updated French announcement translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
c700639a2b
commit
076c52f98f
3 changed files with 23 additions and 33 deletions
|
|
@ -64,7 +64,7 @@ disponible pour Windows, Mac OS X et diverses distributions GNU/Linux.</p>
|
|||
|
||||
<!--TODO: Screenshots that show off more of the new terrains...-->
|
||||
<div class='thumb tright'>
|
||||
<div><a href='images/start-1-full.jpg'><img src='images/start-1.jpg' alt='Capture d'écran de Wesnoth'/></a></div>
|
||||
<div><a href='images/start-1-full.jpg'><img src='images/start-1.jpg' alt='Capture d\'écran de Wesnoth'/></a></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<h3 id='players'>Pour les joueurs</h3>
|
||||
|
|
@ -115,11 +115,11 @@ apportés aux autres cartes, y compris le plein emploi des nouveaux terrains.</p
|
|||
<h4 id='general'>Général</h4>
|
||||
|
||||
<div class='thumb tright'>
|
||||
<div><a href='images/start-5-full.jpg'><img src='images/start-5.png' alt='Capture d'écran de Wesnoth'/></a></div>
|
||||
<div><a href='images/start-5-full.jpg'><img src='images/start-5.png' alt='Capture d\'écran de Wesnoth'/></a></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class='thumb tright'>
|
||||
<div><a href='images/start-3-full.jpg'><img src='images/start-3.jpg' alt='Capture d'écran de Wesnoth'/></a></div>
|
||||
<div><a href='images/start-3-full.jpg'><img src='images/start-3.jpg' alt='Capture d\'écran de Wesnoth'/></a></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<p>En dehors des nouveaux portraits pour les campagnes <em>Une incursion
|
||||
|
|
@ -137,18 +137,19 @@ jour.</p>
|
|||
<p>Afin de vous permettre d'identifier plus facilement les unités ralenties,
|
||||
elles sont maintenant colorées en bleu clair.</p>
|
||||
|
||||
<p>Various changes were made to the UI. For example, you can now remove
|
||||
multiple add-ons at once using checkboxes. Substantial improvements have
|
||||
also been made in regards to typography and consistency throughout the
|
||||
game. Also, the sidebar was modified to make it more appealing and easier to
|
||||
read.</p>
|
||||
<p>Différentes modifications ont été apportées à l'interface utilisateur. Par
|
||||
exemple, vous pouvez maintenant supprimer plusieurs extensions à la fois à
|
||||
l'aide de cases à cocher. Des améliorations substantielles concernant la
|
||||
typographie et la cohérence ont été introduites dans l'ensemble du jeu. De
|
||||
la même manière, la barre latérale a été modifiée de manière à la rendre
|
||||
plus agréable et plus facile à lire.</p>
|
||||
|
||||
<p>Two new translations were started: Irish and Old English.</p>
|
||||
<p>Deux nouvelles traductions ont été introduites : irlandais et vieil anglais.</p>
|
||||
|
||||
<h3 id='campdev'>Pour les créateurs de campagne</h3>
|
||||
|
||||
<div class='thumb tright'>
|
||||
<div><a href='images/start-4-full.jpg'><img src='images/start-4.jpg' alt='Capture d'écran de Wesnoth'/></a></div>
|
||||
<div><a href='images/start-4-full.jpg'><img src='images/start-4.jpg' alt='Capture d\'écran de Wesnoth'/></a></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<p>La version 1.10 apporte une nouvelle série de fonctionnalités pour les
|
||||
|
|
@ -166,13 +167,14 @@ qu'avec la version 1.8. En fait, l'un des projets du Google Summer of Code
|
|||
de nouveaux terrains de base, de nouvelles structures et de nouveaux
|
||||
ornements, permettant aux auteurs de créer des cartes plus vivantes.</p>
|
||||
|
||||
<p>Thanks to a Google Summer of Code project that took place during 2010 and
|
||||
2011, we now have a <a href="http://eclipse.wesnoth.org">Wesnoth Eclipse
|
||||
plugin</a>, which provides a full-blown IDE for WML in Eclipse thus
|
||||
providing features such as syntax highlighting, tag folding, autocompletion,
|
||||
and more. It even has front-ends for maintenance tools such as
|
||||
<em>wmllint</em> and <em>wmlindent</em> as well as the ability to start the
|
||||
game or map editor and have it go right to the desired scenario or map.</p>
|
||||
<p>Grâce aux projets du Google Summer of Code de 2010 et 2011, nous disposons
|
||||
maintenant d'un <a href="http://eclipse.wesnoth.org">greffon Eclipse</a>,
|
||||
qui fournit un environnement de développement pour le WML complet intégré à
|
||||
Eclipse, apportant ainsi des fonctions comme la coloration syntaxique, le
|
||||
repliement des balises, l'auto-complétion et davantage encore. Il comporte
|
||||
même des frontaux vers les outils de maintenance comme <em>wmllint</em> et
|
||||
<em>wmlindent</em> ainsi que la capacité de démarrer le jeu ou l'éditeur de
|
||||
cartes directement sur le scénario ou la carte sélectionnée.</p>
|
||||
|
||||
<p>Un nouveau lot d'icônes d'objet (dessinées dans le même style que celles des
|
||||
attaques) a été inclus au bénéfice des auteurs de campagnes, avec des images
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Wesnoth 1.4\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-01-13 10:04+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-01-12 17:06+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-01-16 19:47+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-01-14 10:06+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Guillaume Pascal <guillaume.pascal43@laposte.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "<a href='images/start-1-full.jpg'>"
|
|||
#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><div><div><div><div><div><a><img>
|
||||
#: template.html:59 template.html:87 template.html:91 template.html:107
|
||||
msgid "Wesnoth Screenshot"
|
||||
msgstr "Capture d'écran de Wesnoth"
|
||||
msgstr "Capture d\\'écran de Wesnoth"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><h3>
|
||||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h3>
|
||||
|
|
@ -313,7 +313,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||||
#: template.html:100
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Various changes were made to the UI. For example, you can now remove "
|
||||
"multiple add-ons at once using checkboxes. Substantial improvements have "
|
||||
|
|
@ -330,8 +329,6 @@ msgstr ""
|
|||
# http://fr.wikipedia.org/wiki/Vieil_anglais
|
||||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||||
#: template.html:102
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Also, two new translations were started: Irish and Old English."
|
||||
msgid "Two new translations were started: Irish and Old English."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Deux nouvelles traductions ont été introduites : irlandais et vieil anglais."
|
||||
|
|
@ -388,15 +385,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||||
#: template.html:116
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Thanks to a Google Summer of Code project that took place during 2010 and "
|
||||
#| "2011, we now have a <a href=\"http://eclipse.wesnoth.org\">Wesnoth "
|
||||
#| "Eclipse plugin</a>, which provides a fullblown IDE for WML in Eclipse "
|
||||
#| "thus providing features such as syntax highlighting, tag folding, "
|
||||
#| "autocompletion, and more. It even has frontends for maintenance tools "
|
||||
#| "such as wmllint and wmlindent as well as the ability to start the game or "
|
||||
#| "map editor and have it go right to the desired scenario or map."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thanks to a Google Summer of Code project that took place during 2010 and "
|
||||
"2011, we now have a <a href=\"http://eclipse.wesnoth.org\">Wesnoth Eclipse "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-01-15 11:10+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-01-16 19:47+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue