updated German translation

po/wesnoth-dm/de.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-27 20:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-16 21:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-25 21:38+0200\n"
 "Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3320,7 +3320,7 @@ msgid ""
 "human prince, nor yourselves."
 msgstr ""
 "Elfen! Mir kam zu Ohren, ihr würdet mich suchen! Doch werdet ihr weder den "
-"Prinzen der Menschen, noch euch selbst retten können."
+"Prinzen der Menschen noch euch selbst retten können."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:262
@@ -3546,7 +3546,7 @@ msgid ""
 "has been scattered. We owe much of this great victory to Delfador."
 msgstr ""
 "Gute und schlechte Nachrichten gibt es an dieser Stelle zu vermelden: Die "
-"gute Nachricht ist, dass wir die Orks entscheidend schlagen konnten. Ihr "
+"Gute Nachricht ist, dass wir die Orks entscheidend schlagen konnten. Ihr "
 "oberster Kriegsherr ist tot und ihre Armee in alle Winde zerstreut. Diesen "
 "großartigen Sieg haben wir nicht zuletzt Delfador zu verdanken."
 
@@ -3730,6 +3730,12 @@ msgid ""
 "with the few survivors fleeing in terror. Nothing stood now between Iliah-"
 "Malal's army and Weldyn...."
 msgstr ""
+"Und so geschah es, dass Wesnoths Armee von Weldyn aus aufbrach, Iliah-Malal "
+"und seine Truppen ausfindig zu machen und zu vernichten. Doch der Feldzug "
+"wurde ein Debakel - nur eine Handvoll völlig verängstigter Soldaten kehrte "
+"zurück. Wesnoths Armee war vernichtend geschlagen worden und die wenigen "
+"Überlebenden waren in Panik geflohen. Nun stand nichts mehr zwischen Iliah-"
+"Malal und Weldyn..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:94
@@ -3737,11 +3743,13 @@ msgid ""
 "This is a disaster. I should have led the army myself and died with them. "
 "And I should have listened to you, Delfador."
 msgstr ""
+"Es ist eine Katastrophe. Ich selbst hätte die Armee anführen und mit ihr im "
+"Kampf fallen müssen - und ich hätte auf euch hören sollen, Delfador."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:98
 msgid "We will fight till the last man, my King."
-msgstr ""
+msgstr "Wir werden bis zum letzten Mann Widerstand leisten, mein König."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:102
@@ -3749,11 +3757,13 @@ msgid ""
 "My Lord, things are very grave indeed, but all is not yet lost. There is "
 "still hope if we do not falter."
 msgstr ""
+"Mein Herr und König, die Dinge stehen tatsächlich schlecht, doch noch ist "
+"nichts verloren. Es gibt noch immer Hoffnung, wenn wir unverzüglich handeln."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:106
 msgid "Yes, Delfador. This time we will follow your advice."
-msgstr ""
+msgstr "Ja, Delfador. Dieses Mal werde ich auf euren Rat hören."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:110
@@ -3766,16 +3776,26 @@ msgid ""
 "I think I now know how to close Iliah-Malal's portal to the Land of the "
 "Dead. I will need a small escort, but this must be done immediately."
 msgstr ""
+"Drei Dinge sind es, die wir tun müssen. Als erstes müssen wir unsere "
+"Verteidigung so gut als irgend möglich vorbereiten. Desweiteren müssen wir "
+"die Elfen bitten, ein Ablenkungsmanöver zu starten, um Iliah-Malals "
+"Vormarsch zu bremsen. Die Elfen können den Untoten nicht in offener "
+"Feldschlacht entgegen treten, doch können sie vom Wald aus immer wieder zu "
+"schlagen, denn die Untoten werden es nicht wagen, ihnen dorthin zu folgen. "
+"Und zuletzt werde ich mich um Iliah-Malals Tor kümmern; ich habe das Buch "
+"gründlich studiert und ich denke, ich weiß, was zu tun ist, um es zu "
+"schließen. Ich benötige nur eine kleine Eskorte, aber es muss unverzüglich "
+"in Angriff genommen werden."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:114
 msgid "My Lord, I can arrange the defenses around the city."
-msgstr ""
+msgstr "Mein König, ich kann die Verteidigung der Stadt organisieren."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:118
 msgid "Very well, Lionel, take command."
-msgstr ""
+msgstr "So sei es, Lionel, ihr habt das Kommando."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:122
@@ -3785,6 +3805,11 @@ msgid ""
 "every mage in Wesnoth, from Alduin and elsewhere. And you must prepare more "
 "heavy infantry."
 msgstr ""
+"Dies sind nur die ersten Schritte. Wenn wir die Untoten besiegen wollen, "
+"müssen wir unsere Soldaten anders einsetzen, als wir es bisher gewohnt "
+"waren; und sie benötigen eine ganz andere Ausbildung. Ihr müsst jeden Magier "
+"in Wesnoth, von Alduin und aus jedem Winkel des Reiches, herbei rufen. Zudem "
+"benötigen wir ein Mehrfaches an schwerer Infanterie."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:126
@@ -3792,6 +3817,8 @@ msgid ""
 "But heavy infantry is too slow! And mages in the army? Who can command these "
 "know-it-alls?"
 msgstr ""
+"Aber schwere Infanterie ist viel zu langsam! Und Magier in einer Armee? Wer "
+"sollte diesen Besserwissern Befehle erteilen?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:130
@@ -3800,6 +3827,10 @@ msgid ""
 "mages in battle, for they are precious. Now, go, close the portal and come "
 "back soon!"
 msgstr ""
+"Delfador wäre dazu in der Lage. Ihr werdet die schwere Infanterie "
+"befehligen. Tragt dafür Sorge, dass die Magier in der Schlacht geschützt "
+"werden, denn sie sind von eminenter Wichtigkeit. Geht nun, schließt das Tor "
+"und kehrt bald zurück!"
 
 #. [scenario]: id=17_a_new_ally
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:3
@@ -3814,6 +3845,11 @@ msgid ""
 "was a perilous road. Delfador was constrained to avoid well-trodden paths. "
 "This meant a detour ..."
 msgstr ""
+"Delfador führte eine kleine Truppe nach Norden, in der Absicht, das Tor zu "
+"schließen. Doch da sich Iliah-Malals Armee nördlich des Großen Flusses "
+"aufhielt, war dies ein gefährliches Unterfangen. Delfador bemühte sich, die "
+"viel begangenen Wege zu vermeiden. Dies bedeutete, dass sie einen Umweg "
+"machen mussten..."
 
 #. [side]: type=Dwarvish Lord
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:57
@@ -3850,41 +3886,50 @@ msgstr "Relgorn fällt in der Schlacht"
 msgid ""
 "Attack, my loyal soldiers; the more we slay, the more troops for our master!"
 msgstr ""
+"Greift an, meine treuen Soldaten; je mehr Gegner wir töten, umso mehr "
+"Soldaten können wir den Truppen des Meisters zuführen!"
 
 #. [message]: speaker=Ulrek
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:138
 msgid "Keep fighting them sacks o' bones."
-msgstr ""
+msgstr "Macht diese Knochensäcke nieder!"
 
 #. [message]: speaker=Relgorn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:142
 msgid "Ulrek, more enemies approach from the south... Wait, these are humans!"
 msgstr ""
+"Ulrek, noch mehr Gegner nähern sich von Süden her... Wartet, das sind "
+"Menschen!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:146
 msgid "Dwarves, attacked by undead. We must help them."
 msgstr ""
+"Zwerge, die von Untoten angegriffen werden. Wir müssen ihnen zur Hilfe "
+"kommen."
 
 #. [message]: speaker=Gruv-Malal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:150
 msgid "Then your corpses will also serve my master."
-msgstr ""
+msgstr "Dann werden eure Leichen ebenfalls meinem Meister dienen."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:154
 msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
 msgstr ""
+"Die Tage eures Meisters sind gezählt - und die euren werden noch heute zu "
+"Ende gehen!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:172
 msgid "I am Delfador. And you are dust!"
-msgstr ""
+msgstr "Ich bin Delfador. Und ihr seid nichts als Staub!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:183
 msgid "Now we shall rid Wesnoth of the rest of your unholy spawn!"
 msgstr ""
+"Und nun werden wir Wesnoth vom Rest dieser Ausgeburten der Hölle befreien!"
 
 #. [message]: speaker=Ulrek
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:187
@@ -3897,6 +3942,9 @@ msgid ""
 "Human, ye ha' fought well. I am Ulrek, chieftain o' the clan of Norlund. My "
 "house is in yer debt today. But who are ye and what do ye do in these lands? "
 msgstr ""
+"Mensch, ihr habt gut gekämpft. Ich bin Ulrek, Fürst des Klans von Nurland. "
+"Mein Haus steht von diesem Tag an in eurer Schuld. Doch wer seid ihr "
+"eigentlich und was wollt ihr in dieser Gegend?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:203
@@ -3906,6 +3954,10 @@ msgid ""
 "nearly under the eaves of Lintanir Forest. I must close it, or else we are "
 "all doomed."
 msgstr ""
+"Ich bin Delfador. Großes Unheil ist heraufgebrochen, Freunde. Ein Tor zum "
+"Land der Toten ist in den nördlichsten Ausläufern dieser Berge geöffnet "
+"worden. Es liegt beinahe am Rande des Lintanirforsts. Es ist meine Aufgabe, "
+"es zu schließen - oder wir sind alle verloren!"
 
 #. [message]: speaker=Ulrek
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:207
@@ -3916,6 +3968,11 @@ msgid ""
 "children to Knalga. They will be safe there among the rest of my kin. But "
 "can ye really close that thing?"
 msgstr ""
+"Wir haben diese Untoten bereits gesehen und auch gegen sie gekämpft. Niemand "
+"soll je sagen können, dass meine Sippe euch eure Hilfe nicht vergolten hat. "
+"Ich werde euch meine besten Krieger zur Seite stellen. Relgorn, mein Sohn, "
+"du wirst die Frauen und Kinder nach Knalga führen. Dort, beim Rest meiner "
+"Sippe, werden sie sicher sein. Doch könnt ihr dieses Tor wirklich schließen?"
 
 #. [message]: speaker=Relgorn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:211
@@ -3923,6 +3980,8 @@ msgid ""
 "Father, did ye not see these thunderbolts! This was awesome. Even our "
 "thundersticks do not strike so powerfully!"
 msgstr ""
+"Vater, habt ihr die Blitze nicht gesehen? Sie sind einfach unglaublich! "
+"Unsere Donnerstöcke sind nichts im Vergleich zu ihnen!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:215
@@ -3930,6 +3989,8 @@ msgid ""
 "My friends, I am in your debt for your kind offer. But we have no time to "
 "waste!"
 msgstr ""
+"Meine Freunde, ich danke euch für euer Angebot. Doch wir haben keine Zeit zu "
+"verlieren."
 
 #. [message]: speaker=Ulrek
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:219
@@ -3938,6 +3999,10 @@ msgid ""
 "Listra, is too dangerous. That valley is swarming with orcs now. We'll take "
 "ye by a safer route, through tunnels under these hills."
 msgstr ""
+"Delfador, der Weg an der Oberfläche entlang der Listra nach Norden, den ihr "
+"nehmen wolltet, ist zu gefährlich. In diesem Tal wimmelt es inzwischen nur "
+"so von Orks. Wir werden euch auf einer sichereren Route dorthin führen - "
+"durch die Tunnel unter diesen Bergen."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:238
@@ -3945,16 +4010,18 @@ msgid ""
 "With their leader slain we cannot count on dwarvish help to reach Iliah-"
 "Malal's portal! All is lost!"
 msgstr ""
+"Jetzt, wo ihr Anführer gefallen ist, können wir nicht mehr mit der Hilfe der "
+"Zwerge rechnen, um Iliah-Malals Tor zu erreichen! Nun ist alles verloren!"
 
 #. [message]: speaker=Ulrek
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:252
 msgid "Relgorn fell! Quickly, run for yer lives!"
-msgstr ""
+msgstr "Relgorn ist gefallen! Schnell, rennt um euer Leben!"
 
 #. [scenario]: id=18_the_portal_of_doom
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:3
 msgid "The Portal of Doom"
-msgstr ""
+msgstr "Das Schicksalstor"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:40
@@ -3964,6 +4031,10 @@ msgid ""
 "Far sooner than he would have believed possible they reached their "
 "destination, undetected by Iliah-Malal."
 msgstr ""
+"Die Zwerge führten Delfador durch ein wahrhaftiges Labyrinth von Tunneln. "
+"Delfador war erstaunt, mit welcher Geschwindigkeit sich die Zwerge durch "
+"ihre Tunnel bewegten. Weit schneller, als er es für möglich gehalten hatte, "
+"erreichten sie ihr Ziel - ohne dass Iliah-Malal sie entdeckt hätte."
 
 #. [side]: type=Death Knight, id=Prepolur
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:63
@@ -3978,7 +4049,7 @@ msgstr "Unuvim"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:137
 msgid "Close the Portal and return Delfador to his keep"
-msgstr ""
+msgstr "Schließt das Tor und bringt Delfador in seine Burg zurück"
 
 #. [message]: speaker=Prepolur
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:173
@@ -3986,6 +4057,8 @@ msgid ""
 "Living men and dwarves are nearing. Rise, Portal Guard and slay those "
 "intruders!"
 msgstr ""
+"Menschen und Zwerge nähern sich. Torwächter, erhebt euch und tötet die "
+"Eindringlinge!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:177
@@ -3993,26 +4066,30 @@ msgid ""
 "The portal must be closed at any cost. You must allow me to get close to it, "
 "so I can seal it."
 msgstr ""
+"Das Tor muss um jeden Preis geschlossen werden. Ihr müsst mir helfen "
+"möglichst nahe heran zu kommen, sodass ich es schließen und versiegeln kann."
 
 #. [message]: speaker=Ulrek
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:181
 msgid "Ye all heard! Naught will ever say dwarves ever feared anyone. Attack!"
 msgstr ""
+"Ihr alle habt es gehört. Niemand soll sagen können, Zwerge würden sich vor "
+"irgendetwas fürchten. Greift an!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:206
 msgid "Earth, rise and shut this gate of evil for good!"
-msgstr ""
+msgstr "Erde, erhebe dich und schließe dieses Tor des Bösen für immer!"
 
 #. [message]: speaker=Iliah-Malal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:218
 msgid "Portal, reopen! No! What have you done? "
-msgstr ""
+msgstr "Tor, öffne dich wieder! Nein! Was habt ihr getan?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:223
 msgid "Your portal is shut. And you cannot open another one."
-msgstr ""
+msgstr "Euer Tor ist geschlossen. Und ihr könnt kein neues öffnen."
 
 #. [message]: speaker=Iliah-Malal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:227
@@ -4021,16 +4098,22 @@ msgid ""
 "you will live as my right hand. Together our magic skills will be unmatched "
 "and irresistible."
 msgstr ""
+"Delfador, ihr habt eure Fähigkeiten bewiesen. Ich habe euch ein Angebot zu "
+"machen: Schließt euch mir an und werdet meine rechte Hand. Wenn wir uns "
+"verbünden, wird es niemand wagen, sich der geballten Macht unserer Magie "
+"entgegen zu stellen."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:231
 msgid "Join you?"
-msgstr "Ich mich dir anschließen?"
+msgstr "Ich mich euch anschließen?"
 
 #. [message]: speaker=Iliah-Malal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:235
 msgid "Or, fight me and die. I will then resurrect you as my slave."
 msgstr ""
+"Oder kämpft gegen mich und sterbt - dann werde ich euch als mein Sklave "
+"wieder erwecken."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:239
@@ -4038,6 +4121,8 @@ msgid ""
 "My path is set. Your path must end. I will not dishonor my oaths, and will "
 "not abandon friends and country."
 msgstr ""
+"Mein Weg ist mir vorgegeben. Der eure muss enden. Ich werde meinen Schwur "
+"nicht verletzen, noch meine Freunde und meine Heimat im Stich lassen."
 
 #. [message]: speaker=Iliah-Malal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:243
@@ -4045,6 +4130,9 @@ msgid ""
 "Then you shall perish. After I finish with these pesky elves and dwarves, "
 "Weldyn will be mine. Wesnoth has no army to resist me."
 msgstr ""
+"Dann ist das euer Verderben. Wenn ich mit diesen lästigen Elfen und Zwergen "
+"fertig bin, wird Weldyn mir gehören. Keine Armee in Wesnoth wird es wagen, "
+"sich mir in den Weg zu stellen."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:247
@@ -4052,26 +4140,30 @@ msgid ""
 "(to the dwarves). Quickly, back in the tunnel. I will stay last to seal the "
 "entrance."
 msgstr ""
+"(zu den Zwergen). Schnell, zurück in die Tunnel. Ich werde als letzter gehen "
+"und den Eingang verschließen."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:263
 msgid "All the player's units must reach the tunnel. Then Delfador."
 msgstr ""
+"Alle Einheiten des Spielers müssen den Tunnel erreichen, als letzter "
+"Delfador."
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:325
 msgid "Hurry up!"
-msgstr ""
+msgstr "Beeilt euch!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:331
 msgid "We're in. Now: Earth, seal this entrance!"
-msgstr ""
+msgstr "Wir haben es geschafft. Nun: Erde, verschließe diesen Eingang!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:379
 msgid "Out of my way, foul creatures!"
-msgstr ""
+msgstr "Aus dem Weg, widerliche Kreaturen!"
 
 #. [unit]: id=Samun, type=Draug
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:406