updated French translation

po/wesnoth-ei/fr.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.7.11-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-01 14:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-28 20:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-01 12:40+0100\n"
 "Last-Translator: Guillaume MASSART <massart.guillaume@wanadoo.fr>\n"
 "Language-Team: Français\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:192
 msgid "What?! Men, to arms! And where did Dacyn go?!"
-msgstr "Comment ?! Aux armes compagnons ! Où est donc passé Dacyn ?!"
+msgstr "Comment ? ! Aux armes compagnons ! Où est donc passé Dacyn ? !"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:196
 msgid ""
@@ -179,7 +179,7 @@ msgid ""
 "this outpost. It appears we will die this day."
 msgstr ""
 "Il y a trop de morts-vivants. Je ne peux les vaincre... mais mes consignes "
-"sont de maintenir cette avant-poste. Il semble que nous allons mourir "
+"sont de maintenir cet avant-poste. Il semble que nous allons mourir "
 "aujourd'hui."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:200
@@ -462,7 +462,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
 msgid "No!!! They'll kill me!"
-msgstr "Non !!! Ils vont me tuer !"
+msgstr "Non ! ! ! Ils vont me tuer !"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:138
 msgid "That would be your problem, then."
@@ -539,7 +539,7 @@ msgid ""
 "survive. I advise that you join us, and head north. We may be able to leave "
 "the area he wishes to conquer."
 msgstr ""
-"Bien. Maintenant nous devons vous prévenir : Ce mort-vivant est un chef de "
+"Bien. Maintenant nous devons vous prévenir : ce mort-vivant est un chef de "
 "guerre très puissant. Si vous choisissez de combattre, même si vous gagnez, "
 "peu survivront. Je vous conseille de vous joindre à nous et de foncer au "
 "nord. Nous devrions pouvoir quitter cette zone qu'il souhaite tant conquérir."
@@ -742,7 +742,7 @@ msgstr "Ce n'est pas, selon moi, la bonne décision mais je vous suivrai."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:137
 msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
-msgstr "Noon !!! Je ne pourrai pas être promu s'ils s'échappent !"
+msgstr "Noon ! ! ! Je ne pourrai pas être promu s'ils s'échappent !"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:147
 msgid ""
@@ -778,7 +778,7 @@ msgid ""
 "Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
 "letting him escape!"
 msgstr ""
-"Noon !! Il va atteindre la capitale de Mal-Ravanal, et je vais être puni "
+"Noon ! ! Il va atteindre la capitale de Mal-Ravanal, et je vais être puni "
 "pour l'avoir laissé s'échapper !"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:4
@@ -874,7 +874,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:229
 msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
-msgstr "Vous osez m'attaquer, MOI ?!? Retournez voir votre maître !"
+msgstr "Vous osez m'attaquer, MOI ? ! ? Retournez voir votre maître !"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
 msgid ""
@@ -1126,7 +1126,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nous devrions probablement aller dès maintenant au nord, dans les terres "
 "orcs. Je pense que les morts-vivants nous ont déjà dépassés et qu'ils "
-"bloquent déjà tous les chemins à l'ouest."
+"bloquent tous les chemins à l'ouest."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:111
 msgid ""
@@ -1161,14 +1161,14 @@ msgid ""
 "fighting.)"
 msgstr ""
 "Hmm... J'ai une idée. Faisons un pacte pour détruire ces humains et "
-"continuons notre combat plus tard. ( avec un peu de chance tu périras, et "
-"alors je gagnerai notre combat par forfait )."
+"continuons notre combat plus tard ( avec un peu de chance tu périras, et "
+"alors je gagnerai notre combat par forfait)"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:127
 msgid "Very well, we are allies, for now. (This foolish orc will surely die.)"
 msgstr ""
 "Très bien, soyons alliés, pour l'instant ( ces crétins d'Orcs vont périr, "
-"j'en suis sûr. )"
+"j'en suis sûr)"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:138
 msgid ""
@@ -1200,7 +1200,7 @@ msgstr "Grug"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:75
 msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
-msgstr "Faire traverser la rivière à Gweddry et Owaec"
+msgstr "Faire traverser le fleuve à Gweddry et Owaec"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:103
 msgid ""
@@ -1216,10 +1216,10 @@ msgid ""
 "much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
 "soon. We must be across the river before that happens."
 msgstr ""
-"Nous devons franchir cette rivière. Les morts-vivants nous pourchassent et "
-"leurs hordes sont bien trop importantes pour que nous puissions les vaincre. "
-"De plus, leurs renforts vont arriver sous peu. Nous devons être passés de "
-"l'autre côté de la rivière avant qu'il ne soit trop tard."
+"Nous devons franchir ce fleuve. Les morts-vivants nous pourchassent et leurs "
+"hordes sont bien trop importantes pour que nous puissions les vaincre. De "
+"plus, leurs renforts vont arriver sous peu. Nous devons être passés de "
+"l'autre côté du fleuve avant qu'il ne soit trop tard."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111
 msgid ""
@@ -1227,7 +1227,7 @@ msgid ""
 "get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before "
 "that happens."
 msgstr ""
-"De l'autre côté de cette rivière, se trouvent les Terres du Nord. Si nous "
+"De l'autre côté de ce fleuve, se trouvent les Terres du Nord. Si nous "
 "arrivons à nous rendre là-bas, nous pourrons trouver quelques ogres pour "
 "nous aider. Hélas, les Orcs nous attaqueront à coup sûr avant cela."
 
@@ -1242,7 +1242,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Quelqu'un a-t-il compris quelque chose ? Tais-toi, ogre imbécile ! Je "
 "m'occuperais de toi plus tard. Pour le moment, il y a ces hommes qui tentent "
-"de traverser une rivière."
+"de traverser ce fleuve."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
 msgid "Orc foolish! Die you now!"
@@ -1254,7 +1254,7 @@ msgid ""
 "should cross the river before trying to convince these ogres to help."
 msgstr ""
 "Si nous nous présentons en tant qu'ennemis des Orcs, ils pourraient nous "
-"aider. Mais je pense que nous devrions traverser la rivière avant d'essayer "
+"aider. Mais je pense que nous devrions traverser le fleuve avant d'essayer "
 "de les convaincre."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:169
@@ -1265,7 +1265,7 @@ msgstr "Mal-Hakralan"
 msgid ""
 "The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
 msgstr ""
-"Les renforts morts-vivants sont arrivés ! Nous devons traverser la rivière "
+"Les renforts morts-vivants sont arrivés ! Nous devons traverser le fleuve "
 "immédiatement !"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:218
@@ -1323,7 +1323,7 @@ msgid ""
 "We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted "
 "too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
 msgstr ""
-"Alors nous devons traverser cette rivière. Nous devons faire vite, car nous "
+"Alors nous devons traverser ce fleuve. Nous devons faire vite, car nous "
 "avons déjà perdu assez de temps ! Les morts-vivants se sont positionnés en "
 "plein milieu du gué."
 
@@ -1333,23 +1333,23 @@ msgid ""
 "should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
 "more dangerous still."
 msgstr ""
-"Au-delà de cette rivière s'étendent les Terres du Nord. Des ogres y "
-"habitent, ainsi que des Orcs. Nous devons avancer avec prudence. Les morts-"
-"vivants sont dangereux, mais les Orcs pourraient l'être bien plus encore."
+"Au-delà de ce fleuve s'étendent les Terres du Nord. Des ogres y habitent, "
+"ainsi que des orcs. Nous devons avancer avec prudence. Les morts-vivants "
+"sont dangereux, mais les Orcs pourraient l'être bien plus encore."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:86
 msgid ""
 "I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
 "serve in my Master's undead hordes!"
 msgstr ""
-"Je laisserai vos cadavres pourrir dans la rivière, puis je vous ranimerai "
+"Je laisserai vos cadavres pourrir dans le fleuve, puis je vous ranimerai "
 "pour servir dans les hordes putrides de mon Maître !"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103
 msgid ""
 "I summon from the depths of the river those beasts which will destroy you!"
 msgstr ""
-"J'en appelle aux créatures des profondeurs de la rivière pour vous détruire !"
+"J'en appelle aux créatures des profondeurs du fleuve  pour vous détruire !"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:134
 msgid ""
@@ -1423,7 +1423,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:4
 msgid "Xenophobia"
-msgstr "Xénophobie"
+msgstr "Xénophobia"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33
 msgid "Pelathsil"
@@ -1447,7 +1447,7 @@ msgid ""
 "further along this path."
 msgstr ""
 "Salutations, Nains ! Nous aideriez-vous à nous débarasser de ces crétins "
-"d'Orcs ? Nous devons poursuivre plus loin sur cette route."
+"d'orcs ? Nous devons poursuivre plus loin sur cette route."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:118
 msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
@@ -1480,11 +1480,11 @@ msgid ""
 "Will you then just let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
 msgstr ""
 "Alors nous laisserez-vous au moins passer, que nous puissions combattre les "
-"Orcs de notre côté ?"
+"orcs de notre côté ?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142
 msgid "I am afraid that is... impossible."
-msgstr "Je crains que ce ne soit... impossible."
+msgstr "Je crains que ce soit... impossible."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
 msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
@@ -1495,13 +1495,13 @@ msgid ""
 "These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on Elvish "
 "land."
 msgstr ""
-"Ces Orcs vont périr. Ainsi que vous, humains. Vous avez pénétré sur les "
+"Ces orcs vont périr. Ainsi que vous, humains. Vous avez pénétré sur les "
 "terres elfiques."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:154
 msgid "Oh, Elvish land is it now? Die, you elf-dog! And you too, human!"
 msgstr ""
-"Ah, c'est maintenant un territoire elfique ? Mourez, chiens d'Elfes ! Et "
+"Ah, c'est maintenant un territoire elfique ? Mourez, chiens d'elfes ! Et "
 "vous aussi, humains !"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
@@ -1512,24 +1512,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ces gens n'entendront pas raison, ils sont aveuglés par leur croyance en "
 "leur prétendue supériorité. Nous allons probablement devoir les affronter à "
-"moins que nous ne puissions les contourner."
+"moins que nous puissions les contourner."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:162
 msgid ""
 "True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we "
 "will have to kill these elves, and these dwarves, before they kill us."
 msgstr ""
-"C'est vrai. Bien que je déteste tuer autre chose que des Orcs et des morts-"
-"vivants, il semble que nous allons devoir tuer ces Elfes et ces Nains avant "
+"C'est vrai. Bien que je déteste tuer autre chose que des orcs et des morts-"
+"vivants, il semble que nous allons devoir tuer ces elfes et ces nains avant "
 "qu'ils ne nous tuent. "
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:173
 msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
-msgstr "Argh ! Je meurs ! Les Nains restent décidément les meilleurs !"
+msgstr "Argh ! Je meurs ! Les nains restent décidément les meilleurs !"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:191
 msgid "I die? Orcs rule all!"
-msgstr "Je meurs ? Les Orcs sont les maîtres !"
+msgstr "Je meurs ? Les orcs sont les maîtres !"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:209
 msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
@@ -1537,7 +1537,7 @@ msgstr "Ces humains sont plus puissants que je ne le pensais. Argh."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:4
 msgid "Lake Vrug"
-msgstr "Le Lac Vrug"
+msgstr "Le lac Vrug"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:35
 msgid "Darg"

po/wesnoth-httt/fr.po

@@ -1,4 +1,3 @@
-# Language french translations for Battle for Wesnoth package
 # vim:set encoding=utf-8:
 # Traduction anglaise du package Battle for Wesnoth.
 # Copyright (C) 2004 THE Battle for Wesnoth'S COPYRIGHT HOLDER
@@ -32,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-29 01:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-17 20:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-01 11:06+0100\n"
 "Last-Translator: Guillaume MASSART <massart.guillaume@wanadoo.fr>\n"
 "Language-Team: Language fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -316,9 +315,9 @@ msgid ""
 "The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode "
 "well for them. Let us not speak of it now. Onward!"
 msgstr ""
-"Les elfes se battront. Ils est même possible qu'ils vainquent. Mais je "
-"crains que les choses ne présagent rien de bon pour eux. Ne parlons pas de "
-"ça maintenant. En avant !"
+"Les elfes se battront. Il est même possible qu'ils vainquent. Mais je crains "
+"que les choses ne présagent rien de bon pour eux. Ne parlons pas de ça "
+"maintenant. En avant !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_Elves_Besieged.cfg:314
 msgid "Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!"
@@ -438,7 +437,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:147
 msgid "Delfador, some orcs are following us! We must make haste!"
-msgstr "Delfador, des orcs suivent notre piste ! Nous devons nous hâter !"
+msgstr "Delfador, des orcs suivent notre piste ! Nous devons faire vite !"
 
 # FIXME: que ce soit vs que ce fût ?
 # eusse et non eûsse
@@ -469,7 +468,7 @@ msgid ""
 "It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our "
 "hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!"
 msgstr ""
-"Il semblerait que les orcs soient venus ici aussi, pour tenter de nous ravir "
+"Il semblerait que les orcs soient venus ici aussi pour tenter de nous ravir "
 "le port. Nos défenses sont toujours faibles, mais les renforts ne tarderont "
 "pas à arriver !"
 
@@ -512,7 +511,7 @@ msgid ""
 "Konrad, and the support of my men - from now on you will be able to recruit "
 "horsemen."
 msgstr ""
-"J'enverrai l'un de mes cavaliers à votre service. Je vous offre mon aide, "
+"J'enverrai l'un de mes cavaliers pour vous servir. Je vous offre mon aide, "
 "Konrad, ainsi que l'aide de mes hommes ; à partir de maintenant vous pourrez "
 "recruter des cavaliers."
 
@@ -522,7 +521,7 @@ msgid ""
 "from elves?"
 msgstr ""
 "Merci à vous, sire. Mais comment utiliser au mieux ces cavaliers ? En quoi "
-"sont-ils différents des elfes ?porta son attention"
+"sont-ils différents des elfes ?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:193
 msgid ""
@@ -575,11 +574,11 @@ msgid ""
 "fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely "
 "valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall."
 msgstr ""
-"Konrad, prenez note qu'Halidel ne cherchent pas à obtenir de l'or ; en tant "
-"qu'unité fidèle il combat pour nous uniquement par loyauté envers notre "
-"cause. De telles unités sont extrèmement précieuses. Prenez soin de les "
-"utiliser avec précaution lors des batailles, de peur qu'ils ne tombent au "
-"combat."
+"Konrad, prenez note qu'Haldiel ne cherche pas à obtenir de l'or ; en tant "
+"qu'unité fidèle, il combat pour nous uniquement par loyauté envers notre "
+"cause. De telles unités sont extrêmement précieuses. Prenez soin de les "
+"utiliser avec précaution lors des batailles, de peur qu'elles ne périssent "
+"au combat."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:232
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:352
@@ -624,8 +623,8 @@ msgid ""
 "So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. "
 "Quick, we must make our escape!"
 msgstr ""
-"Tant de ces stupides humains à cheval ! Nous ne parviendrons jamais à les "
-"vaincre. Vite, fuyons !"
+"Ces saletés d'hommes à cheval sont trop nombreux ! Nous ne parviendrons "
+"jamais à les vaincre. Vite, fuyons !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:319
 msgid ""
@@ -671,11 +670,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:433
 msgid "It is my pleasure and honor to serve, my liege."
-msgstr "C'est un plaisir de même qu'un honneur de vous servir, mon seigneur."
+msgstr "Vous servir est mon plaisir et mon honneur, mon seigneur."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:448
 msgid "I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port."
-msgstr "J'ai échoué à mon devoir, de protéger l'héritier légitime, et le port."
+msgstr "J'ai échoué à mon devoir de protéger l'héritier légitime et le port."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:452
 msgid ""
@@ -711,30 +710,30 @@ msgstr "Et ainsi l'équipée débarqua sur l'île d'Anduin..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_Isle_of_Anduin.cfg:180
 msgid "So this is Anduin. It looks a little... desolate."
-msgstr "Voilà donc Anduin. Cela semble un peu... abandonné."
+msgstr "Voilà donc Anduin. Cela semble un peu... désert."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_Isle_of_Anduin.cfg:184
 msgid ""
 "I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the "
 "place where I was born, where I was trained."
 msgstr ""
-"Je le crains, Konrad. Apparemment les orcs sont venus même ici. Ici, le lieu "
-"de ma naissance, le lieu de ma formation."
+"Je le crains, Konrad. Apparemment les orcs sont venus jusqu'ici. Ici même où "
+"je suis né, où j'ai tout appris."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_Isle_of_Anduin.cfg:188
 msgid ""
 "Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into "
 "the sea!"
 msgstr ""
-"Qui est-ce ? Oh, un groupe d'elfes a débarqué, nous devrions les renvoyer "
-"d'où ils viennent !"
+"Qui c'est ceux-là ? Oh ! Un troupeau d'elfes a débarqué. Rejetons-les à la "
+"mer !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_Isle_of_Anduin.cfg:192
 msgid ""
 "I did not think the orcs would have come here. This island used to be so "
 "beautiful. We must recapture it! To arms!"
 msgstr ""
-"Je ne pensais pas que les orcs seraient venus ici. Cette île était si belle. "
+"Je ne pensais pas que les orcs viendraient ici. Cette île était si belle. "
 "Nous devons la reprendre ! Aux armes !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_Isle_of_Anduin.cfg:205
@@ -770,7 +769,7 @@ msgid ""
 "attacks almost always find their mark, even against well-defended troops."
 msgstr ""
 "À coup sûr, aucun orc ne peut nous résister avec des mages dans nos rangs ! "
-"Leurs attaques magiques trouvent toujours leurs marques même contre des "
+"Leurs attaques magiques trouvent toujours leurs cibles même contre des "
 "troupes bien défendues."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_Isle_of_Anduin.cfg:240
@@ -806,8 +805,8 @@ msgstr ""
 "N'êtes-vous point au courant, maître Delfador ? Asheviere tente de prendre "
 "le contrôle de toute la côte ouest. Elle a recruté un grand nombre d'orcs "
 "qu'elle a envoyés ici. Ils me retenaient ici jusqu'à l'arrivée d'un bateau "
-"qui m'aurait emmené à Weldyn pour y être jugé, sous l'accusation de "
-"trahison, pour avoir formé des mages !"
+"qui m'aurait emmené à Weldyn pour y être jugé sous l'accusation de trahison, "
+"pour avoir formé des mages !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_Isle_of_Anduin.cfg:287
 msgid ""
@@ -825,7 +824,7 @@ msgid ""
 "treaty and attack Elensefar!"
 msgstr ""
 "Elle a pris le contrôle de la baie des perles, qui pendant longtemps fut le "
-"domaine des ondins, et a fait de ces derniers des esclaves. Ils doivent "
+"domaine des ondins et a fait de ces derniers des esclaves. Ils doivent "
 "plonger pour collecter des perles qui la rendent plus riche de jour en jour. "
 "Des rumeurs circulent même qu'elle pourrait casser l'ancien traité et "
 "attaquer Elensefar !"
@@ -844,7 +843,7 @@ msgid ""
 "sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
 msgstr ""
 "Nous devons assurément y aller. Reposons-nous un peu, et embarquons pour la "
-"baie. Avec un peu de chance nous battrons ses forces là-bas !"
+"baie. Avec un peu de chance, nous battrons ses forces là-bas !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_Bay_of_Pearls.cfg:4
 msgid "The Bay of Pearls"
@@ -895,7 +894,7 @@ msgid ""
 "around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the mermen!"
 msgstr ""
 "En effet. Il semblerait également qu'ils aient de nombreuses troupes. Je "
-"pense que je devrais faire le tour de la baie, et distraire certains d'entre "
+"pense que je devrais faire le tour de la baie et distraire certains d'entre "
 "eux. Vous et le reste de nos hommes sauverez les ondins !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_Bay_of_Pearls.cfg:187
@@ -914,7 +913,7 @@ msgid ""
 "are best for doing that!"
 msgstr ""
 "Parce que nous devons contrôler les mers et le peuple ondin, et les nagas et "
-"chauves-souris sont les meilleurs pour ce faire !"
+"les chauves-souris sont les meilleurs pour ce faire !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_Bay_of_Pearls.cfg:223
 msgid "But orcs are the most powerful race in all of..."
@@ -1064,7 +1063,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_Bay_of_Pearls.cfg:657
 msgid "You may now recruit the noble merfolk!"
-msgstr "Vous pouvez maintenant recruter les nobles habitants des océans!"
+msgstr "Vous pouvez maintenant recruter les nobles habitants des océans !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_Bay_of_Pearls.cfg:661
 msgid "Now where is Delfador? I hope he's safe!"
@@ -1103,7 +1102,7 @@ msgid ""
 "You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it "
 "falls before you arrive."
 msgstr ""
-"Vous devez conduire nos hommes à la ville, et essayer de la défendre - ou la "
+"Vous devez conduire nos hommes à la ville et essayer de la défendre - ou la "
 "recapturer si elle tombe avant votre arrivée."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_Bay_of_Pearls.cfg:700
@@ -1120,7 +1119,7 @@ msgid ""
 "stop Asheviere is shorter than I had thought."
 msgstr ""
 "J'ai bien peur que non, Konrad. J'ai trouvé par hasard quelques documents "
-"importants, et dois les rapporter rapidement au Conseil des elfes. Il semble "
+"importants et dois les rapporter rapidement au Conseil des elfes. Il semble "
 "que le temps pour arrêter Asheviere soit plus court que je ne l'avais pensé."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_Bay_of_Pearls.cfg:710
@@ -1289,7 +1288,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:117
 msgid "My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!"
 msgstr ""
-"Mon Seigneur ! On dirait qu'il y a du mouvement dans les ruines là-bas !"
+"Mon Seigneur ! On dirait qu'il y a du mouvement, là-bas, sur la péninsule !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:121
 msgid ""
@@ -1297,36 +1296,35 @@ msgid ""
 "probably be grateful. But I do not know if we have the strength or time to "
 "persevere against such a foe."
 msgstr ""
-"Il semble qu'il y ait des morts-vivants ici ! Si nous arrivons à les "
-"vaincre, les habitants du cru nous seront très certainement reconnaissants. "
-"Mais je ne sais pas si nous aurons la force et le temps de vaincre un tel "
-"ennemi."
+"On dirait un avant-poste aux mains des morts-vivants ! Si nous parvenions à "
+"les vaincre, les autochtones nous seraient très probablement reconnaissants. "
+"Mais j'ignore si nous avons la force ou le temps de combattre un tel ennemi."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:125
 msgid ""
 "Cleansing this land of undead does not appear like it would be a difficult "
 "task. It could be good training for those yet untested in battle."
 msgstr ""
-"L'épuration de ce pays des morts-vivants ne semble pas être une tâche "
-"difficile. Il serait bien de s'entraîner sur ce que l'on n'a pas encore "
-"testé en combat."
+"Débarrasser ce pays des morts-vivants ne semble pas être une tâche "
+"difficile. Ce serait un bon entraînement pour ceux qui ne se sont pas "
+"aguerris à la bataille."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:129
 msgid ""
 "I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran "
 "soldier we can get."
 msgstr ""
-"Je vois. Si nous devons renverser le siège d'Elensefar, nous aurons besoin "
-"de tous les vétérans de guerre que nous avons."
+"Je vois. Si nous voulons lever le siège d'Elensefar, nous aurons besoin de "
+"tous les vétérans possibles."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:133
 msgid ""
 "The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past "
 "before they are upon us. If we are to fight, then... To Arms!"
 msgstr ""
-"La décision est vôtre messire. Si nous devons partir, je suggère que nous le "
-"faisions avant qu'ils ne nous attaquent. Si nous devons nous battre alors... "
-"Aux armes !"
+"La décision est vôtre messire. Si nous devons partir, je propose de le faire "
+"vite avant qu'ils n'attaquent. Si nous devons nous battre alors... Aux "
+"armes !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:153
 msgid "To Elensefar"
@@ -1340,8 +1338,8 @@ msgstr "Nous n'avons pas de temps à perdre ici ! En route pour Elensefar !"
 msgid ""
 "Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar."
 msgstr ""
-"Ne fuyez pas comme ça ! Ce sera moi qui déciderai quand il sera temps de "
-"partir pour Elensefar."
+"Ne négligez pas votre devoir ! Je déciderai de rejoindre Elensefar le moment "
+"venu."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:201
 msgid ""
@@ -1350,8 +1348,8 @@ msgid ""
 "onward with haste!"
 msgstr ""
 "La victoire est à nous ! Espérons juste que ce délai n'aura pas de fâcheuse "
-"conséquence sur notre sauvetage d'Elensefar, mais nous aurons néanmoins "
-"réussi à libérer les habitants. Nous devons maintenant nous hâter."
+"conséquence dans notre quête pour la liberté d'Elensefar. Au moins, nous "
+"aurons rendu la liberté à ces braves gens. A présent, partons prestement !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:5
 msgid "Isle of the Damned"
@@ -1364,17 +1362,17 @@ msgid ""
 "sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the "
 "sails..."
 msgstr ""
-"Mais le voyage ne se déroula pas comme espéré. Un orage éclata et fit "
-"tanguer dangereusement le bateau. Alors que tous les hommes étaient sur le "
-"pont à s'activer désespérément, une soudaine rafale de vent jeta Konrad par-"
-"dessus bord pendant qu'il essayait de fixer les voiles..."
+"Mais le voyage ne s'avéra pas de tout repos. Une tempête fit rage et déferla "
+"sur le bateau. Tous les hommes s'activaient désespérément sur le pont quand "
+"une soudaine rafale de vent précipita Konrad par-dessus bord alors qu'il "
+"tentait de détacher les voiles..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:45
 msgid ""
 "The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him "
 "back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island..."
 msgstr ""
-"Les ondins réussirent finalement à sauver Konrad des eaux, mais ne purent le "
+"Les ondins réussirent finalement à sauver Konrad des eaux mais ne purent le "
 "ramener sur le bateau. Au prix de gros effort, ils parvinrent cependant à "
 "atteindre une île proche..."
 
@@ -1406,17 +1404,17 @@ msgid ""
 "that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
 "island into an ugly wasteland."
 msgstr ""
-"Les pires choses ont été entendues à propos de ce lieu, mon seigneur. Il a "
-"été dit qu'un grand nombre de créatures mort-vivantes sont venues semer la "
-"désolation sur ces terres."
+"Nous avons entendu les pires choses sur ce lieu, Monseigneur. Il se dit que "
+"les adorateurs des morts-vivants sont venus en grand nombre et ont semé "
+"l'horreur et la désolation sur ces terres."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:181
 msgid ""
 "Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
 "could I defend myself?"
 msgstr ""
-"Espérons que ces rumeurs soient fausses ! Je n'ai aucun de mes hommes avec "
-"moi ! Comment vais-je me défendre ?"
+"Espérons que ce ne soient que des rumeurs ! Je n'ai aucun de mes hommes avec "
+"moi ! Comment pourrais-je me défendre ?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:185
 msgid ""
@@ -1436,24 +1434,24 @@ msgstr "Delurin"
 msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
 msgstr ""
 "Peut-être pouvons-nous parvenir à un arrangement ! Aidez-nous à vaincre ces "
-"créatures malfaisantes !"
+"créatures diaboliques"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:210
 msgid ""
 "There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be "
 "inside them!"
 msgstr ""
-"Il y a d'anciens temples au sud-ouest, je me demande bien ce qu'ils "
-"renferment !"
+"Il y a d'anciens temples au sud-ouest, je me demande ce qu'il pourrait y "
+"avoir à l'intérieur..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:224
 msgid "The temple seems to be empty."
-msgstr "Le temple semble vide."
+msgstr "Ce temple semble être désert."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:239
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:295
 msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
-msgstr "Il semble que quelqu'un se cache dans le temple."
+msgstr "On dirait bien que quelqu'un se cache dans ce temple !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:243
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_Valley_of_Death.cfg:219
@@ -1466,8 +1464,8 @@ msgid ""
 "I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
 "with your help, I can destroy them."
 msgstr ""
-"Je me cachais dans ce lieu saint pour chercher comment vaincre les morts-"
-"vivants. Maintenant, avec votre aide, nous pouvons les détruire."
+"Je me cachais dans ce lieu sacré, cherchant un moyen de vaincre les morts-"
+"vivants. Maintenant, avec votre aide, je peux les détruire."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:276
 msgid "Join us, wise one. We welcome your aid!"
@@ -1478,8 +1476,8 @@ msgid ""
 "If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with "
 "you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on."
 msgstr ""
-"Si nous éradiquons les morts-vivants de cette île, j'irai assurément avec "
-"vous. Cependant, je pense terminer ma tâche ici avant de partir."
+"Si nous supprimons tous les morts-vivants de cette île, j'irai, j'ai foi, "
+"avec vous. Cependant, je pense accomplir mon devoir ici avant de partir."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:301
 msgid "Xakae"
@@ -1489,28 +1487,28 @@ msgstr "Xakae"
 msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
 msgstr ""
 "Surprise ! J'étais à la recherche de mages, et tout ce qui me tombe sous la "
-"main ce sont des stupides humains !"
+"main ce sont des humains stupides !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:386
 msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
-msgstr "Continuez à vous battre contre les morts-vivants sans moi, mes amis !"
+msgstr "Continuez le combat contre le mal sans moi mes amis !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:464
 msgid ""
 "We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
 "to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
 msgstr ""
-"Nous avons repris le contrôle de l'île à ces maléfiques morts-vivants ! "
-"Maintenant tout ce que nous avons à faire est d'attendre l'arrivée du "
-"bateau, ainsi nous pourrons nous rendre à Elensefar !"
+"Nous avons repris le contrôle de l'île à ces morts-vivants maléfiques ! "
+"Maintenant, nous n'avons plus qu'à attendre l'arrivée du bateau pour nous "
+"rendre à Elensefar !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:479
 msgid ""
 "Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
 "noble quest."
 msgstr ""
-"Ensemble nous avons vaincu ces stupides morts-vivants ! Bien, je vous joins "
-"dans votre noble quête."
+"Ensemble nous avons vaincu ces morts-vivants sans esprit ! Allez, je me "
+"joins à votre noble quête."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:498
 msgid ""
@@ -1518,15 +1516,15 @@ msgid ""
 "you away from this horrible island!"
 msgstr ""
 "Dieu soit loué, nous vous avons trouvé, Monsieur ! Montez à bord rapidement, "
-"nous vous emmènerons loin de cette île horrible !"
+"nous vous emmenons loin de cette île horrible !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:502
 msgid ""
 "It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
 "rescued! On to Elensefar!"
 msgstr ""
-"Il est triste que la victoire complète ne nous appartienne pas, mais je suis "
-"sauvé ! Direction Elensefar !"
+"C'est une honte que la victoire ne soit pas entièrement la nôtre, mais Dieu "
+"merci, je suis sain et sauf ! En route pour Elensefar !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:512
 msgid ""
@@ -1534,13 +1532,13 @@ msgid ""
 "resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
 "we meet again some day!"
 msgstr ""
-"Merci pour votre assistance mes frères. Je vais rester ici pour continuer la "
+"Merci pour votre assistance mes frères. Je vais rester ici pour perpétuer la "
 "résistance contre ces morts-vivants. Que la chance vous accompagne dans "
 "votre noble quête, et j'espère que nos chemins se croiseront à nouveau !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:4
 msgid "The Siege of Elensefar"
-msgstr "Le Siège d'Elensefar"
+msgstr "Le siège d'Elensefar"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:23
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:23
@@ -1594,7 +1592,7 @@ msgid ""
 "We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements "
 "arrive!"
 msgstr ""
-"Nous devons reprendre la ville, et détruire les morts-vivants avant que les "
+"Nous devons reprendre la ville, et détruire les morts-vivants avant que des "
 "renforts n'arrivent !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:186
@@ -1615,8 +1613,7 @@ msgstr "Gamlel"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:256
 msgid "As night began to fall, three dark figures crept out of the forest."
-msgstr ""
-"Alors que la nuit tombait, trois figures sombres rampèrent hors de la forêt."
+msgstr "Alors que la nuit tombait, trois ombres émergèrent de la forêt."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:260
 msgid "Halt! Who goes there, friend or foe?"
@@ -1642,7 +1639,7 @@ msgid ""
 "mutual interest to rid the city of the orcs!"
 msgstr ""
 "Nous comprendrions que vous ne nous fassiez pas confiance, naturellement, "
-"mais il est dans nos intérêts communs de débarrasser la ville des orcs !"
+"mais c'est dans notre intérêt commun de débarrasser la ville des orcs !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:276
 msgid "Very well. You may join us."
@@ -1653,8 +1650,8 @@ msgid ""
 "We will serve you well, for we respect the help you are providing to our "
 "city. You shall find that there is honor, even among thieves."
 msgstr ""
-"Pour l'aide que vous avez apportée à notre cité, nous vous servirons "
-"loyalement. Vous verrez que même les voleurs ont leur honneur."
+"Pour l'aide que vous apportez à notre ville, nous vous servirons loyalement. "
+"Vous verrez que même les voleurs ont leur honneur."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:284
 msgid "Yes, but where is your fighting force? How can you help us?"
@@ -1668,9 +1665,9 @@ msgid ""
 "orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then "
 "ambush the orcs' rear."
 msgstr ""
-"Nous survivons par la ruse. Nous pouvons vous aider à vous faufiler dans la "
-"ville et cerner les orcs. Sinon, nous pouvons attendre ici jusqu'à ce que "
-"vous nous donniez un signal pour tendre une embuscade à l'arrière des orcs."
+"Nous survivons grâce à la ruse. Nous pouvons vous aider à vous introduire "
+"dans la ville et à cerner les orcs. Autrement, nous pouvons rester ici et "
+"attendre votre signal pour prendre les orcs à revers."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:292
 msgid "Hmm... I have to consider this..."
@@ -1679,15 +1676,15 @@ msgstr "Hmm... Je dois y réfléchir..."
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:294
 msgid "Help us infiltrate the city. We can do the rest."
 msgstr ""
-"Aidez nous à infiltrer la ville. Nous nous débrouillerons pour la suite."
+"Aidez-nous à infiltrer la ville. Nous nous débrouillerons pour la suite."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:298
 msgid ""
 "Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, "
 "across from Elensefar's docks."
 msgstr ""
-"Excellent. Rendez-vous à 2h du matin sur la berge ouest de la rivière, de "
-"l'autre coté du port d'Elensefar."
+"Parfait. Rendez-vous à 2h du matin sur la berge ouest du fleuve, de l'autre "
+"côté du port d'Elensefar "
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:310
 msgid "I want you to reinforce us once we break through their line."
@@ -1699,13 +1696,13 @@ msgid ""
 "Very well. When you raise your red banner over any building in the city "
 "proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate."
 msgstr ""
-"Très bien. Quand vous élèverez votre bannière rouge sur une quelconque "
-"construction au sein de la ville, nous verrons ce signe et attaquerons de la "
-"porte nord de la ville."
+"Très bien. Quand votre bannière rouge flottera sur n'importe quel bâtiment "
+"de la ville, nous la verrons et combattrons à la porte nord de la ville."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:318
 msgid "Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?"
-msgstr "D'accord. Mais serez vous capable de voir notre drapeau dans le noir ?"
+msgstr ""
+"D'accord. Mais serez-vous capables de voir notre drapeau dans le noir ?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:322
 msgid ""
@@ -1721,15 +1718,15 @@ msgid ""
 "blood staining the streets."
 msgstr ""
 "N'ayez pas peur mes amis. Il va y avoir un massacre ici, mais ce sera le "
-"sang des orcs qui souillera les rues."
+"sang des orcs qui coulera dans les rues !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:342
 msgid ""
 "As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the "
 "city."
 msgstr ""
-"Dès que les bannières furent élevées, des bruits de batailles se firent "
-"entendre dans toute la ville."
+"Dès que la bannière fut déployée, les bruits de bataille se firent entendre "
+"dans toute la ville."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:390
 msgid "Darglen"
@@ -1737,7 +1734,7 @@ msgstr "Darglen"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:402
 msgid "Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!"
-msgstr "Chassons ces intrus ! Aujourd'hui, la cité est à nouveau la nôtre !"
+msgstr "Chassons ces intrus ! Aujourd'hui, la ville est à nouveau à nous !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:436
 msgid ""
@@ -1752,9 +1749,9 @@ msgid ""
 "The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two "
 "soldiers to march shoulder-to-shoulder."
 msgstr ""
-"À la surprise de Konrad, ils se taillèrent un chemin à travers l'embouchure "
-"de la rivière. L'eau agitée cachait un invisible gué non loin de là, assez "
-"large pour permettre à deux soldats de marcher côte à côte."
+"ils se frayèrent rapidement un chemin à travers l'embouchure du fleuve. Les "
+"remous cachaient un gué presque invisible, assez large pour permettre à deux "
+"soldats de marcher côte à côte."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:496
 msgid ""
@@ -1762,13 +1759,13 @@ msgid ""
 "discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you "
 "can flank them."
 msgstr ""
-"Très peu de gens savent que la rivière peut être traversée à gué ici. Les "
-"orcs n'ont pas encore découvert cet endroit. Emmenez immédiatement vos "
-"forces dans la cité et vous pourrez leur flanquer une raclée."
+"Très peu de gens savent que le fleuve peut être traversé à gué ici. Les orcs "
+"n'ont pas encore découvert cet endroit. Investissez la ville au plus vite et "
+"vous les prendrez à revers."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:508
 msgid "Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends."
-msgstr "Finalement, nous avons repris la ville ! Reposons nous ici les amis."
+msgstr "Finalement, nous avons repris la ville ! Reposons-nous ici mes amis."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:516
 msgid "Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord"
@@ -1803,8 +1800,8 @@ msgid ""
 "the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the "
 "North Elves."
 msgstr ""
-"Je suis allé voir le grand conseil elfe. Voici Kalenz, un seigneur des elfes "
-"du nord qui est venu au conseil nous offrir l'aide de son peuple."
+"J'ai rencontré le Grand Conseil Elfe. Voici Kalenz, un seigneur des Elfes du "
+"Nord qui était venu au Conseil nous offrir le soutien de son peuple."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:572
 msgid "Greetings, friend."
@@ -1821,12 +1818,12 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:582
 msgid "The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire."
 msgstr ""
-"Le Conseil s'est réuni, et nous avons décidé : nous devons capturer le "
-"sceptre de feu."
+"Le Conseil s'est réuni, et en a décidé ainsi : nous devons nous emparer du "
+"Sceptre de Feu."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:587
 msgid "The Scepter of Fire? What's that?"
-msgstr "Le sceptre de feu ? Qu'est-ce donc ?"
+msgstr "Le Sceptre de Feu ? Qu'est-ce donc ?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:592
 msgid ""
@@ -1856,7 +1853,7 @@ msgid ""
 "of Fire would rule the land."
 msgstr ""
 "Garard II, votre oncle, décida de chercher un successeur. Il publia un édit "
-"spécifiant que quiconque de la famille royale retrouverait le Sceptre de feu "
+"spécifiant que quiconque de la famille royale retrouverait le Sceptre de Feu "
 "régnerait sur le royaume."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:607
@@ -1865,7 +1862,7 @@ msgstr "Oh, et vous voulez que je retrouve ce sceptre ?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:612
 msgid "We will help you retrieve it, my lord."
-msgstr "Nous allons vous aider à le retrouver, mon seigneur."
+msgstr "Nous vous aiderons à le retrouver, mon seigneur."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:617
 msgid ""
@@ -1875,7 +1872,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nous avons peu de temps. Nous pensons qu'Asheviere est aussi en train de "
 "chercher le sceptre, afin de consolider sa position de souveraine. Cependant "
-"si vous trouvez le sceptre en premier, le peuple vous aidera en tant que roi."
+"si vous trouvez le sceptre en premier, vous aurez le soutien du peuple, en "
+"tant que roi !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:622
 msgid "Me? King?"
@@ -1884,7 +1882,7 @@ msgstr "Moi ? Le roi ?"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:627
 msgid "Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!"
 msgstr ""
-"Oui Konrad. Je pense que vous serez roi un jour. Maintenant hâtons-nous !"
+"Oui Konrad. Je pense que vous serez roi un jour. Maintenant, faisons vite !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:641
 msgid "So you endeavor to fight me in my home. Foolish."
@@ -1926,7 +1924,7 @@ msgid ""
 "Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of "
 "Wesnoth."
 msgstr ""
-"Konrad, Delfador et Kalenz parcourent promptement à cheval les contrées "
+"Konrad, Delfador et Kalenz parcouraient promptement à cheval les contrées "
 "étendues de Wesnoth."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:41
@@ -1934,18 +1932,17 @@ msgid ""
 "The queen's agents were still scouring the coastal regions, for news of "
 "Elensefar's rescue had not yet reached her."
 msgstr ""
-"Les agents de la reine écumaient encore les régions côtières, à la recherche "
-"d'informations à propos du sauvetage d'Elesensefar dont elle ne serait pas "
-"au courant."
+"Les agents de la reine écumaient encore les régions côtières, car les "
+"nouvelles du sauvetage d'Elensefar ne lui étaient pas encore parvenues"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:46
 msgid ""
 "Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the "
 "sparsely populated western countryside. However, their luck did not hold."
 msgstr ""
-"De part sa petite taille, l'armée de Konrad évitait l'attention d'yeux "
-"hostiles dans la campagne occidentale faiblement peuplée. Cependant, leur "
-"chance n'allait pas durer."
+"De par sa petite taille, l'armée de Konrad évitait d'attirer l'attention "
+"dans la campagne occidentale faiblement peuplée. Cependant, leur chance "
+"n'allait pas durer."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:161
 msgid "Kojun Herolm"
@@ -1982,7 +1979,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Alors combattons. Heureusement, maintenant que nous avons libéré Elensefar, "
 "ils nous fournissent tout l'or qu'ils ont pu épargner pour nous aider à "
-"grossir nos rangs de nouvelles recrues. Allons y!"
+"grossir nos rangs de nouvelles recrues. Allons-y!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:429
 msgid "Niodien"
@@ -2385,8 +2382,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vous devez sortir de l'emprise de cette vile reine, mon Seigneur. Si vous "
 "prenez la direction du nord-est, après la montagne aux griffons, vous "
-"pourrez traverser à gué la grande rivière à Abez. Faites vite cependant, "
-"parce que vous ne pourrez plus traverser une fois l'hiver venu !"
+"pourrez traverser à gué le grand fleuve à Abez. Faites vite cependant, parce "
+"que vous ne pourrez plus traverser une fois l'hiver venu !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_Valley_of_Death.cfg:346
 msgid ""
@@ -2429,9 +2426,9 @@ msgid ""
 "corner. We must make haste to the north lands, across the great river. Let "
 "us go quickly!"
 msgstr ""
-"La terre de Wesnoth n'est pas sûre pour nous. Les forces de la reine "
+"La terre de Wesnoth n'est pas sûre pour nous. Les forces de la reine en "
 "occupent chaque recoin. Nous devons rapidement atteindre les terres du nord, "
-"à travers la grande rivière. Partons rapidement !"
+"à travers le grand fleuve. Partons rapidement !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_Valley_of_Death.cfg:383
 msgid "Indeed! Let us go from here!"
@@ -2538,7 +2535,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nous devons continuer au nord. Il est trop tard pour retrouver la sécurité "
 "d'Elensefar ou d'Anduin avant que l'hiver ne nous tombe dessus. Nous devons "
-"traverser la grande rivière et continuer vers la terre des nains. Allons-y !"
+"traverser le grand fleuve et continuer vers la terre des nains. Allons-y !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:209
 msgid ""
@@ -2581,7 +2578,7 @@ msgstr "Le gué d'Abez"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_Ford_of_Abez.cfg:25
 msgid "Move Konrad to the north side of the river"
-msgstr "Menez Konrad du coté nord de la rivière"
+msgstr "Menez Konrad du coté nord du fleuve"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_Ford_of_Abez.cfg:77
 msgid "Gaga-Breuk"
@@ -2594,7 +2591,7 @@ msgid ""
 "lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father "
 "and uncle were betrayed, almost nineteen years ago now, Konrad."
 msgstr ""
-"Voici le gué d'Abez. Quand nous traverserons cette rivière, nous quitterons "
+"Voici le gué d'Abez. Quand nous traverserons ce fleuve, nous quitterons "
 "Wesnoth, et entrerons les terres du nord. Les nains contrôlaient jadis ces "
 "terres, mais maintenant on n'y trouve que le chaos. C'est ici que votre père "
 "et votre oncle ont été trahis et sont morts, il y a presque dix-neuf ans "
@@ -2602,7 +2599,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_Ford_of_Abez.cfg:179
 msgid "Really? So what happened, Delfador?"
-msgstr "Réellement ? Qu'est-il arrivé, Delfador ?"
+msgstr "Vraiment ? Qu'est-il arrivé, Delfador ?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_Ford_of_Abez.cfg:183
 msgid ""
@@ -2611,15 +2608,14 @@ msgid ""
 "faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the "
 "northern armies crossed and attacked us."
 msgstr ""
-"Les forces du roi étaient basées ici. Les forces du nord étaient sur la "
-"partie nord de la rivière. Pendant trois jours et trois nuits les armées se "
-"sont faites face, ni l'une ni l'autre ne voulant traverser à gué la rivière. "
-"Le quatrième jour, les armées nordiques ont traversé la rivière, et nous ont "
-"attaqués."
+"Les forces du roi étaient basées ici. Les forces du nord étaient sur la rive "
+"nord du fleuve. Pendant trois jours et trois nuits les armées se sont fait "
+"face, ni l'une ni l'autre ne voulant traverser à gué le fleuve. Le quatrième "
+"jour, les armées nordiques ont traversé et nous ont attaqués."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_Ford_of_Abez.cfg:187
 msgid "And then... we were defeated?"
-msgstr "Et alors... Nous avons été battus ?"
+msgstr "Et alors... Nous avons été vaincus ?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_Ford_of_Abez.cfg:191
 msgid "We were winning the battle. We were repelling them..."
@@ -2628,8 +2624,8 @@ msgstr "Nous avons gagné la bataille. Nous les avons repoussés."
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_Ford_of_Abez.cfg:195
 msgid "And then the king's son, in the heat of battle, turned upon the king!"
 msgstr ""
-"Jusqu'à ce que le fils du roi, dans l'excitation de la bataille, trahisse le "
-"roi !"
+"Jusqu'à ce que le fils du roi, dans l'excitation de la bataille, ne trahisse "
+"le roi !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_Ford_of_Abez.cfg:199
 msgid "But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?"
@@ -2643,8 +2639,8 @@ msgid ""
 "know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no "
 "further hope on that day."
 msgstr ""
-"Quand j'ai vu le roi trahi et sa bannière tomber, je me suis enfui. Fût-ce "
-"de la sagesse ou de la couardise, J'ai fui le champ de bataille voyant qu'il "
+"Quand j'ai vu le roi trahi et sa bannière tomber, je me suis enfui. Était-ce "
+"de la sagesse ou de la couardise, j'ai fui le champ de bataille voyant qu'il "
 "n'y avait aucun espoir ce jour-là."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_Ford_of_Abez.cfg:207
@@ -2652,12 +2648,12 @@ msgid ""
 "Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even "
 "though you never talked about it."
 msgstr ""
-"Oh, mais les elfes m'ont toujours dit que vous avez tué le prince, Delfador, "
-"bien que vous n'en n'ayez jamais parlé."
+"Oh, mais les elfes m'ont toujours dit que vous aviez tué le prince, "
+"Delfador, bien que vous n'en n'ayez jamais parlé."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_Ford_of_Abez.cfg:211
 msgid "That foolish boy killed himself."
-msgstr "Ce stupide garçon provoqua lui-même sa mort."
+msgstr "Cet insensé provoqua lui-même sa mort."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_Ford_of_Abez.cfg:215
 msgid "What do you mean?"
@@ -2670,11 +2666,11 @@ msgid ""
 "the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, "
 "slashing wildly. I had little choice but to end his life."
 msgstr ""
-"Je rassemblai des hommes pour combattre le roi déloyal, et bien entendu, "
+"Je rassemblai des hommes pour combattre le roi félon, et bien entendu, "
 "Asheviere également, car elle se trouvait derrière tout ceci. Nous étions "
-"acculés, peut-être à quatre hommes pour un seul. Dans l'intensité de la "
-"bataille, ce garçon, stupide qu'il était, me chargea furieusement, brassant "
-"l'air de son épée. Je n'eus d'autre choix que d'en finir avec lui."
+"acculés, peut-être à quatre contre un. Dans l'intensité de la bataille, ce "
+"garçon, sot qu'il était, me chargea furieusement, brassant l'air de son "
+"épée. Je n'eus d'autre choix que d'en finir avec lui."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_Ford_of_Abez.cfg:223
 msgid "So it is true, you did kill him?"
@@ -2686,7 +2682,7 @@ msgid ""
 "the opportunity to experience such an honorable death, Konrad."
 msgstr ""
 "Il est mort dans la bataille, par ma main. Il est regrettable que vos frères "
-"n'aient pas eu l'occasion d'éprouver une mort si honorable, Konrad."
+"n'aient pas eu l'occasion de connaître une mort si honorable, Konrad."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_Ford_of_Abez.cfg:231
 msgid ""
@@ -2694,9 +2690,9 @@ msgid ""
 "immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks "
 "are manned!"
 msgstr ""
-"Avec tout votre respect, mon Seigneur, nous devons nous hâter. Nous devons,"
-"d'urgence, traverser la rivière à gué. Regardez ! Il semble que les tours de "
-"garde sur les berges de la rivière sont gardées !"
+"Sauf votre respect, mon Seigneur, nous devons nous hâter. Nous devons "
+"d'urgence traverser le fleuve à gué. Regardez ! Il semble que les tours de "
+"garde sur les rives du fleuve soient gardées !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_Ford_of_Abez.cfg:236
 msgid ""
@@ -2704,7 +2700,7 @@ msgid ""
 "lands! We will slaughter them by the river's edge!"
 msgstr ""
 "Regardez ! Des méridionaux, des hommes de Wesnoth, tentent de traverser et "
-"fouler nos terres ! Nous les massacrerons sur la rive !"
+"de fouler nos terres ! Nous les massacrerons sur la berge !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_Ford_of_Abez.cfg:240
 msgid "Isn't there somewhere else we can cross? Maybe upstream?"
@@ -2718,21 +2714,21 @@ msgid ""
 "like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be "
 "full of soldiers! We must cross here, and quickly!"
 msgstr ""
-"L'hiver nous tombe rapidement dessus. Nous n'avons que quelques jours pour "
-"traverser, et le pont le plus proche est loin en amont. Être prisonnier au "
-"sud de la rivière quand l'hiver arrive serait suicidaire, Asheviere nous "
-"aurait comme des rats ! Regardez à l'ouest ! Ashievere a un poste de "
-"frontière fortifié, et il semble plein de soldats ! Nous devons traverser "
-"ici, et vite !"
+"L'hiver nous rattrape rapidement. Nous n'avons que quelques jours pour "
+"traverser, et le pont le plus proche est loin en amont. Être bloqués au sud "
+"du fleuve quand l'hiver arrivera serait suicidaire, nous serions faits comme "
+"des rats, à la merci d'Asheviere ! Regardez à l'ouest ! Ashievere y a un "
+"poste-frontière fortifié, et il semble rempli de soldats ! Nous devons "
+"traverser ici, et vite !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_Ford_of_Abez.cfg:248
 msgid ""
 "There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying "
 "to leave Wesnoth. We can't let them cross the river. After them, men!"
 msgstr ""
-"Ils sont là ! Ainsi c'est vrai, ils se sont débarrassé des morts-vivants. Et "
-"maintenant ils essaient de quitter Wesnoth. Nous ne pouvons pas les laisser "
-"traverser la rivière. Aux armes, soldats !"
+"Ils sont là ! Ainsi c'est vrai, ils se sont débarrassés des morts-vivants. "
+"Et maintenant ils essaient de quitter Wesnoth. Nous ne pouvons pas les "
+"laisser traverser le fleuve. Aux armes, soldats !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_Ford_of_Abez.cfg:259
 msgid ""
@@ -2780,7 +2776,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_Ford_of_Abez.cfg:339
 msgid "We made it across the river safely! Where to now?"
 msgstr ""
-"Nous avons réussi à traverser la rivière sans encombre ! Où allons-nous à "
+"Nous avons réussi à traverser le fleuve sans encombre ! Où allons-nous à "
 "présent ?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_Ford_of_Abez.cfg:344
@@ -2788,8 +2784,8 @@ msgid ""
 "If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue "
 "north to seek help from the Dwarves of the Deep Mountains in the north."
 msgstr ""
-"Nous devons continuer vers le nord. Nous devons chercher de l'aide chez les "
-"nains du nord si nous voulons garder espoir de rentrer dans Knalga."
+"Nous devons continuer vers le nord pour chercher de l'aide chez les nains "
+"des montagnes du nord, si nous voulons garder espoir de rentrer dans Knalga."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_Ford_of_Abez.cfg:349
 msgid ""
@@ -2797,7 +2793,7 @@ msgid ""
 "men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor."
 msgstr ""
 "Je ne peux pas le croire, ils ont réussi à passer ! Nous devons les prendre "
-"en chasse. Suivons-les, traversons également la rivière ! Nous nous "
+"en chasse. Suivons-les, traversons également le fleuve ! Nous nous "
 "retrouverons, maudit imposteur."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_Ford_of_Abez.cfg:354
@@ -2824,10 +2820,10 @@ msgid ""
 "distant peal of orcish drums made the abundant pine forests nestled in "
 "rolling foothills both breathtaking and ominous."
 msgstr ""
-"De l'autre côté de la rivière s'élevaient des terres que peu d'hommes "
-"avaient jamais visitées. Les roulements de tambour orc occasionnels et "
-"distants rendaient les abondantes forêts de pin, coincées entre des "
-"contreforts irréguliers, à la fois oppressantes et menaçantes."
+"De l'autre côté du fleuve s'élevaient des terres que peu d'hommes avaient "
+"jamais visitées. Les roulements de tambour orc occasionnels et distants "
+"rendaient les abondantes forêts de pin, coincées entre des contreforts "
+"irréguliers, à la fois oppressantes et menaçantes."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:52
 msgid ""
@@ -3424,7 +3420,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Whaou ! Nous faisons route à travers le dangereux brouillard des montagnes, "
 "et maintenant il y a tout ce chaos devant nous ! Venez ! Nous devons "
-"atteindre les mines, qui se trouvent au loin devant nous ! "
+"atteindre les mines, qui se trouvent au loin devant nous !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:4
 msgid "Plunging into the Darkness"
@@ -6990,7 +6986,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "Victoire:\n"
-#~ "@Amener Konrad sur la rive nord de la rivière\n"
+#~ "@Amener Konrad sur la rive nord du fleuve\n"
 #~ "Défaite:\n"
 #~ "#Mort de Konrad\n"
 #~ "#Mort de Delfador\n"

po/wesnoth-tsg/fr.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-29 01:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-29 20:30+0100\n"
-"Last-Translator: Guillaume MASSART <massart.guillaume@wanadoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-30 19:55+0100\n"
+"Last-Translator: Damien <guydelatour@gloireetpouvoir.com>\n"
 "Language-Team: Language fr <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -610,9 +610,10 @@ msgstr ""
 msgid "Take the Citadel at Westin before ten turns pass."
 msgstr "Prenez la Citadelle de Westin avant que dix tours ne soient passés."
 
+# Damien : la traduction initiale et exacte de Minister est bien Ministre. Mais le mot a perdu son sens religieux en français.
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:251
 msgid "Minister Hylas"
-msgstr "Ministre Hylas"
+msgstr "Révérend Hylas"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:265
 msgid "More bandits?!  They'll feel the deadly bite of my lance!"
@@ -623,7 +624,7 @@ msgid ""
 "Peace! for I am no enemy.  I am Minister Hylas, advisor to Sir Loris!  You "
 "came just in time!  We couldn't have held them off another day..."
 msgstr ""
-"Paix ! Je ne suis pas un ennemi. Je suis le ministre Hylas, conseiller de "
+"Paix ! Je ne suis pas un ennemi. Je suis le Révérend Hylas, conseiller de "
 "Seigneur Loris ! Vous êtes arrivés juste à temps ! Nous n'aurions pas pu les "
 "retenir un jour de plus..."
 
@@ -693,7 +694,7 @@ msgstr "Tuez Urza Nalmath, le chef des bandits."
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:310
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:252
 msgid "Death of Minister Hylas"
-msgstr "Mort du Ministre Hylas"
+msgstr "Mort du Révérend Hylas"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:364
 msgid ""
@@ -754,7 +755,7 @@ msgid ""
 "Not only will Minister Hylas's Holy attack melt undead bones, but he can "
 "also heal wounded units near him."
 msgstr ""
-"Non seulement l'attaque sacrée du Ministre Hylas pulvérisera les os des "
+"Non seulement l'attaque sacrée du Révérend Hylas pulvérisera les os des "
 "morts-vivants, mais il peut aussi soigner les unités blessées près de lui."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:464
@@ -2288,9 +2289,9 @@ msgid ""
 "For all your vaunted powers you are a mockery to all that you once believed "
 "in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!"
 msgstr ""
-"Quels que soient vos prétendus pouvoirs, vous n'êtes qu'une parodie de tout "
-"ce dont vous croyiez autrefois. Je vous détruirai vous et votre oeuvre, même "
-"si c'est la dernière chose que je dois faire !"
+"Quels que soient vos prétendus pouvoirs, vous n'êtes qu'une parodie de ce à "
+"vous croyiez autrefois. Je vous détruirai vous et votre oeuvre, même si "
+"c'est la dernière chose que je dois faire !"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7a.Into_The_Depths.cfg:487
 msgid ""
@@ -2686,15 +2687,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:223
 msgid "Minister Mefel"
-msgstr "Ministre Mefel"
+msgstr "Révérend Mefel"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:224
 msgid "Minister Romand"
-msgstr "Ministre Romand"
+msgstr "Révérend Romand"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:225
 msgid "Minister Alanafel"
-msgstr "Ministre Alanafel"
+msgstr "Révérend Alanafel"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:228
 msgid ""
@@ -2908,8 +2909,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les squelettes sont faits des os des guerriers tombés et animés par magie "
 "noire. Ils sont presque immunisés aux armes perforantes comme les flèches et "
-"les lances. Les armes tranchantes comme les épées les blesseront, et "
-"l'attaque sacrée du ministre Hylas est fatale contre eux. Comme les autres "
+"les lances. Les armes tranchantes, comme les épées, les blesseront, et "
+"l'attaque sacrée du révérend Hylas est fatale contre eux. Comme les autres "
 "bandits, ils sont plus dangereux la nuit !"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:138

po/wesnoth/fr.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-31 12:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-30 06:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-30 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Damien <guydelatour@gloireetpouvoir.com>\n"
 "Language-Team:  <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1913,7 +1913,7 @@ msgstr ""
 "Cette capacité, dans tous ses aspects, est le premier pas vers la défaite de "
 "la mort et de son ultime récompense. C'est le niveau de puissance le plus "
 "élevé qu'un mage noir peut atteindre sans lâcher prise avec l'humanité, mais "
-"c'est bien peu de chose à côté du pouvoir mortel des liches. Leurs corps de "
+"c'est bien peu de chose à côté du pouvoir mortel des liches. Leur corps de "
 "mortels sont aussi rendus plus résistants par leur magie, par opposition à "
 "ceux décomposés et fragiles des liches.\n"
 "\n"
@@ -3694,8 +3694,8 @@ msgstr ""
 "spacieuses pour permettre le passage des unités. Il s'agit d'un terrain "
 "inconnu pour la plupart des unités, qui sont donc ralenties et gênées pour "
 "leur défense. Les nains et les trolls, qui font de ces cavernes leurs "
-"foyers, s'y déplacent relativement aisément, particulièrement les nains qui "
-"du fait de leur petite taille peuvent circuler à travers de nombreux "
+"foyers, s'y déplacent relativement aisément, particulièrement les nains qui, "
+"du fait de leur petite taille, peuvent circuler à travers de nombreux "
 "obstacles.\n"
 "\n"
 "La plupart des unités reçoivent 20 à 40 % de défense dans les cavernes, les "
@@ -3723,7 +3723,7 @@ msgstr ""
 "souterrain accidenté qui réduit l'efficacité de la plupart des unités, mais "
 "aide la défense. Les nains et les trolls, qui sont les principaux habitants "
 "des cavernes, s'y déplacent relativement aisément. Les nains, du fait de "
-"leur petite taille peuvent pleinement tirer parti de ce type de "
+"leur petite taille, peuvent pleinement tirer parti de ce type de "
 "topographie.\n"
 "\n"
 "La plupart des unités ont environ 50% de défense dans les cavernes "
@@ -8775,11 +8775,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Avec leurs boucliers-tours, les hoplites ondins forment la garde d'élite du "
-"royaume aquatique. Leur solide armure et leur discipline de fer leur "
-"permettent de tenir une ligne infranchissable sous le feu du combat. Dans "
-"les cas les plus désespérés, ils sont à même de faire de même à terre, bien "
-"que de manière moins efficace qu'une créature pourvue de jambes.\n"
+"Avec leurs pavois, les hoplites ondins forment la garde d'élite du royaume "
+"aquatique. Leur solide armure et leur discipline de fer leur permettent de "
+"tenir une ligne infranchissable sous le feu du combat. Dans les cas les plus "
+"désespérés, ils sont à même de faire de même à terre, bien que de manière "
+"moins efficace qu'une créature pourvue de jambes.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
 
@@ -8858,12 +8858,12 @@ msgid ""
 "effective. They are also useful in melee, even deep under the surface, which "
 "is something that certainly cannot be said of arrows."
 msgstr ""
-"L'archerie est peu prisée par les ondins, pour qui la javelinerie sert à la "
-"même fonction. Alors que les javelots sont peu utiles sous l'eau, ils le "
-"sont extrêmement à la surface, où leur poids permet de les plonger plusieurs "
-"pieds au-dessous de l'eau tout en gardant suffisamment d'élan pour rester "
-"efficaces. Ils sont aussi utiles en mêlée, même sous la surface, ce qui ne "
-"peut certainement pas être dit des flèches."
+"L'archerie est peu prisée par les ondins, qui préfèrent utiliser les "
+"javelots. Les javelots sont peu utiles sous l'eau, mais le sont extrêmement "
+"à la surface où leur poids permet de les plonger plusieurs pieds au-dessous "
+"de l'eau tout en gardant suffisamment d'élan pour rester efficaces. Ils sont "
+"aussi utiles en mêlée, même sous la surface, ce qui ne peut certainement pas "
+"être dit des flèches."
 
 #: data/units/Merman_Triton.cfg:3
 msgid "Merman Triton"