updated spanish translation (kilder)

data/translations/spanish.cfg

@@ -13,6 +13,7 @@ ArchMage="Archimago"
 ArchMage_description="Un líder entre los magos, el archimago lanza grandes bolas de fuego a sus enemigos. También puede trasladarse instantáneamente de una a otra aldea amiga, gracias a su habilidad de teletransporte."
 Assassin="Asesino"
 Assassin_description="Los asesinos son maestros de la noche. Como los ladrones, pueden apuñalar e ignorar las zonas de control del enemigo. También pueden lanzar cuchillos envenenados a sus enemigos desde la distancia."
+BattlePrincess="Princesa"
 Blackwater_Port="Puerto de Aguanegra"
 Blackwater_Port_objectives="
 Victoria:
@@ -412,12 +413,14 @@ ability_teleport="teletransporte"
 abort_game_message="Abortar juego"
 about_button="Acerca de..."
 action_accelerated="Acelerado"
+action_bestenemymoves="Los mejores movimientos posibles enemigos"
 action_createunit="Crear unidad (Debug!)"
 action_cycle="Alternar unidades"
 action_describeunit="Describir unidad"
 action_endturn="Fin Turno"
 action_endunitturn="Fin Turno Unidad"
 action_fullscreen="Pantalla Completa"
+action_labelterrain="Poner etiqueta"
 action_leader="Líder"
 action_mute="Mudo"
 action_objectives="Objetivos escenario"
@@ -430,7 +433,9 @@ action_renameunit="Renombrar unidad"
 action_repeatrecruit="Repetir reclutar"
 action_resistance="Resistencia al ataque"
 action_save="Guardar Juego"
+action_showenemymoves="Mostrar los movimientos del enemigo"
 action_speak="Speak"
+action_statistics="Estadísticas"
 action_statustable="Tabla Estado"
 action_terraintable="Tabla Terreno"
 action_togglegrid="Rejilla"
@@ -449,11 +454,16 @@ Esta unidad puede ocultarse en el bosque, y no ser detectada por sus enemigos.
 Las unidades enemigas no pueden ver o atacar esta unidad cuando se encuentra en un bosque, excepto en los turnos inmediatamente después de que haya atacado."
 attack_resistance="Resistencia"
 attack_type="Tipo de ataque"
+attacker="Atacante"
+attacker_resistance="Resistencia del atacante vs"
+attacker_vulnerability="Debilidad del atacante vs"
+attacks="ataques"
 auto_save="Auto-Guardado"
 auto_save_game_failed="El juego no se ha podido guardar automáticamente. Por favor, guarda manualmente."
 awaiting_connections="Esperando jugadores"
 bad_save_heading="Juego guardado erroneo"
 bad_save_message="El archivo 'saves' es erroneo"
+base_damage="Daño básico"
 blue="Azul"
 bonus="Bonificación"
 bridge="Puente"
@@ -495,6 +505,7 @@ choose_weapon="Escoger arma"
 client_choose_side="Escoge tu bando:"
 close_button="Cerrar"
 close_window="Cerrar ventana"
+coastal="Costa"
 color="Color"
 configure_sides="Configurar:"
 connecting_remote="Conectando al servidor remoto..."
@@ -508,15 +519,23 @@ Esta unidad se ocupar
 Una unidad sanada puede recuperar hasta 8 HP por turno.
 Es posible sanar un total de 18 HP por turno, para todas las unidades adyacentes.
 Es posible sanar a una unidad envenenada, aunque esa unidad no recibirá curación adicional en ese turno."
+damage="daño"
+damage_calculations="Cálculos del daño"
 date_format="%a %b %d %H:%M %Y"
 deep water="Agua profunda"
 defeat_heading="Derrota"
 defeat_message="Has sido derrotado!"
+defender="Defensor"
+defender_resistance="Resistencia del defensor vs"
+defender_vulnerability="Debilidad del defensor vs"
 defense="Defensa"
+delete_save="Borrar partida"
+delete_unit="Licenciar unidad"
 describe_unit="Describir Unidad"
 difficulty_level="Selecciona el nivel de dificultad:"
 dirt="Tierra"
 display_type="Mostrar:"
+dont_ask_again="¡No me lo vuelvas a preguntar!"
 early_finish_bonus="Bonificación por rapidez"
 elves="Elfos"
 end_game_heading="Final"
@@ -527,6 +546,7 @@ error_no_campaigns="No hay campa
 error_no_mp_sides="No hay bandos."
 error_not_part_of_game="No es parte de una partida guardada."
 fifty_percent="El 50% del oro se conserva para el siguiente escenario"
+floating_labels_button="Mostrar "
 fog_of_war="Niebla de Guerra"
 forest="Bosque"
 full_or_windowed="Pantalla completa o ventana?"
@@ -568,6 +588,7 @@ Es posible curar un total de 8 HP por turno, para todas las unidades adyacentes.
 Una unidad envenenada no puede ser curada con esta habilidad y debe buscar una aldea o una unidad con habilidad de sanar."
 healthy="sano"
 heir_throne="Heredero al Trono"
+hexes="hexágonos"
 hills="Colinas"
 hordes_undead="Las Hordas Oscuras (teaser)"
 host_game="Servir Partida Multijugador"
@@ -578,6 +599,7 @@ hp="HP"
 human village="Aldea"
 human_controlled="Jugador"
 humans="Humanos"
+ice="Hielo"
 id="es"
 illuminates_description="Iluminar:
 Esta unidad ilumina el área que la rodea, haciendo que las unidades legales luchen mejor, y las caóticas peor.
@@ -585,6 +607,7 @@ Esta unidad ilumina el
 Cualquier unidad adyacente a esta, luchará como si estuviera anocheciendo cuando es de noche, y como si fuera de dia cuando está anocheciendo."
 im_ready="Estoy listo"
 income="Ingresos"
+inland="Interior"
 intro="Introducción"
 intro_1="En el vigésimo séptimo año de Garard II, Rey de Wesnoth, el reino se vio hundido en una amarga guerra con las gentes del norte."
 intro_10="Asheviere tomó el liderazgo de las tropas, y las llevó finalmente a Weldyn. Dándose cuenta que los jovenes sobrinos del Rey eran los siguientes en la sucesión al trono, ordenó matarlos y se declaró ella misma Reina Madre de Wesnoth."
@@ -601,6 +624,7 @@ intro_8="Eldred luch
 intro_9="Los hombres de Delfador perdieron la battalla y huyeron, pero Asheviere encontró el cuerpo de su hijo fallecido en el suelo."
 invisible="invisible"
 invisible_description="Esta unidad es invisible. No puede ser vista ni atacada por unidades enemigas."
+island="Isla"
 isle_damned="La Isla de los Condenados"
 isle_damned_found1="¡Gracias a Dios que le hemos encontrado, señor!¡Suba a bordo, le llevaremos lejos de esta horrible isla!"
 isle_damned_found2="¡Es una lástima que la victoria completa no se pudiera obtener, pero gracias a Dios por ser rescatado!¡En marcha hacia Elensefar!"
@@ -614,6 +638,8 @@ isledamn_6="Hay a
 join_game="Unirse"
 keep="Torreón"
 kilobytes="KB"
+label="Etiqueta"
+landform="Perfil de"
 language="Castellano"
 language_button="Idioma"
 lawful="Legal"
@@ -643,7 +669,9 @@ map_width="Anchura"
 mapgen_hillsize="Elevación"
 mapgen_iterations="Iteraciones"
 mapgen_villages="Aldeas"
+mermen village="Aldea"
 message="Mensaje"
+minimum_damage="Daño mínimo"
 mountains="Montañas"
 movement="Movimiento"
 moves="Movimientos"
@@ -1032,11 +1060,15 @@ no_recruit_location="No hay zonas de castillo libres para reclutar unidades."
 no_saves_heading="No hay ningún juego guardado"
 no_saves_message="No hay juegos guardados para cargar.
 (Se guardan automáticamente cuando completas un escenario)"
+no_sides_available="No hay más bandos disponibles, y no se permite la 
+entrada de observadores."
 no_units_to_recruit="No tienes unidades disponibles para reclutar."
 not_enough_gold_to_recall_1="Debes tener al menos"
 not_enough_gold_to_recall_2="monedas de oro para llamar a una unidad"
 not_enough_gold_to_recruit="No tienes suficiente oro para reclutar esta unidad"
 not_multiplayer_save_message="Esta no es una partida guardada en modo multijugador."
+noun_female="ella"
+noun_male="él"
 num_players="Jugadores"
 observer="Observador"
 observers="Observadores"
@@ -1045,6 +1077,7 @@ options="Opciones"
 orcs="Orcos"
 per_turn="por turno"
 pink="Rosa"
+place_label="Poner etiqueta"
 player_leave_message=" ha dejado el juego. ¿Qué quieres hacer?"
 player_type="Jugador/Tipo"
 poisoned="envenenado"
@@ -1060,6 +1093,11 @@ quit_button="Salir"
 quit_message="¿Estás seguro de que quieres salir?"
 race="Raza"
 ranmap="Mapa Aleatorio"
+really_delete_save="¿Estás seguro de que quieres borrarlo?"
+really_delete_veteran_unit="¡Mi señor, está unidad es veterana y tiene 
+experiencia! ¿Realmente quieres licenciar al $noun?"
+really_delete_xp_unit="¡Mi señor, está unidad está a punto de subir de 
+nivel!¿Realmente quieres licenciar al $noun?"
 recall="Llamar"
 recall_disallowed="Estas separado de tus soldados y no puedes llamarlos"
 receive_game_list="Recibiendo lista de juegos..."
@@ -1105,9 +1143,11 @@ select_unit="Seleccionar unidad"
 set_hotkey="Presiona la tecla deseada"
 shallow water="Agua"
 short_range="melee"
+show_colour_cursors="Mostrar cursores coloreados"
 show_replay="Muestra repetición"
 show_side_colours="Muestra colores equipo"
 shroud="Oculto"
+side_unavailable="El bando que has escogido ya no está disponible"
 skip_button="Saltar"
 skirmisher_description="Hostigar:
 Esta unidad es hábil para moverse entre los enemigos rápidamente, y ignora todas las zonas de control enemigo."
@@ -1116,6 +1156,7 @@ slowed_description="Esta unidad ha sido ralentizada. Su velocidad es la mitad de
 snow village="Aldea"
 sound_settings="Configuración Sonido..."
 sound_volume="Volumen efectos:"
+speak_allies_only="Mandarlo sólo a aliados"
 speed="Velocidad:"
 speed_normal="Normal"
 speed_turbo="Velocidad Acelerada"
@@ -1123,12 +1164,20 @@ start_game="Empezar!"
 status_table="Tabla Estado"
 stone="piedra"
 stone_description="Esta unidad se ha convertido en piedra. No se puede mover ni atacar."
+swamp village="Aldea"
 swamp water="Pantano"
 team="Equipo"
 teleport_description="Teletransporte:
 Esta unidad se puede teletransportar entre dos aldeas amigas instantáneamente."
 terrain="Terreno"
 terrain_info="Modificadores de terreno"
+thousand_tiles="/1000 casillas"
+total_advances="Avances"
+total_damage="Daño Neto"
+total_deaths="Pérdidas"
+total_kills="Muertos"
+total_recalls="Veteranos"
+total_recruits="Reclutas"
 tundra="Tundra"
 turn="Turno"
 turn_bell_button="Campana"
@@ -1158,6 +1207,8 @@ unit_list="Lista unidades"
 unit_resistance_table="Tabla Resistencia de Unidad"
 units="Unidades"
 upkeep="Mantenimiento"
+vacant_slot="Plaza libre"
+vacant_slots="Plazas libres"
 version="Versión"
 version_save_message="Esta partida guardada es de otra versión del juego. ¿Quieres intentar cargarla igualmente?"
 versus="contra"
@@ -1222,14 +1273,43 @@ weapon_name_water spray="chorro de agua"
 weapon_name_web="telaraña"
 weapon_none="ninguna"
 weapon_special_backstab="puñalada"
+weapon_special_backstab_description="Apuñalar:
+Este ataque causa el doble de daño si una unidad aliada está en el extremo 
+opuesto del objetivo."
+weapon_special_berserk_description="Berserk:
+Tanto usado en ataque como en defensa, este ataque alarga la lucha hasta la 
+muerte de uno de los combatientes."
 weapon_special_charge="carga"
+weapon_special_charge_description="Carga:
+Este ataque causa el doble de daño al enmigo. También hace que los 
+contraataques enemigos sean el doble de fuertes."
 weapon_special_drain="drena"
+weapon_special_drain_description="Drena:
+Esta unidad drena la vitalidad de unidades vivas, curándose a sí misma la 
+mitad del daño que ha infringido."
 weapon_special_magical="mágico"
+weapon_special_magical_description="Mágico:
+Este ataque siempre tiene un 70% de posibilidades de impactar."
 weapon_special_marksman="tirador"
+weapon_special_marksman_description="Tirador:
+Cuando se usa, este ataque siempre tiene un 60% de posibilidades de 
+impactar."
 weapon_special_plague="plaga"
+weapon_special_plague_description="Plaga:
+Si esta unidad mata a un enemigo vivo, y éste no estaba en una aldea, su 
+cuerpo se levantará y luchará para ti."
 weapon_special_poison="veneno"
+weapon_special_poison_description="Veneno:
+Este ataque envenena al objetivo. Las unidades envenenadas pierden 8 HP 
+hasta que sean curadas o sólo les quede 1 HP."
 weapon_special_slow="ralentiza"
+weapon_special_slow_description="Ralentiza:
+Este ataque ralentiza al objetivo. Unidades ralentizadas se mueven a la 
+mitad de su velocidad habitual y disponen de un ataque menos."
 weapon_special_slows="ralentiza"
+weapon_special_stone_description="Petrifica:
+Este ataque convierte al objetivo en una estatua...literalmente. No se podrá 
+mover ni atacar."
 weapon_type_blade="filo"
 weapon_type_cold="frío"
 weapon_type_fire="fuego"
@@ -1238,6 +1318,7 @@ weapon_type_impact="impacto"
 weapon_type_pierce="perfora"
 windowed="Ventana"
 xp="XP"
+xp_modifier="Requisitos experiencia"
 yellow="Amarillo"
 yes_button="Sí"
 your_turn="Es tu turno"