas inhospitable to others, such as swamps. Fatalistic in the extreme, "
+#~ "Saurians believe all the events in a life can be predicted by the use of "
+#~ "a complex form of astrology.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Saurian culture is sharply segregated between the genders. Within each "
+#~ "gender the members compete, and through skill, determination, and "
+#~ "reputation establish a clear pecking order, with a chief at the top. On "
+#~ "those occasions when the two genders interact they do not contest for "
+#~ "dominance; instead, the situation determines the dominant gender. The "
+#~ "chief of the males is alpha within the clan's village or encampment while "
+#~ "the chief of females is dominant anywhere else. This continues down the "
+#~ "rank structure with each male or female being dominant over any member of "
+#~ "the opposite gender with lower rank and submitting to members of the "
+#~ "opposite gender with higher rank.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The segregation and alternating gender-dominance of Saurian society is an "
+#~ "outgrowth of their clearly defined gender roles. It is the responsibility "
+#~ "of the female to hunt and find food, skills which ultimately train them "
+#~ "to be warriors: the skirmishers, flankers, and ambushers other races so "
+#~ "fear. Males, meanwhile, are responsible for guarding the clutch — the "
+#~ "eggs left by the females. While this leaves time for the males to develop "
+#~ "and hone the arts of astrology, healing, and magic, it also exposes them "
+#~ "to significant danger, as they are stationary targets for a Saurian "
+#~ "clan's number one enemy — other Saurian clans.\n"
+#~ "\n"
+#~ "New Saurian clans are started when the proper astrological signs are "
+#~ "read. Called a “hatching,” each female indicated by the conjunction "
+#~ "selects a group of individuals with lower rank and leave their source "
+#~ "clan. Frequently all females with a specific trait will be indicated, "
+#~ "causing multiple clans to “hatch” at the same time. Selection is a simple "
+#~ "process: no group leaving can be larger than any other, all the groups "
+#~ "together cannot be larger than the group being left, and higher ranking "
+#~ "allows a female to overrule another female's choice of who they take.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Because of their rapid population growth, frequent splits in clans, and "
+#~ "the fact that cannibalism is not taboo, violence is one of the defining "
+#~ "features of Saurian life. This limits the growth of the Saurian culture "
+#~ "to fits and starts, as much of their knowledge is passed by oral "
+#~ "tradition and their possessions must be mobile.\n"
+#~ "\n"
+#~ "<header>text='Geography'</header>\n"
+#~ "Saurians can live in many different areas, though swamps are by far their "
+#~ "most common habitat.\n"
+#~ "\n"
+#~ "<header>text='Biology'</header>\n"
+#~ "Saurians live spectacularly short lives by comparison to most of the "
+#~ "other races of Wesnoth, reaching full adulthood within three years and "
+#~ "often dying by the time they are 10 to 15 years old. By far, the most "
+#~ "common cause of death is violence. Saurian females produce clutches of "
+#~ "about 20 eggs roughly once a year, which creates constant population "
+#~ "pressure and would stress most carnivores' food supply. Hunters and "
+#~ "scavengers, Saurians have extremely strong jaws and have a very powerful "
+#~ "digestive system with highly acidic fluids, making them capable of eating "
+#~ "and digesting all of their prey including skin, teeth, horns and bones. "
+#~ "Further, they have no aversion to eating carrion and even committing "
+#~ "cannibalism, which are both regular occurrences."
+#~ msgstr ""
+#~ "Les Sauriens sont des créatures ayant l'apparence de lézards. Plus petits "
+#~ "et plus minces que les humains, ils sont rarement plus grands qu'un "
+#~ "enfant de dix ans, mais du bout du museau au bout de la queue un Saurien "
+#~ "peut être plus long qu'un homme moyen est grand. Légers et habiles, les "
+#~ "guerriers préfèrent se battre comme ils chassent — glissant à travers les "
+#~ "lignes ennemies pour viser les plus faibles et les blessés tout en "
+#~ "esquivant les attaques.\n"
+#~ "\n"
+#~ "<header>text='Societé'</header>\n"
+#~ "Les mystères entourant les Sauriens sont dus à leur tendance à vivre dans "
+#~ "des lieux inhospitaliers, comme les marais. Fatalistes à l’extrême, les "
+#~ "Sauriens croient que les évènements de la vie peuvent être prédits par "
+#~ "l'utilisation d'une forme complexe d'astrologie.\n"
+#~ "\n"
+#~ "La culture saurienne est très nettement scindée en deux genres. Au sein "
+#~ "de chaque genre la compétition fait rage, à travers la compétence, la "
+#~ "détermination et la réputation pour établir une hiérarchie claire, "
+#~ "comportant un chef au sommet. Au cours des rencontres entre les deux "
+#~ "genres, il n'y a pas de compétition pour la domination ; c'est la "
+#~ "situation qui détermine le genre dominant. Le chef des mâles est l'alpha "
+#~ "au sein du campement ou du village du clan, tandis que la chef des "
+#~ "femelles est dominante partout ailleurs. Cette règle s'applique à tous "
+#~ "les rangs de la hiérarchie, chaque mâle ou femelle étant le dominant sur "
+#~ "tous les membres du genre opposé de rang inférieur et se soumettant aux "
+#~ "membres du genre opposé d'un rang supérieur.\n"
+#~ "\n"
+#~ "La ségrégation et l'alternance du genre dominant de la société saurienne "
+#~ "est une conséquence du rôle bien déterminé de chaque genre. Il est de la "
+#~ "responsabilité de la femelle de chasser et de trouver de la nourriture, "
+#~ "compétence qui les entraîne à devenir guerrières : les fameux "
+#~ "tirailleurs, embusqueurs et flanqueurs que les autres races craignent "
+#~ "tant. Les mâles, cependant, sont responsables du nid — les œufs laissés "
+#~ "par les femelles. Bien que cela laisse le temps aux mâles de développer "
+#~ "et d'aiguiser l'art de l'astrologie, du soin et de la magie, cela les "
+#~ "expose également à de grands dangers, car ils représentent des cibles "
+#~ "stationnaires pour leur ennemi numéro un — les autres clans sauriens.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Les nouveaux clans sauriens sont créés lorsque les bons signes "
+#~ "astrologiques font leur apparition dans le ciel. Au cours de cet "
+#~ "évènement appelé « éclosion », chaque femelle désignée par la conjonction "
+#~ "sélectionne un groupe d'individus de rang inférieur et quitte son clan "
+#~ "d'origine. Il arrive fréquemment que toutes les femelles possédant une "
+#~ "capacité particulière soient désignées, causant « l'éclosion » de "
+#~ "plusieurs clans simultanément. La sélection est simple : aucun groupe "
+#~ "nouvellement créé ne peut être plus gros qu'un autre, tous les groupes "
+#~ "réunis ne peuvent être plus gros que le groupe d'origine et un rang "
+#~ "supérieur permet à une femelle d'avoir priorité sur une autre femelle "
+#~ "quand au choix d'un membre de son nouveau clan.\n"
+#~ "\n"
+#~ "À cause de leur forte natalité, des fréquentes scissions dans les clans "
+#~ "et du cannibalisme qui n'est pas un tabou, la violence est un trait "
+#~ "commun la vie saurienne. La culture saurienne ne se répand ainsi que par "
+#~ "à-coups, car l'essentiel de leur connaissance est transmise par la "
+#~ "tradition orale et leurs possessions doivent être facilement "
+#~ "transportables.\n"
+#~ "\n"
+#~ "<header>text='Géographie'</header>\n"
+#~ "Les Sauriens peuvent vivre dans de nombreux endroits, cependant les "
+#~ "marais sont leur habitat le plus commun.\n"
+#~ "\n"
+#~ "<header>text='Biologie'</header>\n"
+#~ "Les Sauriens ont une espérance de vie particulièrement courte en "
+#~ "comparaison des autres races de Wesnoth, ils atteignent l'âge adulte en "
+#~ "trois ans et mourent entre 10 et 15 ans. La cause la plus courante de "
+#~ "décès est de loin la violence. Les femelles sauriennes produisent des "
+#~ "portées d'une vingtaine d'œufs environ une fois par an, ce qui crée une "
+#~ "pression constante sur la population et mettrait à mal la plupart des "
+#~ "chaînes alimentaires carnivores. Chasseurs et charognards, les Sauriens "
+#~ "ont de fortes mâchoires et un puissant système digestif doté de fluides "
+#~ "très acides, les rendant capables de manger et digérer leurs proies en "
+#~ "entier, peau, dents, cornes et os. De plus, ils n'ont pas d'aversion pour "
+#~ "la charogne et le cannibalisme, ce qui se produit assez fréquemment."
+
 #~ msgid "race^Merfolk"
 #~ msgstr "Ondins"
 

po/wesnoth-tutorial/fr.po

@@ -1,11 +1,12 @@
 # Guillaume Pascal <guillaume.pascal43@laposte.net>, 2011, 2012.
-# Syll <syll-dev@laposte.net>, 2018.
+# Syll <syll-dev@laposte.net>, 2018, 2019.
+#  Mathieu Guilbaud <mathieu@guim.info>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth_Tutorial-1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:31 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-12 18:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-09 14:10+0100\n"
 "Last-Translator: Syll <syll-dev@laposte.net>\n"
 "Language-Team: French <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1878,13 +1879,21 @@ msgstr ""
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:859
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You are close to killing their leader! Because he is second level, the "
+#| "unit who finishes him will gain 16 experience points. In a campaign, it’s "
+#| "important to decide which units you want to advance, and give those units "
+#| "the best chances to gain experience."
 msgid ""
 "You are close to killing their leader! The unit who finishes him will gain "
 "16 experience points because he is second level. Choose your attacking unit "
 "carefully!"
 msgstr ""
-"Vous êtes sur le point de tuer leur chef ! L'unité qui l'achèvera gagnera 16 "
-"points d'expérience, car il est niveau 2. Choisissez l'attaquant avec soin !"
+"Vous êtes sur le point de tuer leur chef ! Puisqu'il est de niveau deux, "
+"l'unité qui l'achèvera gagnera 16 points d'expérience. Lors d'une campagne, "
+"il est important de décider quelles unités vous souhaitez voir progresser et "
+"donc de leur donner les meilleurs chances de gagner de l'expérience."
 
 #. [message]: speaker=Galdrad
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:884
@@ -2166,6 +2175,11 @@ msgstr ""
 "<big>Appuyez sur un bouton de la souris ou sur la barre d'espace pour "
 "continuer...</big>"
 
+#~ msgid "To undo your last move, press <b>u</b> or use the right-click menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pour annuler votre dernier déplacement, appuyez sur le bouton <b>u</b> ou "
+#~ "utilisez le menu du bouton droit de la souris."
+
 #~ msgid "Village"
 #~ msgstr "Village"
 
@@ -2179,6 +2193,38 @@ msgstr ""
 #~ "Attendez ! Vous devez d'abord rassembler vos forces. Ou bien espérez-vous "
 #~ "battre les orcs à vous seule ?"
 
+#~ msgid "You have almost finished the tutorial"
+#~ msgstr "Vous avez presque fini le tutoriel"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In a campaign you may have ten or even twenty scenarios to build your "
+#~ "army, but this tutorial will conclude after you defeat Thrag."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lors d'une campagne, vous aurez souvent une dizaine ou une vingtaine de "
+#~ "scénarios pour construire votre armée, mais ce tutoriel se conclura avec "
+#~ "la défaite de Thrag."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You have beaten the orcs! You may want to try one of the rookie-level "
+#~ "campaigns next, which include strategy hints. <i>A Tale of Two Brothers</"
+#~ "i> is the easiest and is the recommended first campaign. In <i>An Orcish "
+#~ "Incursion</i> you have an Elvish army, similarly to this tutorial, but "
+#~ "with seven scenarios for your units to gain experience and advance levels."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vous avez vaincu les orcs ! Vous pouvez dorénavant essayer les campagnes "
+#~ "faciles, qui comportent des astuces stratégiques. <i>L'Histoire de deux "
+#~ "frères</i> est la campagne la plus facile pour débuter. Dans <i>Une "
+#~ "incursion orc</i>, vous aurez une armée elfe, similaire à celle du "
+#~ "tutoriel, mais avec sept scénarios pour faire gagner de l'expérience à "
+#~ "vos unités et les faire monter de niveau."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can also refer to the in-game help browser if you ever need to "
+#~ "refresh your memory on gameplay mechanics."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vous pouvez également vous référer à l'aide accessible en jeu si vous "
+#~ "avez besoin de vous rafraîchir la mémoire sur les mécaniques de jeu."
+
 #~ msgid "End Scenario"
 #~ msgstr "Fin du Scénario"